d-oA>lLl cLujAll H 0 k; 0 ll
A ~ J * Qj ^
J b L^a Jl i \ < c ^ ... r . i <
H3-0 JLr
ou>aJI OM^JI Cibuljs j£s^o :&!i ^
I n 4 (j jyuL %.>►
# - p
J* t J uA-Mi\
JUu U Jl 44JJ I I II j-4
ybil
(La-wvJLo) jJ? j\
t/'^l lJ*
jaUs f-L^j
^Iji J-AJ
^p-vylt iu>AJI **0^**0^
_4 Ij
Jju La jjt ^j-4
Aa>jj
jUmJt AJ& .J
H *
<LSL>.|jjO
l5jJLj JU^e-g ♦ J
(JjLd Jlx^eJl JulC 4m ui^jQ ^C.lXj
■ ft ; I I
Jl 4 a k -11 _
J1 4_
“J-*-
fit ** a ^ **
• o^->" ^x*j L« Jl 1 1 Lx- 4 L-L-l I ^sju> o
(Ojiiilj c^bSfl) - . 543
ISBN 978-9953-0-1174-5
• ( t f * ■— ) l-S C i j L.». - 1 1 • • 0 1 ^ ^ 1 >1 • 4 .j.Xjb| 1 *2 • * ■■ - i ' > 1
. ^...-.L J 1 . .S . (^>- 1^0 ) L
190
Ojj^-aII) j^j«j *V t_jlxSsJl l-Lfls
^4j3^ ^ll] 4^> ^*J| 4 -oJax! 1 L&lXCo i^aLfcL^!
Lechte, John
Fifty Key Contemporary Thinkers:
from Structuralism to Postmodernity
© Authorised Translation from the English
Language Edition Published by Routledge,
a Member of the Taylor & Francis Group.
All Rights Reserved.
1 J I 4 I 9 ' 4J?^ ^ijl ^ yL>-
a 0 ~v jill djUjAll a 0 ki o ll
1 13 - 5996 ; 1 . 1 5 ^*aJl ^jLl t c~j® LLj
oU . 1103 2090 o jjj . AyjA
(9611) 753032 / (9611) 753024 . 753031
e-mail: info@aot.org. lb - http://www.aot.org.lb
4 _o j *} I o JL>- ^J 1 oL**Ij£ jA ! y
113.6001 i u . t Oj^aJl t (U.A$Jl 4jbj
jU . 2034 2407 - t\yj~\
(9611) 750086 . 750085 . 750084 : j yis
(9611) 750088 / Oj y . ^ s- yti ; [S y
e-mail: info@caus.org. lb - Web Site: http://www.caus.org.lb
2008 (y y£\) (JjVl yiySti 4 « . lal l
9 *|JU?I
11 j> JLiJj j5w*
13 sJlJ
15 -X-froi
19 Jl 1^ * 1 ’ > m j A (_5*
21 j^LiL
31 v^~o
41 /.gulls'
49 ^>15
57 Jbj^
65 ^y>
74 Jhy. - _^_r*
83
85
95 c~~^
102
111
120
129
^
5
138
lT*'-? ' T
S*
147
156
168
178
189
191
201
203
213
221
231
241
251
253
262
270
281
291
299
307
316
327
329
339
347
jr*
c k^Jji
<X*J Lo
j
IJOj-i
J*J»
1
liLk (oL>“A*Jl SjjlaJ)
O^.J*
k_jLL~jLjk
1 O . ,. i ^‘C
o*yi
jy*y*
55" jflJU J-sJl
(jLkjL
6
355 <Uw5^jlJI JLaj La
357
367 oJu jl
376 ^aiLa^jLa
387 jASN
395 uijy
405 i‘ljL>JI
407
417
426 jj-
435
445
453
463 SJIO^JI JLaj l«
465 jL jj y
475 Ijja
484 I
493
505 oUlk^Jl c-J
517 ^jjdl c~i)l
527 ^->11
7
p-jLdl iJlS" jiJ*- (_$ £ i
(1978 -1885)
(1979 - 1896) yjlp Jjjjy.
^3 O J j^vAoJl Ujttl L L^2 a! I ^JlsL^a ^3 ^L*->jj -bti
Lg_Jli ^_pjJI ^-jJ_aj t y ( J-^-> Nj N Lfjl L>-S* tw^Lx5\Jl i-L*
g^gJ AjL jJp ^3 ^.3 AXAj j^ 3 'Vj.S j-5jlj3>! Ul .^l^P-Vl <S
1 Joi> 4_L3 j-*-^ 5 J 4>-ygj ^J-yg-3 Ji j <. ^jjJ^Ij Lo ^3 L^JLp L *^*- y
5J_P ^li J_3^ .-L— L-NI ^->“1 ^Jl ^y£> ^JL=>x_j ^_3 ^-LjLpI 4_jI L>-5 ‘{J^ 9 J */3..’>^\
tJ?jy J j^-Lo-J j-> ^J-w^ 1 v — *-^-*-^ J AJLJlS' Lo a*l jJl j y^\J>r-^Z>\
\jK^S>- ^_JLs l (J^jL <J yj L _^.^.y> ^1 jilj (^jLj J~j jijlj^lj
( y <ojl ^Jl e-Ua^-Vl jlS'LJL j*& <« ^jlLI
^3 ^j-XpL^&j I y j£*> ^jJl
4j*y toL»-l jJLw* ^jULIjj <. j^ilJl ^J| ^y2JlJ»eJl ^ ^»jjjj| (jl fcl ^>-| J
c-3 ^IP I Uts t ^Lp ^Jj^iaJl 0 j**/2 1 4 W? U- oj J -. /2 -IJ <. ^LJjJl 0 j£jIj y I
I L^jJ 1 jlp j^JI o-A-p Ai
11
SJuu
j— lJ! j jJa-> ^-Lp (1)j->- yS j-j v. — iJwft ^3
ISjUJI
A^wjJL
o-jLl^J! IJ-a ol . L^_l jL*^JI L»>o 'y 1
oj jj ^-a! (J^l)JL> 4lP ^)*P ^ j* t I |_£jLSjl Lo^*
AJL-XwJ l)j^“ l ^jA ^OS t (Jj^Jl Ij-A ^^3 4 j j5Ls
t^jLUl Lo-5^ 4 <lpjj ^Vj_4 Jo 6J_a_*_^Jl jL^_ 9 v )/I ^-Lp p- j ^ ., /i3 , 1 1
.^y+P yA y^f> 0 jl^Uo*l>V] CJ L>- ^JL<J I J ^*Jl ^j-P <L«Lo CjLo
^3 I Lm^LmwI 1 j£jLo Q y +++A^>- <^j\sS L>-ii»-U 4_>j-J*Jl ^jjlj! {j* LI&*)L12j1
^Jl jjoy t 4_*_Ul ^3 vjj La "^L^J ! Aj jiaj jl ULJa^w*-ww*J L® J-*-> La j^S- «U^>-j
J.»-wo j ,4j| h A>tJl J-*j L>j 4 j\j>bJ 1 ^Jl 'V 3^3 t oj LJ jj>*JI *l^*SjLoJ1 jl*_» La
LO^j-S'j d\S^j \J-ijij y?xy.3 *->.3^3 o~^->. J*
4_o.il vJJ L_ o 2J>«_J» (J_0>«_JL> (JjljJoJ .^jjj_>- 1 L^dlSj ^ljL*j^_>)j jy-*ny~*j
|%J Lp ^3 < jOj_iaJw0j 4_<Lol)Li 4-9L3VU |j-A 4 4_*JJl ^J| ^JajJl 4 jLj jb 0^_I_P
. (Feminists) <> ^~Jl o jj^tJl j oLJLJdl ^ j ^jLJl j
(1) jJiJl ^3 ^5LaJl (jl ^_yyyi \ j*p\*J* L-^L**! I j£jlo 3 y ++*&j>- v — jLlS" L)1
oJjJJJ ryi JS\ (Relational) U-U_> <L~j>- j-a *3^3^ JSJj
•i^S J-Jo.ll ^Jip
* g
ciLLj ^J\ L^jI L>^j-ij <01 j_*Jl ^1 (^^3^ j£m)\ y/* ^j]
^ 5JjJj>J 1 olj j) la" 1J 0 ^ 3 .^ojJljJI c-J-iJl L^-J (j-^-d a]ojlS I
vJJ>La^JLiJ J^pl C-5^ JpL-o 4^wv-LjJlj o-’^Vl
. ^ — 1 J>*]\ Jaj La 5 jJ3 ^3 Ailflill j ^Solll
13
4-wpLoJ^>- Vl 4 j jJajJl t L LJj_>~ 0 ^- 4 ^^ Aj»-1 j-& Oj^-
j £ s >- ^3 Lyflj i .Ul ^_~ui ^3 <_£ ^*S*Lo ^3 L^>-
^LkJLft! 4 juJ_5 c <uxL»^-vJl^ (a^UI ^3 c->1»^AaJ1 4j jisu)
l i j ^ — 4 1 ^
14
h 1^4*3
(1) jib 42a2i ^jj| l_ jbt£-*}U j^LoJl ^o^ojJl ^ Jj>- ^ Ibl I \jj& j*x>*j
<La Lc- c j l * ^jUU ^-Xdl l Li t ( 1 987 ) Iw^jj b ^ ***13 L^_>lb ^^3
^xJul 4 j ^b 4-bVl oJl* 3 bbj) ,4 jLj>- yS> l g .J j Li l *A ^ ^sjm ^Jb
<* t t £
_ Jw2 a~ ll ^4 lb?- I _ J— >e_Jl Jl* 3 JwQjjl * ol j->- ,j-4 ^iSl jl * — ->L>“ pjJLfij
l^_> o*p- j 1 ^xii <a_> jbbJl 4_«_p- U 1 j-Lbj <cj^Ip d— ?- ^j-4 ^w^b- oj^_^a_ij
4 o' jl ./?.«.*>' ^0 4-JlP <_£ jiil l* (J c3j jr? - jLSb^l jit £4 iwbbxjl Lo 1 j^Sj
4 I_£j j-L_J j jlSbVl jit JjoJI jl J-a|j .Lg_*-a ^blbb ji jl
. lL>- ^Sb-oJl l^jujll? 40^1^1 y> jJS Jj j
d* 3 ^Jl ^3 j j-dJ jb jib 4_o_g_a ya
\j J4-I
dJlb
jl Nl
ft ft ' t
oJUfe ^lilxS” 22P ^lobl <to ^ij| <ubvwUl ^)jl 4j>*Jb^j I ■ a ( /j5"l |»J bd3 4 4—1
»* 0 V *
I jbb-4 jljL?j ^-b- I d-db ^dl 4 j&JLa S ^jS' d^b JlbJl
^j-o j-d*_> jl ^-*-dj ^j-o (J ^->- (Jjsbtj jl lfl.ll 4 j_oJJ j ^bb-> 4 jI *1 j— ^b_4
£_£.ib<j|j j— >l*^Jl ^y 3 -*-* -ill-LA Jl>- jj 4_j| 4—3 bid N b_a 4j I Nl 4 4jb— LiJl ^j— Ibb
j jjJl^l. ^Ul _l>c_» d* — >r_i 4 (_^-^ b y~^ ^J-bldj 0 yy° d-~>t— — ? I ^bl 4_— ^buS/l
d— >Lb 4 b d>- J| cbj .IjJwLj jl jji ^j-4 jjjb*» jl jl j J_l*>bl jbJu
4 l *)b/?l 1—3 CU- vwv^lj _l 4j *>l s^ JJ j jib
cjb-p| ^J-O 4i^wJ ^J| <^b«Jl c-bjol C— >LS” 4^-bbJl ^_Lp 4 jl
lJI J (H-^J ^ ^ jHj^*
Jj ^ ^ « a ^j-a 4j3^l j Jj JJI Jajc a .0 ^g_2j|
4 j jb^^bl 4_fi— b ^3 b 115b I^J JL>ej bJlibl jl jji yu ^»lJl ^Jbco
2_A— p| ** y- * 4*s— »»btf| 0 3^2^-^/!® jl j^^bj p^l y a&J
15
LL ja jl ^-s^l^Jl y» 4j|
- Lj I y^3 j*-a ^Jl l * h S\ Jo t j»l*Jl ^jUUl 43 jjui ^Jl \a '&°) L_A j*J>\ y Ul
AJj-IL L jAj L— vJ AoU L*oL>I ^jLjsj ojl jj\ (Jj}L>-l (_£ Jill /jjLJli
^_a jlSol oJlJ ^ ^^SjLJl aLJuo ^jj - Jwa-<sJL |»J jl j - <_£jJ
^^-vwJ t k. — 4 j j_*jJL Aj'y j l j_*_j ^JLo-pl ^JLJLj o j-tdj-i I L° p-gJV
S^L_*j .© jS^l+jsj o j^aVx_o L>L>I l ^a jLSC^L AjLy&S' 43 j*-o LjJ j j-^L jl jlSLa^lb
J-^-9 yj ^-SCj-o-ll ^J-P 4 J j! J La jXI 51 1 1 j->eJl p— ■ A 1 jl_0>- L J_A i. (_£ j^~ 1
. vjLljS" j^^J jl t ^^LtJj yjLa j \y^* lJ-A S <Uol jjJ|
jjJlII t-jjs . II jl c^jUil jp ajLJL t^ybljl LI Jlj^Jl I Jla ry SjU-NI ^J>j
o-w>&j <jl 43 J*-* ^Lc- J_oJL> o-qj LJ-L ^Lp <ia_L-*j|
Li.
ijj ^JL) i ^CjLJI LLL ^ fl-dJ J-j-mJI Jo>-! JaJjj J 50 o AjI jJ ^1
. Oob jo* LI jA ^la-LI ILaj .oj^asl (_^jJl ^i*»LL
(Jjj jl <, — jL£U j-iJ 1 jl joJJ La jSLLJI jLjL ( v^ LLo jj^^j
^-A jLip-l /jjjJI jj jSjLJL c I^j o-ai ol jLs-Vl y ISjLJl
( 4-JlJl a^oJLJI <. j ^>J l Jjo L 5 jZa) ^SLaiJl ^ ^oll oLxjLU L^-^s jj-L_^j L->l
' -La ^3j .L-J jL ^3 _ L^2^- j] - wJUJl ^j3 j-fi l5-LJIj
I ^_a jls>-Ij J-S" jV iJaJLJl o-La ,^-Lp o ji jJl J^-^l ^ jl oJjL^
£~°j -olJJL 40^_a aS j>- o3j <^-jL^J| ILa ^jjjJl ( ^ i ^«-^ ::> Ll
.' L j-*j3j>- aJI *yi t ^ — j j>x^\ ixj L o y3 a>-jjJL j- a j^jjJl jl
jJ>j ^J--J>- ^Jl Oj-OJo ^LOajJl Oj>-LJl ( j_a ^_A j^JL* J^-L-l jl oJjL- JJiSi
jL 5 j^Q^O-Jji 4_ijli ^.j-^-aL jj_^OaO ^ ^ :Jn Jj (oiyj Jo jjj j
^ ^y 3 jZS\ lo LI ^ Lc«® Lo_LSLi .L j^LJl Lj^-LJI i j-« ^ j-^L-^Jl
.Owa Jl a W?LJI
cL>ejl jjJ-loo ^jjjjl ^^LJl LUjI |*j Jj 2 j L>“L <^-jL^J| A >- jj jl Lj
y> L J_P ^ L J J 13 c AjI Jj>cJI Jaj L _ Aj|jj>tJlj AjjOJl J-*j L _ Ajj-oJI
jf ^ ..l.SLij ^OwOs! ^ JlwO- N jH*L^I (^La^oLAj jjjj^l) J-La
.el>J^I Ula ^>> 1 jZS j jLLLw
! ^.a oLi Crt ^LLJl J-43 t*w-»'L^JJ ^jLJI ^y*y\} a-oJL
16
t LaL? t Aj La ^^3 t ^_£^_JwJI jLLl c Aj^-JwJI t o ^SwoJl Aj
.Ajljj»tJl JL*J La tAjlj^»*Jl tA*~*5jLdl JL*J La aS y>z\] ^LJl ^J>tJl
^jLiJl p-UapI L^j-a ajUJI o LajJLw ^SLLoJl ^jA ( J S j
oLp ol* {S ji ,0-?»*-Jl y» (_£ ^SLdJl Aj>- j^\ ^jS' A»lp o j]^-}
^1p JlpL^j La-5" t «^>*i ^ Jca 4w '^" J-* j-y**-* c£j^ tAjL*_U <LJljx>-l
La t L^Jl ©LXj^M A-w^_aI t AP^-o->e_a-Jl O-L^J 'AwaJLwJi A^a-A^Vl ^j-LL)
iS ^ g d J I JlpL^j sjl Lg-iL^aL ^SL ^J5L»Io nXoIL^I
{ j £> oLajJutxwJ t^jLflJl J>jji <1)1 cJ jb- C J^j-a Jj?-!j J-5L A^-wwjJLj
U5 c aJ L jJj|-4 ^-a! o aI^^M AA>“*)Ljl^ o ^£L-aJl aJL^-pI
y > Jl ^a 0^ljXv4*>\J Ao_b>~ j3 Laa ^ ^13 1 <1)1 cJjL>-
1-LA |»!jL>«JL^l A^jL_S^ aJL^o ^J \ j\-^2Zj>\j Jj j-b-)l <1)1 ^ j i: n .u
j-A jL5Lil ^y> jS' JLi aJL ^ aJI ^pLaJLpl ^ .^>Ll5o1
J\ ^ <j£ ) LflJ 1 aa~ J iL^ 1 L*~<J 1 L^>> 1
g aJ AjL ^»JLfi_> k >Ll^Jl 1L_A <jj . ^_a_U 4.».p ^_tj_*_) A^Xj A_J5l_-/?| C-flfrl ^3
La-S"^ . <L^uiX) ,g > g-1 jJL> t5j^l L)^ *^L>Ju ^j . ^-^-5 c A_^ijUJl
<1)1 i <JjL>-l LI L>j| t ( asIaLI jl) N LI® ^PwULa <J^LL
. Wol j>«^a _L>-L j ^JjuLL o jl>o ^_Jjdl
17
ifUL> J-4 (3 kjjldl
oL^*Jl C^iUsI ( _ y Jl J-olj-xJl (_y^ 5 jJa j
p p ^
^1 (jL^*p| ^3 N^-“° <j^ (j£ j* <1)1 Aj^-^-Jl
L>- jJ^Loo jJoaJJ a^a*^J! oL/>l jr^- 3 ^ 1
Loliij OjL^LpIj ^^Lp Ol . <L**~*J? jJ>\ j (<Uj^l^JaJ|)
4i yJC<Jl 4_) jlalj j»LoJLaN 1 jl ®<Jl5 A^Lo-I^-I 4-*_3 Ij» j J-Ssj A^jco ^jitl jjp
j_lp jl>v-j L^-5) ii ^_*-oJl <j£ I _ ^xLa.LS'
jljbUl) <_£ ^a^j>*JI ^p lwL^*_> yS jxJl Jj>-I -
Ajc-JaJl A>*-Jj j***J3z}\ A*3*bj A3 jl ^oJL>s-oJJ
Li ^L»jlaNI ^0 *^->1 Ji>-Sl I oJl^J AjjjwJi
^->jLJl t^JJL*J! j^-p I I*a_£1a^
• 4_*9 A.O. ^ A 1 j^jjJl jUp^/I P-I^j A jJL ^UJl ^A
5^>UJ| (o^ji-jl j!) A_) J _> t ^Jl ^_9 Olj-A.-Jt-lJl <jl t k-iLii I
oi liiL^o>Li j-^*j (*Aj^ jiajl) 3 ^ill jl
Aj oNl J~* f-6 ‘ A >
L9
Gaston Bachelard jMJjb o $lw\ i:
C(jL>eJJ I J ^%~L*Jl AA^'^Kdy 43 $-LoJp yA |*-Hp C J*}Lalj o ^Xw»>lp
~X*j Lo 4*JL>- L^XwJl -X*J Laj 4j ^xJl aS jPxj\ a! ««jj Q L ^3
5**-JL ^UJl yj (Foucault) yS yJb (JL-Xwws <u«a -LaJXw^l .**—>
oL>- oLiJj_s aJ *\ ^_£jJ <L3 ^_p La l)*>L>- ( \a dUij c_9jL*~aJI
(Althusser) ^Ji .^jjJ <1)1 U5 . (Canguilhem) £jyr j (Cavailles)
oLSli cj*>UL Jlxp (Discontinuity) ^ <cJLi> jl>-j Ji
® 4_^3 I J i yji y.Kt^S-A. .» jg.A.1 i jl ^ wjCo 4 ^j>- - ^oLfJl
* * »
^^™5jLJi ^ Rials’ *>L>“ dUi yL>- Jij c (Epistemological Break)
iJljJlj oLa^ll LLa ^SLtJl oIpJ ^Jl
- j y+ji _ jL <cilaJwa Lwv-> jj k, — i3 -d 1884 ^»Lp ^3 j^Lj^L d) ^ jLw*»Lp jJj
iaJLJi <^x5La ^3 4 l*p jjc , 1962 *1 p ^j-jjL ^ (Bar- sur -Aube) ^jl
^ — > jl - j y*» . jL a_-_L 5 <4 j-wiiJ LLl^I t (1913 _ 1903) ajJ-j^-JI
^3 o j-oJl ©Jl^j ^ U i—UJl .(1930 _ 1919)
L?-j j\p\ t jLsL 1 1922 ^Ip ojb>-^/l ^1 p Jwa^- L-ww*- jL^a
j t 43 ^p ^JLlo (jl^xp 0 ->tJ 1928 ^Lp La 1927 aLp ^3
jL . 4 _i^L) 4-L^Li-a Jj Ja 1 (J y->~ 4^»»i j5 tjl ^.oo L^_J LL^_SL« 4j>- j L^-^_a
j^>LtL 'Lu .SJLsaJI aLm3»*^I ^ (Propagation)
^i*Jl 4 j2~vJ3j ^tJjL 1940 ^Lp OyJjy**S\ 4^-aL>-
.1954
1 Juji l j>JLay U ^-Ju3 O*
;*>UL j£i J,
j-s^Lp 4j^)L *2JJIxa
21
. e-^yrJl Oxj Lo I \a yu^jJl ^J| A^wOJlj o j~S <U^a| J^P ^ 1 p < *--*A~w*il L<J
( L^jJj-<>-J-^^/ 1) 43jj^-oJl Aj jlaj 4-^Jtj | ^JlP oJl 5L> JpLX-Ij <JjVl j*/3*x}\
j*-~» wLiJ^ ols O^-*-** jI-oj (^JJl ^J-<>-*-U y A ^ Ji *JJxJJ oU J ,*JxJl
U ^JJl (Jl>tJl «i ^x-Jl <j jJaj ol .^-L-Sll ^ J* (* 0 -^ jO*’
jl» r^l iiJi a_>LzS" ^y - S' U5j .<L-^J_*Jl c- ,s y^L>e^Jl ^y*~a
4-J*JiJl <J>-lJl yo I j^S U*}AjL>-! >wJlx>tj «ui { j^Sl>vJCjj fioL> <__£ JJl olS^Jl
jLSLa UjIj jjt <ui <_g y (_gjiJl jlSLJl oM dUi . (1) «<ui (_g J> <_gaJl jlS^Jl
^j_>- ^Jl_) ^ | OJJ-i Jj-Li <jl LJ ySJo— > 4 Lw4^-A>- LjUJ 4
»Uj>c ^ « a 4-^ljJj ^LjjJl ^)l ^pJ*S 4JaJj>- j*)A-OL Jj ^Jl ( y .AjJJJJI
^y *yJL a^UJI oUi^UJl JuJj>J Ja.il Jlw^jJI ojLipL (Representation)
( 2 )
<lLi*J j ^IjJl yu J-pUJI j\ .(Phenomenon) oyUaJLj (Noumenon) aJ IS
yo (aJJj>JI) aOxO^sJIj jJl 43 ^Lx 1 J ^jJl 0 ^PJ ^ A_Lo^ 0 J la. >J^)
y5J>_> JJ” y^y>oJl jl - (Realism) ^.xiljJlj (Rationalism) ^J’^LixJl
ySl Iop ^JlSI j t(77ze New Scientific Spirit) S-UJL>J! ^L^JlxJI fi\ a^cS y j
yu jp- I 5 JaiIaJ oi-> — 1 ^>-l>tj 4 1 j*j 0 a^S”
aJ^JJJI J^o > yJl _ A^j*^\> 4 xJl 3 , 4 ^ol ^Jlj A^j*^LixJl L^-A y^-OL*^ yo_w£j y^bu-a
iyeljJl jl tJ-AxJlj (Interpretation) JjjJJ' Jl-U» ^ ^ j
^Jlp aIaJL ^UiS^Nl d)| .LgJ % >LjLj ^UslpN 4jj_Lla_oJl o^LJL a-_>!>LLxJ| sjfi ^Jl
0«Xj.-A»>\J| ^Jl ^5 — ^ I ^1 _
^ . Jx-ftj L« ^xj ol N AjV t jJL ^<JxJl oJx^»
Jl U_. j} _ ^j^AixJl s oUJJ 4 w ^o_a» 1 ^Lia_C-| ^5 j_^Jl i^} 4 j\ ji'
jU . j^uai ^UaJJ L-lSJ^Jl aSjS - Jujj M ^JxJI jL ajL^JI ^Ip^^/I
LJlp oLJ^I ol lij, ^1 a~~JL .^yp ^1 c5->Jj
4 ^juS I 0 ^^ aJuaJU jl y ^ I L«-»l 4 ^x^l ^JJ ^ I ^^jiiJ jLjloI pUap j 0 lix_«
V ® ^^Oo-Jl y^x-Jl j^AoL> ^ipj ojjjLJI aJjJp L yJ3 4 ol-^->l*-^ooi 'u>.^ j) ^1
j {j* i_5 _ $" 5 jioJ.1 01 j ^jjo a^OwJ-a^- > t^-Ji j i o J .' o|J
.[,^->11
Gaston Bachelard, The Philosophy of No; a Philosophy of the New Scientific Mind , (1)
Translated from the French by G. C. Waterston (New York: Orion Press, [1968]), p. 63.
.64 t 4 — ai j. t., ^1 (2)
22
j\ jU^JJ Oj M L5 (Argument) J\ ^Ju il)l ju
(3) * „
4.w * Jg J y>- oLbS 0} • ^ l £^~ji ^ Cx*
t_A3 j-<>^\ <1)^3 3 j-wl-jAS'j ^JL*5” < — JjJS 4jI l_4Jj .Ij^Jl I j_A L^S”j->xj
LU5 O^i t <ld wii^5vo-j USj .^jliJj-a ^3 4»lp ^Jl ^£dJl
^j-Lp o:>!Jlp! p JL9 {Applied Rationalism) a . 2 , . la : )l 4^}L2 j*JI
^i-P A^A%Jaj ^A «U>._,q.«/ 2 1 1 <Lu^\jL*Jl3 4 4 — o jj>tJLU 4_»^iiJl
j*>LtL Jil^j cLLSaS' J* ^ Cr*
La-Up (_£ j]qlS\ ^JUJl ^y> ^Jiljjl ^jS> iLsJo Ol ‘LlSlxkJ |*JL*Jl jl ^)-P
^J^2j>- US i. A^y>eZ}\ ( jA JU~u! C-^J ^ Ia^j jJaj ^Jo <1)1
oJLwLJlijj ,L^jLj| a^_o I 1^_jLaJl*jl* ^\ Lla ^
LaUJl^-Jj LaxJlS ^J_*Jl < y*j ^*_>- 4_9^_*_<jJl ^J-P
IJLa ^3 4 Ljfe Lg la^A^j ^3 Jj>sJ Aa^a-aIjSIj <LJL**JNI ^jJUJli t ( J~-3
,^_L*-U ® jjcdJl wX.p 1 ji ilLwuj® I jS>~\ *b>- ^JJl
<W’l->- 0J J>v2_» I ^3^ 0^ ^dJlj jMj:L <JL*-p 1 ^3 ^Jl ^ylxJl j . I
\ j~~A i j^Ltl ^jJaj 4 jL>oU^ . ^_L*J! ^JjO Lo ^3 o j . la o ^i-P
UjLJl oljj-kJI ol v^j» ^JUJI j jiaj jLJ (Non - Evolutionary)
^Jl bLi^»l i<JliL*Ji 4 J^a1 ^J! aJL>JI Ijj N
f-L^3 ^<j Oj j-kj ai l^jl ^jJbP <^_^jJ| iL^laul j^SCo^Jl
j jJaJL) ^«l JjLixJli t (J j-3 Jl>-
: *AjL5 £->'Ujj . «^-»jLiJl ^Jlp (Enveloped) JuJu>Jl oj Jj
0^*" 0 J> ^ 4 (Nested) du^Sl-fiJl jLj>-Vli
UjSySLi ^j^a_3 I 4-^-1 jj 'V pUj^-9 <_5^i *Uy~^ 1
aJL>-^AJ1 oULA^S’NI Jaj^j (jjJl j>j^_L<Jl i >li IJla ^s - j
*up l.La a > I lij iiLjfc I j_A E<w JUajM! ( j-wJ 4 jLL^J! oliLt^'V! <Le> j^j>K-<i->
oLjJij tjL^vAkJl ^j+j 4^pLigJljlj ^ 4jJ^i3| ^\Jl^ 4 j 1
Gaston Bachelard, The New Scientific Spirit , Translated by Arthur Goldhammer; (3)
Foreword by Patrick A. Heelan (Boston: Beacon Press, 1984), p. 4.
23
(3| JuS^LJl
.60 ^y» c jJwall (4)
*
<L ’' i_*4 j'^L, {\rr‘j-t' L>> yJl jliCoJl
a^S oclj U»-L5 s 3 toLiJl a^>-5nj Lf^^ aJuSLJI » — qj yS ^Sj
jo jtf ^^LJi
Ul .aJj^JI AJb wjIS" ap ’ l^j jlyra^J AjjJJi<Jl 0 jJLl I c-ol j oLJ!
La Al~j jJl Aiafllilj AP ^wJl Uta ^A aIiSsJI jl j^l yC3>
LPljjJa-jJl 0 } ^J-> t l g ./? jL*o La iJ j_A^ A-m^L; 0-»L jj 4jL>L~*jl CoLi ^JijJ I jl ^3
L^jj ^AljJaJl O aJLL^JI oL jJajJl jjl>*-j JwaLSLllj oJ^Jl>«J|
iilCA jl j-L~*< y*> La® . aJj-Aj j-^Vl jjj .(I4J 4 -L^^aJLa
vjpLo jj .^IJLip jLj ^aljJl s jJlj ajuLj jj J- o o ^jl
AJolo A- r j % >\_A_*Jl jLSjjj (jl L (J, Jp~\ ojL-*j j\ t AjjL>sJ| oU ^1 2> Jju ^g jJL>*~oJl
^jLo N ajJI jl jtP 0 0 aJL J& ^L>tjj jl^oNLi <uobj
yP jJj2_oJl jJlaJL A *JlAz>j A-wOw&l 4JL)jJl 4J j_*»oJl A^oJxJ '. oJp^j ^-51 lT*
t. * (5) ^ c
- f^ 1 ol jb ^li j*>Lj(b <J^L>o ^Jl jJl j , «ULp-I
aJjU>i^oJ| aj*~*Ap y-^3 t v^px-JI jl-L*a a^-J? y* jl _ Aj jJo>- UL^-I 0j&
. **. r . > r
.^IjjJl ^lp bj ^A ^d*Jl ^y jjj>- _jA La .A^»J_*Jl
jl ^Ja-^-^lA-a |» 4 ^ ^ jr^ ^^-L^J^oJl ^j*)baLJl U ^5*xJ-o-5'_J
! 4J^*-s jj jl) J-* A-^-Lo-P OjAjj>- ^3 jA^ AJ-obL» ^o-L«Jl ^JjLajJI
yfcj jLj LaUJ aJlp jil^j y>\ I^lAj (((Objectification) (Ip yj? y>
AboJo>Jl j^pptl\ ^9 ^a-ixJl ( j-P (_£ .j'^baLJ Jj^La. Xw^Jlj
vJpLstAp LajLcLpLj J-Ia Jl Aj^^ bws)L — ^1 Aj>cJo AjI j^>b>/Lj ^_*Lj
<J-U A-la_>- , ^j>Jl ob_A_j .l^jb «LA-w^L-al *JpLL ^5 jJ-ljL^-j L40! _j! a-j^>i| ^1 j£> \y>-
sS y> IaSLa^j ,j-v^L*-aJi ^ j^ji}h\ ^a^LoJl ^tj>-l y.
C-w wv-Jj A^o2J>x-a 4 ^Aj^A_P ^A Oj ^Lij-i ^y3 ALwj^i O^Lfl-v<? jl® ^-Lpj^^L^Lj
wjbyJL^.I» oL UJJLpj . <6) «JI_^'Vl ^y>- JL>- ^L; (Substantial) Ij jA yr
(JL>*-oJ AJjLda p-gja Li o^LpI jp|^J>-l ^-1} Laj^ ^Mip j-^P' ___^A LoJ JJL*Jl
j-aNl I^Aj t A-49^ jJLS (<u 5 bjL 5 LJLjjJl) <uJj_>J| A_^JaJl j-43 (( A^j I
_ Lm2jI Ajlil?^>J obl^Jj c? 3 LcCL^j ^ 5 * bJjA- A^o>- y^j>
.54 <, A^jj j~\ ./ai.\ (5)
,31-30 y? i A^Ju Jwls^l' (6)
.137 y> w <u Ji> jwLvall (7)
24
*(c- , U^UJl Aj J ab) yUboJl J) iSj * Jl J° UbbP
U5 4 ^ULS" J ^Ja.*^a I Jul <1)^SU V j} ^ ® Ab*-s ^ ^ <uUp» ^3 U_y yA y^Ul-®
. ( y?l ^ Ip pUUJI ^IipI US' t LS^U j jl 4^jij ^Jp UU-Lo <j^Svj ^ aJI
U-Lw^3 c a^j jL^j-aJJ ^^-aLwoJI j*)UiL ^JUJl ^Jl s JiUI o-Lgo ^r 3 jtJ
4 A_la^vjj 4_>s_^lj jL^jI yo jjlab <1)1 ^Uib .^SU jUJl ^Jp <1)1 b> jt£wO JJUp!
^Jl>sJ l» IJlaj oljJL*^Ul JaJLs uULla 4 Ua-> * y jlSoV ^ypy N 4 JI j*)LbL> yy
. ®JlJL>cJ! j_a Jp.Ua.>.! I <1)1® j^A_Jilj yPy J .jLSo'yi J j ^ja > -Up w> U- 0 j y »/? }
Jy 4 aJL J a Ja— - jL> yjl Uli-> J . /a . fr 'S / 1 *b jla Jl < 1)1 U) U-by
Cj'^jIpx-a <jU J-*-ll ^>jlj LJ j g \a 1 S| I— A_j I iL^vo £-31 yll <1)1
J A3j^-wO l^Jl a jA J* J U C->-b (ypjjJblJI <— Ula Abo *>Uj) UaUJi JyL>U
eJUJboUl ikL-Jl 0 JU <1)1 .£-31Jl J -UL*bll <_£-Ua U ybo UJJP UJJSj Us..-* Jl
( j_* x>^j yp 0 jUp 0 jP>Lia JS <1)1 Aj2_U_p- ^-bUbo V OjLSs-O y*
J*>\i»- yo *)l \ yblylaJl UljU ySUo N 4 Ijl^Aj .LUmJ 1 jj*> y>- Ub-.Jj 4bbU*>UJl
K4_o*}\_4_xJl <^ 5 yi U® j^)U*»Ij <l> ^- ^j Lo JjU»-j (_ 5 -Ul <w^-S yJl ^iyj! y-*
yp SjLp ya AJ^LiUi <3>® U .1936 ^Ip aJL^) ^ jjj UU (Surrationalisme)
U_Lbo 4^^UJl ^ \ Aj^pUI ojIp|j *\ y\
ya U*iljJl ^51 ajjx>U1 ojIp} Jl Jljj^Jl
J_A yj y> j£jLa yl (^■^-!l jJl <jUUll j .* /g - ‘ >- U i
a^UJl aUI_*JL^-)I j j) I CcJLUUl 4 U 0 P
p-1 j-^Jlj p-UJlj jLJl j j_v^ ^yo Lg-j oyLflo U UUUSj SjJLJlj a 5 y>Ulj
(T^e Earth and 5jI j^II ^^L>-Ij ^y> jS(l j jJwj<_»J 1 y 4 “>UL> .*_j| j
L.Jj<^wo 4 4jjI j y* 5Jb-Lp ^>-1 J-^--^ Reveries of Will)
JUJl UljU yp jUJ-Ul J^p y>-w^j y» Ju N .JU_>Jl Jo-p j-U IpUJ.
y« a^<»-&I j-^S! < <^y U-S 4<jLo>tJl . j j-«a ^>- ybUl
/ 10) «jolJI JUJU ^L-Vl ^lk)l» juSh aU. LgJl lil ijj^all illjjJ
f
-lS'LJI 1 176 i y> j 1 ^ 1 1 (8)
Gaston Bachelard, “Le Surrationalisme,” Inquisitions, vol. I (1936). (9)
Gaston Bachelard, La Terre et les reveries de la volonle: Essai sur I’imagination de la (10)
force (Paris: J. Corti, 1948), p. 3.
25
yJ I o^ljV 1LJL> j y.a] ^*j15Cxj! ^ ^j-~l 1* Jl^li
C^l>w-<>Jl oj_Aj 4 ip J-~li oljVl 0 j-A C->l>*Il* yp j*>Clilj Ij^oAj
pl*Ji q la^wji V tiil 4 b> y^a-ojj .^51 jJL Li9 ^ ip pLl» L^j j_yjl ySlu V
(Jl^PvJli 4<L2VljL^Vl y* ^Jj>c>> ^ * * w O-*J ^y>-Vl ilA jV (jLw>*Jl ^jLwm-oj yjll
<JaiJl p*>C-l ^o - yllj^J! { jJ2^j Xs- toS - Si jVU l *.»/> l>- 4 j^ 5 p-^>xj
JJla) y yplj^Di oLwLwJl y* Sfjb (Semi-Conscious) 4 _yljJi <u-J>
4_dLck_lJfci| ^j| iiLyVC J^obJl iJi-A Oi 4 ^si^Ji ^y .(^cjj* ♦ .
U-*j y ^JJ ‘CLa (Jung) ^Jj-d c-j 1 y I j*)C*L-> j J ^>0 <u C/>V I ^^LojJL
y^tlV I ^Lp llyJJ ^J_Jj>tJ y j^LiL tl)l j-A Ly>i i-» ^5" j_j
^--*51 y y L»y La3jj>-j ^^*-*1) yl jtllj 4 — jlyJlj lyJlj *L*JI ^yj 4 -*jjVI
^Ja_;l) ^IVi y y+& i^oL IIla .AjjS' (Alchemy)
ol » dUi ^1 olyVL (( Psychology and Alchemy) pLw^JIj p-L*
La-L>-L) yJl j L**>d £ Lkjt y I ^ . dill 4 j*^lp 4 _Jjl ^Lp UjJ-JLj
c Laj.^ y?l>- ; -l? yp yll y^j p-^ oj^j (ijj-AljiaiS *wj^XoJi) Lc»-jJy^a yiii yp
y* oVL>- ^y oLw*-Nl p.1 *-< ^y ) I j ^cJLU 4j_yt^Jl oJLS" ojj aj! y^*_i
cAll y ii^UJl gyj V y!y>!l J-^JI 11 a jl Vi (U^Vl ^SUU yLJl
4 (Ego) ®UVl® ^a Lla _ oilli j\ -
<JU>iJ|j .HLifl_o 0j£j ^ISsj lyi ysl Ua Jj>^j ,s| S -L) j ji (J y Jj>-
jVLiL oIjL 5 y UIp jJuj jlS' ujj 4 (Closure) (iV^Vi yl y I j!
.JlyJl ys> AjLIiS” ^^3 Jj^i 4
IJU J 4 ( jj.^.".oJl y^*-oj) o j j^.yfl.Jl 4y ^ ^1)1 y i-^1 cJLyJl o|
J-A^ ij y^> ^yXj .^ALio ^J 1 ^JL*Ji <^J>~ y y& fiy»J
j j*j yJl i-Jij j—Ji Oyi yoj . ^ylioJi j^li Oi ty 4 <-111 4 JI .5
Oj-^-j diJljj 4 u^ajj j jwl i 0^-3 o j^-^aJi y oLj>sJi
L« cLL]1_i_a y^j pi t j^l! I 1 a ^ Ip \Jili_L-o
. il Lwl ij JU^5Vi y 3 Uk-aLp! <ji l^i 4_<kynLl>j ^5Ul ^JjII 4
ip y J . ((JuAjcJI^j * yJU-llsj wiS ^yu^l y^lj
yr^ y 4 «-Ly bU yjjS’jJl i — uL>Ji y p j-gjLH L^JjLxj yJi ybll
4jV) jl^jJi 0 jy*-p p CAjLjLa j^jXp J . y yL) Vi 0 jj^ygJi
d j*> LiL yp L^jUS' yj .jyii JjUJ ojj^aJl y*>- y (jUojVi J^L*j
26
. (J 4 «l^-LJI ^Jj LlaLjijI j ^ lLI «« «
*~pSj 4-^^.LJl ^ j^iJl d)I 4 Lg-w^ J^liJ} l '«£> 4 jLsai>-Lp
*^->*-> 4d)Lw*-Vl c-JLp (_^j • ®^J-JJlj jl^jJl {j j-tjJLS" j^> (JUp*iJl { jS-
(J y>- (_£l 4(jL*^l>o (jl j.*/a\x Jl jlS taj U <J y>~ 4jIj ^
d)l »j j^ai\ JUx^o jfr^t (1)15* lil Uj 4 ^ j j*j cOlS" lil U
JwL l 4 « )l ^Jfljj Ok_>t-w^l J-3 4 4j^o ^_P ^J»P 4
IjLi 4 Sj j_*^Jlj ^J),^ tf *» ll t j-0 0 - ?"^' >e ”^ ^J_P OlxJjl cr^i
j L<»jwo 4 o J-j_Xj>- <Lw<»_Lp ^ -wftLd-^oJ LwwL^I -L$ o j_j j_>«JI a Li
. Owij J j>cJ I J ^L-l S- Ow\j _L>-
* (. fc-
5jj_vaJlj ( j-a *>\S 01 4 jLJl>- obllS* ^ JwJ ^51 ^XjJ^tljj
<lol jJi ^-a I j./SlS' d)b (jijJCj J 4*JL*Jl 0 j_A d)lj 4 A^IaJOL} V
jjJL ^JLf>li3} ^^>sj j ^Jl <1) \ l*x^ .ij j-~lJ 1 OjjOJl ^ ^IjjJl ^1 p Ijj^
J j_aj L^5 j .^_gjLw>- Oj-^J ^jjJl p~L*Jl jJb\ y *.*/? jj-<>-L5Cjo — ®s L^a
<jl (1)_$3 oLl^Jl aj^ l^JL <1)1 0^^ «J^-I V ® I j^SjJ
^ J_ft j£\ J . < 12 ) « < _ r kiJU^Jt «-l Jj l f~p Ol v-^rv (^iJI (Unity) jJL
^ylp oJo - jJl ^ jlai; U-L^-i 4 I 43 IJ jj>J 1 j ^(Synthesis) ^-^5 y ^1 o J^- j
(Jj_Aj Lo-S* 4 4_-w_5* jl]\ (1)1 Nl 4 A la . .m j 0 Jl^j (1)1 ^^3 c3jL>cJj
4-tf-ljL>g-^ j_^?Llp ( j_o oi ^j-SCo-j 5j-0»-Vl a J-Aj .oLi">L^J! (JjLlij 4 j*>LiL
La^--^o yjLij (UjwL>- c3^JL>-'Vi Oj£~i *V (1)1 ^Jaj j-*^)
d)U 4 ol^jJl .c-jU 1)V^JI j^>x-a ^1 4 ^jJ>- 1 <4 -^- : r 0^°
uj* i/J 1 ijl j^ilLl a.lSUl JUpVi
i^jjj~Ji}\ ^yojJ! ,j-* iJU- oJi* j i ij../3.j j»J Jj I JL* jlS” k 0 jj j^aJLj .S
(_$j jJl ^yix^JL oUJii^l b{) <us (w^^j tlilS (_sjJl jlSbJl ( Ji*-jC
^Js- li-l ^ij jj— U! (J J 0 1 ,jSbw Ljj tlil li^jj .(Existential
oJlA ^3 jl^Jl
Dominique Lecourt, Bachelard ou le jour et la null: Un Essai du materialisme (11)
dialectique , theoriciens (Paris: B. Grasset, 1974), p. 32.
. jjSjj (_l| -USUI ( d... fl i j. 1 ., n \ I (12)
27
! <u-.L»')ll Ap cJWpI
Bachelard, Gaston. Air and Dreams: An Essay on the Imagination of Movement.
Translated from the French by Edith R. Farrell and C. Frederick Farrell.
Dallas: Dallas Institute Publications, Dallas Institute of Humanities and
Culture, 1988. (The Bachelard Translation Series)
. L’Air et les songes: Essai sur Imagination du movement. Paris: J. Corti,
1943.
. La Dialectique de la duree. Nouvelle edition. Paris: Presses
universitaires de France, 1950. (Bibliotheque de philosophic contempor-
aine)
. La Dialectique de la duree. Poitiers: Societe frangaise d’imprimerie et
de librairie; Paris: Boivin, 1936.
. Le Droit de rever. Paris: Presses universitaires de France, 1970.
. L'Eau et les reves, essai sur /’ imagination de la matiere. Paris: J. Corti,
1942.
. Essai sur la connaissance approchee. Paris: J. Vrin, 1928.
. L’ Experience de I’espace dans la physique contemporaine. Paris: F.
Alcan, 1937. (Bibliotheque de philosophie contemporaine)
. The Flame of a Candle. Translated from the French by Joni Caldwell.
Dallas: Dallas Institute Publications, 1988. (The Bachelard Translations)
. La Flamme dune chandelle. Paris: Presses universitaires de France,
1961.
. La Formation de I’esprit scientifique, contribution a une psychanalyse de
la connaissance objective. 8 eme eidition. Paris: J. Vrin, 1972.
. La Formation de I’esprit scientifique, contribution a une psychanalyse de
la connaissance objective. Paris: J. Vrin, 1938.
. L’Jntuition de l' instant: Etude sur la ’Siloe’ de Gaston Roupnel. Paris:
Stock, 1932.
. Les Intuitions atomistiques: Essai de classification. Paris: Boivin, 1933.
. Lautreamont. Translated from the French by Robert S. Dupree; with
Essays by James Hillman and Robert S. Dupree. Dallas: Dallas Institute
Publications, Dallas Institute of Humanities and Culture, 1986.
. Le Materialisme rationnel. Seconde edition. Paris: Presses universi-
taires de France, 1963. (Bibliotheque de philosophie contemporaine)
. Le Materialisme rationnel. Paris: Presses universitaires de France,
1953. (Bibliotheque de philosophie contemporaine).
. The New Scientific Spirit. Translated by Arthur Goldhammer;
Foreword by Patrick A. Heelan. Boston: Beacon Press, 1984.
— . Le Nouvel esprit scientifique . Paris: Libr. Felix Alcan, 1934.
. On Poetic Imagination and Reverie: Selections from the Works of
Gaston Bachelard. Translated, with an Introd. by Colette Gaudin.
Indianapolis: Bobbs-Merrill, [1971], (The Library of Liberal Arts; no 155)
. La Philosophie du non: Essai d’une philosophie du nouvel esprit
28
scientifique. Paris: Presses universitaires de France, 1 940. (Bibliotheque de
philosophic contemporaine)
. The Philosophy of No; a Philosophy of the New Scientific Mind.
Translated from the French by G. C. Waterston. New York: Orion Press,
[1968],
. Le Pluralisme coherent de la chimie moderne. Paris: Librairie
philosophique J. Vrin, 1932.
. The Poetics of Space. Translated from the French by Maria Jolas.
Foreword by Etienne Gilson. New York: Orion Press, [1964],
. La Poetique de Tespace. Paris: Presses universitaires de France, 1957.
(Bibliotheque de philosophic contemporaine)
. La Poetique de la reverie. Paris: Presses universitaires de France, 1965.
(Bibliotheque de philosophic contemporaine)
. La Poetique de la reverie. Paris: Presses universitaires de France, 1960.
(Bibliotheque de philosophic contemporaine)
. La Psychanalyse du feu. Paris: Gallimard, 1938. (Collection
«psychologie»; no 7)
. The Psychoanalysis of Fire. Translated by Alan C. M. Ross. Boston:
Beacon Press, [1964],
. The Psychoanalysis of Fire. Translated From the French by Alan C.
M. Ross. London: Routledge and K. Paul, 1964.
. Le Rationalisme applique. Paris: Presses universitaires de France, 1966.
(Bibliotheque de philosophic contemporaine. Logique et philosophic des
sciences)
. Le Rationalisme applique. Paris: Presses universitaires de France, 1949.
(Bibliotheque de philosophic contemporaine)
. The Right to Dream. Translated from the French by J. A. Underwood.
Dallas: Dallas Institute Publications, Dallas Institute of Humanities and
Culture, 1988. (The Bachelard Translation Series)
. «Le Surrationalisme.» Inquisitions: vol. 1, 1936.
. La Terre et les reveries du repos. Paris: J. Corti, 1971.
. . Paris: J. Corti, 1948.
. La Terre et les reveries de la volonte: Essai sur Timagination de la force.
Paris: J. Corti, 1948.
. La Valeur inductive de la relativite. Paris: J. Yrin, 1929.
. Water and Dreams: An Essay on the Imagination of Matter. Translated
from the French by Edith R. Farrell. Dallas: Pegasus Foundation, 1983.
: aJUil oUl y
Ginestier, Paul. La Pensee de Bachelard. [Paris]: Bordas, [1968], (Pour
connaitre la pensee)
Lecourt, Dominique. Bachelard ou le jour et la nuit: Un Essai du materialisme
dialectique. Paris: B. Grasset, 1974. (Theoriciens)
29
McAllester Jones, Mary. Gaston Bachelard, Subversive Humanist: Texts and
Readings. Madison, Wis.: University of Wisconsin Press, 1991. (Science
and Literature)
Smith, Roch Charles. Gaston Bachelard. Boston: Twayne Publishers, 1982.
(Twayne’s World Authors Series; TWAS 665)
Tiles, Mary. Bachelard, Science and Objectivity. Cambridge [Cambridgeshire];
New York: Cambridge University Press, 1984. (Modern European
Philosophy)
30
Mikhail Bakhtin (Jjulsejja
tol^jJ-id! bLi^l t j^Ju
\^sS ( j£\ kJj jJaJlj ‘GLIiSsJ ^^pxjjUI ^-uJl o j-iJ^ ^
aJ L*pL«fcX>*l li »^- w«JLj 4 JL 0 d— L*>- *a^p ^ojtl! j*, zl>-) L^.*j
^ S^LfJi ^ylp 1895 j^j jj /^UJl ^ (j-JL^-Li jJ j ,<uu-J
.1918 ^lp .il^Pj^Li OcaUj- AJcUl 4j13j J-~' ^ -A^lj-Sj OlbL^*A5Ul
^*Jl l.< ++**j \ j \ jp*J*j* aJ ^ lkx<< <*Ip <• < ^J UJi ^3 A*_-w»»b**»
Aj*^IjJ A»*jbJl A^-LS" ^y3 Aj^Ll^'V i . - «< t <U«Xi ^yXp ^ ^
* jp 1-Lp U 'Jp 1 1961 ^Ip ^>- 1$^ ^j-5 ^yJl 1936 j»Ip ^ iaJUI
^“*P ijs^J . j^Jaj a]«*p- (J C-»lpLij v» .0 ^4JoajI
^yi aJs»j^j jp ^ply» 1929 p Ip aJUcpi ^5 ^>- aJsLl; aJJ ^
Ji^b ^yiJlj aJlp > a ^ ^j T S <^j5UJ 4^jIi)I aj j-«JI <UjlJL<kJ!
Lm^L>x^ ^J*o-p > • ob^. > -l jL5 (_yJj, aJL%* _ jl «** 3-LoJ
JlS aJI ^_jL>*pJ y> L~-jj ^yi AI**p oLy,.Jt JjJbxjj
^ySC^wJij j^p 1929 ^Lp ajsJi ^Ul ajIxJT aJL^pI ^jJa^j c-sLmJlS! jlpI
0 1 jjp & JlU A>-^^i?l Aj i J lJI A^JJS JL» cjlS” ^JUl - aJjIj ^P AjUS"^
.1965 ^Lp ^Li j-Jl ^L>o^/l ^yi « ^-oJlJ o^JLi ^jJlj _ oLj^ajj^!
•■^Lj^v^m^J! J5lji ^y3 ^3 ^ aJL^-pIj $<Jj>ilj <—*.*. ,-wjj
r> uu a-jjL-JLLII I A—jIji ^^3 aJL^jl^I JJL* - ^jjLJL^Jl ^JLp
Tzvetan Todorov, Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle, Translated by Wlad (1)
Godzich (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984), p. 9.
31
.1975 ^Ip ^ja /jlil ^ Ajlij aLoSLo ^^Jlj - aJL*j^/I
ol5” .ajL*JJ oL^ldL^vl ol y\ L»-® ajL^L A^u»jLa-ajj ^ ^^aJl L jLwa oj
^ t ^
LajI old < c5sij Id* ^wuJ £ dLo^» <yS» o>LLd ^1 p 0u*j La I^Jd
>* c s'
L)L t Lc-jL^I C «A^ J.9 O*o IS" ^xjl ^*-^aLL<»J| Ldp AjlLdi-a ^ Jh^ j^Oj
Liu dJJ.i ^j) AiLs^^/L .j»-u4l*^»jl JadxJl ^Jl <Cwa jjJ^JJ c_J^il j_A OjLsUJ
aJ I A_*%wtf_L> Lg-^ld aJI j^iaj ^dl^ A-J| s_^dJi ^a S-X-C' a^wvo (_]j_>-
(Voloshinov and
^L iUJI
. U-dJwL5Jta
ij a~~£ jUIj AjJ^jjii\ : ^ L ^ddl oJla ^_aI j (.Medvedev)
H ^ 4^j^Vi d^L^ii^tadl aJL^humJI AAj^Jflilj)
^J>-LJ| ^Jajca Ol O^tj ( A-J] (wO^sJl OJ-L> A^-vJ aJLwO UU- Il*-u3 J LI
o^LLaJl (l ! aLwvwOj cd jjo Oj*}L ^jj ^Jw*-L JUpI ^-wwv_aj ( ^ r 5Lw) aJI ^1p
^ ajIj* jJl ^>jL (J coNLLo^ *— -^-d (2 ^ <JL>^>LI Ad^ds^ i0^l>-'Vl /^p & ^SLoJI
^P jJl ^^ipj .aJLJI o ^dJl J^ 8 ® ^ cdjlo AjLj Xxj dJ jj^j OO^LLa (3
^w>-L> ol AuNl aJLJL>xJ| to j^jii ^oPjL^-L| o^l i^d^L^I *LLp
^3 u-J jdJl < -> 5-® Aj j.Q O w_^vJLS"l Jli _ A_» */?JL>b_^J I o ^ jL ^jL>- A-JI LjJa_> LI -
Awlj3 ^j-a LaOJ>-I ^1 oL>- ^£-< dl jl JUj jSii\ ,jP Aj tNjI ! aJLJI
(Polyphonic) olj_v^^/l jl_pJl LdUJl ijlj^Jl j»>fLo tUU .aJuI^J
^xJl o UJ L -,/? <J I tl j-Jv-lj a-w-Ijj Lio (^dJl
j_a SJuoo^Ji (Chronotope)
(*).
JJ jjjj$Ol\tij ^^yljjJl cpUa>«JU ( J^» 1 g n ,/?j
} ^Ajljjjl Aj jiaj (J y>- Aj^lia APj-oj>«-«
jd^j _ AjJ-d>jNl ^1 ^S>- jZj aJ J-*p <Jjl _ aJ-jIj J^P A1^a»Ij3 ^
A^i-^-dl j-v^P La S^l3 Loli j\S La-S" 0L>" j ^ rod I ^1 l)Lj2j ^JlP
a j~> j a*JJI 4_^4jJl1 JJiP oJj>- Ol d^ '*'"* \y* ^ijxj
L^-j ^ ^ a ■ n ^ Li^a j ijL«^Jlj . ®dj*Xil ^ * 1 1 j ^ g . ^ 1 t „ i> \ 1 AajL^II^ a*jL.^J1
,l$J Uaj U^» ji diij <CLs^lj»-
Mikhail Bakhtin, The Dialogic Imagination: Four Essays = Voprosy literatury i estetiki , (2)
University of Texas Press Slavic Series; no. 1, Edited by Michael Holquist; Translated by Caryl
Emerson and Michael Holquist (Austin: University of Texas Press, 1981).
32
I*-aI l 1553 _ 1494 y^Lp 4— l_>lj i — .<jl5) j ./? *Jl dLI3 v jl " « a
Lb y-j^^-L Jl <Lwv-jJlj .( jJ^S' ^oLmJI LyLl y* oLj-^^bJI JjI jl ^JL^-pI
yjb L« LI .<Lv?L>cJ| 4jI j-^CL-a Lg bll Lfl-ws^ 0 LLf ^A-blJLj 4 -J-jIj
bl „ > t _. /? d)l j— «— p ^ bi— >t— s^_ Jl ^_j k LL>- — <>Jl ^-9 1 — ^- , L>- ^ — aI LI ^d)L>-
^PjJl ^ LaJj>e_L> ^Ll o^JL>t-oJl (Jlbw^l ^ (_£jb*JL> Ll V oLb>-j_^»Ji
oJ^Lbo j\ olijLLLL j\ 4j Jl 2 j>v-4 yp jJ_s<2j *)l j-qj (. Jl
(, ^y^ y# (J 4J W*LL>“ ibi->n -ygj 1 LLl ciU^ .^^vlLSLjlS JL_pI
^ J? j-yj j^-jL L)J 4 JI J t4-^ r ljj>jl J^p j-*j
c jL>- y_Jl jlai* LI .LL>- y-Jl bij 43 jx^l ^J\ ^bia yb Ujbj .(Ambivalent)
I JUJI ^-a La»5 '■— ■• I ^1 1 1 ( yi-p *5 c La*x*^j^S^ ^_ « « « > L5
^-A ^jj t 4 jJjhJ| 4***^*-bl^ ^Lp yLaJl
4— mJL) yJ& JJL«-*Jl L^-^-J *w^. - >- Ll-S^ lU_A y-*-> .J_j_LxJ|^ 4_^>-l ^_4-^-^Jl
.JuJl>- y» o^'V jJl (J^bj Oj^Jlj c^IJjV! JJ c ^jj£L+]\
J JbJl j-A 1^-5 l L/j L^?b- \ y>\ ^j-^J I3j Ll>- y-<Jl Li
^ ^ a 1 (1)1 ^yh-oJl ya (_5^^ ^ . 4yJia i bj jJl P-LjIj L« oyLaJi
_ ojL>-! 3 ys 4 JI jl w Lv^-^j 4.J-P 4^3 1 ^<>J I o~» J *aS < 0 Jj>- aJI oL^y_^Ji
*5Ll)L>-l 0L>“ j_^_oJl (jl Ly-S" ^ 4-_a^_Jl ob>eJl ^3 ^Ll*_oJl ^ L a-<3-)l t^\
^-w«LiJl (l)j--J lj LL-L-wJl 4— a ya 4_^3 Lw 4— aj-Jl oLp»bi JjLbl ^UajJI jjycJ
4Jwo jjj ^Jl ^j-<k-*Jl 4j>t-jLi jL>- j_^>Jl i jL^az^Lj ,f-\jjui}\j plypVl yo
Cj^J •((*! jJlII L 5^ t - P L.J->- *>LSw» ^JJl j) yb-L 4y_L y <. a.^z'I ^JJi
o j-^*-5 ^-g ^*-** jJl »w-oLfcJl d)lj cd)L>- j_^>Jl (^LJl Li j-®» y i ^ij
. oJ->- ^->a 4_oJ L5o^ .frl ^-w«Jl j^^-Lp g-LJl J 4-»^_L^Jl - 4y»jl LL^- j-^-xLl j & la 1
J_A UJ1 < : l _t*-£L> £j\* (J\ 4J i _ rr L> - LU-^^Ji
yo
y* VAj t 4 ^aj ^Ul ( — ^>-L,/3 )l jj& d)L>“ y_^Jli bJJLJ 4 >»^jo
4j ^y>-J 4-olSLal (J yS>- (Jly-bl 1“L*J . jlh- lU J. £ *~a 5 b yS
(1) j_1_Lo« 4 4_y ^aLJlj (. (1)L>- j-^-oJl ^jl S>~ oLj>- LLlA ^1 .l) 1>- j_yo-U
dkJ J I ~Lv^ LhAjI 4>-^4 d)L>“ ^3 >bL>r— ./? 1 1 (1)1 L-> j .J^>-l^ (jl (1) y>~ J
(_$1 ! <~JL) CU3 jJl ^ j jbL>T yg^oJlj Oj^b-UiiJl p-A 4y ^uUli C j j5L>x-m2j y>LJl
y 1 bi-> r * /3 . 1 l lj_A . LJ- >c 1 1 yJi lbs_J 1 p_Aj cii-> g ^Ll 4 JLPL 2 JI CjlLJl p. ^ jl
33
)\ yfi MJLa ol->*Jl^ ^jh/SZ^x-) j ^A+*S3 ^>pL^I a] 4 ^»lp
l)L>- ciL^t-s^ Oj-^-i 4iJJJ->J .(^-JL-Ji <, aJj_xJI J £-J jAJ 4^wJ*j j-A La J jlul
ol ^j^Llj . " «pJL*JL AjiL*jLdJ! 4>2 _JL>sJJ a^>L-*M 1 (Jl^-^Vl Jj>~U
A*-^a jS\ j y*/2 ll ^jA ^JJ ^Ji aJI^I>-! (_£ ^ ^ 'L-*J-k>tJl j-*^2 xJ 1 (J ^Jj>sJ 4 ^LL>c-vgJl
^ijp ( JwO-U*J Aj|j> wU>nJ (1)L>- j_^Jl vjLfi 4^ jL*-l A_g_>- ( /^o .4_~a oLo^Jl .UaLL-<jJ
„ » „ >
Lv?j - s^ 2 ->- _ aajU^j ^J_$-L j^o»sJ1j ojL 2 ->«J|j J^LL^tjM Is .S*LjJ!j
wlLj) 0l>" Aj ^j-° * j^T L^Jlf oL»A _ ^L»->bJ|^ (J j^Ji j
< u^aj ^L p LaLwj aL ^1 * v — 1-La ^y> ^y>- j-* 13J -L^j^Jli <. AjjL,^.<v ll
1)1 4 t-lU.} jl J_P ^J-Pj .^*jL*Jl .^-Lp ^_A 4 <-ws43 J-v42-P^JU ^2_v2Jo
Lo-S" Aj ^^JullP^o s-_^l?njML} ^_A ^J_J \j j*Jl}\\j ^_>- ^Jl 4 — JjLaLII
Iwg ^1 f( fc >Lo-^La)) Jl~^>*J1 M 4 ^JL>-L ^}j ^3j .A>jLp 0 j j-vOj S^LjdL
•LsA^JI ^aP Ml
^j-flJi A3 L>xJ 1 ^-lp (j£*Dl ^ j-^-^-li ^J-la t jL>- \JLj l «.«^g ,>c-^ 0}
U ul jj^a MJb 4 -_LaL5L ^JJ! ^LaJIj aJ) 1*-$J1 *^jb>vJlj toL>Jij
J_Sli J-aljJI 0L>- ^J-laJwa 4-5^ * i_5"^ «L_A t0 ^JJ
o^LpIj j^JcJl ^^y 3 -* .jLiw iLl ^j+j ^tJ>-jl)LoJl_5
^3 ^LlaJI . ^4jLLx 11^ ^ UajLi ML ^aJL^ <*->-^*31 ^-^^. L Lj
j .a la ~ y**JJ cJl^-pl L*-^Mj - 1 j^j jLs^* j-*~-^ 0 ^a31
jU- s — ‘ ;‘^J .(3UJ1 j^Sl Laj^ Ll^" 4 ( J^/?1 v ^J
AjI ^-i La j ^ a a 4 j^-aMJ La a ^_Lp ^L— ^ ll w'lj
^JjLla^j (jL 4 JJI 4 JI e ^L aJI ^j/3 j-Aj ^LaJIs 1 4_Pj^s3j»a
ii-L *-iiJj-j^ A^uij ^3 <j ")Lw>j ^^LjLI v-_L_Jl£L> • ajl^S ^_a
cJIaijML aJ^Ip ^L-aU^ ^jl?-L (Jj-^; L*Mj .l)L^“ ^yislil
a-lo-^Ml < 4-^" ^ljj>ti-^»lj ijjj>t_wJL a-L/? aJj t A^s^wJaJl liL^jlj Jjj>oJ!j
U^j>- (^^1 4_a_w«jJL . «oL>Jl! w^^JJl j-salp t _^Lp <ul .Ai^Jl^Jl
Mikhail Bakhtin, Rabelais and his World , Translated by Helene Iswolsky (Bloomington: (3)
Indiana University Press, 1984), p. 66.
.39 4 (4)
.40 w --j.il (5)
34
l <Ll JU cjI j jljJLL jjjj l jS
J*Ul> A^P L<jta C$3^° Sw-^JlUj ^ j-JLl I ^jjj3j 1-i^A^J . O^U_*JLa C^Lj ^A
ljul L Jj>- jA J a5 J>x. JJ ^A ^JjJjJl . 4-J_sA2JLoJl <U_iljJl
jU- j-^.^.lli 4 j . la>~j ^Jl>- ^ol jA 4^JJa» 4_ia_L»j 4 j-L>tJ! pl_la_pj b-^2.3j jl Lwo-£J
j{J ^ _/^*"l jj-* k— J '^-)J lo 4 oloJl <U*J ^ J _p-jJl ^Lp \\«P>*j
.aSjLLoJI jlJU. ^*AjLjlpLi ^1p ^ ji *'-'-'- : r"l J-^^- 1 jl-'^'^-^-o-^l J
^I^PXJ jl>- lil .SlS'l^-Jl jl ^JwwQvsJ I jjL>tl) AjJ 4 ASjLjLa aJI jiajJljJ
i>° jL >- ^ j^*jLipLj ^bJlj .oL>Jl ^ ^Ul
LJwo-p- ^LS\Jl j^So *..-■■ « «- ) I 1. X^. 1^ ,^LsUl jjJmI^ej a5*jL*i^ ^a o « « > -
J-P^_> jl AjL^aLj jl>- L oJ-OJ ,^S- yP yA Jl ^J[ aJLp-VI J j_^Jl
<J j_9 ^j_a LaM ^SP-Vi (J y&j ^ jJj>^.v2.LI LiL^a Jj>t_> N 4 j_L>tJ! <1)1 *V 1 Aj_L>«Jl 1 JL^a
| aJL>-V1j ajwU>«J 1 < j-o UjjLw« 1j|j K^jj>«iiU j*j Nj ^ Sjj
N ji-P^/j.ll (jl i m j'-*~t 1^“$-® (ciJjJl 4j*b>Jlj ) ^S> yP y^ Jl
.4^9 ^.♦,Ial“ll /j-SC<^_j <C*P ^-sA? ^^1 (^^J. ^Jl^l
ol^L,<a:^. 11 ^JLp yPSJb ^ (A-^lj^jVl J^lala) jl>- ^-<Jl Ji-lala ^!
^-sAjj ^-jU^I) (Continuum) 5 y* ‘U^Jj 4^Jblil
^ (Speech Acts) J j-a)I JUil J5 jl jljJu L»JlLp LJl u-> y>\ jU- y $-< Jl jlai*
t^UajitJl Aj J^>- j| <L~s>*-i 4(L«-a ^“^/Ij tat^ljJl) ^j^L-aVl l y^ A-^jjJl A-uljj
1 j-A (^wt) A_JL^>«Jl <L^2 aJ 1 jL ^_^- > 'l“ , ^JLw»»^wL 1 4JL^alj^ ^9
^ jU-j-^JLS' L^Jl ij} 40 I y-P V 1 ojJ-«JLa A_^Li j^UsJLa-J ^ jJl (^-jL^Jl
cjjjLa! j\S <j!jj J-J^o Jll^Jl J-j-j-w- .j3-Sfl LgJj-b
♦ fl^jJa- J l j JaLw ^>-^1 * — jUa>-!) jl Jj>o
J-s^ljxli <bl j^Slj jJl 4 -j 'U a^Jl |» ^ a> jl L _y^i J! ^^1^
• 86 y» i A^Jlj jJ-^ail (6)
.L^i JJ Ji>-I jJl ^ JUi'i/l (Jfw a^JU^x- ^IjJi Cl-j- yUaJl ap : Continuum (*)
35
j-& jJ-J jl oLJLw%JJl) 4»*JJl *L»J-P 4 ^*ijJu
^&i.ia. s < g .><»j j ,j\ ^>*J1 j\ *!jNl 4*3 ^JJl ^jSwjLjJJI ^5^ ^>*J1
ls^° ^i ti' (Translinguistic) l( ^yJ ^ ^ a^JlSH! toULJJL
oLSU^JI L^j^j jl ajl>Ij <la aj (j jSij (jl ( y^ a N J-i ^jL^^JI
LJp 31) oljj (jjJl wjcJL ^>w^i j aIi*! (Parody) 5 ^LJI
1)1-3 t(La5^-M*.Xj i ^£ (_£j-*~Ul J _*_P / ^g-4^Jg ^
{_£ j^>^> 4jj 1 ■ < _^>sJl 4^*lS\Jl i ^j-~j3j lo
3J-*J (1)1 c-4 o2>j-xjLji 4^oJ_S\Ji ^a o-La ,j_>-Nl 4 _<JlS L^-b-b ^3
vjl o^bp ^-A 4 4 JoLj 4Ja_jJj <J 4 Ls^jI 4 0>! ^-*«A ? Vl
b .^ip ^ -^"1 J < ~~ 3 ililXA ^j^Sj Lgj J^S -Lo3j djl^s^3 'll I 3 J»*j
.^->Ua>«Jl ^i*-b ^AiLoj oiL*jl o3Lp
1^ (jia^Jl <_p 1)U- ^Jl j-i l^At 1/r^^J
4C->Lwbx_J- ob a^oj lm ^l bbJ^iod bl aJ LbS <Lb>- ^Ja^j ^
^bl]| ^J>-L <U-^*-*a*j b*J ^A^bb jA b»^J 4 b*>tb>JJ AjilboJl <UlJl ^2 bb
^>- jJ^J^Jl ^Jb*Jl Ob 4 i xwul . Ip ^ygj l ^^U*-Nl 0-*J-A->t)l ^1 ^>~j}jJ^yJi\
* * * * *
^l^>tJL^Nb 4_^ — -_*!_> . 1 L^Ja. a.L/ 0^ Lv-)b>^ lj«?»-l^ LflJa_l-a
o^Li |*-LLj ^Lk>Jl ^jjJl IJla j (Ideological Appropriation) JbSl 1
^3 b>.' 'll ! 4-A->-bJl 1)1 *aLU^ i ^2>“^J^JwLj'yi ^Jl4-*J1 1 — ) l Jfl->t-iJ 4_idb U j
^Joj iJU jJl 1^3 LsljJ ^\ AJLi jiaJl ^aJj 4 LfUl) ^lll aJL^j jJl ^A Lw>- jJ^jAj'lll
OL^-" 1 )!! (Jb>pl 1)1 (£jiJ .4^.15111 L^lpLvg
OjjLoljLS* A_)! JJ LlJ-^1 IS! 4 ld-A JjL 5_0 .^^-*-*-11 1-^-4-i y*
*0 ^J_>«_j Lg_jJ ^J-j (^www^xb id-A 4 L*-<jJ 1 LoJ->nJ 1 1)1 ia-?>-*^L>
t^bl ^JLpU^ 4 ® Oj^Ja_A-*j|)) 4 «1 )Uj1 0 J — ./23 )) ! ^JLj) L^J.^ <L-3L«_*aJ1
^I-Lp^I _ A_i 1^ ^Ji tf-Llj 4^J 0 1— 1 'jS jJ ^ci.oJTb ^ r -vI->-b As^jj 1)|
a^Jj>^xJl s-lj^l j\ l^aiJlj <5b>JL ^LoJLaNI ^y> JS\ (Mise en-scene)
^1 jJ^^ll ^ jJi ^3 (A-jjJ^-O-il ^t-W2-> aJ^Laa^^j .^^bJ^oJl ^pblwa La->-^JjJaLjN 1 ^1
^y> j£\ ^^ 3 ‘dJJ^ y^Jaj o^AjCLoJl djl^^gSll d^b Ajl ^ ^pl ^5 •^ J l_ 5 ^>-
^3 ^j-p b>jj Ja^ju l_) aajIj jJi ^jb-sA?^! ^s < j^ij 4 (_£ ^i^'yi (jiSw^i
36
JL>u 'y ^ IJLa -L^-« SJj>-1 j «, oUUJI
Lg.~ii I 4 J a-aaJI aj>-I y ^1 iobJ! a^o^I aJJJI ^ N j t,_gjl jJl oJ ^ v_i!j^Jl
jl y>-\ iiJ ijtij 4_*JJl o j-& o^Ij —
jlj^>Jl IJla t (Verbal) *Lk*Jlj jj-Sl lJu <,1^ <c~jj
IjJlj is 4 Axljl ^J] 4^wjJL> ljjL>t_^ 4 <lLoP <i a.gj ^3 oLi_Ul
l_S®
(7)
A-s^2Jj jl N) 4 LuJp 4_) ^jP L_L5jj) 4_w*u3_> J_*_J I jl £_/>
* i jl \ aJl*j>tiJ 4 A_flj jJa5" ejJjpjl J-s^Lfl-a lj-yj jly3l>" j/
j j . 4_1_A^ «X3 oL>x— i 1 ^yJ|
a^_L<>_*JI j_a L>jJj-<Jl jl 4 Lj1jjJI kj>ljj?-! ^ ^LsaaJI L_tfJj-^Jl
jlS'LJLj j c 4-jJJ o jlkj ^^>>1 ji jj^j .L^jli <twaljwjl
jJl ^j^ojlSwJl Ajlpj ^lil jJ-L) ^S"!
J& Lg_>L> ^++~ o ^^aaaXj jZ**>j2 c^U1_^j jl> Ju£“ LJl ^1 p j jl ^^1 _pl
AjLillS j-JL$" A_> lMj ^ jJl jUiSNl ^J_P J ) <U l g j 1 Aj>- j_LA> 3 j ^wLoJLSjs
^J^-jJl jl jjj ^lp A_s^ 3 ^>- ^Jl j 4 (o^^jj^o J l jj£> ^1 aj^jj^oJl t\ l jJb
jl jiJ^ J5 4 ^SLw« Lo jJI ^^jl> 6 -a»J 1 ^jP N C^S'Lww J O Ll^^/ I
(Synchronic) d^IJi^Vl <y> °-^ cr^ jiJ c5_^
owLiJ j-jl?-Lj jl Jl>»J 4 dUS jI^p ^Jlp j .(Diachronic)
JjbU*ij jl c(Parole) «^M^Jl))j (Langue) «jLJJ|)) j^u
cJ ^Lv»»'yi ^o-*Jl j^^ju ^ «jLw%JJl® oJjli ^ L^« l^-*j 4^*>\_Sjl ^|j-'l
j J 2jJl ( J-Jj>tJ ^1 c 4-iU^ A3 ^wa^>| .aJJJ
• ejLJl ^j>-p^l j_5^ ^-o LaIx*_ 4 ^_L>rJL) LoLj L^jIJu A^kjli j C*j 15" L^jI
^3j ^J aJl jL-1pM1 ^j_-w*-j Jj^[j jl ^ g pj A_!jL>*_ 0 (£ I jl i^j-i^J
o j j jj> ' ta -^ J>l -£ •JjaJIj iaAUl jl ( jJajJl oLj’l ^sNlj
.( 4 — 3j ^laJl^ L^ (_$l) AiUl jUxpNL Jj»-U j!
^3 oJjj>t>3 Jpj j-j OIj L^j j 5 (_$l) <uJlll A^-jj^P jl Aa 3 ^iL j»loJJ&l jl
g^ UawaL^ J I ^-aIo . ®fc — Jl® 4_j jiij 4pL/5 ^Jl 4 j ( jl^xjl^ jLa^Jl
Bakhtin, T/?e Dialogic Imagination: Four Essays = Voprosy Uteratury i estetiki , p. 314. (7)
37
t— ^Jj jlS^ 4 ^a«IJL ~y° ^“*' 4 jl^aJlj jLa^Jl jl5
.« — Jjj jjjjS>S\ ^yi 4jLLi>c->» NL^_Jil AjIj^JI ^c-jjLj £^3 i 4 « 9 jj^j aJLjj J aJl
J^L-jj^lW AjIj *— ■* j-> j-> jj!>s}\ c_3^aj AjjJajl ( j-a
Olj*}\jj>-) jj-J . ^4—0^1 ^3 A-oL^jlj A^LaJjl 0 , Li'!^Aj*Jl ^*^_> iS
^j-u) A-oL>j_jl 4 -^aJLo^ ^J i ^Jli 4 AjI^ ^J l ^-4 jIj ^3 k»-J jj ^SsJl
( Jya ojL»_P ^>- ^Jo ^JJi «S (> j- a 3-f® J-^k-o (.S*)L^»Jl J-*j ^j^oL^Jlj ^jliJi
jj-i Jjj>sj L*>» (^Jl. • * j-a Vlj ji~Jl ^-Jaj»*Jj 4 _jLs^>I j-*JlSj olJL*Jl J^Vi*-
oW>j j 4 oi J^Lo <L5I £_i! ^P U ^JLlj <La2a 1| A$j?-j ,^j>*^Jl pUJ
( j^jj wUp ^AjLa) A>_4 j^J| AjIj^JI ^3 Lal .^S'bsVl oJlA ^3 ^^IjJl 0>jlpj
oJ_a ^jp ^j, a^ 2 j s 1 j ^ LgjiJu>-!j AoLjJl oL>jl^ ^ o*)^2jio ^ jl^oJlj jL«jJl jl ^>u
L^3 j ^Ijl^-^Ij pLNI ^jjilp * pJL*Jl ( j-« A_Jl£j>Jl ajjI^JI
jj^J d> l^J - A**jJ £^J JjjUala J 4jl jj ^jli W jJl ^*JL*Jl5 4 KpLj jM
<Ujl _^>sJl AjI_^ J>\ ^3 (jLojil jl Ll o -^> l3-^j jLayJi £-jl->-
.aA>JL<w /j-Sv.^>.,.^J I jtS' ^j-a j ^S^-> ^*tf 5 l^->cJI ^->L*JLa I O^Ssj
jl L5 ^“ t aJ jJ ^jS”! jl^JI J-*^>“ ^1 J--OJ jla^Jl 4 jlii ^1 AiLjiNu
^1 ^j-4 L^«J L) Aw^^Jl) LL L ft . } <I«*»J J « •/? > A^^%<^ j | Aj^.l'fl < 11 ^ ^ 3 O^-a
.((Analogy) JiUJl
L^S 4 Aj!j jJl Ajjj>t^ ‘'—A*-* +/2T-!) aJI yA jjjjj jl ^-^IjJl
j- 4 c5^*^ aJ I j£j^Li jl J_j Nj . a^Ij jJJ AjjJa_>^ ^ 4 jlj { yj j_^lJ aJI
jl ^1] 4^jj>-^!l A^a^jl oL>Jl w)|Jl?-Ij A^L>Jl AaLoJUfel
jj ^ladLl AX5j>_a (a^- jJ) (Canvas) \Jl>\S 4_*Jai ^ J\ j*|jj^i^l J} Ju-p I J>jm jl 5
A^-lSsJl ojjaJJ ^lj^>t_I_^jl j[ 4 £>51 jJl ^3
^ j-&j ^1 ^ (Genre) K^jjjjjjj£}\^
jLjlj .A-o^>a j+S 1 lj^°l ^ AX Ju</?.7 WJ^^>-jJl^ ®APjj
<— ^.jcJI (_ 5^i 4 (Booth) o 4 ^LaJI
^3 AjI 4 cliJ^ .AjJj 0 AP^dL<iJl jLo-P jlJ A". 1 1 ^y>jJl
0 j>cJ I 4.. tf >^g; AjI^jJl®^ ^A^jljjjl <U— oLa^^Jl A. A j I ^ I £^ljj jU AJL+Aj
.IIS 4 A»pj jAviil (8)
38
L I Oj j JUl ^LU S I j~f *CwJL> L^>- y ^LCo t K *Lojj ^Jl
<L*Jb>tCC<Jl 4— ^Jl flr^J ^J^JJ jj 1 _jJlp- j*-^d cL-*>- t (Propp)
.*d <0 jL^.p'yi vlLL! 4 j^ ^ jill ^ 12 i^iUAJ ^ c ^yJl kdJUJU
*tjjt]|^ £iy>|| <LL^2L« jU 0 dJ-ta ^l*jI d)l *• ^4-U
<uij 0 jj) la ■*»^\J 1)N .(Myth) 0 j la ■*■! ^Jl < co^jc)I JL^I ^Ju t _^
Jl ^o J*^ ^il (J ^-^3 jJl I4J Lj^o .1 ^ oJjUla J^J *U*jL>tla
t_K
,> g "d.) ^J lc- b^^-Cal LgJL jbj l^s^JL 1)1 /^o jJl_J i JjfcbJLoJI
.<L/3h>Jl
- ^jLJ JJ*P oJj>sj ^AJl Aj yC^i Jtf>\ jlS” bajj
_pjl ~dp *— iLwsI ■ . a'. ■ .•? : ‘cJj j~ipI 4i 1)15" <bl jJj
jl5 LaJ LA^j\j (r.oa-t ;r~ j -Lo ^^Jl oJ JLstxJl (JLa-P*}\J (^^woJl J?^-bJl (_£.bil
Lojj-P bijjl J ol j...aa,.l' |»lj_«_)l ^JLc- J“tj ^AJl ^1 * la 1 IJLa ^Ja-C-I
aJJiaJl ^~£j vll. >w’ J . (3P ; ^1 oJ(jL*Jl (jLa^-^/l
! ^MAaLwif^M Jl*^|
Bakhtin, Mikhail. 77ie Dialogic Imagination: Four Essays = Voprosy literatury
i estetiki. Edited by Michael Holquist; Translated by Caryl Emerson and
Michael Holquist. Austin: University of Texas Press, 1981. (University of
Texas Press Slavic Series; no. 1)
. Problems of Dostoyevsky’s Poetics. Translated by Caryl Emerson.
Manchester: Manchester University, 1984.
. Rabelais and his World. Translated by Helene Iswolsky. Bloomington:
Indiana University Press, 1984.
. Speech Genres and Other Late Essays = Estetika slovesnogo
tvorchestva. Translated by Vern W. McGee. Edited by Caryl Emerson
and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press, 1987.
(University of Texas Press Slavic Series; no. 8)
! ijlvsl £j\e-\ jS
Kristeva, Julia. Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art.
Ed. by Leon S. Roudiez. Transl. by Thomas Gora, Alice Jardine and
Leon S. Roudiez. Oxford: Basil Blackwell, 1982.
Morson, Gary Saul and Caryl Emerson. Mikhail Bakhtin: Creation of a
Prosaics. Stanford, Calif.: Stanford Univ. Press, 1990.
Todorov, Tzvetan. Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle. Translated by
Wlad Godzich. Manchester: Manchester University Press, 1984.
39
Volosmov, V. N. Freudianism: A Marxist Critique — Freidizm: kriticheskif
ocherk. Translated by I. R. Titunik and Edited in Collaboration with
Neal H. Bruss. New York: Academic Press, 1976.
. Marxism and the Philosophy of Language. Translated by Ladislav
Matejka and I. R. Titunik. New York: Seminar Press, 1973. (Studies in
Language)
40
Georges Canguilhem
Lo o ^3 L^j ji ^3 AjLvsLijI ^ *~JL> \j Svoj 4 ^Sjji
J <• Ol JJl J ‘Lw^J>rJl 4 j ^p^Jl AjLwJsi 1 JJjlJ ^ j_>eJl
A j jiij) L>- jJ j-o^~u)!l ^^JlP - ^j-g-i.<yl'j ^*)\JL*Jij A3 AJU~1$
jS j£ <JjJL tJjVl jLJl ^3 oJSLwJl ^JaJL yj^ OlS" L>J*oj .(AijXxJl
l jIS" ^jyy tcl^)^iS-xU $i>- j J&\ *> — 3j-^oJl oL>
ij£ ^ — L *_JI I j — a .^LiJI jL^jJ!
^-Ul _ ^^\«-^j 1 ^nJ >AaJ .LaIwLp Lo^ (a_> ^aI^JaJI) L=r jJ y—^yp. Jl^ ^ a^^S^La^^AJI^
oJ^Lli I a j ^_jwJl ^Lp j-olj _ jj-^JaJl yfr IJlou 0 15
( ^~-p , 5Ul jL5” f+J* ^yt (J y>- ^UJl ^1 jil Jjj c ^JwJj>cJ1j A^^SjbJlj ^cjjUI
(Lacan) « jlSN )) J J_^k]| ^%JLl5 jl 5 j L^iJl a>-LJI
jyS JlJb AjLJliJl aJl5 ^J> UUJl ijJ?[>zja ^3 JLflil L~Cp 1956 j»Lp
_L*_> o 0 i5_A j-***-* ‘^—^ , \^ ..lil-X-A ^-i-P ^_.i. 3 ^3
^ punier o jjuui i unuiyze i * — » ^.s t — j i y-^ y~->'
<jl ^^le- |*-l*J ^ywijl Ji jrAl j-S—^ 1
"' ' '’"' ■■" ' i Lfifll yJ> j Ji Jj> yj AjLJUJI
- ->-11 ; I . , •, <"! Lll Ul _ .
t L^JUa^i jji ^ i_5*iAi-Sl!
. Osiiji a^aS' ^ . u ii (j^i_*j j
Michel Foucaull, “Introduction,” in: Georges Canguilhem, On the Normal and the (1)
Pathological , Translated from the French by Carolyn R. Fawcett; with Editorial Collaboration of
Robert S. Cohen; and with an Introd. by Michel Foucault (Holland; Boston: D. Reidel Pub. Co,
1978). pp. 9-20.
= Elisabeth Roudinesco, Jacques Lacan and Co.: A History of Psychoanalysis in France, (2)
41
^3 . L*j y y* l— ^ y^r <*£ IS" 1904 ^Lp
a^L-*L1 o^LaSCJI lo Lfrj j ^Lp Oj j\j L'j-^j yj^** y* £-° ^J ....^ >~ <. 1924 ^Lp
j!5 L*jj_p (Ecole normale superieure) ^JLJi ^ ^LLJuLSl
iJUj <y* y <. 4-L**LLJ' i y ^UJl .(Alain) oNi s jI j-^\ I-L^Lu
-t*j .^~L*Jl *u_L_9j ^jlJ <JL>*» ^^3 j ^>3 ^SLjuJ <wJaJ! y <olg_j>
aL! y 4-*»aL>- ^3 ^]1 ^JJLl <• y 4^v-JJI ^3
(Norms and the j-^Jl j ^L«_<J|)) J j_>- <u!^_L>L^_a cL^-S - L~>- ^ y^' 1
.1943 j»l_p IfJLilj ^Jl ^JaJl y oijjii'jJl b^jjlsS ^-L-Vl o^Ljl Normal)
^LL>- 1 4-jds jJl 4_o ^iJJ aLp ysJL^S IaLLaI 5 jls j_*_> c 1955 ^Lp ^y
^3 . Li <L*_>sL>“ ^wiJ 4 _Lm-L&J| ^y A-OLl^'L o ./? *>a ^y j^LwL j yX~ ^> Lp
jS ji (jLjL^o Aj>-j LLsLs ^Lp L.5^ 4X>iJJl ^*Aw*jl5” OLT (. 1961
^pLtJl a^a jtc^Sj jS y owL^L LL ^OL*jIS" jLJL J£~s>-j cJ y~
,(l)^Jw>cjl ^\P (_£^j
A-L-P L^JLi Lo^Xp^JI <i ^-J { y ^5" ^-9 L*_9ij_a tjLS^
- * ” f ^ t
j^-p j^j ^J-^j v_jLLl>c_j ^L*Jl ^ ^LL .a ^ L x» 1 1 La <.apLj'^
<_£l y j <, (Inevitable Evolutionism) jl ^a-U
o _^ aJ ^52LJI ^j>- <uJlsL> j»ii Jij . A3 ^>c<JJ L>^1 jj j>Jj2i)l j~y> l j£j>
jJi o(pUa.Aj V 1 j~*y. dj^ri
JjjdJi ^jj> jS yb jLsiwwa 0^5” | | » « ^ l L«
^3j .La b^f jJajJl ^-^-j "jA |»*>LJ<_)L j-L<J 4^>bdl Ll^Lolwb>-Vl
.aL^jj i?Lj j 5" ji e L t jl.,/g^L ^aL; ^L L
jiiJl j-A ^_L*Jl aji^L^ ^3 JjLL^ oL^J^yi oL ^^LAjIS <_^Lo 03 j ^^3
'-La ^ jk.bj .aL^z^®^ a^woLj^o o j *^*>* a ^3 LL- o^LxpL ^^LJl (,^1
LAwtJwP j ^“‘-L.J A_P ^wL>eJLi^a ^JoJi <y^~ ^LL ^LfiJLP^fl
^LJi /^J y2j| L^JlS'ji *ojL? L^L xJl J jL>Jli Ij_$Laj LsL2»
Cjy ^7-dl La jjLu aLu! ^3 ^ ^_LJi LLL3
1925-1985 * Translated with a Foreword by Jeffrey Mehlman (Chicago: University of Chicago =
Press, 1990), p. 221.
42
U lij ^Jlp (* jUj ^ l-L* ^3 LLSUuJl . ^yi j£*j*S\j j_2Lp ^^UJi
• j-s^L>sJl ^\ 3j-Aj jl ( jr^j^i j-^- 9 t s-l jjJl ^Jl 5 J&j L^jjJI
^jjLls ^JLJLj (^SLjU^) j-y~-> LI o-jLj ^5Lu L>tJl jl aJI tjJJS
t # # _
^Jl 4 -^_«jJLj p_L*Jl j. «.^_ j Lo 4_j| j-^ -1-^-p Ls^JLv 3 ^^_Jl ^jJl pj_*Jl
jJLo Jl5 Uj .^UIoajLIIj ^-ULLII jjfc ^Jj c AlUal^ jl li*^Lijl aJ ^ 5" j^ 5 ^L>U*jtS
^3 AjJ_S" ‘I wii oL>t3 ^W2J jl pJlaJl ^3 A^_3L> jl Aj jjLj aJU-^o
aU^p ^JUuSl <j|® tA^li jS j3 ^UU jJJS ^)l j ♦Lljl>- LgiLij51 a15Uu> A->*JU_a
o J u*_j o LS" 4jjJ aJj^jhJI Lj>-jJ^_^J1j jy l^L j_^_p ijLAi*- ajj_^L>-*>L]I j^->txJl
1 ^ y} j-jJ— W 0 p Lp j j 1-3 > 1-aJ-JwP ^-w<UU < — A-U_S" ^Ji <Jj-=>^-> A_lS\Jj 4
^UaJ)) w j»LU-*-jlS \£ ji U-S c AjLI j _ ^yJL) L>jl>- p_L*Jl jl U^jj • ®oLwJjVl
A>ojIj ./? ^3 3j-*J LoLaJj ^-^-3® - A.]g .?voj ^jLu ^-£3 ^j^UnSll ^3
(4) «^J J5 ,y
oJj>- JlUI o j j «/3.) jJLo _ A>oj1j 3j-*j Aj jj^\ _ pJUJJ ^c*-<jl 1-La jl
a-o'L'LSLjJ 1 a*JL*JI aj>-jjJI ULL -Xaj ^JLj p-i L _^Jl A-^J_xJl jjJL>xJl ULL y
(J _Lp L^aj>- j5j _ui liiO&j .a^LU>L>^J 1 LgjJ<_L ^^jjl (Formalization)
p— L«Jl ^c_>^)Lj Jjj .-LaJ .oL^tJI ^»^-Lp . ajLmuIj^ ^3 ^ -L 1 1^ Lj>-^J^_«J!
^ Ls -LoJL*_> ^ ^Jl JJpLwJI _y^ Lj AjUlP
i? : >c-<Jl
US' UajLjj^ AjlJas>z}\ t A-Ul«j (JlS U—wv^p- c U-A LlaUJl^ A>2-U>iJl (jl Aj>t-sUl
LJ J-t-J U jjt p-UJl ^ L? j^Laj J-® U-3 t jJaj A^>- j U-Ai j
^3 Li^>- A_j|)) ^*^Lw^_)L 5" I Jjis ^c Jl J j_laJwO ULI-Ls"
jl LI 0 -b >- j Ul^J J . C-jLLSUUaJl U 3 jjz^s ^UJl
Ua_>tJ!
j jl 4 ^lj^ jl Lr 4 ^ W •L’Uj wL>U>^-a (1^^^ UiJUa j
^j->-j 4(Jlj^>-Sll ( jjO JL^ (_^1 ^3 AjI 4 UL J ^ Aj^IS j_^^J -G IULJIj ^ -j\j yjl
»-U-U5U U j^-ij p-UJl ^cjjLj ^j-p LJ cU-U 5U jl ( j_5Uo _ ^j_SL 11 jl
Foucault, Ibid, p. 14.
Canguilhem, 0/2 the Normal and the Pathological , p. 27.
(3)
_jt) j.i.,i^l i (4)
(5)
43
l <kJLjL > *Jl v_JLaa51 »— 3A_a jl— <? J-is ^UL .k — j\ j-yaJl
^jjlj ^^3 L« 4^2s>z J ^3 Uaj>rJl J > jl 0 jj*J *lJlS (J y>- A3 J*~a AjLi jIp
i j£^j UaAJl _ ^j\ j^sil ^LaLj ci jb iS-^\ 4 'S y — ^ <r UJl
j AXjjJaJl ^jP ( A*Jg iCA> ) AJ_vaAa C 0 ^5o La c j Ol
y> <Ji ^Ip p_UJl ^jjb Jl ^JajJl ^yPJc^J (Discontinuity) Jls^^AJI jl
. L^j aa’LI^p
<3*)Lpj ^j_p v — alS” A3 o jj>-Lx^>Jl aJLojpI ^3 ^'yL^jLS* jl
jA ^-JaJi £cJjlj ^3 Lw5 jj La jZS\j A^S A<l jl ^1 4 ‘AJL>L»j A3*}L*xL
^JUl (<3fl tfze Normal and the Pathological) iS *d? j * Jlj Jjj>- j jJ-*-<Jl
.1966 ^»Lp oliL^J ^ <u*-Js> -Lj J <.6 j-» 1943 ^Lp
^-A La^J ^-A j"° C? j (_jL>c^a ^3 Lal^ ,*.a| ^AJL) jl ^^-Lp i^-jL-$Lil
Lr^ J ^^Li-aJl oA^a L^j jL-» t _jl <LL jJaJl <L*I ji ^j-a y>
jji)\ 31aa>«I ^Jp (oL^xJI ^-Lp) Lj>- jjJ^%J!j! (p— wvw>«Jl ^-1 p) L»^“
o^wsij ^Ao l^ L sS* i ^a -u.1 jjJl aj Aji ^ aJI JI>JI jl jALp ^vaLJl
^JjlJLa ^3 4oA-s>xJl A^-ygJ I ^L*j Ai ? i^JaJl J Lp- jJ jji ^3 ^A L«
j^JI jli 4 J^S’ oL>Ji LJl^I lij L ^ y>-\ A^_>- .Lj> jA 0 jAaj La j! ^jyp ^<Jl
jl ^j-^-Aj ji ^l^JI l jA /jS L<w y> ^-A Lo j!
CJIS ^ j-«Vl ^Jlp j^Aaj ^JaJl (1)15 4 jaLp ^_v-bJl j jJa}\ J*>LU
I ^yLAJl ^wwwjtJl 1 j-A ^\)^'j J Iaa L^^A *®Lw*xJ! p-Lp A^AO^"^
j-SA J-® : tiA' ‘jAv j' j-A j! :>*j
iL^JaJI Jjk ^ i j-A' ^ ^y 1 jAl A! ^- 5 " > A"
\jj\S ^SA.'ilSGl jJl ^ ?<ijj«-»JJ Ip y~p y> !^^>xJl 1^-3 ^ . ., ^ >
*y # (jii*j ji^ oi ,_^ ^j-oj ijj j— j i j jjL-j
Ip jj *uJ^Cil <jIJj jz**& jl V)) jl ((jljjl
ZjiS J^p V'T”! jrr 1 A- Ab ‘cA^ •(-s~ tf ^Ab ^r*
o jtzj j^S" ^*^LlJl O jA 3 ^
^^Jl) ^A >>Alj ^j-AI A^ (ojL»^l oL A j '-* j )
(Hyper or Hypo- ^ j^Jl Jil j! ^151 A! AL^ y*. y > ^^Jl ^-—A
44
JUdul cllbjfc cJlS - JLA3 SjLajj Normal)
61 Ll6p- J ^ ^aaJI L-A-jJjjJ^9 A9jA-oJ lij . Jlj O-L-AnJl Or. */?.ll
(J^^La- ( j-« j l -,*a « a- L> j . I « /gj 1 ^—***AtJl C->LajJLoj aL*/? ( ^J-P 0 j-^->
Jl A3 j^a ^]| AA) ^1? (<_£ J-wJO 0-L>Jl A>w2Jl clJlS 4 ^Jl
L^jVl LLj*j (Rene Leriche) j jJ a^j j> j j-ill ^53
l) li 4 jjJ t_jr^i *jJL> .^*-n<ajJ 1 oL>«-»*)VJ J jkuJl L^-J-P ^j-Aj 6LT ^Lil
^ 1 au> OjLs^ (j£ J“~Jl jl) Aj>w 2 Jli . (( Aj \ ^ Jz^ I ^3 ^-*~-AtJl o (J^L*j A^wai!
^3 j^ L5 A— m-Axj N Aa6L*^Jlj 4 LaLk-J l) j *> «,/g -o Cj-LL*J La 6*^1
j*Sjv jNl C-)jLsA> ^-*~J>*Jl A3 j-*-a 6J j-j - Ajli ^3 j_A LoiL A3 ^-*j Nj 4 AjI.3
jjJflJ-o /^s ^pwJj twLfl J l j jJfl_La ^j-a ^1 _ Aj-^Jl j j .l fl . L a ^j-a LJLUdJl \s\ JflJLfi
. Lj>- jJjjJ^aji
l j^Lo-> AjI ^_^<aIjJ1 i j^a . ^oJl Aa^Ja Ao^ La OwJlj Ll6-P ^JLo 4 6Lta ^a
4- Ja Si jJaj A^a-J ^j-a jl 4 ^^AtLlJl ^Jaj Ag-A-j ^o LaJ aJLwJ! e-L* JjLj
aLLIa oL>JJa^-»-) 4AL-JL 61 Jl ^j-a jj-^-J -Li aJLaJI a -L a ^9j c A^~6J
. L^_> A^P-lj AS j-*- 4 ^La^o J I ^2_p^LlL! jj-^Li 61 J~9 a >-J? jj* A_ILa- .5jJ>-j 4AajL s< A
^s-JLj c ^<2j j»oJl ( ^jP ^jA 3 j-<JL AS jA_oJi jL>t6 ji 1 AjL)Jj>tJl A-JJLlU 6j-^J -XJ L i-Loj
61 AA^4a»- ^v^LjL C^wwJaJl 61 (»— . jsS' CJ JJLal 0>6 LoIj AjL^j ^j2 ) ^*^L^ajLS"
^Lp J— S'lill ^>6L-*jl^i j^-XlII I -La . ((4^p jjl-so® a>«^lJL j-^Jl
A Ifl.d.i aj-Aj . ®JaJl3 A A«^AI® j^ jJjj j-ojJl 6r° 61
^j| *J^S>- _ ^_L*Jl ^j3 ^A-s^J-ll oL>oNL AIaJ-j La ^JjLLa ^3 J . aL-%«j j
Jaii 6 KajJLlII a-wo_a l )) /J-^l ^j- 4 ^'^L-ajLS^ 61 <Sjju 61
5j j.a ? > ^woj L i ^jjj^j Aljl>t>5 6_^3 -? At-6l
6jSL 4 ^j/ 5 * j-^1^5 aJ—>eJl A>waJl L^s LLl 61 6r^^i priori aJlj j! aj
61 v— 3j ^laJl jl Ja J j-LJ 1 ^]| jll^ *L*-^-Lu ^wojdl !.La ^^^Lp ^UjNI LJl^aL
^ S> * p .
.^wsAJlU L?- j^Laj Uaj j^-aj 6ij-a <-)l 4 — ^Axj j -* -Jlj (_$ J-^l
U jJ-j (JjI*JI jl) Jj-J^Jl JL>^o jj ^L»l (J-— Jl ij^pl
.^<kpl 1 ' ■ •• > ^j 4>tS-> Ljh ^*^ju\£
-_aj j-*-^JI — -’LxS" Sf-I (J*}U— a*— j— Lj jA*"l y*
jLj-JI ^ «(j^_Jl» -jL^>cJ j_^aJl (jJb-j (Formal) Lj iSLlJl
45
j-o jjjjJl J I jli 4 j»*>Laj 15 Jj L^jJL .^yLatS’Jl
jl *A> -N I (Jj_*^jlj 4I3*)lp jl ^a LaUkJ Lj^>> jJ\J jl ^jL*-> ^>Ji jSlidl j!
ol ^JL^ (si Li aJL- ^ JlS” j-* j) L UL_^o jl LL>-j ol ^iljl J .aLjlL?
^Jl 4ijL ‘C^'^L- 0-w>- ja ^j^?L-iJl ojLk^j jjllaj jL*3 L jjo
4 f y+i j-s*) oij^x*j *V a^JIj ^>Jl cSJjs- Jip ' x> ~g^ 3 liit-Ll bl®
SiLiJl L!L>Jli IJJ . (s ' ) «tiUJLS' Lt^JL<j><J ^^jJl L. ^j_ : ■ ii^UJl jSl vHJj
li^j JJaJ LfiS(j j SjiU j Ji jl JJ> (Anomaly)
4j| ^'%y*j\S ( yyu o*w 2 -Slj ^jJ > ^^Jl ( 3 JJl jr^ ^-LaLJI LJLsLuJl oJla J
4_>wi>lj jl iW a 0-~J j-oJlj (^5 j-~Jl j-j jl j-a j*-P Jl J-P-
oL>JI p. ^ a> LwLlp t Lib ^-a . L,^-L-> ^JUbl ^Jj j'j,"’^ ^~t ^ Ul* jb tLLj
JJ> N J> j-<Jl jL LojI jl J J ^y> J N (Totality) jL£L!i /y* £j LgJl J_p
LvA>w> jl ^ -L>- LvS? y ^1 i ^sljl ^3 . JJa* j J-+& b*L j^Ji jl
^y>L! Jb3l jS/ <. alo*)L*o j*,/2 > ^ibi <S^jHi i -^® y*- 1 v J ^
^J-P Jl*_i jjb*- ya SwbJj> 4-3 j J? <CU^jJ aL-ojj Jl £-y-~Aa ^Uij L^L^I
j-a Jj V y*~jl ^y>fc-^aJl J>- JU® IJJ .4 Aj J* J j^Jl l^W 2 J ^Jl oLajJI
4^>-Ul ^a 4 LL^I AjLIp ^3 ^>-lAa ^LLiAjI L>J>-Ljl sjj I A^J>-l^a
C-J La j 'j! I J^P s L_*jJl <GjJ_ 2 vj^ww>- ^_a ‘Kl^P^^p j) ^-3 V **L^>-^Jj}-)y-*AJ I
t7) ^ ^
, ft|wL>-b»- LliSu
J c ^5 j-LJ JSj! v^LJjl c.^wj aj>r ^ J I jl j_>s j ^LaJI j j-iil a-. L? J
^j.oL^'yi j-^-*J aJLSLL Jju (J>L»- ^v 3 aajL*> aJL>- o^Lcl^I jJ-^ SjJ-aII
JpLa cLL*-) oApLaII ^3 ^wsAjl Ij_a^ . »L^2-<»-i \
J 4 Lj_~o jl s^Li o'VL*- aip V 4o^jj>-j 4-3 j Ji ^a 4 _ r ^-!l JlSUl
jlu 4 4 ) ^w«-aJl lwt^_i . j^jL*-oJI j^xS J o ^-oJL^a aL^P ^J|
j j-aL> 5_) ^ . ^ ■> V J 4j-oL*-«Jl j-3 J jjj- - — ^ ,■» ■ ^ ^ 4 ((4jjL_«_a)) OLjLS* j-»Ljl
jl® • L-olb <J J-Aj La-S* J . Lg Z.X* i ^J-^" -A_aJL*-J Aj>- ^-Aa A<Laj! jS f jl 4 ^-uL*^>Jl
L^J-a JS^ ( j_uLj jl) Jj>I Jl jaUaJl J“Vl L gjzjuj j-L-Ij
46
.78 c 4-~aJ jJ-^al! (6)
.117 ^ c<u-il jJL^tl (7)
_ JpbJl J (,j--*-a ^»LlaJ y jO-Sl Jl 4- — jJLi
. W<u»wa-U 4j jj (_£j_5
i _^<^ j-oJl ^Jl j*>L*->LS' L^-wwJo I aJL^oJI jLjpVI J3jJ»-I 1^1
3[ljL« ^Oju (jl ^P 4*P L<»-1>- 3/1 — 4— jl^lsS/l ,^S»_jL*j aJI Jo>o
jUcJl b-Japi Ji aJI ^^jAaj L-& .j-> j^jL aj ^[3 ^jJl jIJJj ^1p
b\ jJl *bVl l y^ j jwJiull j— ^ (A priori Norm) ^LlaJi
i j^~J ^3 1 4-^wAJLi 0 jlss^j Ly? J* ; AJ-*» *7*^ ^JjW^ bj 4 jL^o-Jl <U/7 jL*^o
ojL*P ^-> ^jjJl l3_A <LpL<>A>-31I Aj jj
jL^-oJl J! £-^>- ^1 p b»t-oJ I (A-wJ>- L^~o ^Uao ( /jP
. Aj I aJ UtJU 0 Jo JL>- <J 1 (__ 5 -L>“ ( ^jA 3f Jo
(3^£o <jl ^1 t ^*A^olS" ^Jl A^wjJL t «u*jij ^a^3Aj>xJIj
JbT ^3 4_>c_>jLj ^Jv2_^9 5 ^_*o 1 p_L*Jti 4 jS j3 ^-oJl Ltk-S" 4 lo>“^JJJo9 Lollao
jS>*S-J 'j-jj • <CJc>-l j_o_j ^ jJL J ^ . a *. j j— j -C>*j ^ M<lla>d
Lc-lL.aJl J l j~«.. la 1 ^uL*_«Jl AjJJju o')! i olpUa.aJl ojj ^—-1 0_Jj j( J1
0 jiLs Ji*5 <dia (Continuity) AlUa^JJ ^jjb <0L lil ^jjbJlj .^Lx^JI
jJij V j LaJLCo Lollai (Transcendental Subject) iJLcuJl jl aijliJl cjljJl
(_5 jJl c ba .iV 1 ^1 p j^JLaJl Lai jAy>- ^Lj j^^-i L)1 L»1**>1
jl .jj ^Jjjl J^OJU t J-Lo La ^3 (<C-l5^ t 4_U*al Laj^ JJi
C ^ ^^^^3 La_i jl 1 ^ fctJ 1 C ^.^"1 ^ j * T*a j *i ^ l La-iJ t IfctA ^J^LwmJI I«-C^a
.^jj-lmJl L) ^aJL ^-IjtJl ^3 tdjlj ^latl l ^-*L Ja-j^j A^jsj ^'^CajIS* o| Lo^S”
! 4 y aU»a^n J J^l
Canguilhem, Georges. Etudes d’histaire el de philosophic des sciences. Paris:
Vrin, 1975. (Problemes et controverses)
— . La Formation du concept de reflexe aux XV lie et XV I lie siecles. 2eme
ed. rev. et augm. Paris: Librairie philosophique J. Vrin, 1977. (L’Histoire
des sciences. Textes et etudes)
— . Ideologic et rationalite dans Yhistoire des sciences de la vie: Nouvelles
etudes d’histoire et de philosophic des sciences. Paris: J. Vrin, 1977.
.153 4 A~-J j-L.ig.il (8)
47
(Problemes et controverses)
. Ideology and Rationality in the History of the Life Sciences. Translated
by Arthur Goldhammer. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1988.
. On the Normal and the Pathological. Translated from the French by
Carolyn R. Fawcett; with Editorial Collaboration of Robert S. Cohen;
and with an Introd. by Michel Foucault. Holland; Boston: D. Reidel Pub.
Co, 1978. (Studies in the History of Modern Science; vol. 3)
. La Sante: Concept vulgaire et question philosophique . Pin-Balma:
Sables, 1990.
- e- v
Foucault. Michel and Graham Burchell. «Georges Canguilhem: Philosopher of
Error. » Ideology and Consciousness : vol. 7, Autumn 1980.
Lecourt, Dominique. Marxism and Epistemology: Bachelard, Canguilhem and
Foucault, Dominique Lecourt. Translated from the French by Ben
Brewster. London: NLB, 1975.
Roudinesco, Elisabeth. Jacques Lacan and Co.: A History of Psychoanalysis in
France, 1925-1985. Translated with a Foreword by Jeffrey Mehlman.
Chicago: University of Chicago Press, 1990.
Spicker, Stuart. «An Introduction to the Medical Epistemology of Georges
Canguilhem: Moving Beyond Michel Foucault. » Journal of Medicine and
Philosophy, vol. 12, 4 November 1987.
48
Jean Cavailles oL>.
A_j 'J (J^-^ 6j-^-*-<*-ll jJl AjLiS^j ^—-iLiLS' jL>- N ^-3
^ LJL^J I^wJu Cjl^I Ji ( Sur La Logique et la theorie de la science )
ls > ^JLil [j\S \L& aLos-j aiS 6 j 1 a>jUJ1 a^JLwJI « — j ^><Jl j_*j j-aII ^3naJ 1 lva_>
_ I ^ ^L> ^ 0 1~° aLLo j . 16 a <»Jl
a5 ^JlJ (^^L^j>JI |» ^LiJ^S/l ^J*>L^'S/I ^y» ^ r --AilS' <1)15
,^1_P ^J^kJwoi L^»P o«Xj^ 3 A^^S" la - w^j-Uj o L w»tJJ i-CsJ . ) I
Aoi-oJVl^ aJJUI ASAJL) A^~ j c Agj>- A< aIjL^JI AsUaJl^ A4jld]l ApL>r-JL)l
^»L - j t Ajl-Sj ~L*-j /^Uj l J-LfiJ JLS ^wjliLS' 61 jSXj) y>-\ A^j>- /y»
3^j! jJl S^iJI oUl^Ji 61 .0 ; ^>sJl *\sS\ aajULJI ^ o ( j^J j-a apUx^JI
(Non- A> jjLJl N AiLJi ^Jl I4J ^PJu ^Ij oMpI jj5~UJl Aj 15 A>l$j ^
L_>- jJ ^wwo yjji j ~u_p o*6>- Lo-5" jJl ajLJls Jj>t^ Jj>xJ Humanist)
a^I^lII * L$-6j ^r^_L» 61 ci^L<6-5sJl cLLL» t (ajj-aI^JoJI a_^jwLoJ 1)
^Lp Aj jLj ^Ij-pl A3 j3 ^0 LsA> j-j IJL?*-^ AJjLfl_a^ ^UVl J^n/I *Lil ojULJL;
^Ji tAJlLolj ^6L-*->lS^ u5^i .LoLp 41 t jaS* 6tSj t^l944
6^36 61 ( j^56u cjb-s^l ^J->- j 61 ^^yijp ^y^l
ojil^z oL61ai^ Jw^lj ^1903 j»Ip AsXjLu-Jj^j aIjIp ^ ^volilS" 6l>- Jilj
Jean Cavailles, Sur la logique et la theorie de la science , problemes et contro verses; 60, (1)
preface de Gaston Bachelard, 4 erne edition (Paris: J. Vrin, 1987).
. o l o. ...» jj I tjj A-d i jIiSCJI Iaa ol
.78 1 4_wjij (2)
Georges Canguilhem, Vie et :^li5 j* Sij^U ^^1 ejL^j jb^ SU^- J^Uj (3)
-mort de Jean Cavailles, les carnets de Baudasser; 10 (Ambialet: P. Laleure, 1976).
49
Cj\j^p\->x^a ^1929 t ^ 1927 j»Lp A^L^wliJl ^3 SpLL^JI
^y> A^>lj3 ^>t^4 o-XpL^jj .(j^jj-K*Jl 4^*l_>- ^3 OjljXp (HllSSerl) {J jjuu jJs
0-LP ^3 jAjjJJLa oLJ-o>^JI JjI jl ^3 LoL<*Jl ^3 4JLwdj^ £_jlj j_a
{ yjyJu -L*jJ . ^ 193 1 ^Lp (J y> y £ J ii.s->- ^3 Lfrl^ ya C-jL^»L>-
‘La-wvJ_flJlj ^jJaJ^ o Jl ^oLo ^3 I j^L>t>J yyj 4 ( j-~_«l ^3 A^^JJl ^3
^3 o!j^jl5"jJJ 4jLw^lj^ \ 1938 ^»Lp j*-** ^3 4»»L*JI
(Axiomatic Method ap^JIj ca^jJI cjL^LjJI
y£ J * j .oLp i ^laj ^ 3 jJu sA o- j ^1 4iU>Vlj and Formalism)
A--3J 4A_^J_>iJl A_PjjJJ ^^LaIIaJI <U2Jj^> ojjJu ^3 ^vwolilS
a-A^ L aJJ £j!jl!1 ^jl*_oJIj 3j^>-jJIj aJ a_L*/? yy (JaJ OLj
^Lp ^3 . |t— wAIjI^JJ jj-Iaj - (^JJ>V? jl) ^J-Ss«w^ Jj-lfl-i jjfc ^J-> t A_OjJ>-jJl
LLjL^j AjIxJl ^ tA_al*Jl L_i ^ ^^oliLS* Js» ^1939
0 j-^l c5j^~ j\-A A^allalJl ^*P ^j_i)l ^3
jLpj t LdLoJl ^Jl aJJL p-IxjI y l^w>tlj ^3 ^yA ^S2oJ <uSvlj <.^1940 ^Lp
aJLIai^J! ^3 d)l _ o-j y* j^S ^Jl a_Laj u^pI 4 j-^1 a^«L>- ^3
LS^jLdwfl l^bCvw! (j y*y y**S 1 4^«L>- ^3 ^r*P *■ 1941 ^1_P ^3 . L^j lulls’ l-<yS" 0^>cJl
^LaLgjM ^ 1 942 ^JLl^pI /^T 4™Jj-dJl aJ^^JI aJ_p C -wa : 3 . ^ . ig -l -o J I ^3
^3 ^JwAXj«l>s ^Jl J^JLsl^ K*. > ^_Xj>Jl O jU-Jl iS" jJ>- ^^w^ulj ^3 A^jLiw<kJlj
yfc <cSj . j^>o3 J jU Jp p (Montpellier) a^JlJ y J$ Njl t LJ^ ^ j^-
OJUJ ctU3 Jl*j ^iL»j c Aj^^Jl /(Jj^ 1 1 u^l5 ^ j^-1 o jA
^ 1 943 j>Lp OwXil aJ3_^p Jlxj aj! .(Simone Veil) Jjli j y-y^_
A_LP kJl-wL>cj^5 CA^jLoJj/l Aj^^sLSja 0 y3 -Xj ^Jlp AjJljJl Oj*^JJ ^w^ulilS” ^Alpl
/ d? L-Ji ^3 A^3 ^IXpVI ^^ s> " jt-J A*oJ_*J (J?j?TJ Aaj^P-
.Aj^pwv^P A«o-5j>s-a Jui A_vip l) 1 -X*J ^»1944 |*lp y> y\ j~3
, j-dJl a^sS ®jj ^>till ^s3j® Ajli^
aJL^pI I 4jL 5 ^ ^ r woliL5’ c Lw^J j3 l-j jj^ aJU-lpI 3
J3 ft Li )) ^j_o-*Jl 1 Jjfe ^5vJ . ft^-L*Jl a_> jda^j (J y-&y A-uL^-LiJl
t Oy t
• djv<>L>- ^3 U&UJl ol jJp\£- 0*>u
.Jl >JI Jp 1974 : 1969 1 1967 f l y^Nl ^ LJ }
50
(jjO j >~ vi lJ o'y lll 4 ^jL«_<kJi 4_n a o
j^I-aJLj L ^3 AjLLLJI c)tj ^JSljjJl «lU 5» I jJ lj-Ls (L{ j-Alj-laJl <Lw»>jJ_oJl
.(j \ jJl l-Lfj jj>-lj ^Jl 3 tils' Lol 4 aJLL^I j <L^-w JaJl jIaJJ 4_^3
Li-l-tS" ^_a L—^- pJL*Jl oL j-^Ja-j j» jJuJ! ^_3 L^>e-Jl 0| 4 aJ ‘L^vjJt^s
A^J ^Jj AJ>-L?tJ A_j 1 I Lo LI L j-A^>- A*o»^3 *L*j (^sia-AxkJl ^jjLoJl ^A C^L^L^Jlj)
uLLlI I La ^ j .(c5jj-s^aJ0 cj JlSLlSI ojILI (Meta-Language) LJ ji /LJlp
ai3*}\_p ^3 ^SLJl L £cJL*-> ^xJI ^JLjJaJl ^3 LL ^^wolitS
.SJjJu>tJI k — ^J_)LLo ^3 ^SLJl jjis Lo e_i jaj l)I ^a aJL^oJIj 4 LjjjxilL
Jjb .(Singularity) <Ll ydlj jkldi 43 *>1>J 1 ^^Jlp o^LL* ^5 ^^woliLS a^>xIj La
lijLLa /L_!L*jla 4 L-)L j^Ja J 1 0) ^^-Lp ^j-aJ L5*>L*Jl c J_a
aLSCL <lJu oJj J j>Jl L ^t^s> jjj 4 _^a^/aj ^jo (Transcendental)
Jj>x_i *LJl Lj2j l)! a_l^*_4 aj j-'?*- 1 ^*r- L t . .. t ^JJl ^ jjJl ^a A3*L*Ji <1)1 ^1 ?aL^I
_ L^io L ^3 LL Lic.-o .JSLcu LtjjSC L ^>>Ll^ jL \<* 11 o) c^>%_> 4 <jL
^ j ‘Ci^o-p ^jtjl ^J \ L-a_l>-I ^3 ^1 o]
L‘MJ Sj^>_>3 4_)ISL ^(Jtjjj _ Ojjj® ^3 ^LJlP 4jLj ^OJkS"® ^lapi
4_-jwL_L u_pt ^LJtj 4 a_p|^LJ -i ^3
l»— JaJu ^-A 1^1 j^-LaJ^Ll 4_5CLa lj ^~' ^ ^ ^JL^JIS" 4 ^JaJw<>LJ
oLa ^3 lXJL}^ ^-p ^J l
^1 ^LoJL^c_» jl 4_s^^)Lp ^oL ^s^J) LdLCa ^-P ^Jl l) J^-> 4 65-1 jSlJ^
L L ^^ISLJ ! j odl ^ti IwtStA^ .aIpj
^y^J\j (Form) JSLJl jL Sj^LwLi «oiS» a«-L>^o LLa cLLp .aIL u*> ^
M j 4^j-^o Oj^ JLla dj-SL ji ^^SLxj ^ S! :05UojLj (Content)
jl 4 cl j-A oJ-^j 4 «c^LS» cS^ri 4 Li-13 •cSj^- > '-^ 5 Oj-^ 5
^3 4 N AJoIjj A3jLLj -tp I ^i_^j aJ^L*_LJ ^i-^*xJl k^oL>sJl
|La ^^3j .LjIj _^a LL c _ 5 -Lj ^J^LxJl V[ 4 (jj ^i>c_Ll 0^
LJLjc« / ISjlLfl ol Li 4^p^Jl AjLLi ^ 3 ^ *)Ll3 ^wwuliLS (J^L>tj
. ^ jl (LLjc-L y)
Cavailles, Ibid., p. 10.
( 4 )
51
t JjJaCoJl jl-Oj ^j-i-*Jl ^y <-J-J Jj AjLJLa aL>ol 2 JLla
yoL>Jl ^Lpj t ^JL xJJ c^liil ilLjb y^yL^Jl j_p-I
^y ^Ljl ^JLJI yo J--oJLwvw<yJ I A3 j_*_AhJl ^JTI jj ^JL)
^yL^I jL yJ.>L^_A JL*J LW j_j, (Intuitionists)
^ y>-l ojL*j ^1 . a-^j3j ^y^LoJl ^JUJl y^ A_*_y>L> ^Jl dj l - ^ j J-Jl 1 ^JilyJi
aj j j^ s/2-ll aaj jJaJli c ^JL*J1 ^y y^Lyo oLS” ajI^ ^_A y yLJl ^y- jJl ol U-j
^*>U ajNl aLi*? <^LU ^ ^1p *U-> .^PjJL AlaJy 4y*w«A>Jl -Up 4 A~yb ^Jl
.y^LOl pJl*Jl 0 jiXj jl *ws>cj ^y
L~*< jJl ^J-*Jl y^*j j^ 4 j>-L>- iJh_& J-*j aJI ^1817 (* 1 p jj! yo Lo^up
j»L«l UL>J IaLl>u-o j[l>t>3 ijJJjj ^_I3 4 ^SljJlj y yL-Jl ( JJL*Jl yo Ljo^.ll
.yui
^ 4_>1 Mjli iJ ^jliL5' J-iL>t-) 4 y yCi J! A>-yJl Ula yl AjUiil y j
u_>- jJl a-L_a 01 jH <■ o-L>- jJ! y_p ^ j-L> 0 <1)1 ^1 L*_)l o j-la :J
1-U^jj . jLay)! ^-jU- ^Jp
O'
tJ 0/ J C aS y>JLi
^ip A^*Jt> pJlxJl A^-£j4j Lo ^y Oj^j jf Aj jLlU ^yOl>*. Jl y^*_ojl 0^^ 4 ^y> j- . /3 .>0 1
• Ajjj^aj o jj jw? _ ,+^aIaoJJ y® yo-^j t L jyo y o>3y« ^jI j^l
t^JUJl j^/?LLo ^j| AJlyoj jy>cj ^ ^J-*Jl t |t-pl . ^L^3 Laj| *y
4 (J {j^\ j-4 ^p ^J l <J 3 sOj LO- wwLfiJ ! 0.LL c- > ■<>■ L<*y
^-LJl <.(5 y?-! ojLajj .I^J^ljjIj ^Jj ^aLXJI ^-UJl ^L-I -u>0 UjJj
^ N aJI yl t (Conceptual) jl yyUw-Jl ^ip ^Jcj
.XJlijjLuy yds ft » Jkj ( J- s a?L>“ jjt U>y u.X>tj X!L>-
A L>y L .,^> oJ 1 ( ya l^Up j»w
aJIS Jl^j yfc ^LJl X*~L jl .(Structure) AyJ' j-a IfJjl .aL^J^JI
<U1j j-^Xj O—wv^J ol_jLs<i-9j t ft^r-L*-dl |*J Lp^ j-A ^ L«_Jl jli 1XJ tA^_i»_lp A_JL*_9
XS^ j>>*Jl! A-olJJl ojli^/1 a^wLop o j. JiLw^ o j j.yaj j-Uo l-^->l t (Constitutive)
jl j ^L 131 A^Jli tA^j-Jl OjXj Lo-S" c aS^ y>j 1 o-L& .a^J-^JI
. A-^-OJ
.23
Aj ;Ju^2il (5)
52
\ .4ip U - 4jJl 4Sy>- ^ LJUJ (Revelation)
^JLfl-> 4— . 4lP i. 9 Sja ^_A L_P ^J_v2jJ-L 4 v fl-j. SCJ 1 JliL-1 *j _L>-^_>
4LA^_Jl j_Aj Nl 4 4 Lo-S'Ij ^wolilS’ jJi^o ^3 oJj>tJ ^JJa_v2-a ^Jp *— >LJl
Ljr JjJl ^j^JL ciL^j jl ^pvulilS JjU^j .(Demonstration)
CjIw^L J\ 43 fc ) l l*Jl ^JS' j5 " y jl lll5j»-| 4ha j ' o J_A ^ws<tf»^u j .4 PjJ1a-_>j 4L<5jJ
*L>J— iJlj oL-s^Lj j-ll ^j-o 43t>j*-Jl jU 4 4JLlS\Jl 43 4jj.la.j o^jL-^>j .*IjJ-aJ|j
l -_>L>rJl_) 43j'l_P ^3 ^_L*JJ ft l ,>eJ i jl 0->e_JU ( l_>-t_J LS* L^-J| j-lal J I jL$j«j/L»
jU^Vl 4ia^>il jj jj^ju jl J^Slo-oJl oJjJj>jl AjjLj^iJl j-ftl ^iaJlj . ^a-Jaxi l
N ^aJL** J l ^Jc*JI jU 4^ ji»-l 4 ^j>- ^j^oULSnJ U1 bJI ^-v^LjJI
Jj>- j_j j/ t^UL J . 4lA^_J| \jS' j/ 41— L^j p_UJli 4 4LA L I _L> I ii^Jo
jj-^J 4 13) .0 j_A^J>r_J ^ul> J_>*j_j ^ L<k5" .^j-*-U UU^ ftO->s-jW Sw-jL?-
aS j>xJl ^jj jJp Lo->I_^ L« 4j jiajJ ^^UaJ! ^i>tlJl J 4 La^Ls*^ 0 La jjl
^P ^_v4Lj2j 31 4— L-ll ^A_J 4 4 jI-A ^3 j^5j 131 pl*}\ f j} \ a ' a a. 9 4 (< ^Jal-oJ J 4 jj^ j ., /? l l
ri
jl i_L5’ oL^LS" t J^SI oj j-^ 2 - > I-^-a «— jL*.
|»|jj^JLwol . 4 a laJL^ ^3 ^1 4 ft 4l_,wvJ«wvJ 4— LoP ^-L*Jl 45” ^>-
^1) ^-L5s-*ljl ^LpjJI ^-9 4— ^ (^*^1 C-5^* ojl_*JL— -I
(Enchaining) ollL>- tiLHiJl _ jl u ^jliL5' 4 «(^j&LLJI
4.L*->tj ^JJl oIaL>- j) ,(_£ J5wJl 43^\-*Jl ^.fraJ ^Lljjl
— 4jl_g_) « 4 jIJj Js>-j-) 4 jl_A j*S 4— J| Ij j {t JuJl ^-A 4 Ll$jw» I ^Jal^oJl
43 4j jJij ^Ijj^J^I ^3 Ja-43 jj^J -X3 ijiJ^) ojLA Jl*JL*jJ| 45*
4— L>l ^3 <Lj Lvs^ j ^ I jlj*-^^/ frl j^l 4>-i jl jlilS ^ all ^UL5 4Hl5jl
,411^]l 4jjlA<jl L5^ 4l— >d<jJl 4 j ^> tljl
4— A ^ | Lwm^I J^P I 44— j«3 4^jdl— 4—^ ^P ^^kjljLS'
L« t 4 j y&l ^JaJ I 4— vL^jj/l O U wLa.^.1 1 jl tw^iL^Jl l— A ^-^1 ^IsJl
4 49jLj<jl /4-]L*Jl^Jl UVlj <^'5^ 4^2^-^! ^Lp ^j**-*.
^Llo L<kl^-a 4 *■ _^l ^-ll jl-S" ^J ^l>t3
L C,jl^A ^Lp _ g~P _pl jl j/l t-^^P^Jl ^^1^0 ^-aLLJI ^ J— *
»jJJj ^ J^ 6 -^ ^J- 5 jr° ^-*’^-* , l JJaj - 4Ji>-ljJl 4Z-o
53
t y>0 LoS^ ^iSs^Jl ^JaLoJl yj "r**-* (J y* y& jl p~°
^Lj>J! ^Jlp) (Mathesis Universalis) aJl£ 1I oLj’L^Jl J ja>- i. ^j«J! ji
6-LpIS IgJ 4 djjJJa>3 oj y-/2.> A*1^S> L^j yS ^yjl (^cJl. . . <-l..>g-Jl
4 (J yAy& JS* y+j ^y.^2.C.\\ 1-La jj . jC/? C^LL^/ <. w J_>s_>
0 I y~-— ^ *v-Ay ^ — I — » J J LSL*—j i 4-^^_jl ^j— o ^| » «■ /? ., a 1 ' y-A [Cj 4->r * *» 1 1 ) Ls LS*
4 0l~j>Ljj! ^9 ^lj t^jlSLSl ^i>cjllj 4 la ,<L’J I o-La -US”LJj
y4j ^LSw ^**3 ^\ C-Lw^L j-*-~*JL *4 yAl^jaJl LI jl ia?- jL-9
p-P ji ^-t-!l j) L « oJ I ^*-JLp A3 yd 1_£jL»L/0 \Ji3 yA Jj?xJo 4j^_ft|^iaJl3 I J_^_Aj
^L-Ua-s^a ^Jlp ^s^oLsLS' y L>a^ . ^*aL>d La I ^jl>x_^ L^-juJ y *~ L i-ijU^L jJl jl
^jJl Uflla; <Jlj U^CwJaJl pi* ^1 (Nomology) L ^r yi y> y
*\h*\y */g *aJl I j_A .w->L^?L ^Jl yS> <UgpjJl pIjL j. la ♦ ll U_)J_>c-lJ (J ^_A
^j-^-®Lj ^_ 5 ^i jl ^ 4 fr-L-^^l 4_ajJaLoJ ^L*_oJl C-Ajj-*-»
lil .(Tautology) J . : .& >^J ^_p 6 jL_p 4-jli j j-^-t ^L^JLj
L^j L>- Ld t ^ ^ jLwwo-1' I ^j. \* LawL>«_> d— >tj ^L5L-^ L la i *> c^L_s^L^Jl
oL_^aL^JI ^JLp J\ <L™jJL jiLi .^Ly-jail ^3 olj_L3 tLaljJj>s_^ jl t ^JL^Ja^Jl
(Godel’s wL!L .a^jJj^jJ oli
c*««;.l ^-A oJj>-Ij <LwfiiaJwa 4 *wi 3 sy>-y ^ *° l. 5 ^^ Theorem)
l^Jwo ^3-i^Jl ^ i ^w’LgjXJl o-La L^aLia toL^j-XJl ^y*
y* (Cantor) jyl> \S l ^3 jU tdJJ-L5 . l y^j]yayl\ ^J_$ClJI ^LLJl
4ajj>wJI yl£jJ\ ol — L>Ljj-!l ^ j g a a y -oj Lfr-L«-j ^_-_9j_iJl ^j-SCw ^ 4_>L-g_j*>LJ 1
yj^a 0^ IS| LjLfJl ^5 . ( ^aLjo5 % >UI y j* l-XJj 4 ( j^wolilS' (J jJL Ui' ^oLwaLjJls
^y£* ^ ^yJ>-y ^wwtL^-^l CX^" <— L«.tJXj U_3 .A* y) yA I-Xj^,3 I
Iu_a i __^-A U5 ^Jl ^^3 j.*/? ^w* > LlL^>%-} L)l 'V 4^SL1 4 ^jJLlU
^JLfllll p-^3j jl N 4 1 JlSIaj .^y>-jJj-ajj ^1 C^>o ^L5w< 4j>x^IllL ^>-^1
o I ‘e^.jljJl A_*J>-I ^<»Jl^ ^-A Lwl_J 4 ^ ^*-^1 j->
A3J l^L
^yjl iliUcil <a-w 2 -LI ^lad' yj .j^U-1 jl : Tautology (-sis-)
54
( 6 ),
A ->- y *y 4_>! <J ^JLlL 4JOlj3 ^^oliLS” ^0 »xj 4 oloJi ^JJl ^J-wl_>o]l
( ^3 j_J)LwO ^JSOo Jj>-jj ^PjJl ol ^c-yi^Nl 4 <W?lj>t_l| <ul>cO* -LJjj
plS
-Ul
3l>tjl) y& ^_L*Jl L^-S”^ » l ^ '•>£• LLSl^ -a ^ e^Sljill
,^J_*jl)lj *cJ w<k pj j£js}\ J_A> ^PjJl oU dJJdS 4 ( < Ud ..« Ia . :J ' J 4Jj>t-Jl
^lil ^jA> ^ j g * ^ Jl 4jZ~As (j|)) I oj 4llaj>-*^o ^3 ojL>tjl ^O lJufc ^JS"
/ 7 ^< ^P^jl 4 jLJl3 4,Jl*J| J& oOJLp ol
^3 ^JJcL*^a ^3 L^c>t— « tl) LS* 1 <Oj <L> j g 7 1 <lL>_P- ^^olSlS ijL>- <-*sS .Ail)
LojJLJl <LLiS -j-a ^-5^*0 .1^-1 ^JLJ^I L^J ^jO-
^3 iJjUi JiflJ .«lJ1 J yy jJl \ y>\ (w*-*-wsaJl 1J-* .Jjc>*J 4jjj j-s^ 5 La>
vIJJJl U ^SJu U5 j 4 j l..ycLi>- L . dj ^Jl j jlodJ L^g^lj olS Lo ^jjbdl
l^jJ-Oo ‘Cv-JJj 40 (_$lj JJ3 j-Aj) * — 'jL>t^-S t j~olSl5' 4-Jl*-3 OulS JJiJ 4 ^^AwHjIS
' Ji_>- 0-*-0j (4-oJa.Q.ll 4^1 J .,/?.! 1 ^l^J 4 4-J| L) J.> Q-a
^uUl O^-JoJi id-* jj 4^*Jlxi] O y~L.oS 4joO»^J J+M ^SLluj
^ ^Sj ^jjIj ^jC- 4 40> (. AX& y ^£- ojLwP olji l_5^i
L-L-l
.^jcJl 0| 4 4 w L<>_*j <taLS frbjl ol « Jl3 4 ^^o>- j5l)U
4 <L^S" jJ j\ AJL^iyj (Jp\ _ 4_LA ^j-^ 3 l^ J-J “O 4jlS Aj j _» tjlS 4
j_>- Jli V^S °y°J .j-Ss_ilJl J fiL_>Jl ^j-wJ 4 L^_P jj ^j_o o J- j ^S
Aj y* I)} 'V 4 Oj-o-U ^wvJ-OlJl oLj?- ! ^'^A^jlS^
. fi^LJ^l! lo^j jl5
IslS* (jl^ JUpI
Cavailles, Jean. Methode axiomatique et formalisme. Paris: Hermann, 1938.
3 vols. (Actualites scientifiques et industrielles; 608-610, actualites
scientifiques et industrielles. Progres de l’esprit; 9-11)
. Remarques sur la formation de la theorie abstraite des ensembles. Pans:
Hermann, 1938. 2 vols. (Actualites scientifiques et industrielles; 606-607.
.78 y> iO j j-Wail (6)
(7)
.Syr y W : a^ : g.t.ll Ojl 5o^ iJ y* y- ^ y>j :(Cogito) (*)
55
actualites scientifiques et industrielles. Progres de l’esprit; 7-8)
— . Sur La Logique et la theorie de la science. Preface de Gaston Bachelard.
4eme edition. Paris: J. Vrin, 1987. (Problemes et controverses; 60)
— . Transfini et continu. Paris: Hermann, 1947. (Actualites scientifiques et
industrielles; no. 1020, essais philosophiques; no. 4)
: LiUd olf I ji
Canguilhem, Georges. Vie et mort de Jean Cavailles. Ambialet: P. Laleure,
1976. (Les Carnets de Baudasser; 10)
Ferrieres, Gabrielle. Jean Cavailles, philosophe et combattant ( 1903-1944) avec
une etude de son auvre par Gaston Bachelard. 1 ed. Paris: Presses
universitaires de France, 1950.
Sigmund Freud Ju^axtu
jl5 JLis _ Qj .,/3 & <1)15 Jj j J (1)L JjJaJl jl j5u Jl 4 _jL
<L^»LxJ| Jljj 4 jJtvS' jjJiJl ^^9 AjjI j->~j
-,^.>^j «pIjI c~i}J (jjyJN-.all ^ 41 _juo ^■‘^-° jl 4 (Vitalism)
I C(_$ J~l ijjlj Jl jl) (Sexuality) «iJL^>Jl»
(J-La^
4 £S>-j
S\
itl)L5 j&jla <jl ^Ip ij ^3 j JaJwJ tl)l
4-ij ^ia_) jJ j Lilia J L>*Pj_>J L^i-ii <l)LSj 4 << iJ L^J^>eJ I M /yp aJU La
j~+-x-> cl— > 15” jjfel j-L ^J^Jj>sj y* ^j_Jj>ti]1 L a*JlS t
.JLuJI ^^Ip t jLJJl oVjj j»*>L>-NLS* 4 ( JJj>clU LLli ^p ^>Jl liUi y>-
LL5 ojLlpL 4_Jj_ij La ^3 L 1 J_>e_ij y 3 -* y A J-L5"! j-a c_£ j-dJt ^ j & iJ l L)j
Ijjl L l 4 L**<L^I J ^Jj 2 4 L./i)' j-Aj .(Lwp-p^j) \$jAZj3J ^Lygj ,*
y aJLij oN jj>cl ^o-j j J^L>cJl Lg--® (_£ jj A^J j p L> jSJ
^jp Luj3j- <Jj->Cl1! IJl* (1)1 .jjJa.iL) LjL V ^a jJ>o ^liu p-Lj!
L^>c-ws^jXJ ( _^L I ^-^Li*Jl ^1 p aL 8 !^ 0 j la . ^ V •‘LwvoIj i)jj3 L)1 ■‘dJi-
La Ulp LgjIS ^-^aLI^JI oJ_A tl)^ 4 (La^-Pj L'lllj oililj CLJ j-oJIj oL>tJl ^J-La)
Oj i y*£U Jj jbJL JLuL^I <Lvo-Al ^lp jJl *XjJ l -^| jU^al^L .AIjL jjr (j
I Aj9i pXjj y _ aJ Jj>- V 4 4j>«^llJL 4^^«plJ1 J-Jl>cJl) I L)| <JL® - ® j^<>LL-«wa
(j^ ^ijJj>x-a^\Jl ^JjjLJl® o j^® P JujLo ^ ji) l)I A^vPj
.I^aLUI jJ
^JLL Jlj jyjjj Li j_Jlj c-jI c-I j-^”^ jj-p o-i>! j cl) Lwj 4 ^JLl1Lj
JL> o*Aj jl>-Ij ^aJl 4 (Jean Laplanche) jL>- L^aJi
57
4 4 jIu>tAj S y jLM 4 jb^ju .ol5N .i}ij>-
jJLa ( jy* p! J_lJ _ L-> jJlj J_>j ji JL>_p1 i)\ 4 4j>-j ^-Lp
djJJl lj^-« *\jJ b» ^LlSLj ^yaL>-Vl ^^ylp IjJ j-« ^(1895) ^^-Lp j*-Lp ‘LaLs^f
jSUj (1924) ^V-jjLJL iuLcuJI i.jUaVI ilP-UJl JJ Nj^jj t(1920)
^-0 iJlill » JiS <us pjj (Chiasmus) ^_JLa; jl ^Js- l$Jl ^ r kJl
^J-Jl jljjNl j-&j)
ly_ y j\ (Thanatos) y y
(1)
JLi L# Oj J yu
, ^^UU) Ua>JL» h y> £-y\ 4->Iju!I y (Homeostasis
yjj-il Si-w*- ijlJ-Jl ^y (SJlIJLa <1)15 Lo_> t(oj_»Jl
. Ul*3 J bj y op-I ja! M <ut -yj . ( * ffl) (Eros)
^-L LoJj»p jj ^ 1 856 ^Lp <lLjLp -Xj^^i Jj uJj
^*Lp ^J-<*-P_j ^X»Lp 0—^- 4 LLs. 3 < xbijLc- 0 ^_»_P
4j! ^.aj .L^xii j^jUl ^!l w>j ^Jl ^yij jla^l La_up j»1938
Lo jJL> 4jL*P- 4_LJ^ iil-LA ^jjiLp djl 4 LLw^ 3 {*J Li? <jLS
Ajj ( 1)15^ .LaLp 50 o^*J j - g -“ ^ ^^Lp jj 19 _. L)^ ls* J < xx-bLp
1873 p l^ia 4 -^^ aj jjliil ^3 ^Ip JS JjIjVI 4l*»N LiU?
^Lp ^ j 4 Lws^s <L*_aL>- ( j- a v — JaJl ^yi aoL^-Ji {*1881 j»Lp
^3 l)L>jLo L)L>- iwil j-**\ C — >^j ^vojL A^wljjJJ b>«Jwa (JU ^ 1 885
^y-Lfl-nJl j_oJ! 4-^ljjJ *-X^o Aas 4 -Xj j ^-5
0^5" U5 4 IxJc^J 1 4^1 j_>tLvdl_2 b <w2-b»i^ij l ^wj 4 < ux>j
LL>tp| <u-^4j ^3 4 J -Xjj L)[ bl J j>- a^zp^Sj ta
^3 -4--U11 4j^jLp Jj j^a 1886 ^Ip L-vsS ^jl
.^1939 ^Ip j^J
^J>~ pJL^Jl jSs^ja ^y3 AjJ j3 Ao^aUJl <Lk*\j£ Ol jX~*
^3 t, — ^3Jl) yz\ <l)La j*a <Ls^3j 0 l*-*J L)15j .iijjj c^-vjj]
)Vlj jj ^ ojJjj j^Vl ^jj t^-xll jrjjLa ,31 4^-jjlilj ($)
.<ulc-
Jean Laplanche, Life and Death in Psychoanalysis , Translated v/ith an Introd. by Jeffrey (1 )
Mehlman (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1976).
.LwaS •Xs- w^-l <il (^^)
58
jLS" L.5 -b^ ^L p j- 3 ^ ((£ j^°l dr° clr° l^L«Lj-iJl
^Jl l-L~a jjLbo I jjLS" 4j jLJl *Nj-A . v-jl JL-*>j_P ^jL^jjJIj w-9 j_— -L- g-U
4j^LJI 3 ^JL*Jl *L»I j-b>JI ^y> L L— s c-oL^ ^Ll 4j j^j > tJl Lpjjij «uJaJl
^-LJl j jJill s
Ko-LJLJU 4^.vjj J l AiUaJl (J J_P- -bj 4j ^laj ^-9 L^p j_^ 2_>- p_A L j L _ ij
<Lo^V j *i*mA j 4 jL 3_^ -b_> jL-> ^Dl 4 jL 5 ^3 *b-bJL<>Ji j
^ oL-Iji L^jL 5 (Breuer) -bj y ^1895 j»ip
L ^Lp ^ *La-Jj (_^-i2j>tj JuiJ . ®L>! 4_H_>-^ ^Lp ^^bJl ^-9 -b*JLp| (_£-Lll_9
.4-^^Jl ^-*J Jb- ^U «^*>LL]! £-}UJl» Jilii'j «^yJl ^ ^^aJUJl)) J^Lb
L*«j-b>Jl djJjxjl ^JJI ^<bJl 3^J *X>vXu J*® ,_y°*)V5\Jl I J-Aj
(_$l - bj-bxlJl (JjL»- ^y» ^j-bJl Llljj ! <j^x>tJI
4_^pjLll <J jV>-
oUjl^_j> (_$JJl 4 t j-« jj-^*Jl jl ^b*>LN
^ oNUJl <_£-b-l *-*b* cf (£y>\ J-^-L j-^i i ^ tt —
^bJl <J^ L
^m-wLs LiUj ^ -bj ji ^.sS L-5 4 flb-w2-*Jl 3 j_i Jl ^Lvai^l ^»jiiJ!
JjJ>-^ ^y> jj>- L^jjJ L>_)| Lg-o-^il 4_jLio J-L*bb ^jjJ' -bi ^Jl^Jlj .(Fliess)
Jjj>-^ ^5Jbu l^Jl (_£j^j f-Ujl L . 1-AjyL^j ^>-1 juJIj ^S’ISjJI
C?L5sJ>t l3LbA c.^>- 46 yJ^S' 4_^jLb]| ^3 jJ>- IjLoJl J_P- 1
I -LA Lr° ^ J J-JL>bLll v— L«.tJXj ^*^0 4_t jl_A (-H— j O— ^j*_>jli
J La j (^ ^L^xJ I xj L y^~ LJ I I Lj I 3 4 *C— * Ll I ** «x ^ b.^ 1 1
^*J LJJ 3 ^3 .L^L, cJ'^L* - {j* 4— L-Lxll L^jL/3.p L) jj>sJXoJl 4 L— p
^-La ^3 >» ^ 1 1 .A^J^a jl L«-Ls4? 4j ^>« jjl 4 ILL L-jI jy^i
^ jSIS *y*y>j LJj^ jl£ 5 ^Lp LJDI ^ ^ L^-b- ^JJI JjVl oi yfe
<ui liJ 15 LbaDl ^3 ^LJl ^ L>l tLb^ ol5
«uL/p jj *Jl*j **tji iS i^s^i < b5sJ Lp-bx S 4P yAj <u>Jj>» <Lo-U^aJl LolSvsj
^b-LL d— vJT*-l Jl ^jJ-Jl 0--^J-J Lo-U-P If'JxJ J .4P_J 4-«-b^2J <U yS>xJ
4 4 _-P ^yO 4-a-b/3 ^ r _-s /P 1 LlJ-b_j t L^J t-b-b»- ^Dl iJL^Jo'^L] J_al£]l
o jSb j} .JiLs Lp-IjNl J*>lL Jyjj 5 ^51-Ll ^ Jj\ 3 ^r?^ 0 4 j1vp^j J, *,£>:>- LJU^ jl Nj
59
^ j ^ (Displacement) SPjVI
* <* *» *.
jli {jA Nwbj .^Lw>t4U~>> I Jjc #| (JJjLyj OJj>- jj A^JyJI 4-aJ, ■./?.] 1
k— ^>eJ ^yL~j Nl AP_J jl ‘ujj^ ‘CaJ^? ^yp o (J jl ^Jl Aj>-|jJ
^-JJl jl t^J^I ojL*j .(Retrospective) ^pL^yu^l L _ ? ^Ji jLpNL JL=^b jl
L^j ^yJI jLjsiJ! oJjt s .^LS' Lr ^-U (Vitalist)
AjIlS" ^3 ipLgwwo L jj)Lj — t^S^J ytll ^y3jJl l g « •» 4 1 /^P *4>-lj^/l
4-j_^AXJl ol_^>s_U Jl AJo Jaj ^Jj j^^l A_> "-Jjf
L^^ Ua j jlS ^Jl_2 <■ j-& ^Wixj ^yLl clLL) _ Lg_>ta wi>o ^%jjJl ^JUL>- a_LjL*j
.oLs^ a.a1^LoJI jXLj U5 t ^JJJl JJ>*iJl j^A-s*-
Aij\p LgJ jl J .LjjL^s LL*5 jjj jl Jy Jj-*-* ^a IJ ^^jjl jl
a_^>_a I Lg_y (j£ jj ^yJl <ji>t-Ul f^j . Jj jiLJl ^p jJJjjj (bAj^a Jl cpLJ-xk-^JL
JULj . ^5jl ^_<kjJl ./? j oLs_>bJI Jl JjjLlJI j^. aJwP
jU t J-T J J^l Lojjj . ^ wjjw« JLT ^-P I yjl ^JJJ - ^JJLJl
j-wJl - ^jL>J_-_flJi 1 J-^ J 1 y^ 1 ^ 1 r r—^ 1
J*--** ^J-p . ^ . .g . 3 j-L>- Ja>*-A jL^ t Jl j
_ J^j^I ^-aIaaJI ( y J o ^JiCJl J_>tj 4-wwv^>eJl <UP Jl ^Jj a_^*jJL i<JLu>J|
U-’j' j-*i jJI y Jjj j£ <J Jaj {j£- jJi-Jl ij ^^3 ^1 j >4-^
V t A-4 j J 2 ^ (_$! - ^y>«jJl I j_A 1 g » 31 Oj j laS^j A^j>- ^}j^j Cp L> x-Ll a _v 3 -o- |
,4jyoj aJLj Jaj
J j-^5 JJ <CjjL>i^o 4j I LJo 0-4?- Jjj J
J Aj\ ^ja ^u_5j L_*j ^yp L_gl*>o U>*_g_Lo ^-yl l? ^pI ^ g ° Jl
Lgj>*_g-o o^jj jjllj ^jJLAj j-^- 9 iyi .^*^>“'^1 J 4_4 jLw- 6 ^-4-j
j^Ju jl jl t ^xjl ^_y s> l^-ll
V jl ^ <-JwO*yi oj_A^ - ^-Cwol ( ^+A>%j l \£ OjLp jA J->kJI j^ ^j* J KA £4j->
LgJ AjCJIa w 0 Sc^A 4 JL--J 6 3 Ip Jl>tJU C ^jJlsUaJl ol J^J>T-A ^ y ^. WOJ Ax^i ^Sj
yA 1 j : ^5” jli oi y>^j ^*>1531 I j-* IjJl>-I UJj . Jl>JI ijpd} J^j>Jl a_p JL 4i*>\p
Jj>cil jL USLil J IwflJ 3 ] ,<C0jJ-v2j V ^pjl |j-A jL jj) jJtL*-J ^Ul
A-pJi jl jlj^wjl l-tj Jl i^pl ^->j| 9<x^wJj>rJ| <LpJ| | ^jp O^A^y>- ^A
.A^j>tJ4o j Jj jl L^_»l 4 4. A*~Js. I J _ L~iLj j
60
LJ1^>- L*jta <. jjj> ji\j aJ_s^ L^J 4»ww%jj>J I <ui^j_)l jl lIUJu
l g > ‘xJj 4((_$l jJl Ib-A ( JJbkJ L)Jj>iJw^ jLjs-Vl ^2-*J ^5 jJlo < '-~ub -bj ji j 1 jJj)
jL~Jl ^b*j IbA oLo>tJJ ^J-S" ^J_>-Ijjb
^yu yi\ (j j\a . Jl J IfjL o-IjNi bj j ji 4(_$ _/lbjl
^1 AiLj>^/L A^-lj^llj .^j->JJ kjj aJL~- ji\ f-li_bL J-^-p l g « »
A>-lj^l j .a^L/NI aJjSII <Ju^Jl y Wy>- JSCJU (Condensation) ^.iJ^jjl
^jfcUaJl (J ys^Jl y j£\ j\ y b ^»| j L^s 3 bj^-i ^^xJl Ab^iaJl ^J>\
Lol ^jlSol . ^j-*lS3l ^ y?~**<b\ ^y LJ>Lp ^b>- j\ c 4 -w<>_aI
*}\-JLsi> ^Ju>JJ ^jfeliaJl (_£ i ^ . e Oj-^j ^^lil 4-4 j jJaJl ^Ji jyiy e-jL-b-SjJl
J5” jl y .ALa jlSol f\ jj ^a AjjL>L<»JL> L>t-^*e-j^
IJlaj (Association) S-bJp jl y$\ !b j^J>- a^p Lbb jl 1 y
^Ju>Jl jl ^jLJl^iJIj AA-ljjll y> j*jJl j li| y b >\ jiN I J-j j y
Lj-a jb^J-o-^Jl jlJlAj i( ^UkJl !^c,y>^b L «AJljj*wa /y^±j *)J ^1) ^J-s^lill
(l^j>- ^~b>- y j) ^Jl>c_ 1J L yL_b>jl ^_*-oJl ^La^-L jl*ji jlbb>-
,^3jJL A>j^*-j*)lJl jl^3^ll A-iiaj y*J • A^bal ^Ip ^bJLj j|j-pL~uj
clla^a o ^Ab ~b>- jj )l <bl -bj j3J (^tAiaj^/l AiaAj j| <. Li»L*> lb>«-<jl l^S ” j
j} L<w5^ j^ bj^l O^lpj) j^S' J^-9 LA^wa
*UbU 4_iJ ^jP OjUp j-A j^S'S/I i y ^Ju>Jl j'b/ . (L jJj % yi o j-oJJ ^>jj jj AjI
^Llj ^ y?*-* ‘ (Ideolect) ‘W?L>*JI jl aj^ aaJJ! ^a v — ^yju ^ I ! L^-tlJu
JjjUlj AbUl (_^-Ca Jaoj Lp-bJ 1 ^j-Aj AjLS” -b J . A j jXl oUbk-^J
^wL>ciJl l ^-9 I yy* aJLo-p j^-^j jl {_£^l L*>_a J_^j|
• ^j^aJl Jjjb ^ J-aUU
ya bl JjJ^3 bJ ^*>b^S/l ^3 ^j_ptlJlj ^5uJl Vk-Alj lSjv>
UJ j LtLbjl J aJ^j -bS'bJj buXJU 4 (Repression) c^Sjl jj^ ^iJ jl ^jj^^idl
<_£wb>-l J yC j . 1 ^ iS y*-± yi\ ^y> jlSliS/lj 4 jy^^jbb
'JL~Sb - ^waJ| ^J-^L>rCdJ ^ jjl y2S>^b\ ^JbJL . J . ^Jt>jl jl bbl^J>- J
bj^b 6^1 yb\ oAa yjj 4 A^vb>* A*_~J3 Oli A»J^/? 4_o_>- lj jl AoJj^j oL jS 3
j»ls (^bJi jjl { ^£- AjI jy .^libJl Jl^Lil y *>V^Lb» bb--^Jl
^0 bbljJl o jIaj Iia bb-*5\JLj 4 ^y*j Jj^Lj wb^SjJ 4 jlS'V *c
61
olJJl ^JJl j-& ( J-j jj*> 4_*JJl (J_pLaJI
^1 ^jJjJI ^^1 p 4 JjJuS ^Vl o IS lij jS3 .L5 \^j
v — 1 LaJ I aJI jl ^Jj y^^-i ^-Jl J>3 4-> y~-> 6 jj j — «^ C-£)l JlS 13 j ^ aJ S^LJ l
Jl c.- JxJ 1 JJ w ji o j^Jp! L*S t \yy>- ^ j-* *— J j^Jl ^ aip
( _£-a* 3 j-J! 4-*^o»***j 4-wJ>jJJl ^a?I j-^Vl ^j-« (Symptom)
JjVl ^-si>jJl ^yJ^\ j\ j& 3 \ 4j_p ^Uj dojis' t (Compromise Formation)
\ ^JlSJ ^Ul £-J>jJl lol 4 Jp'lfiJl Jl jl klJJJl Jl 4»^~Jlj JjU J+& jX.)
JjJ 3-L^Jl ^j-jJL^Jl Ills ^3 .^P- Jl jl jj-*-jJl 4 » ( j_a ^aL»Jo L®
jj_*_Jj J\_ il Jj .^S->° J^ JJ**-* jJ La-jjj w oJLjSLj ( JLJLjj i. j\ j&S\j j_*JI
j\ aJjJ V ^jJl JJJ3 jj^l ! 4 *^-wJj>Jl <a J.ya .11 j_a ^JjVl _/<Jl tS-Jl
Jl ^3 6 jLI 4,1a.. J JaJi3 <— Jl 4 4-Jl *L*jV 1
.(l^j- ^Jl) Jl y^ jy?*^ aIul} jj^j 4 JJJ 3 ^Jp
oJLjLp ^ iS*^ aJjSIj Lvijl Jjj ji Jl t-uSLJL
(4j ^ISJl ^yljJl aJJl>o J ^la7 J Jbj J Lja>"V ^Jl 5 j^LUl cJ-Aj .^o3jl
^yilpxJl ^J ( *uSjjP N I ojj Ja^ V 1 ^3 <wo3jl ^j^ 0 )
*—jLiS ^3 jS*-l ^j-s^ 5 j_® ^Jj 4_1 .,/a ) o_> j .4jjJlj ^_>s ^»Lij ^S ojJlj
^Jl ^JlSUl ( Totem and Taboo) ^ j *™ Jlj p ? jiaJl JjJw*-oJl Xjj jj
^ L^-A * x G ) 4-^jI«XJ| ^j 3 4-^1^131^ <— A^l-«Jl o
6^-»-«jLi_® LwiwaJ I ^j-P (j^-L>e_o C ^v_^lJ_*3 ^j-P v_ < i-t_l L) A t pllj'i/ 1^
4_LjiJ1 4^3j C-*j3jl jl .0 j>UaJ J-A \±y i J Loiiaj Oj-^aj viJJjjj 4^^!
(d^-L-^1 <Jwo_«Jl j-*j) 4 Aj j Jail L>_A*^1S 4_olwL«Jl
VI .(4jjjWI aJl^jJI) jJl ^HaJl JjUij IjSIaj «.c^53l jl ^Ij-tJl
.(jLsJJI ^Vj Jt») <y tSy 5 ^' cy °^' ^jri
.(Ego) UVl 0 ^X3 J-Aj NjjJ- 0-*tf Jbj ^3 ^^3 4 — Jl Jj>- Jyu >^jI> illlA
OJj>wo _ (id) K jjb# Jl Lk_A ^J>J la .,/? ® ^JJ ^ijy
Jj_o-<Jl jl UbJ J^VI JLl^Jl y : (Super-Ego) LLJl UVlj _ A_yUl* Jl 4ilkJl
^jL-S JVl Jl ^J-A 1 _A 3 La» yn aIaAj JllAj .^y^-jU-Jl ^JljJJ
J-«Lp lj^/l ^1 tLJijJ! 5 JL>»JI o>Xa t L^-Lu^S"L 4 . .,<? 1
JjSi ^Jl .(LUJI L^lj j^JI) ^>-Sll ^ Lj — iJ >*J jl JjL>o- jl
62
iJ ISbji j ^^Jaj ^jLJ| jjl C l ^ ... A i 1^1 ^jUaj < U->L£s^ j»Lo| ^-jLJl
.iulaJI 4jJ»gJl
_ UN I c Lj& ! i^^>- jS\ jjb iJ'bllj Lo ^3 aJLw^JI ^J-oIp — ^L-aj
obS” o J j~*~ j^ 3 l£ ® j-* \3 tL^jljJ \s* L^_jb 4_LpLiJ!
^JJl ^i jJl i 1 b'yi pJ-P ^J| 4_-_^jJL .4 _jI 3 jJjUaj
JL>^JI c ^p^JI jl (^^ ^ cJl) Ijb^-o UNI
jLii Lo-S" j .jiLJI ^jlJJl ^pjJl 4 ^Jj!JL ^l^Jo ^iJl l/ifl dyLSbo^/
<lLtsJJ ^L>i-fl 2) jjJ 'y jjjjjjJ Lj-bl ^Jl <. — dSUl oj t ^ySb
^3 <do*dj ^_JkLioJ Lo ^3 t LN I ^ J? ^ bLJUj
(JL^-p'bll aJloIS” j-^j>wo ,^Jj d^^jJL) L*j j^o |j-& Lojjj ^_L>dJI
^y"' lM * y-&-^ J>\ J> jjk; JljJ M
. l^^J L^jyisj
’. d-> l A */3 j| (_£~LoJl 4_^-^l j JU-P^l i^-j_o->^J -LjJj_ 9 ,i)j->
^-Lp) f^T ^ - LdoJl ^ JUp-I c ^>-jJ ^Jl ^Jj JJJU-J (JL^pI
i~-l j* (Meta - Psychology) j\ ^^LotJl Jl
(JL>_p! t ( ^j3-J!CLww_<»J 1 j o^LoJl ^ 3 ) 4j j 3 , d->Lfi^Ja_i o^LoJdv^o d*>*^ L>-
^3 d->L_*jl 1 4_^>c_)jlj j < d>- ^yol d->ljLo JUp-1 c ioljJ!
,JS\ JJ-^>J>S J y> t^\ L ^- W ’ u <JLo-pl t <doj»Jt ob>tJl
oblJlJl ! Uj jJaj *lJwo-P ^j 2 j>«-i (JLo-pNl ^2^0 4^- ^jfc aS jj Lo Lojj
.iiLjss L^JLb tiwwvwJjJl ^^aLLJI ^3 o^»jdvw<»Jl o*^JbcJl c djULdiS^ i 1 4j_L>L>*Jl
j^s Jjj ji iS^^J Lo il)l t j^?bcoJl 4^jJb 4j| ^j*-*-*
. Jjjlxll ^j^c> j). /?'.H 0 Jut
; <Uw<LmiVI Juj y ju^i
Freud, Sigmund. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of
Sigmund Freud. Translated from the German Under the General
Editorship of James Strachey, in Collaboration with Anna Freud,
j 4jaj>-^il b-P 4^L*i! 1 ^ ... . a\jij I i 9wL^- (♦-h' (»&)
^9 «GL$La ^9 4 . l. a .«.l l 43*A*Jl ^oliJL
63
Assisted by Alix Strachey, and Alan Tyson. London: The Hogarth Press
and the Institute of Psycho-Analysis, 1962-1975.
Vol. 1: Project for a Scientific Psychology.
Vol. 2: Studies on Hysteria, by Joseph Breuer and Sigmund Freud.
Vol. 4: The Interpretation of Dreams.
Vol. 9: Totem and Taboo.
Vol. 18: Beyond the Pleasure Principle.
Vol. 19: «The Economic Problem of Masochism.»
olf-l
Brennan, Teresa. The Interpretation of the Flesh: Freud and Femininity.
London; New York: Routledge, 1992.
Gay, Peter. Freud: A Life for Our Time. New York: Anchor-Doubleday, 1989.
Jones, Ernest. The Life and Work of Sigmund Freud. New York: Basic Books,
1953-1957. 3 vols.
Laplanche, Jean. Life and Death in Psychoanalysis. Translated with an Introd.
by Jeffrey Mehlman. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1976.
Weber, Samuel. The Legend of Freud. Minneapolis: University of Minnesota
Press, 1982.
64
Marcel Mauss ^3-4
i y y Jww^jLj 4j j£jl}\ d^-fcj/lj d^^fi]! ya ^JJ-Sl jl
yj* j 2 j (Bataille) y& j-X^I t Jj^/I ^j^S\a.<»J| ya y*\**y
y <^y V*-*' y ^ • (Levi-Strauss) y j\ y-^ t _ 5 iJ j (Dumezil)
IJbj^j (Baudrillard) (Bourdieu) yyjy
y J^LjlII d^w-t j ‘U^JU J y>~ yy 3 <- ij Ja-j LoJ yj .j-Sjij (Derrida)
_ JJLo i^j~ , ~ > y* y* I-^a^ I
>0 ^yy 3 j-^ 1 *-*-* d_L^ dJ jS yj y^jy* J-~®
J--3 y (Habitus) ^^yyL>l^i\ j *yy* J y- dJllaj?-*^ y y* <. $jS\ -LaJ
dJ j ^ i tjSLo-t w^-vvc>xJl L^-^J yS^->^ y& ^ S y ® <• y$ jy
_ KSl.il 0 j 2 > ya y& SjL^p yt> ^L»w^>«Jl CjLjJiiJI jb JjlijJ! i y y> y\j y°
_ ^>aj| ». JL>xJI j y ^ 0 y*c)j ® L>- jJ y&y Ljijl
jy L^-Ldj d-^3 ( /^Svoj (_£ JJl <_£^L<*Jl ^Jj L>- j] y&-> LsAj i ^A ^c>Jl d^»A^3 . ^LdlJl
jl) Lg_i j iw->J jJJ.i t dj^j tJ^LijJl l^_a ^_xj ^j_p
.(ej jl blSLi JJ>zz 3 jl y\) L jyr j (Objectified)
L>e' J*J c/ (*1950 pie- J>yj Jl^jl (*1872 fU jJj
j»Ip ^ .Jailor yi yj lay^a y caJUxS c LiJ Jij cdj*>Vi? ^b»~lj Jt-J
yj£ >i-«j (. dj^JjJl t y <Lv<»-j-^Jl a^-LiSsJl jL>ti>»l ^3 ji^JliJl d^»o y jlS 1 895
. LJ_*Jl OdLwuljUJJ <L^j2_^iilJl <L*»jjL<jl ^y d_^ujl_Aj|^ 4_>^_-_J»_j ! j jUl j d^_) l_j ^-Jl
• djl-l j\ dixJ ^ Ja^jdL oiLdl ( j-j j-*j (^)
= Anthony Richard Gringeri, “Twilight of the Sun : 5i«w ^ ^ aU^ ^ oJu» (1)
65
^-9 c a^>j-L<L 1 ^ljLo)l .XpL*^ yA I ^1902 ^»Lp (J^JL >o
‘ — I jjp . ft aJ 1 *— j L>U^ jL» )) <t^s>- c
cJ IjJ ^yUaj ^Jl ^jjLw^Jl ^9 L>j>- jj^a ( J_oPj A_a A j>tJJ ( j-o j> 3 ^jJaJ jSl I A*-*JlxJl
A«^^a3| I L ^-9 «J«9^ . ^ AP L*<^ L J j
^jJ L yJl <1 -^Jl1>c_<J I 4^_^_^.>^J' oLjJiiji
OJ J3 J^P Alli>“^)Lfl ^ytyA ^-'■*~jx3l kI^LlAj AjLLS ^9 4 Ia?*-^ . ^j^aaaJ jJl]\ J
^ .A^-l^l^'V! CjI jls *ILI fjr^ J^LL; e-L^i^jjJl j-L>Jl ^1 p ^wJl 3
^yA yJj+^S ,JJLa AjN 4 Lv «&1~A ^JL_) (jl A_j_p (jLi Lw^-^J jj 4j2->/?jj 4 yJt AjI
^3[ ^J-ww ijr^y* LIS' 4 aJL»*J li*}L»-j .aJuLaSI o j-& AvaiJ C~olS jjjL! !
>iyij5 ^J»<k»P 4 Ao aLwo^>&J| fL^iVl £~<±j>%j LIS *: j1+Sj\ *J^lx!iaj *ujJ^
a-pLojl^-VI (JlSLjjVl |» ^ aJ oJjj^>eJl (_5 ^JaJl L>alai^ Lk_jL olSj 4 y-*J-\£^Jj
^»—> ^1930 ^»Lp ^3j <> i^r j-oN 1 <» 11 ( ^-*' j-^ LL->I ^ 1925 ^Lp ^_9 .a^LaI-II^
,^1940 ^Ip JLpLzj 01 ^^31 ®a~wL ^a!1 aJ^JI® ^9 ajI>*IjI
! *U^fcsAlJl Aj! jJp LLS j^jj_Aa j^wA £A 0jL*-LL y+ • yA j*~-> ^1899 ^Ip ^9
CjNUxJI cJOL*- y^ 4— J 1x3 1 ^ 1)6- L>- 0 J^\3j yA JA 0 ijl 'ill . 1 ^7 d . hjj l f> . :
aJL>«_J oAjL^JI ^L<»JL>-N 1 Lp ^_9 Ajjj^JI AJ->s-<i-Jl ^3 La j -^a-i ^jl)!
.A9^X^Jl (JjA>- ^J-L>- ^9 a3L-^jJ Ao L5" 'V 4 OljJ^>lJl
^Jl LLk^w*(l^ .aj^LL? ^L»jla1 ^ y"^~^*~i.3 I^Llw**! L v^ .3 l)1-^ L«-S^
(jl S 41^3 4 A^jJwUll 0^1 jA Cj\j*J>\s>*A jJs^A L Ij^L < jjJ jA l)L 5 4 JjJ-wOjJ
.^il^xil (J 1 ?^ ^ A^vlj A9 L»PJa 4^<JIp yA LiJ a3
^j-w>jj La (jLo-pV o j * ^ *^Jl yAy\ j ^L*a - 3 ^-LS A-d J_Lo (jl >LL*i L»
^ #, p. ^ * (2)
4-*i 5^ t I Jl& 1 °~i j*-> c^— ^ g *■*»! Ai
Kings: French Anthropology from Modernism to Post-Modernism, 1925-1950,” (Ph. D. =
Dissertation Unpublished, University of California, Berkeley, 1990).
Claude Levi-Strauss, "Introduction a l’oeuvre de Marcel Mauss,” dans: Marcel Mauss, (2)
Svciologie el anthropologie , quadrige; 58, introduction par Claude Levy-Strauss, 8eme ed. (Paris:
PUF, 1983), pp. 9-52.
Claude Levi-Strauss, Introduction to the Work of Marcel Mauss, : j k._il >. A_.^_L^_;)! L_. j
Translated by Felicity Baker (London: Routlege and Kcgan Paul, 1987).
66
_ 1923 ^Ip o jA J jV i(Essai sur le don) ^Jl 4$\aa j dJUi
c ~>0 ^Jl ^ j 4^>- ^3 cjLJ^JI oIjJl^ Jj>-1 ^3 ^ 1 924
^yjl) oJlwJIj <u^Jl ^j-o j^oJl jlSLa^/L <jl ^ .(The Gift) SjJ^JI
‘C-gJl i)^j ^aUsJI 4^>-Ul j aj! O— *>- (^£jjcJ! ^ L/ai3 *y 1 ^3 J^LJl ^jL^iI
^ Jl jL ^cjvI^j ol Vl t ^JjIJLqJI V (ajJl^JI j>I)
oLaxIjOJI f - ^3 c I J^wAj .^jjL^Jlj aJuL^-oJIj ^^Ijb^Vlj ^Lla-dl ! O-jLal^lJl
cjL^IjJJ! tilij ^jP j ^>-y ~ 4^.31 yt'jLi')! 1
^JJa^-]| ^idl ^JL<>-OJl Jj^LJI {jy^i _/°Vl 4 _— C-jI^Lp <J l ^o a ^jJI
4 (Potlatch) oL^Jl J^LJj c-LlJLII J_^i ^ ^JVlii^lj ^pLgJl Ja~>^-<Jl Jlp
(H ail) jlgJl yLlp j J^LJI ^ (Kula) V ji^Ji y\^
o] ij - a^pLo^VI SL>Jl AjJ^JI jl 4 ^Jl bl ja ^
ctalu ^3 LajI ^ ajJ_£» Vl£J iib-A
o j-JLil l$j| .^Ju*JJ JalJ s yr^° 0~~~ J lj>l A^gJli 4 c~>L^Jl
(*L*-jJI) ^wlJl <J^Lj> oL^Jl aJI Lg_>|^ ^ o-9jAJ
oUU>- ^1 jjJ! ^3 ^ d)l Io5>aj .^LvJl J\ AiL^VL
. AjLJu L aj ^4^jL*_^J1j ^LpS/Ij Cj l ,/2 g O jJ_>J|j jJl
f-LwJiVl ol ^S”Juo ol 4 y**-* ’fy Cj* j../? *<3^
^lJU-^I ^J l o I ^3 ^ d->I^Lo->cJl i 2 J-lj $ j>*ji
oj. ^2lL»j p-Lwj'Vl oj Jj V 4 ^Li-U Lw »Jl
j-L-JJ <j\ Li-5^ 4 tiLli ‘jA L j~S s_«Jl ls L* j .otaL*»>Jl JjJj y» i y*-*
pL-J»I Ls^-jI VI - (Mana) kULa)) 4-JL«Jl _ <LJL>~jj
♦ (JjiUlJl ^Ui-t I I Ol
O I J-yw J-&J t jjJ oj jii\ p-S^I Jj yA V^b
aJLSC^JI jl y*“\y - ^lia^Jl _ ^Li;VLi ^_<olj 4-^.^J I L*_<>ji>^ ol -b>s_) 44_JLo_^l ^Jl
^A L wJ | L5^J yj| ^3 ( I ) JLaI^^VI 0| . 4 « « ^ 1 1^ A3^*o^^Jl
Lgj ^CUJuj 1 ^ jj-«l **-3 jOLJ1j 4^J| j Aij^j^oJl AjlSL^U 4 pUa^JL) ^IjjJ^I
\-*-*J>\ j ^j-L>Jl -L*jI ^ \ JlijVl ^jA /^Ss^Oj ^JJI ( j^>tJL!l I4JLP JaiL>tj j
Hj^a\ (^aJI i jjLo-Jl ^ jQ I kllli oIaLaoj y
oJ-ijS' 4j>~La>j ^_f l { <JI-Alj>“Vl LoJll? dUoS j-/oV! ^yL^j . 4^J| l ^ ■»- L , /n
67
C ( j £ J .JjULo ^jA ol j+*>Ij JSlfljJ ^jj2S^a C ^wO-LlU CJ^AxjI J
aJ-o-p IJ^j to^Lj LJuLa* j^ 3 e 1)1 oL-gJl Lo-Up
.JjLJl
Ua>Jl ( j-4-S t A^gJl j^UaJ ^ LgJ^Lj ^Jl pLJi-Vl Jtf> ^Jl A jJL> U 1
L$Jl j-^-LLj a^^-Jj aJs-aj JL-a ^sl ^Jl ^3 .aj^L<JI ^LJi ^J_p 0 j.*s2*jj-A l$J ( /j-iaJI
w j La-\5*x-Jl — j»LLJl Iu_a J_>--L> (jl Lo j-5j p-^-Ui J5 ol Joljj#
jl 5 j_aj| ( j^2_9j (1)1 Lo-5 .^Jl. * • A-wwwJ^>sJl CjUjuiJl J Qj Ua 3 ^Jlj La_Xj»-V I j
j-La_>tj A3jl>«_oJl ^]l j A^gJl ^Usl> ^Jl oL*>1^xJVL> JUiJl AP^>-^-oJl
.<-j ^>Jl jJ5
p_oL*j! a^L<*jj>-VI oLoljjJVl (jjj jJl V
o^L^jVI p {£ j* L^»-5 t (J ^JLlI J y-A aJI Vl <L_gJl> AJa^j^-oJl
yjo O* j£~*j\ bA_3 A-^j ^_*J l ^Ls^JL3*Vl^ O^jLSJI A (1)1 C ^j*vjjLJ|
A-JL<is--ij| jJl <1j L*_<*JL>e-xJ 1 ^3 151 - A -$ }| jjLflj IjO ^ 5 ^^ d-> L*^>JLP“e*<J I dllja A^^yJu
<j^LJl ejL^vj > wi^ ^tj ^Ji '-l - 1 L> >«=— ^ V .i}^-L-»< j^Ja_» -\_9 c AJLj*A_>Jl
^ £\A^L> o-^Li j C^JOJI J^l*Jl e cjLIo 0-^*0
(1)1 ( /j-a V-U>_j .A-_^Jl ^3 A_Ls^Lu>J| j^JVl cli-Lj j^l C A^-g Si j A 2j-a ^<Jl AjLSL^Jl ^J-^-l
di ^JLiJl ^L^aI3Vlj OjJLlll j jJaj < 1)1 Jl>o t La^-Lj oL>Jl CjU^LL;
jV->- yji ^L>Jl l)I-U— <J l (^-L^ jL^aJLiVlj (l^jj-*^ 3 ) ^-i ^ 3 ^L>*-jL J^LjJJ
. ( ^>UJ I JL>«-<Jlj ^»l*Jl Jl>t-<Jl J-v2jJl
(1)1 isL^-^Aj ^Vjl . A-w-^J ^Jl ipLi)J| ^-UP ^ 2 -wj^-Llj Al-w^lj^ [>Uox->J
a^?UtJI a^uJI oL-^lu<Jli J^uLj (j^j t Jl y V a*^JI
LIjl^JI ^»-j-UaiJ ^s«£?^ -UJ^_) L^_>LSJjJ JJ l-° ^Jl ^L^p!_^
^Ja^j 1)1 1)w1Lp^ t ojUj p-Uapj £o ^Jx<jL ^Jw«L«j 1)1 * y Jl Aj L ^1 — ^Vlj
J yj -Xi ^ji<Jlj Jbli<Jl oj-UaJ| ^_upj . ^aJlp LJu^ j*~ Lo^j ^51 ^JaLi<Jl
.AjJL^JI oL>tJ ^/gA*. IL) y*^-i A lx>o C-ii yA Aj-Ug_U
^L^lVlj jL<vj>“Vlj jJl jJajJl LlJp 1)15" lil L> J^?- L>- Jlj— Jl
Marcel Mauss, The Gift: The Form and Reason for Exchange in Archaic Societies , (3)
Trans. W. D. Halls (London: Routledge, 1990), p. 65.
68
JjULJI J iJllA Oj-^J ~0 4j| £»«J *J^-Jl iJlA .^JIp ^C- l ry -r* -')j\
jS> .0L4JI J^Lj ^3 oAj>«j V *-®l~^ UjpJ^a Jiaj OL^Vl <.*\jj+£}\j
W? 3 ^4^ j' ijpUip-Ni If^j ^Jl oIjc^^JI oUj 01
oi^3 tlJ^i Jj.LJl jaUaJ f.^- UaJ ^_A jjJl ^>- .J^LOU ( *-Oi^o N JL^O
4/* A^Jl .A^^JjJl ^iljjJl 4_U^^> JJi; 01 cbJJl 0^ ®
*U^l « /3 « 3 *^l 1 yja j-OSl i_S^J ^ ^ ^ ~L>- AjU
i^UtJ'j fljJl 0^ ^tj JjLJI oJjJlO obu^JL
aI^OUI Ai^aJl dJLlJ jl u;Ujl «UU» JL> iiolp 0 a^JI ^juL" 01
0“^” ^J- v^^ .-j ^ <J-J Ol i ^LoJLA^ 1 ]*— -£> yA A_9 ^-'° ^_>Jl 4_jL^_<Jl_j 4JL1 _*JlJ1
, K^ia_*_<j! t^^jjJl jL^JJ oLl^o *Lk_<Jlil) 4 (LygJ ^**>0— »*Nj) a_^JJ e.Ua_*Ji
‘* r Jlj->- o-* J-^ <u^-Loj^>-Vl ‘U.lJI ^ oLw>tJ! 4 : ^Jl oV j
tJ!-J J_>tu aJ! j . HaJJ A^PUL^J 4jLji_>- )) ^J* 0 Lj N iLa Jl*j Ij li 40 L 0 J!
a~pJi>-I OLJL>- Jj-fJl J c->L^Jl J^Lj 01 ^1 t ^p Jj>- j! ^
Js>jJij>- £-« OJLOjL* . l a- o 3l is? j.la..->- 0} .£jLLo 0 J ^ y*
A^^Jl *-lkpJ JjO j /^Lv^ ^ Aj 01 1^-1
aO*)\^J 1 *4^1 OJ. .LgJ.^S'L < ^r^l A ^ m y) £> ^-4A> 01 ^j^j-s^aJl O^ 3
^j^j-t p-Ua^Jl a^JJ
.aA^II a^LjJj>-N1 aaA>J\ o ^5 s3
^Uaj ^3 Ai^^<Jl AS y o j^<0l AjL^OI 4 d ./a.> AaO t^ULaW Jl o 01
C-S 3 O'* 1 J~^~~t ’ J^S-^Jt y-G' aJj Lsjl aJ1 J ®- 4 1.^.7 .1 3 ll>3 iZjy>- jO c A^gJl
^J_P O ^ 5 ^flsLOjl 0 ,Jj>-1j «\JU» Jl 01 ^ 5 ^) JLixJl oJlA
j J-yg-o (( 1jJ» Jli tl^_La jO aJI (Anthropology) a^U’VI
y* o Jl* N J>JLP 4 ^j-*J y* Lj" 4 ^i! jJl 4 A3 JwJ o-Lj~b*tJ
® J^l (J - 3 4^15" jl 4 a^-S ^ 4^ws^^J wJOj)) Jl 01 • ^c^IjLjLJI®
.74 ^j-5> lUA J_lvait (4)
Marcel Mauss, “Esquisse d’une theorie generale de la magie,’' dans: Marcel Mauss, (5)
Sociologie et anthropologies pp. 1-141.
Marcel Mauss, A General Theory of Magic , Translated from : ^7 j-J' U<a J \ JaJlj
the French by Robert Brain (London; Boston: Rout ledge and K. Paul, 1972).
.111 y> t, 1 104 yP 4 A^wflj j_Ls^i.l (6)
69
LoJ . L*-**»l® j j£j Jj>-lj jl ^ <wJjJl oJjfe jl . W<JL>-j <LsL*/yj
. 1 $ «£■ Aj j^v . Ji JJ L^j^y c aj Ip j jl «Ul«» JJ ^Sn_oj
«ijLd^ Jl jl I*AA y> yA yi\ *U_*~jJb . 1 ^ . ... 6 1 K^^jJLjl)) <Lj yO ^3 j y£j Ij-£JJ
. jA LoJ £<*£>t<Jl ojj-b Jj>t*j ^JJl <• ^pUk>*Jl ^SfcJJl J^L*j <UjL>-Jj L^j-J
( y& J ylkj>eA yA Lo J->0 J-X>JJ p. )&r*.\A yS' jA I i ^3t-Jl \ 4^-*jj j J) I
<\J| L*J t jA-^j {£ j~* j) J-*-® j-* ,^<>-i>t^J! J.-3
^jS Aj i LoJ t ^pLa-^V I ^JUJl yA ^P 1 *>\J 1 L_*_>J>Jl <bl . jL*-y*j jjlpj
o ^>*- aJ|j) 4 J 2 JLJ ^lil Jb*Ji LjJ j-Aj JjJu^j C-3 jJl
. ®<J <jl jl - *bjp LaI^\ jl ^L-j ! jj^^j 01
0^Jj>t^oJl j( 4_i^9jJl . la 1 ' 4 . . J 3 jlj-Ju j_>s_*«Jlj «Ul«» -Jl jli c IJl^Laj
*wAJ j-*-* I yA Aj I Ajl*Jl>- — ^jJJ (^1 - 4-P 1 ^Jajl jl}
UU w Jl j^l 4 ^>-1 ojUaj jl 4 »wA» jXlU aJjU y& L»LJ IgJ ^J| yj++> Jl
<^l - (Floating Signifier) _ Ip ^Jb)) o^JjC-o ^l*-* Jt>4j jl
*L<Jp <CwP k-J-JLJ ^JjjJl ® y*/2 11 ^*Jg-5-.<J 1 JjLq-j _ cO-Aj>e-fl yS* 4j IjLoJ
jl ySLt-i 4J^Jj 4 «Gl3 Jj>cj 4 J ^ j-^aJl ^Jg . jl ,jjjj r; ^lJl aAIJI
(Differential jJ-^LOJl j bL»-ipl 4 LpjJJLo ^L*_o -L>nJij
Jax 3 I 4 L jj Jl jl j IJ-A^ L>J.la.,>/fl a ^a Relation)
jl ja ^ Ju ^(^L^J) oliajo) 4 iapJ ^ c (Synchronically) ^>lj^
AjIjjIzj ^1 _ l ^LJ\ yA ^L^Jl
iS jj^ y*^
«^JjJl 4 JIwJ1»j «JLo» Jl yj 51 jLvo.ll jl . (Diachronically) ^-JJcJI
cj jJl tjLb ^ 3 ) <jj_^_JJ ^>j^o g-L^joJ ^.j yj2^S 1 ^3 ^
.(1950 j»lp y* yA yA* 0 J^j-Jl ^jLjo A^3 ^jJJl
«CLo)) JJ ^ j-^-^1 ^p iJL^Vl ^jjJl ( v ? ^o ^Jp JL_a
0 ySZ-K/*j JJ ! 'V I ^ L>J 1 jJJ j 4_«_wJ? ^J_p fr j-s^aJ 1 c- U! | *^\. i, xv 3
bj, ‘sb' AJL*JL> -eS ®A^Jl®^ ((L;La)) Jl
ji- 0 jJ> L» ^LiSL'l N ii^laJl oJLf; .ixi!) (Analogous) <ujJl
>■— d .*. t » ^ Ji ^ g • ^ ^ c 4»*pL«J^-'V I p_)JLAj wLLP
.108
^<3 t <Jf? < 101 y* 1 4.. .. a , ) j-l^ail (7)
70
.A*JJl lLLIij Ji a~-oJL A»*JaJ I A*JJl -Ip! j3 yp 0 j-OLjs
o j^L>- 0 V J 3 L 0 JI Aja_^JL>- (jLi ^-*>^1 jp ~^ ~ <j3l_>e_j ^ aOJLta _jl jp
tpUa_*Jl ! oLalj-iJl o*>Lij Vj LbjjJ V 4jr^ a-j-oj_>«jJI jj - p j-J»Lwo
; aj^LlII A3^L*Jl J 3 L 1 JI 3 j-So ol .^J^-<>JL aJuU-JI t^'^Lo^'yi
.^jLi>*JI dlL La^Uj 0 ! 4_^j>o c jpU>Jl ^3 L 3 LL 1 U Jj>- j> l f :.<]
^£L~Jlj ^kjjhJl < of>’ j-Ji J-^-Ou Jyi ^ c£^' a^Ij^ J
(8)
^oi^j oLliJ» aiOJIi* ys tA^pU^Ml j-*l jJaJl (Contextual)
A^-^>eJl c^LL Llill 1^-3 0 I A-oL^Jl ^JLp * ^OjJI j^iL ^j^Ij L^Jl 0 J>3
iSllA jj^j y^j^aJp j3 jj ye Jo M -y?*^ Ji < b~oJL c 2 Jj*jo
il^!jj>-i ^i_P 0*jJi£j DL*3 AJJtljl 0j£o Ol <— ^->xj . A^.o^w > - AOJO
.L^<»_« I ^ 1 ^ t J_*^»xJ JlJLjj y*-^0 Aj jlSLo <j ol <— ->0 t^yjllll ^ 63 ^Oiojl A>e_Oll|
A^-o-ww^>cJl oLlJjjJl 4 i yy <Ji A_^%jJb . aJJL) y£j>o ^-A A^OJllJl 4jLj2l>-b
*L>“_P (J ) jl ^a/ 5 jlJ J . A*J>- jJ J_) J-s3 j\ Ay^jj^lo 2y>xjo ^-A Nj 4 A-oLLL C^-v*^J
y> y Li {Sjji i a. -I dlU 4j>wo ^IjJl ^3 Ol ^aJaJI ^J^aU y£o±j
ol flSjL LL^o Jp ^
'y AjL ^ lb jA 1 J^AjLJI Uai>- (ji (J^Ipxjj .^5Ll AO-Aj
y* L>- A^^-wj>cJ! tioLiiilli cSbi »io0->-^ b! ^yi aiOj Jo>-y
^Jl 5 j05sJl 0 (JIajVI ^o-aI y?£ O^J * ^l^lll jU^I b| .oIj! Oj^
aioVi o-La a. jJail I oj .ajLp- ^*LI y jo ^jj J , £ ^ 2 y L^-j
jl <u!?LipI j-io j j_*J 'y Op-Ij jj jUs» | y**~^ L^Ow^ j^»Jl
AjI J-1*j 4 KOjI JJl oLli)« yp jS ji JLI^ ^ ji Aa <Ji ‘^---OJL .A^2J>t-oJl A3. A *,d ll
a^^-aI Lll yy^oj .ol-O-'a-ll IO_a ^3 tyj-A 00 1 jLs<a-JL^I Aj C-^LOj «li
^-o-} Aj L jSJJo La -llP OOL^jL>-^Jl 3_L*J ^v^L^-oJl ■^■■^.aIL La ^3 jj y
Marcel Mauss, “Les Techniques du corps,” dans: Mauss, Sociologie et anthropologies (8)
pp. 326-386.
: 4jjO>*j1/I 1^* jS\ IozjI
Marcel Mauss, “Techniques of the Body,” Trans. Ben Brewster, Economy and Society , vol.
2, no. 1 (1973), pp. 70-88.
.73 y> t Aj jO>sil/ 1 1^- j}\ j i, 369“368 y> i ‘ U-jii (9)
71
aJI cJL*3l c^jLjJL) ^J^Ju^JJ oJ-L>*>j C^Li
<jL>w« ^3 LJL*_3^ AjJ^JwOj (JL*_sI Lyg_il oj_Aj .^jl^jCJl _ ^^LjJ_*Jl]I £jjJl ya
juii j 4ppL*j>cJl oLj>xJIj pL*^ (jLa-slj} c *LjL^aj? t ^y*j (JLo!^
^Ji L^Jlj^l j/ j^o ^]| <■*..> »*.‘J L <_Jl_*3l Ipl t ^ ^>j SjLp
^pU ^jlpj
I -La ^3 J_9 ( 4 yj^jyj 4 ^S ^3 ^iajl) ^SLLl 0 1 y-^P
^3 . t 4-j-LJl t aj!-L» LpIj \jy^ ^>L*3 aj^S" _p*4j Lo ^p^L^xJ!
^Jl j\y _ oL<v_)^/l ojL->- 4 _^jL^J (JISL^Lj t ^_s!^Jl
J6\ oL ^-pjjl ^4**^ Lajlp 4 f-lpjJL i-LLj *jl+m ii y>- j
jl <L>-j3 ^Jj ^1>- _ pjJp ijJjLlJLs ^J^Lp 1 la *J oJj>tJ pJ-aj <Jl*-3V!
<»LLp) 4— -o2_> Aj\ JJ>Jp 0 1 yA iljl L^jLS" *{£y ° ^L*-o-U < Lj_)Lwa <UjJ2XJl
4jjA.au 0-l>tJ IJJ 4(JpLoJl ,j-P jA *J3J£j> (Sy * < *UJI *lpj Lu^jLu? ^
Ljjl L>- y> ^Li-pl ^3 4_jl ia^gJL wLiipl Ul ® ,* jLU A-w<j-^>«Jl o^lpLJ! <J y>-
j g - J,> i.~,- a. j JLS 4j! y£> 4 -L*_i ^jJJ pj 4-wo--*> c!jLL-4j LILla 4— 3j^ ,/? ll
.illX-A ji -IJLlp! ... I-L>- OwLuo <L Jw^j ^ ‘“^'j dr^ 1 ^ J-*^
^o y ^ <J jJ^aU jJ ju ^L^fj ojj ^aJL
ajLjlpL >t j Lo_S" ^Jo jJ s^jLiJl <ul
,^-^vC>iJL ^3 4^j>-LJl o-^J IjJ a,Q. a
y* j^S\ ^yy* jL ^j*j\jl* ^ - ^^jLJ j~Lj (jl Ip
L^$l! t { ^pL>jp- % yi ^jJ] L^J!pi>-l p^Lo-j L^jI ^ jL po (^_)L^5 jj3
Ni ^JaJ N LpU^Nl ^pLt>tJl (jl Lij c Lj .L-pL>-i>-l I j~y-> dJju^j L«_p
^-<>Jps-<>Jl ^3 - 21 J-Dl ol La jj-p 3 j-flJl ^3 (jli til pj/i ^3
^Lp JjL»i 3 j-Ll! 0^ l^j, Ls <J y>- Jl (JpxJl oj. 4 ^1 jil ♦(
^Jj-I . y& J-wijLa £1 <pLg_> ^]| ^j.«/?-J t3 pj! (^ 5 -^ (- 3 J ^ u ^1
,<-il]j-i \j“yj jl a-L>u l^f-L>- lILJjI ^Lp
Louis Althusser, Lenin and Philosophy, and Other : •ulii' y yS\ li _ r -ijS y- L~^x_La (10)
Essays, Translated from the French by Ben Brewster (London: New Left Books, 1971), p. 158.
Mauss, “Les Techniques du corps,” dans: Mauss: Sociologie et anthropologie , p. 386, (11)
and “Techniques of the Body”,
72
1 4***fL*u*)(l
Mauss, Marcel. A General Theory of Magic. Translated from the French by
Robert Brain. London; Boston: Routledge and K. Paul, 1972.
. The Gift: The Form and Reason for Exchange in Archaic Societies.
Trans. W. D. Halls. London: Routledge, 1990.
. Sacrifice: Its Nature and Function. Trans. W. D, Halls. Chicago:
University of Chicago Press, 1981.
. Sociologie et anthropologie. Introduction par Claude Levy-Strauss.
8eme ed. Paris: PUF, 1983. (Quadrige; 58)
. «Techniques of the Body.» Trans. Ben Brewster. Economy and Society.
vol. 2, no. 1, 1973.
Althusser, Louis. Lenin and Philosophy, and Other Essays. Translated from the
French by Ben Brewster. London: New Left Books, 1971.
Bloor, David. «Durkheim and Mauss Revisited: Classification and the
Sociology of Knowledge. » Studies in the History and Philosophy of
Science : vol. 13, no. 4, 1982.
Carrier, James. «Gifts, Commodities, and Social Relations: A Maussian View
of Exchange. » Sociological Forum: vol. 6, no. 1, Mars 1991.
Carrithers, Michael, Steven Collins and Steven Lukes (eds.). The Category of
the Person: Anthropology, Philosophy, History. Cambridge [Cambridge-
shire]; New York: Cambridge University Press, 1985.
Gane, Mike (ed.). The Radical Sociology of Durkheim and Mauss. London;
New York: Routledge, 1992.
Gringeri, Anthony Richard. «Twilight of the Sun Kings: French Anthropology
from Modernism to Post-Modernism, 1925-1950. » (Ph. D. Dissertation
Unpublished, University of California, Berkeley, 1990).
Levi-Strauss, Claude. Introduction to the Work of Marcel Mauss. Translated by
Felicity Baker. London: Routlege and Kegan Paul, 1987.
Ritter, Henning. «The Ethnological Revolution: on Marcel. » Trans. John
Burns. Comparative Civilizations Review: vol. 22, Fall 1990.
73
Maurice Merieau-Ponty yjjj _ <_>u
4_jl l yLii fl^pyll k-_3^wvJ-^3^ (J^ 3 ^- , j yoy " y* y jy> bl
• b j-%>» yA yp yL>- Lyjj 4 yjb» (J y ol>- 4_> yp LyyjJ-' 4 _***jLL> yb
ybjl ^y <A_Ul yp <j -o_JL*_j 4_j*>La L j ^y j yx y>* yL) y . jJ jA C Jj Jj>r_JL)
jJhi bL»J Lp! j Lbajl o\S oLjwwvv^>Jl bbb- .oly_~^>-bJi JjIjIj oLy^-yVl
yjbl !b-A ^3 Ibj j IbJbx-j ^J^b*y ^yylyL^i _ ^yib ,J_<*_P ^ b-P yyyy>>
. ^4-wwmJ ylJl ^y <by' 4_jlyJl ^y ^ >1
b>b) “C^bLaJl c— 1 1 jJ>xJl ^y oyl ^Jjl3 t (* 1 908 ^Lp yoy . yJ y> wbj
y] yyj ® <lJSj fl(_£b^y3 (j y«oL>-^ 4 -wLS” ^3 ^yy .(ci-^^L) bV JJ wUI jJ
jb» yj 4jLJujJI y 4y>^b*bl opLiSbl ^Ip (*1930 j»Ip y . kjJI y
* a-y>- j£ o!yb>L >r_a by>- y« yj-Sbbbl y* jJl^S j . flL_L*J! yy-L*-<bl
bjjwpj .(Esprit) bS^y l£bl <LL>^Jl ^a o^yai o yb iaJjl .JJ*y yp (Kojeve)
bbbVi ^Uy oLjLoJl bl j3 ^y9 ^yj y - yl y 3 ^ Jl3»- t 4_jliJi <Cw<bL*Jl > y>bl 0-*J ~C> I
lybsJy) 4b»CC<vw<> Aj»j[jL4 <P y*j>t_<»j Jfl-ojl C b^j yij ^yLbVl b^C>-bM cJbb>-
bl5" ^yJl < LP y>»?x^b I ^y£j ^yy t^Aj y>bly <ubl (Ja_>bl vJI-ulS"
b y-*_^bl jJl 4 -jIjlS" *b j-d j i(»1945 ^Lp- ^3 .Ly g -jl L^_j L la- ^
^_Lp ib-b l^-a^ ^ (*1949 (*Ip .^^^>*31
4jl_>tlJi pJo bb” t (*1952 (»Ip .bjjjj-^bi b*_«b“ ^3 Jlbi^Vi
c (College de France) u ^>\ y j3 jS ^3 ibJbJl ^ ^
.(*1961 y> jjU /jbl ^y 4jlij y>- ib^ ^y
by bb>b bkwwo-?*- y* - y^ y 5 bLS" (*1952 ^ 1 945 ^Lp jys
74
aL>t_J \ Jj^\ JlS LJ t aJ jjjLwa
JJ LJv- x$J* (^JJl j»UJI jl 5 j»1952 j»U /^SJ .(Les Temps modernes)
^-w_L>r_fl (JLa~..J I JJj t A) jJjLu-JI A-^L-J)j A> ^ jjjt jJ>Jl ^3 ^Ij - jJ ^0
aLS el^>~l Ji JJL-j AjlitJLJ j^y>~ 0} .jjjL* ciJl aI^aJ] jj y>xj
^ yu La> ^1955 j»L^ jJJ> (jli\ ( Adventures of The Dialectic) JjjJl cJ yU-a
jJJ l L*J AS^AaJ ft .-» ^ JJL>kJ j r J^.L ‘ .J (ILL- jJjL*l ~ JJ"^ J ^
olJJl as'>LJI LLJ : J*L*aj A~*j2j ^Jl L j$J t 4 . ^ - — 1 1 i
1,} (jLjJ L5J V Aj jAl^iaJl ,'^ JJjL- A>t-J ^3 O^aJI AiISLJI LUj
t (Interworld) ^JLpM jl aJjJlJLb ^JLp» <Jjs t (Vincent Decombes)
jL5 jJ (Solipsism) <LiNl jl >-jj* y> ;_pjJ _ cJJLH aJU jli
4 J.L.J 1 j aL jL t L>*^>t^ 5 - cJJJl
■ 0> '^li 0* J-L-- J ^ ^ <sX\ ^1 Jj
^-^L-mJI Jg LL j I ^p- ^ j ^ 4 a jj ^ -U ^ -Lp L ii^ j»1952 ^*Lp
ol L-LL .ajhLwjLoJ 1 a^Pj^vmJI j*~a ^oLJl j} J y& 1. ./j,1
4_>j_>*jJl Aw<*_A I jS yj jLwwaJ (^“’^ J-» - jJ
^^2j>x_Lo 2)L 1 JJ . a_*_UI ajoJ? ^ ^ aJL*_JI
AjLJ La 5 ( ^-^ J A Jw^aJJ A««J jJl ^J>-1 ^-JU
.La lift 7* - u? i J la^ L-^
Aj^Ji a) "■ J* fi ^°*>LpI aL|S A^A^u
(Phenomenological ^ybl^JaJl a-^aI ^Jlp 4 aIL* .w>UJl
( «_L>jJ|d Lajl ^u-jj t^L^Nl) (Epoche) ( * > ^ijJlj Reduction)
lJ _S' aJLLJ kSj^t ((Disconnection) «Jl ya j iNl>»j (Bracketting)
^ j'-A *j* '-r J ^ °‘^ A -(Essences) oLaLJI Jl J j-<s jl) JL>mJi
VincenL Descombcs, Modern French Philosophy, Trans. L. Scott-Fox and J.M. (!)
Harding (Cambridge: Cambridge University Press, 1980), p. 72.
^X*d jl K ~^ k ~ A^,laiil 4ia>Dl c_ j -si i (jJJl ^).ia...rj.l I t ^ _Ji • Epoche {■&)
^ 1 k^ol l jJa— j! ^»wLAjU-I .^il*Jl IL* J_*ij jl J-*-P ^5 ,JllJlij )Lp ^ ^3? j-t -iLalf-l j\ t5
(J twjl-Sijj t ^ ■!.' d i- A J 1 i2JUaS_j k ALSLjJ.1 a~. H ^
75
4 0j3 4^-L*Jl (J S3 j \ jJl ( A-J LJ yJl) *U,aL-UU>Jl UU>L-aLoJI Lgjl
J»ta) lL*Jl ^P LgjjiC <jl 3 ^-i-LJ i^j^~*~t (jT^^ 4^aL*Ji o3 43 Lgjl ^J-P
jjl 4_*jL£yjj £bU»*_> (_£ j^ljJaJl 4_A3jjJl o} .( jLSCkJlj jUjJl 0 jSij
y* . «4j;L*-*J! ij^tiiJ)) (Immanent) tup j c-Jup y 4UaL53l oL^LJl
^ j— ■‘'J-* <ij^^ -4--P jA ^jjO <U3 C ^J-£o ^-P (JLs^-4->I
.^ x^JaJ i ^JlaJJ IjlSOj jl LjL t<Ji ^>-Vi (Jl>~ ^l> IJlai oL> <J ^5Jl
^j^jJC ^ j_L*Jl Lgj L;3 j^j ^ t ,»JLwJl o| 4 ^J1 jJi
^P^Ji_9 - ‘L-iU-Jl 4 j ^ pj 01 y^P .LaLoJ J C 4jillj>c-oJl 4 — j!j^>-
J jJ> ^p L y* y*- (Consciousness of Something) La Lp j UJb
uu-Ju y>s_)» I <J jjts oLo-L^oj .4— <>J-*Jl 43 y-oJl jl 4 (Given) y)L*Jl
4 J 4jI 3 Jl3 ... 4-3 OaJtLS o-U»c_j L« ^P^Jl “^'■ 5
( 2 ) *
• ^iS (JL^lAj'VL ^p yio 4. 5 .1, la. o J l o3yZ<»Jl Al^wJa j y&j 4j
<3>„,
4j j!h}\ ^Jp^ <Jl>t* ^ZAj ^P^l ^3 e-Lw^'yi 4 ^aL« 4-^»|j3 O^
<J <L— *jJLi ySsjj ,<J -Up (U — <15 yjl ® yt>y - jA ^*)Llajl 4 L A i jl
(J ^j-*_flj Lo-S^ 4 UPjL>Lo -Up dLJl 4 j2^*J3 4Uu P’LiJl jJ*> »— j-L^Jl o|
c-L-^j>sJU<C! C^>xULJl u-s_Ls <J j-n 4> jJl N 4 4_» jjfcl jJaJJ L» j-J* A^jjJu -UlP
j-j - jJ £-J2 j j . ( _ r -v-^Jl ±Jl yb lJufc j 4 (Embodied Experience)
((J5 y>- ya U1 l^l Ui)) - ^Jjl^jJiil J~?T J ® j-^L-a 4 — s-fli
f * •• t
Lw«>-vv 4>- (j 1 ^ j 4 p_JL*_> Ua.> > jA wiJ ojS Lo— 01 {jtri —
L 0 UI 3 jla ^JLduj / 0150J1 ^ ^ Jj I JjVl ^LaJL jLSOJl ^
«» * t.
y* j— — : (In-itself) <dlj Oj- Ji>-y ^ dil c ^JL«J\ ^ %*o\
y>> >Jl .aJl^JI ojliap[_j £j-^> y ^1 <uJL— I yS^— !l
Edmund Husserl, Wear; General Introduction to Pure Phenomenology , Translated by (2)
W. R. Boyce Gibson (New York: Collier Books, 1962), p. 102.
• J)
. 4....ii j. i . ^jl l (3)
Maurice Merleau-Ponty, Phenomenology of Perception, Trans. Colin Smith (London: (4)
Routledge and Kegan Paul, 1962), p. 148.
j° ei] ^
76
p. *
j| J/ 000 <3 C -Ul»?X*a
4^-U-Jl <=Li ^_>c_lJl ‘LsJ^'l ^_> - jA SS jj «jL**w^J ^L>-j-sw
<6) ' - 1 - - - r ■ iljJO ^Ul JJbJl jl *iyj
^1 <~juh I . (Incarnate) vu '-U~>w> JJL^ y
( _ 5 Jlp j_y>-jL>xJl jtJUJl (Impact) i^cCo ( _ J -»-J ( _ 5 ~^>Jl i)lj.iyi <1)1 tJ-Ui
4JI j/l 1 4 9 ^JLJl ^JLaJI ^y \y~*-'LA ^^^Jl jlS y yi>- C\ i| ,^_*-~->tJl
* *
L^>- iljwLoJl (_$ j-v3-*Jl ( j-o Jj»ljjJl (1)1 ^JljJl ^3 ,<LLP jj-^-J
J_>- N 4j1 I-La_2 i)j£j U 4_jb Jj>^j j_A 4 \ a .«. > *Aj
Lk5 Jaii i]Lj& Jj _ <ul5 o o jio <_$! _ j»lp ^5*^“ ill j^J
j «L » . ^lg . l l ja^s^J L 4jl .^JUll ^j-^h-a
.Ljj^4> j (Viable) c-LLJl ^Lp 1j.sLS j\ oL>«JJ *>Lli ^ ^iaJl cu>*J 1 j J^->o
J . Jo ^3 L~*^>- A^jJLoJl olJJl jli oXw~>tJL<j! 4^«wJaJJ
d. ■»—.«, 1-3 4 — w^jIj Lai .U_JwL>- 4 -wL <>-£■ ^-3 ^-Lf- J-^J 4 p-jb
oli j<_>- jj N ^LJLj ( j-o 4Jw*^Lwvo ^SbLJl ii'^Lp ^JJLa pJL*JL 03
^ ^ ^
</> a ; a j LaL*_j LL5 : ^ » oli ^1 <. j»Lp J^SL^Lj ( J_pU jl) (Subject)
4-j^jjj old ^iliJLj t iljAj <1) j £y~\~ > ~ tL^jL pj^jA
^]\ LojI^ 0-llj>t-a 4-JwU2-Jl oi^ ,^wvw>tJl illjiNl 4-JwwflJ jlSoS/l
V ^ j (,^jfi> l^laJl i^j>tJl -L^SLJl^ O— ^juil
^JLn_>-j_^J| jli t .jL^iVl ‘UlS' jl 4_Jli-a J_^“j_>
4 V t t
Ls<a-^>«J») j . Ct* j^° _ybl jJp <w?jL«j La ^j^L^»wLJI
4JL>tJl <1)1 .1^ 4k«a.xj ^/ LkS^ tK Ll» J^Uj N Ll» ! <J ^2-> U
jJp L>JJ t£j& \j!& Vwij-s^j j»Lal jlai\ L^ 45”jJ-oJI oIJlU
jjJi < ^ v h 1 ®4JLa^J Aj.X. g C 0 - J-! yj~±J jl j y~~ - * yj* jj _ jJ ^a (j~ij J* (5)
Maurice Merleau-Ponty, The Primacy of Perception, and Other Essays : ^->U5' ^ Oijj
on Phenomenological Psychology, the Philosophy of Art, History , and Politics , Northwestern
University Studies in Phenomenology and Existential Philosophy, Edited with an Introd. by
James M. Edie (Evanston: Northwestern University Press, 1964), pp. 3-11.
.1989 c ^f>jj w-jllS” tAXaliil <U ? lall
.3 ^y> t ‘U^i; jJ-s^ail (6)
77
<1)U . y> I ^iaJl yM J\ _ _j)I iJLa Ji* • (Living Present)
■ . ji y .. ij a j I.La .AXP JLij L° (JjIxj
JL>- ,_yA l<k5 t JJi*J! ejy- y L~p>- l)jX»Jl *yC\ oj®
^~p L-Lp ^sl ^Lol 4 ^- yjsja 5jL*p i S(L« 4 — 0 j^LsJl
Jij Lj^-o L» ^ ^'1 (Perspectival Views) CjjjJiuJl j;} y\
. ^ d-Pr-Ji -1*3 ^^,0 yd\ .i-XpO^ l ^la^a
Loi
eJ aJIp- ^^.A ^^ww-PxJl aJL>- (jL) LLo-L-v LI,
- »— 1 ’I^p - j-&l j JaJ l J^oLJl LJJJ_5”^ j-Al jJaJl pI ^ j-' 0 ^^ 2 -LLp*JI
AjIjL>oI ^J-£Pxj^ A^-Aj 4jli)) o-Xp-_o ^*~>eJl .Jij.3^1 La Lj 4 j1 ^-A jj
^'jp- jJL j-I^Ip^j LJ 4 j-j . y} L<kL 4 d— »J <Lw2-flJl ^5J • ^4 -s^Ipo!
^*&\j jyy^ ^Jl ^ aJj_>L-« A*A_«L) j+£> Alap-J ^Jl
A»A**Jj 0^-^ tsMk^ 1 AS^*»X^Jl 0 »Lm» > Liw^J I dJjJj ^£**»P“Si Jl ill 1 ^j-O d_^j> ^*—J ^ UUj
^JlP ^J~j1j Jl I A—*Aj L)L*j\l -Xpsj J-LL d*j Lo-iLSj 4^*~PrJi ijl
Ijj ^^iJI aIp- ^<>J l lILL ^9 LLw 4 ® j.^sl Ul» a*J5JI y^fT j-^Jl ^y> L> APt^*J JiNl
.yLy>- J-^JJ li>“ li Ajj-sP -Xi L^jl^c-wjIj Ul» L)L Lfr » 9 LJ
^Jt 4 _A>-vJl 9 L^-^P-I I A^P- <LL^-*L-oJl ^A 0 -La
^ t(® jSLdl Ul» ^9 ^j-<wal<J0 ^1-Ul Lft jj-^P- ^^Lp Aia3lpt-<Jl ^
. 0 1 1 iA_L) ..^ y9 ^ A ^A*.Aj I
J^_»j L) ^A^_>- Lp-J_sP ^ yj _ LJ ^Jul A3 j_aI jJaJ^ L/^*^ ^ Ia^_a^
^ 1 j_^JLoaJ LoJ A JL 1 1 AjL^j oJla 0->Lf jJ
^Jl oaLLwJJ oLj-w 5 t_5^ c ' J*- 1 •> — a ^_> cJl J-p_j Lj ^^^^-xJL)
(Brunschvicg) y. y. - j-° L)i LJll« cL^JLJLSLijj
Merleau-Ponty, “The Primacy of Perception and its Philosophical Consequences,” in: (7)
The Primacy of Perception, and Other Essays on Phenomenological Psychology, the Philosophy of
Art, History, and Politics , p. 16.
.19 ^yy i 4~Jl> jJwail (8)
78
yi L$_L*j>- ^3 j-i . jJ jjo 1 a_*JJI 01 Vj .LaLkJLfcl ojj^L) 1
J-3 t jjp-a ^ -wvJ Aj J j3 jJ^sO. ) J^L>- 6 j^-ljLoJl 4 -*A~JuJ| AjLaOaJLAl I A-^*jJlj
^^L<kJ j_P OLJ^-^" — I OL® (■ (J l a ^ 1 1 ^j— aa..*i ^ 1-P .Aj^J^JI J-S\ y C>.,o, ^..ll
^ Jj^l ^ - jJ ^ jjJJI Jb*-! (Algirdas-Julien Greimas)
i ^wJ_^ 01 ^ Ldaj L L^_l« ^j->- t^»1952 ^Lp _^3
. AjUt>- j>L AjJ^Jj jJl ^lliaj O.L.^.- o j
La aJJJI ^3 Aj jJaj ^_o jj>-l j-> . jJ j-« oL JlL La \ Aj I
p j..2z-l ' JaJLww jJ aJI ^Ji 01 ^ 1 a^jLwsJO j*-PJj ^5 oljl
A^JUl ^3 Aj ^- dJl oL j^AA yS jJ J"* La ^3 L>tw?l ^jj|j-A_a ^Lp
A3*)Lp ^j_P LOdu aJJJI ^3 01 i L_$J jl ,(ci- , La*)L*Jl Aj ^Jaj) La-^j-^^-owJlj
A_jw^vJl a_wj1^3 a_*_UI 01 t Lo. ^ . iL J i c- , La*}L*Jl (Diacritical) a j^-a a^j^-a?
- jJ (Jj-dJ .I 4 J ^L>Jl ^>1 JL^JCwa^y I 01 L^jOL^j V Ajjjiaj j\ A^jJC
^L>tP^\J ^SLjL) j^-j® • ^3 y^A 1 ajOS^ ^3 ^x > ^
oJL>t_) La 0] * ® ^_sA?L>rJl L*Llj«_a 3dj>tj 01 A_i_Ul ^1 A_^_l_SLil ^j^LJ ^S0k_> N aJI
c-^1 JJl aj *)Lp jS y LgjL j-Co aj jAAu ^ ^^xUl j u.p ^ j^l ^JaJl ^^v-LojJ1
A»0^1 a __/^L3 01 f yj » .^JL*J0 ^l^Jl
A-O^jjLJI APjJl ( j-0 ^jjLJI L^JL^-w- 1? p-g-3 ( Jj>- 1 J^a ^ ^A-iJll ^^.aljlJl J_«_Jl
^1 jJajJl 0] J^J^r jj-^ j»Li j_a (Historicism)
A*^ L$Jl j\a\W jJ*> (. m j\ j/s La-S” C03-b*wa aJ aAi ^3 A_*JJ|
i^J-a ^Lp j jJajJ ^\S } jS*-* AAS Lfjl ^^Lp (, I 4 J J j_o_*_a J
J-^ljjJlj ^JiOJli ; j»tA501 ^3 ^^>01 j»sOL>01® L-L-l Iia a_lJJ 1 01 ./^ojJI
A_^>“ J^4> 1 Jj>- Ja_43 i]0-A 01 y-J*' \j ya > 01 LjJa>“ GOLl ^»|jj>eJLwo| ^
A_*JJ frlj>l Aj L 4~+~JLi 01 aJJJI ^p k^Uai>- ^1 01 i «J1 jJl ^3 .A^sOcCo
•Francis Dosse, Histoire du structuralisme , textes a l’appui. Histoire contemporaine (9)
(Paris: La Decouverte, 1991-1992), pp. 62-63.
Maurice Merleau-Ponty. The Prose of the World = Prose du monde. Edited by (10)
Claude Lefort, Translated by John O’Neill (London: Heinemann Educational, 1974), p. 22.
• Jl ^3^" 0^ a-tA’-J A.la.d.i ^3 «iiiJl 4^*ljJ (^1 (^s)
.23 ^ t (11)
79
^ JlyNl Ji L j ^ j ^JJi yt ^yJJl pJUJU t (Enactment)
LftJjj 4_*JJl N • [S J^\ (j* Nt l yj>-i ^ < *-*JJl
<. — ’Uaj^Jl ^j| ^jjLiJI jj V 4_il U5 t(4_*JJI ^_Lp) oLoLwvJUl ^jjIj
La jLxpL <i*AJl (J j j-* a> 4j jJajJ o_)jU>«j ^3 _ jJ j>j 0 Li w jXta ^a
t[ jLJJI jl Langue La j»jl£Jl *hl ^ j Ullaj
^LS jl N oJ^J c(^jli Jocj *taSll) (Parole) j»jL5j| yy ^JL>-
y ^J_P '^■y^yyj 1_^_1P L^v£? d— o_) ~LS 4_*jJl jl
j>li Uj-oj .(Signified) JjJjuJI ^ L- i j_a ^jjl (Signifier)
f-l^l) j^J^^Jl ^_lp ^s<s?L>sJi^ ^J_£- ©a^S"lj _ ^jli y - y^ y*
^1961 ^Lp l ^JL> y _ y!> j-P ©Lsj J_La «. 4_*AJ| ^-Lo-Lp ji JzL?*-jLj t(^L*_oJl
(12) c
t <J jjj_<Jj 4 *«.<»■. jJLoJl A^3Lii»iJl ^ip (^ j-*! _J-^I j l^^jLys?
Cl^j/ljJl ^j_a aLllJ-S' L^JL^ljj-Ji |»Jl_P^ 4_*_Ul j-£ j-fr; 1 ^ £~’ ' _j-«-P
.(<Uijj| oUjL*Jl)
J^Liu *y£ y ^ ^yfeljiajl cjj~LiJl jli t Jili ^Jl oL^Vlj
<Jj4>- y^y j-y^ 3 - 3 ^-2-Laj jili ^~p <aJJ J_^> t i5’ j»j\5Cll ^jju^a ^^Lp L*jyj
jl . p_L^Ij j^-1 Lv2J>t-s>> jl ^J| aj 3 yjl ®p-J-So! UlM ©jL^p y* jLiijj/l oi *S
(( |t-L5w jL jl yVl iyp U» jL ^Ix^wJI ^ y jUl cIpj>^j(I
j \ ^Sj ^ y^ 0 - o^l jA Jl oJut c _ 5 -Lp jl U j f ia j jl
o-J»A « L; I » _Jl 4-s^_) L>tJLa 4P jl t^UI^
jN jUS .Ly^Jp i jJ>yjiu ^JJl ^liJl i Jyr ^ yr^ 4 « *,<$& II c -L aj .^uyyi
wJ-*jJl ^9 0 C^y > jM - jJ j-a JU_PI 1^-3 j>->) 4j j_&! j_iajl 4 Aa*J_a]I
-0*)LpI O^jljJl (IpJiji U|W ^JLw^a jjb y^-P 4 w L^aVl J^-lj - ® j>~ S/ 1® yi>w»l
jlS *G1 jJ U5 t bvJJ Aj Lj h — 4jl^jl Cj^> op' ■ (12)
Maurice Merleau-Ponty, : _Jkil ii.UUI JJ 111 Jyu 42LSj tlc-jjL^'H’l j ilLSll iaj^kJl dUj U5
Northwestern University Studies in Phenomenology and Existential Philosophy,
Translated, with an Introduction by Richard C. McCleary (Evanston: Northwestern University
Press, 1964), p. 43.
.1987 ‘O** eOj-Lrf? sOobJI •uidaJl
80
J5 AjjJfcl jJaJl djLwJLaJl jli c jl) ^P^*>U1 4j ^JalJ .Xajj
o_b - j <ui (IJu~^ olS" i js~) (Subjective Instance) ^Ij y j\ _c*Li
^ jjCJ c ^Jl C-J y>- -L® Lg_4 U j-& 1^-laJl ^ ’ . i— ^ — 1 1 wLJ o
?r . - ^ " oJlA ijli ^jJULjJ .(^>e_j) 0^45 ^r , J (b)l) J->-ljJl
ya ^ jJaJl a_3 ^-...b - J i i 1 -w T . 1 Lajj-Lj
e-l_~_ja*yi Jjl>o U ol_v2_p lLLj y*- 1 ^y. j^ 3 ^y ^-)L*_xJl j y>-^\ UU~a
•cJLa-f-1 i y U j^bi Aj'y y _ jJ ^yi Ob iJjjiJl .‘C^L>tI>J
.APwL^Jl 4jl^>- c 4 j 4jO~-taJ 1
! ‘U^xLuj'y I JJ . jijA ^yU y JUpI
Merleau-Ponty, Maurice. Adventures of the Dialectic. Translated Joseph Bien.
Evanston: Northwestern University Press, 1973. (Northwestern Univer-
sity Studies in Phenomenology and Existential Philosophy)
. Consciousness and the Acquisition of Language. Trans. Hugh J.
Silverman. Evanston: Northwestern University Press, 1973. (North-
western University Studies in Phenomenology and Existential Philoso-
phy)
. Humanism and Terror; an Essay on the Communist Problem =
Humanisme et terreur. Translated and with Notes, by John O’Neill.
Boston: Beacon Press, 1969.
. In Praise of Philosophy. Trans. John Wild and James M. Edie.
Evanston: Northwestern University Press, 1963. (Northwestern Univer-
sity Studies in Phenomenology and Existential Philosophy)
. Phenomenology of Perception. Trans. Colin Smith. London: Routledge
and Kegan Paul, 1962.
. The Primacy of Perception, and other Essays on Phenomenological
Psychology, the Philosophy of Art, History, and Politics. Edited with an
Introd. by James M. Edie. Evanston: Northwestern University Press,
1964. (Northwestern University Studies in Phenomenology and Existen-
tial Philosophy)
. The Prose of the World = Prose du monde. Edited by Claude Lefort,
Translated by John O’Neill. London: Heinemann Educational, 1974.
. Sense and Non-Sense. Trans. Hubert L. Dreyfus and Patricia Allen
Dreyfus. Evanston: Northwestern University Press. 1964. (Northwestern
University Studies in Phenomenology and Existential Philosophy)
. Signs. Translated, with an Introduction by Richard C. McCleary.
Evanston: Northwestern University Press, 1964. (Northwestern Univer-
sity Studies in Phenomenology and Existential Philosophy)
81
. The Structure of Behaviour. Trans. Alden L. Fisher. Boston: Beacon
Press, 1963.
. The Visible and the Invisible = Visible et T invisible. Followed by
Working Notes, Edited by Claude Lefort, Translated by Alphonso
Lingis. Evanston: Northwestern University Press, 1968. (Northwestern
University Studies in Phenomenology and Existential Philosophy)
; ji
Barral, Mary Rose. The Body in Interpersonal Relations: Merleau-Ponty.
Lanham, MD: University Press of America, 1984.
Burke, Patrick and Jan van der Veken. Merleau-Ponty in Contemporary
Perspectives. (Collection of Papers Presented at an International
Symposium on Merleau-Ponty Held in 1991). Dordrecht; Boston: Kluwer
Academic Publishers, 1993.
Basch, Thomas W. and Shaun Gallagher (eds.). Merleau-Ponty, Hermeneutics,
and Postmodernism. Albany: State University of New York Press, 1992.
Descombes, Vincent. Modern French Philosophy. Trans. L. Scott-Fox and J.
M. Harding. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
Dosse, Francois. Histoire du structuralisme . Paris: Editions la decouverte,
1991-1992. 2 vols. (Textes a l’appui. Serie histoire contemporaine)
Vol. 1 : Le Champ du signe.
Husserl, Edmund. Ideas ; General Introduction to Pure Phenomenology.
Translated by W. R. Boyce Gibson. New York: Collier Books, 1962.
Johnson, Galen A. and Michael B. Smith (eds.). Ontology and Alterity in
Merleau-Ponty. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1990.
Langer, Monika M. Merleau-Ponty’s Phenomenology of Perception: A Guide
and Commentary. Basingstoke: Macmillan, 1989.
Schmidt, James. Maurice Merleau-Ponty: Between Phenomenology and
Structuralism. Basingstoke: Macmillan, 1985.
82
N j-JLij) jl ^ 3^/1 (1 I (jLJL>- L»U»i Jjyt
(Differential Relations) oyLJ! jl (sJjJi ^jLu
C)ij t^JixJLiji (2 t d~ 9 u& J i ^ g < 3 J ^i « j n. i i
/r-^a 1 -^3^ . ! I ij Jj_L> ^—1 j y^/ y^i (1)1 Li 1 0_L^J
<1)U JjLill ^JL {ji Ajl (J.iL>o C)^ L*J ^J-^LSvJ I
^Ul <_>ilJ , l*_4J aJij j_ifl-Jl yjh *ljjL<»J1 LijL^jix»waJl ^Ec 1 , j-Jl
(Anti h ^IaLJI ^ a jyb j^l a^jJJ JS\ j-a ^jJI j t *LxJl» J
. - Essen tialism)
83
Louis Althusser j-axu^U!
y\ fl990 ^>Le ^jL ^ ^yj (*1918 y^yr^ y j^y^ u~i9
©f-LiSsJl oi ^ .tJ _y^ a) j ^ l*_) ^1939 ^*Ip ,Lai>- ai>-jj aI iaJ
^jU ^s) LJjJI jb A3 j-oJl aJl£JI 4ji~JuaJ\ (Agregation)
l£ 31 (jLsJSfl JLj 1 ^3 ap_^»j j aJLiII Ao<JL*Jl q\ Vj ,(^Jjl
.1948 ^Lp 5 jjJ T jLqJI ^ ^JLp 1-LJj t j3 ^J_*_>-Lj
a^j — ^3 _ p-Jjl ^3 _ a*.L$UI s-ii-L ^3 » C w — . « _i c
Aj J_j w> ^ Ls 4 4j— w«f o-L<Jjj . pi 1
.ljjj3j JLL^ p. ^I.j t (> j— ■ ^..-.-/ a-i 3 15~ ^ 1 oyjl^a
J-JbwJl jb yij3 JlP 1 j^A^JLa Jfc oT Vl L*b 1^5 ^ jl5
^jJl aJI » — •’ 1x5 ^3 ULo a) b-l ' -p oL^Jl 5 LwL^Jl
t bj .A jjpJu (J b I ^ Ja-L * Ai.^ 3 jj Li_j j--*— ' ^. w?l JCLLj-
ajL^^aJI ^v° - ' — ^L>- \ ^1966 cJ jju>*_>
. 0) A a ... Ul l ^s J-aUH ^>U j ^ ^ jSi ijj ^JJI
a j U cr'i c5-^ - 4 ^ >*->
JjL>- Ha aaS y> LS^Uail .(Anti-Humanism) a^jJL-JVI ap^JJ <:./? aL^
^Vlj For A/orx j-i* jp Ulij AibS !A^) a^jUJ SL>J1 jl
j3 3 jXj ^-oLi d^>«Lj ^JL C~J j-L jj C~j 15 (JLoJl j ^3 Sf-I jJ
Didier Eribon, Michel Foucault: 1926- : obS" ^ ^ 4 ijj *■ 1 j j y* (l)
1984 (Paris; Flammarion, 1989), p. 183.
85
4_JLb)/l Ja,ygi t (Teilhard de Chardin) jbjlj
. j-C'J d_LP L . /b _> ' 4_^>b*_}^/lj A-bsjjjJl ‘LPjjJb j_3
c ! <bjjJaJl ^-A •iljj'^i jb bbLflJl c^_$btj| 4jJd>b»i^jj
L~~J j ^-5 Cj <UL- b ^IS" jib" b I ^1-P oj j) ...P - :j
blgJ ^ t Igjuipli j L^Up t^J t (^cJ! . . . ^Lbl j ^jUiJl j JJMV
. ^1 4_^vb^b>Jl Jk-b ^3 «d -T ^ > t ^LsAi3^L) ^S\
- Oj_^_*_«Jl LgJJ ^ j ^j^-Jj <U>_^<bl jJL~wo J ' ^lijbj^-^l Ow? I jJL)
l$JL!1 j yaJl J_pUJI jJJS ^ j jJLS .J-SLil bj-A j\ *y>- J S ^~5bo
^cW ? l t bib ( /^« 'j/ i-U j C <jJl L^Jvq. +j£j .^lll ‘Upb-^'jH 43jb-)l A-4 j jiaj ^JUj
.^liaJl (obi jl) jblp J5
V c (Reading Capital) JLJl ^ \j ^ l*\ j3 a^bS yS\ jl
^_Lp j S jj <Uj> r \z^ CpIjJ (J j_oJl (J^ jb» l^-b
^l!i bJlSw j! I ^S> <^jc J C tb4 >uL> 0*1 jij t ^szdJl 4_j_*j2_!l obJbvJi
^Jl jl (Symptomatic Reading) 0 /i : 1 ! Ojbb
! b-A /jJj-ol ^bjLA.' > yi (J^j>w jl ^w~« ® p l _j-<2-Jl abdoVl J~b jjj
^Uaii jU ^^SL^tASbl jlk^l b-jjj bl fj jj ^^L^jjl M jl
‘C-ib o jl I 4_P^_Jl AJ^Lwj j-w^j2_> t bjljj C I
oik jja Px-±J\ ! Ojbb^Ji ^vbjb Jb_pl 4-^a_?“j_>3 Ljr Lt- jbj^pjllj c. 4 ^_pxj jLJlj
j-laJw 1 1 jl (i 2^ 1 4,jjL-. -LqJIj b^ L -.- O 1 3 *^/ 1
5 j-^-9 ^yJI jl cLm ^5Cwj i *> 153I ^^bwJl .,^:3 jU l 'Zjjj ojb^pj ^j~S jL*
Jlp U5 _ b^balil bw- ^J\ iS^yJ ^>Jl J-P b-jbj
j-»^LLP ( ^j j <U_pb_Ij>-l ^cdb Jj_P OjbjP ^oJii>«-oJl jl J^ -5 -
.189 t *u~Aj j Jbstal l (2)
^-1^1 _j- jl ^J >\ jil : (Gramsci) l ^5~*\ j* j* j ~» ^dl ^dl jM.1 J^\ (3)
o jAjCio Lo_^-l c 4_^-jLdl 4jiUl ^l»>-lo ^-> Lla i > <L^5ji^JljjJl Ajilllj ^jjLJI •sjjJaj j|
Louis Althusser, Reading Capital , by Etienne Balibar, Translated by : ^ i h^^JUsjIl*
Ben Brewster (London: New Left Books, 1968), p. 130.
.(1975 *0— > t v_iyLiJl jj) *— 'hS* AjaI ^dil)
.(Common Sense) ^r^~> l^..-> U5 L>-jIjJ 1 j' ^bJl iJl^o^fl jl (ilc-)
86
Oli*}L*Jl jJ* L-a ^|5s-io
^.sl ^J-*-wA ^iLk OOl^ A_*J ©jLUVl p- j-oJl y 3 j-J LS^~ J
j~-*-l ^ U-Lta Oli C cJL*Jl y* \j J-&J J^ 3 (J-o-P
^-A L*-$" A^JISwi^M y*^ ^-M^ 3 J-i (I)' y*-* O' CS’^’ L-SlS" ^bJ.5
c-lp-sl ^^Ij. o ^-aL*_oJl ^-uo> LaOjp^ c ^_-^L-*a*JI 3 l */?.« $ 1 ^1 ^J-U-a db*-
oj. ®<Lwol j ^ Lp oJL aJl*j^-» _ Jj_>Jl c_— Is ajL j^aJi ( j^5*jLa
OjSCail 4 ^$ L->«j ^jJl ^U^JI ^JL*JI ^y* V J_i *<L^>'yi > Aj^LoJl o-IpLiJI
ob ljul ^-*j V (^^SoJi jl) > U J l '-La JU© L)b ^j>-L>o Jj>cj (, Atf 11a ^Jl
j-olj y* k _-> j g i * o' ^ - 1 ?" — 1 ^ ^-<»J' o' ^1 c 1$ 1 xk ^.j a-iLLl>«_^ A.JLSbuj .lILla
o' c _- >*j ^Ul J5uLll L$jU r ^SLLU Lis' ^aJOc^' ^LCuN'
ui^k ^kzJJ o^ijJL^Ji p-j-fcLLjlj oJJ! 3-U>rJ c«0*>L$LjUji <ui ^^Jaj
J^Lk-oJl .k j — t Jl M O j_$sJ jl ,J_S\-OU a^L$Lu^/I o) cl j_-j5^lj c 3-L>*-^
0 j J ) Ju Jj>- j-A La oU C ^JLJLj . <<$3 -L>t_a Aj ^_k_) A_Uj J»LJ bJlSba'V 3-U>t_<Jlj
aJN ajLL5” ^^s axp j^^xJI 'y oJ ^^Sjba -Up (aJL^j^Ij) ajjOj>-
^Jj i aJ ^LJI aJI^OiVI oJl^ju^o 4_*J j ^_ofcLLo j»lAj>ti^»l ^\
^LvalsNl ^y> bis Jj>ol oJ AjI ^*5” jb»
v — 2 _Lc>xj ^ t Ajb»__ «l ^Jl o^-O^j ^*jj.jJl ^L^aJL® s yi c-bwLp ^o^i? JU^JI
-Up- aULoVI ap_^JI LjcO 3 J I^J b>l .J-Uv^j J^L*Ij Lj ^s tO^ ^
A_Jl5buNl aJLp t _ 5 - 4 — ’ o' oLl^-a i-L^-5 t<L-Lu^gJl <lJL^»JI ^3 ^-\jjjjs
(a^23 jJ Lo) ^-iw-Jl L^-jL>“ ^3| • A^J>~ ‘^~ s> *- > ^y^l us- 4 ^ 1 ' ^ ^
L^jL?“ ^b>0 La j-Uj
^w *— ^-j L^jL^-aL> OP-1 jJiSl J 4_^>ijLo_a (JLU^! C Ijj C Jl A^>*«jI jJIa^I ol
aJL ^ k .* LaLw J_j -L>- y 6 (* ^^rk - 1 “ 6 J j- 3 J^° ^k^'
^pLoo^-^II j*&\*S' ApL-s^ai a_JjLJ| -aj-JI t y^ OJ-p o-La ^l«4jj .^Lo^/I
Ai-wJJ yij£> 4 jk J-^-U L5 JI ^JlSLiVi ^Jj ^j-uoJ -UO j ^(Social Whole)
Ajjiaj 3 j^>-j A^t.Ol oj_A jj>- .^^»^*^53l ^sa»1_^-vJI 3 l ., /a73 ^/'j ^J-U-A
^jP i ^.l.> /3 . g . ) C-'l jJLj C La j-^P ^j-p A3 jj«_oJl ^3 ^^S'jLa 4 j j-kj J-*uaAj A3 j-*-*
■£S>- (*-0»j ty • (Conjoncture) («-)
87
^^dp ^U*Vi Aflj t^lllJljJ ,^jjJ>«jJl ^-A-LoJl JlSUi
Ajj->Ul ^1-P -i-o-^-*-> ^yJi Ai j-*-U! <JlSU>i £*^>0 AbsUl ^JaA> ji ( jUjU
A^yUi <y j -% la j N <LJ_j ^U*V 1 Aj3j J& jl • Uy'-jU? w>LjV 5
jlSUd ^jA ^S-U i^\ ^y jlII j y -Xj>- ^^-Lp 4 j- $ ^ ^ Lg-/1 US' .I j_^uL_4*J|
Jj>-jj 43j*ja 4j jjaj JS-j 4 ^yljApJl fyj> ydl ^ J^T jj^j U ^-P ji ^ yUl
. £y*/?y>J 1 jiJ-U ^Ul ^1 p oj^U jS* jjSj^*> ^yji>jl fyu? yU^ Ai yUi
aU*^J 1 «UU»Jl £»* ( J_»L*jj llS P-l 4 i' j ^ t JjoJL ^illi
j) ^SC^^>lSvJl ^-j y>t_iJl &_LoJl ^1 t ( j-$U3l = ^jLwfl->tJ I jj d^-^>-)
|*J (oJ^j (j-o- 4 yUlIj) aJLU 0*V J .(UvjaU 4jy»Ul yp ^ ^yLsA>Jt
Ai j>*-oJi y^w> aJlsaJI ^jla . 9 y» lyjUjb ^»-J ^1 - A^—j yydi APJjJl v^Jc>e-j I y*-*. la 1 -~.j
(y-P A9y-a y JjL) (jj) AjJj y» Ua->i lySUu ^-$-9 IJJ - ^yLJUjl £j-v* jUlj
^ULli y_SL> ^_1 ojjwLi ^j-UjIaj t ^j^S'jL* ^j-*-9 US' ^UVl A<j jJp»
aUj .4~_jy*Ui A*_Ul ^1 p IJUwcp jly N jlS AjN ^UU AJ3j J b ^ j^JLa
ji Ju^jsJL ^AJaiU ^j~S j\a j*S Sy-oju opI> Ijl>- aUU ^y? j- s ' aj Sid** 4 vliU ^JLp
(I ntroduction, 4 1857 j*Ip aUU y 3 ^ oJu&) j_a <u^L L^J pi5o
. the Critique of the Gothe Programme, and Marginal Notes on Wagner)
^jA ^S 4 UUflj Sf-I ji U-P ( j^sS'jLp ^j>3 jli UJ
S jj-lJL) AiUjLxjl IjwU^jjo ^Uiil oU*_a IUaj .^UjU * — jLj_iS*l jL^_l?i
.^^SjU ^^i aj ^UJ l
pJUJlj a_9 i j r * J-S ^-.-./? ,1 ! a^j <L jl5U<Nl j*-1j Gjjp
G ^i-P •-I-«^J'u N Aj jJa.« 1 i <U^jU^ ji !Ua ^P .GUj ^-1 ,/ ? ^P j_s^jUl
1^1 G ^^i-P -UkJL*J L^UvJ J 4 ^ |a1 jJl ^0 j-J>Uo ^jjUalj aJ jJ2j L« jl5 i^i
*cUUl 1 jj 4 wU j\ j£- ^JLpj UU aSUULo LgjjjjXa OjLS
LJlS O^U? t U^jJl j ^iallu I JualSsJL <U^3 L^SvJj 4 Aj ^>U| ^*^0 ijA*j AjjJLd Ll^wv^.)
jli 4^UV1 id-* ^^dpj .^JIjJl L^-«y>xj jyu jl Jy (ajj>LS jl)
^_Uil jU 1^y^--w*j p_p j ^-wwv_i 4 ^^SjUi 1 UU>j ^U>tj ji £^~~L
^U*JJ Ajy&jj^Jl oyUi od-* .t_«3U> A jV L>r_>-lj j 4 ^Cj?-lj aJV
o j-wo-U i <wULi 4 ^J jJj^ .^-wv^yji 4_>1j ^y 4 j^ 1
yj' A^j jiaJi yo cXo-Lws 4 jlSUVl ^i 4 49 j^^Ul jL ^y> ^_y Uj" jU
88
i aJLJI y° oX& cJlb - (*La*VI ^ilj y I) ^LyVl Lgy jjbj
.(Enlightenment) yyi Jl bLJi y Lb 4 jLb^l ^ y jl y Lb
^J-p £_>s_AJ V j 4 *LyjLl (<— olSsJl) ^j_s^jJL Jyj ly-JjjAj'yi jli 4 j 1 . /? . t . > - L
.A3 ^yb y *L t AlA-bl
j jb<^ jbf^^-o jbly>- b^LI ^^^b^L ALAb I yjJl L 4 A. ^ j I Iaa a^_>
\ Aflj ^flAbl ^>*bjb jl j_A ^jA yyll>c ^3 yu^A^a
a^~^® 4 -LAjUJI a^waJI) Jjobl y aJL— i jJl AAjjJaJl
4 Jp *> LAbl .^bjb jl 4 ^«-*»yJ'y Li^
l (a*_LJI cJ^LJl
jlbbl J _ (Ja>JI) aoLJI Jl ^U>b 4 A-J^jbJl aoLJI j\
4 A^>tj jliil ApyJI ySv! .blAbbl Lib ^ °^jyt <j?a]I ^^jyAil jzF" y*~b>5-ll
jL ^^w%j J aJLvmjVI Apyll jl Lb 4 Atf^U Lbj ^y A^bjLJl jL 4 JUbJb
^.jjLlII ^ aj ol 4_^>o b- — >■ 4 J«p _yj 4 Ij«jJj>- L-Lp ^jajI Ai ^j-bjb
j\ j£j y« Jh ^ j-y y-^ £)l -1 sj>- jbJlj . J-oVi J j-^ 3 ^1 J-P
y&J 4 AbtjjLlI Aj.ibJJ Aj A«^>-J l £y-s<s?^bl ^_y ^~L) j/ I A JL> j-b jLt <JyjJl
y yp_2 4 ^a^LLI ^baAS^/l £y-A?y yp LLj 4 — Ail>cj £y_s^ y 3
4 ^tSs^A Jj >~ y V ^j-bjL alp jbl .^jyAJI yiAfr y ^>A>t_<>Jlj ^jjbJi c^L jiaj
y aJl^?Lao Lbb o^-5^j j jt^jLlJ! ^y j j la 1 > yj 41 — ^^->«^j l 5 J 3
■ LJ/& U a> - I a«%v*J aJLaav.<»J 1 aaLpx^JI 4_^* ) Lj ^ ww ^J l
4 aAn-3 4 Aj LyJl y 3> L^aJLij/ 1 AjA>wJ L-Aj I Aj^L-^o ^IAjN I AAj jJp vA-jIS" b!
OjA>- blj ?A 1 P aA^-UI AyUA>-^l UJajJI yw> A^bj ylA jl ^Uaia^U yA
4- >3 .,^ ?J A-a ^y_>- S a-LS” y Aj>*_ylj j AyA*- Ja ^L./? ^ ^y olj-^AJ
y j^~-x—> yl j! 4 1 ,t-fcA t *y I ej_A yp e_j|y>Jl jib 4^J^djfl ^_1_P AjI_A-w» jjjl
4 Ia5s_Aj .(aJ yJl ajJI) AiLljlj y ( j^blxAw-»» (aa>aJI aaJI) ^L^aAsVl
A<y J yAL~j J jiA- ya (JLj«*J|j) JjA-*A^b AjjL^ aJL^I ^J l cblb b|
LsAjI J A?tA ^J*«LxJl _2 ^Jb»-^ul ^Jl yo AjlA^Jl Asjl^Jl e Jl* j Is 4 ^1 4A^Ajli
Jol_*Jl ya Jb j jbbwo 4 J> I 0 jb*jj .AA^b>A>-bl ob>Jl y Lw>-^JjjAjI Ij>^*J
4 JbJbj .aJ_*j a« j^gb- y jl yJa^w-j ^lA*Jl IJLJ yylj Jl^.^1 ^Jl j
.AbLfliJlj A^plAs^-j/l SUJI 0 jAwL» 0 j y/3.) }Jc>xj ^Ly^^bli
U 4 U>c_J>e_vi5 jb jJ ^y^Jl J~~j£. Jl I A* jl U iwjjAbjj JabJl ya
89
<l)l£J dUi f jJi NOjJ t<Uk*w<Jl p £.0 1 ySjLo ^j}\ c- jj>tU Ap-L?- £\ l)ku*> O j-g-t
kd->lj (o^>-jJ! jS y Jz OL^jNI .^jlll) ^~ijriJ^ k^>- y.J jj * j>* JJl
Aaj j\oj J^k*)L<>Jl ^ j -$ a ' 0 ol <• _^Jl A^**jJk .tdlS” y* ^S\ ; J-^- A ^yll
^-dl*Jl ^yLp .L^- ^J^j0j*5! j\ ^Jl ^ y~~° 4 J-P w_ 3 ^3 ^Jl N ^kj^/l
^3 4_i? aJLj j-k_i k.A3 ~L>- (1)1 /j5kw fc Aj^_Li 3 ^_&Lk o jL j LP L' AjI_ 9 C dLk y o
^ kl jiVk j~_*J (j! .dotJl wLj a*pL<oj>“N 1 AidkdJl lJIjp- Ail5 ^ OjJi=>oJ1
^JJl) \j j ,y> jy y^ °jyy. ^Akv^ y& (.(Overdetermination) Jb JL>« ji51
y* - ^5ko -0>- ^»*)k»-Vl jlSk) (jl j*~. J& A/»J5tJL**1
^ ^JL~L<>kl 4 _j 2_OL>- <l)k 0_5j_) ^_5 (p-J ^_ pt_ 1—1 ^ ^-ftLlaJl ^^_I_>c_^— Jl ^3 — aj>-Ij^/!
L^- y Oj J I . ^3 k^® l ^ « P 1 ^ -« j t ^ L > ^ 1 Aj3j ^-k ^ i C 3 k/2^3 ^ I
• dU>sJl ^yp y 4^Lop-^! ddklcJl y £-1 y Oj Jj>- L gj5sJj jJl ^ jl
OjyPLi Oj^lk (1) j£j *)I (,OjO>*Jl ik jJLA J*lklll ^3 Olv^LlJi O j£j Ij^j
.pJuaJi A.k.^1 y t 4+j y ^s( 2 j il)l ^1 w ^J-k>w d)l
4 0^w«k®
4 J 2 ^_jk»Jl OoLk « ^wwJlII ^wL>«JL> (Jjl j-yy Jl
-bu <jl SI .(Economic Determinism) ^^L^-iiNl - y^j>Ji\ ^iij-^Jl e^L>w?l
c r
1932 ^»Lp ^5jLJ 4-yL^JijaJlj I oLk^ia_?«-<Jl <JIJlsS\
L (^-wwJ>t3 1 Jl& i 1 pj^JLo ^>kvoNl ^jlkJl ok *0^jLkJl
(jku^l 0-« y>~ ^^Jl ^0-L<0>“Nl oLj>xJJ O^AjjEJI L^jj_>tJ ^3 l «,/3j I 0-Lo-w*»
Lw>- jJjjJuVIj i _y j_!l .^Lo>N 1 Jj j-kJl j-?yj oj^L-^Jl -ik~l t v r ^«
o^---b$~ aJL^sj^I^ < >Lj ^- kj Lg-^.Lk 1 ^yd I j k>- ^ 1 L>m>wwm3 I t ^3 i
<P^j („5^ <Ow»^5"jL<»J I (jk ^JuLdJl j\-£- Ij-Sk&^j . ^0->e_4-Jl
k>- 0 jyPjj (w—w^wwJ 1 Ik^Jj .Aj^Lm^ZsI 00>“ ^k kblaJl 3 ^kJl Ok kS" tkLjl
(Epistemological Break) KaJ^JI oJaiJl)) y* JbJ_0 ^k>Jk ys5 tj>1965 ^*U
( _r~^J^ j? (_y^ U?-
^j^Sjks t ^kjj jJ> ^kjl’ j ^-a Ol)i_Sj APjbJl ^yjk^jl O-Jj *)k (1)15
C) AJukl xia3 ^jJl j_£3 t ol^j k>5" C^yL^kxJl j*5jLa ka| ^lll Oj>- L>
• 4_j A. J -' U OJ^ll I . .1 ^a:.\ 1 4jilil ^9 Js! (j&)
Louis Althusser, For Marx , Penguin University Books, Translated by Ben Brewster (4)
(Harmondsworth: Penguin Books, 1969), p. 33,
90
<LoL,/a 1 ^J-Xj ^_^>t Zj ^lll A-J>- U jj j-AJ I _ 4-Jjt^-gJl <LJLSs-J^NI J
^>- ^^S'jLo ( v^o ^J../?.d) 4^^ jj 4^Ja3 .IIILA 4 tat . 1 4Pj^Jlj
.J^*}Ul ^o-bJl ^j~£jLaj 4 ^Sw*Jl
c5 1ia j ^1 ^Ja3 Ji jLo ^_Lp jl5 til
p-fej I l)I 1-La i _^-*-> (J^- 9 4 L*jl>- * y I <_^3 Lj>- jJjj -U'AJ
oLw>Jl ^3 ^_*-3lj ^LJ ^ pwJ ^1 jl t Pj-J j\ ^jj2->t-a
1967 j»Lp <Jljj_**Jl |j_^ ^jp 4_>L>-^/l -^tjl L^l-Sj ^^l^-pL^jl^-NI
0 j3 (J^l ^j_a U _L>- ^j| L>- jJ ^ jJuVI Lg-> A^~S+S>- j}\ <L4jjJaJl
<L)LlSsJ 4jJJl^J^/I Lo jJL*Jl ^3 ^“U Lo (w-^lis3 4 4^^5'jLvJl ^p ^3 4 j
“ ;•**“* % ‘
4JLJL>&5’ L_>- jJj_jwLjNI j^-ol Jlj_2*“Vl ^jA <JL>- fjL j£\ '. ^j~S j\~a f jS> U-lii
^pj ^*ljJl Jl*p UL-^j ta^^J^jwL'y I *ul ^ a 5'jLo <J^-dj Lo *£ j 4 ‘U_pLoJj>-I
cilta d-*J , ■2^<S OjLgJsL QyOyAjJ ^dJaJl p-£plj^2j
l_^_jl jJ_P n j - g 4_jLiLa ^3j 4 I— >- jJj-jJ-J*yi ^J-a_L>«_) ^3 1 j_A wL*_jl J -^-^ ^-L-ll
^3 jtaa Lij 3a > Jl 3 ^ <J jjJl oJ_g_?-!j Ls_?-jJj_) - kjN 1®
C.fl AX3 4 <L3 ^ww«J 4 4 4_l^jJi d)| . 4«^?“-^J^j Jo ^ I
( /^o v dJllIj 4(JU-*Jt <uLis) ^Jl .XvJ? ijjlj-Sj- jJl 4jlJaJl ^JLs^a v —
LsAj'b / \j 4-LjIaJIj ^Ls^-dJl ^UajJlj ^Ij^Jl) <i -y>- jJ^jJ-jI oJ_^>-I
i)jj>6^Jlj iU ^J15) <^-<>3 oj_^>-l ^Jj iiL^^/L *■ . A-^LwwJl fc—jl^s-'yij
<ll\3 jJjjJu^I ^s 4 JJ jJoj ^|ji>ti-^»l j-^ 1 ^-lt
o^Lp[ pJo ^-4^ < u-w«5'jL>J! 4j jJajJl ^3 o-t_s^ liJl 5 j>sjjJ|
<dJaJl l^k^.1 ^JsaX«^u ( _^-ll 4_J 'y I L^>-^J^jwL>*y I . 4 ^»j L dJ ! 4 ^-Lo^/I O-'li'AxJl
JU-NI y^JbVl L^JLL^_-_A ^-Lo| o^I_p| ^jl
1^-dJ jJ>tJ ^3 L>- jj jjJu'yi (1)1® ^lll (J^djj Cr^ 5 4— ^3 A^bcujl
<u>jLdJl 4«c^-lxjNl c-j 13*)L«JI V 4 4j lSjJ j*^-^
.11 4 _ ; u 5 t<L-i J-Uail (5)
Louis Althusser, Lenin and Philosophy, and Other Essays , Translated from the French (6)
by Ben Brewster (London: New Left Books, 1971), pp. 121-173.
.(® 4 * 3 f- djjJl L>- illLa ^J^i^o)
91
oli*>L*JL aL^LuJI A3*^P J-S' L? l(LgJ-o AdlJLaJl ^£^>-^[1
/ AaxJL d t oli*>L«Jl Aj>“bj > yi
^dl^JL) ( > g « 9 Mp ALj-n^ ^3 ^*>LJl ^JJl jUa^Jl ^-Lflj Lj>- jJ^J-L>Vl (jj
I-la L^-Lo-p {^3 t ^1 J-S^l I 1— . 4—3 (jjJ-ll ^p L<»jl>- ' y I
.4*5UJl 4 « iL la It C-jUs *>L*Jl ^.Lp AiaiL>t-<>JJ A> jj j I' C^L9*!>L*Jl ^Uaj ^^3 ■» >
LIpj ^j&jLipL (Hails) ^_oLJ j\ (Interpellates) JiL-J L>- jJ^j JuSf I j
a!L»JJ j}\ jl j-oJL-uN Aj j Jj «*a H Ajj^Jl I j>l la 1 LI
Avw^jLo-^ — AiL^>t>s LPL-njLo-a ^3 Aa^j ^4-Lo ojy&jj LoL* il) ^-S lL Aj^jJI o-La^ *4LaI ^J l
Aj>-^J^j JjN I D-> Lw^> Lo_oJ i o-La ,ct)L^Jl ^ I (_£-LjVL a>&3L^2-oJI ^jLa y > ^JaiaJl
A^a^^^L* o-La lLLI-LS” ^-A^ ^ LLa 1_P^ j-Aa 1 j~^~*~ i J ^* ^-1L
la_? .^-A3^>- jJ j-Jjl—oJlj ^jLiLJI ^uL>JI kiD^ ^Ul L^_-3 ajL> jJaJJ
(_£ I -La ^LL>wa yo La^ I-A_£j Lj>-^J^j-L V L y Lj 'V -L>-l
J-Aa *)tj Lj>- jJjJ-L^'l i y^J> Oj5 j>- yo 0 J-SsJl_3 0^>-jiJ ^^La-^Jlj <_£ J-A*Jl ^UhJ!
. Aj^L^JI >J~j L-*>^ L^oJ 1 o-L^J 3 41 jjjS\j j) 4 l^La -L*-^
A-s. * _Jj Lj_>^_jL O..A/a A>c->l -La jL^-S” d)| ^_p~ ! ^Lp
aL-I-L? ^j^nj |»J Lwjj <j ^1 /^a ^3 4---**5"jLkJl L^JaH
La j jia A^pL>-L>-VI o-LJL*JI . LL-L>x_— - Lj jUaJol A-L>_p j^a j-^5*!
L^J wli j!5 0 jia-Li ciLL yo ^y2ij>LL!l c , . * ^ 1 1 O-La-j
.^*ip ^vwLJl L jaJI ^aL/7,«,I1 ^ -/?p
La lij jLll OLU5 ^ ^-»L>i_pNI ^J-i A33 J Aal iiL-A ^ ^p-| A^->- ^
-L-lJlII aLI — L j&->3 t A-— 5”jLkJl a^-jLlJI ^j-oj>o ^-Ll! A-oL>tJl LlL-L^I
^3 J^>i y]\ L>Lw>t>_)l jZ-+*\ jL j^L-i -L>-l ya Loj . l-g-. /a l l ^ -..l a ■ 1 ^3
^j-a .5 ^-JjL-oJl Aj ,_^} I ^j-s<ajJl ^1-P^i j ^ l al oa1j_4J|
J-3 jLjc<J| ^jA dJlS” Aa-^LJl A>yy>x^i L i)j Ai>-L (* ^Jl j y jA\a Jl
, y. Jl All^-I-La
jJ! ^3 ^l]I j > la \> o I t^S y t aj^LalI jX S\ L ^-Lwl l)NI L^jI
_j3j ^-\ , ., <rl i.| (7)
92
l-L^j 4 0 J-n $ jJ OjJ>lj ^-9 I J->- yy &
L)L Jjpjj Aj! 4 ^ JUJl ^ 0 ^_JjLwO flj yyij, ^JL^a yy* y^ 1 O I £-4 4 ^JlllLi
? K|*Jl*JU Ja-w^Jb j_fts La 4 ^-jjLJI ^J-P ^-*3 -Li <y*^J L«
Ob _ I y^ L ^ yJ ^1 ,^xJ 1 — aJ yLoJ I (£ y» L^aLal JL>c_) V ^ 4 »wj|^>eJl -Aj_L>cj .,/? 1'
LoJ-o ol lull: ^Jl 4-_JL»3l .3J->*-4 j-a *J ( j-^J 4 Lw>-jJ^jJj^U l3*)L?- 4^-L*Jl
y/3^j 'jpjS.s**-! L*>- jJ^j J_»^[ l J y>- y-^ 1 — L)1 Ja->-*)Lj
aJcL^JIj ^LuVl SjLpJj L>“jijjwbVl <uLxa!I aJ^sJI <j\ VJ 4 L^S* ^Jl oLJi.'yi
.aJISOI a>JU_JI oJ -L>tj V (Interpellation)
^4 ^LU 5 ^_JjLw<»J1 aj*>\_*J1 LajLcipIj) o5jj>- y» L^>“^JjjwU V l kj^oLS”
L ^S' c-li_>*>U aJ^jJI J5LL; 4 4-JL^I^Jl ^Lo^/I aaj Ja Jis Lg-L£Jj 4 (^JlxJl
ILxjjIj j 4j»Lp 4j >- jj L^jJjjUjVI aL^sJI L»i 4 JbbcL^Vl
eb>x3j ?aJL*-w«1 J\ ^ji 9 ^3 ^LLJJ t ^yyJ?\}>- blpj 1 jJ>r_-.^/3.J ^l ji*Vl Lfj O^SLo ^il!
4-Jl j-j (_£wL)l ^LJ^M aaj jiaJ cLbLxS^I L _5^‘ wL^UJl ^4 aJI i£y
a_ L) 1 ^j_ - 6 ^ljj <•— 4 -L>c_ij L_> j_J^_jJ_jSII ^J-*->- < — 9 \ — \ j-kj - jLa
.aL^-^-4 JLj ijb*oV I y~> l ^La A3^b*5" L->-
>
^j_» 4 j j_L_> L-*_Lp JaJjj L®
|»^4 AjjJ y^y} I l)1 4 1 J^Laj A^vJaj ^-Lp ^j| L/2_>l
<—3y~~\-~-&S aJ^_Aj <1)1 -t-J La ^4 . — J j LvaJL) Aj 1 ^| | 4 ^l_P ^J>- y L^J>- ^J^_J _L) V 1
I ^3 A^^SjLa 4j ^iaXJ (^^jl La .L^LijL^'Vl ^w2j!j ^ X ^ a ^^v^jLa
fij-A <J y L^oL" 4 Lo j-Aj I f y& la . ./? 1L aJ L)1
^Lo! SjLpL (Inextricably) ^ 2 -r’ j-° jl _ a La: 1'
^-A A_^lS” La ^j_v!2_9l L<>j^ . A_4 ^JL>tiJ| L_aLal 4 L*_>tJjwL)^ . ^LLlJl
Louis Althusser: L’ Avenir dare longtemps; suivi de les fails, ed. etablie et presentee par (8)
Olivier Corpet et Yann Moulier Boutang (Paris: Stock/ IMEC, 1992), and The Future Lasts a
Long Time , Trans. Richard Veasey (London: Chatto and Windus, 1993).
93
Althusser, Louis. L’ Avenir dure longtemps; suivi de les fails. Ed. etablie et
presentee par Olivier Corpet et Yann Moulier Boutang. Paris: Stock/
IMEC, 1992.
. Essays in Self-Criticism. Translated by Grahame Lock. London: NLB,
1976.
. For Marx. Translated by Ben Brewster. Harmondsworth: Penguin
Books, 1969. (Penguin University Books)
. The Future Lasts a Long Time. Trans. Richard Veasey. London:
Chatto and Windus, 1993.
. Lenin and Philosophy, and Other Essays. Translated from the French
by Ben Brewster. London: New Left Books, 1971.
. Philosophie et philosophie spontanee des savants. Paris: F. Maspero,
1974. (Theorie. Cours de philosophie pour scientifiques)
, Politics and History: Montesquieu, Rousseau, Hegel and Marx.
Translated from the French by Ben Brewster. London: NLB, 1972.
. Positions, 1964-1975. Paris: Editions sociales, 1976.
. Reading Capital. By Etienne Baiibar. Translated by Ben Brewster.
London: New Left Books, 1968.
i iiLsd olf-l
Benton, Ted. The Rise and Fall of Structural Marxism: Althusser and his
Influence. London: Macmillan, 1984. (Theoretical Traditions in the Social
Sciences) (Contemporary Social Theory)
Callinicos, Alex. Althusser’s Marxism. London: Pluto Press, 1976.
Eribon, Didier. Michel Foucault: 1926-1984. Paris: Flammarion, 1989.
Kaplan, E. Ann and Michael Sprinker (eds.). The Althusserian Legacy.
London; New York: Verso, 1993.
Smith, Steven B. Reading Althusser: an Essay on Structural Marxism. Ithaca:
Cornell University Press, 1984.
94
Emile Benvensite n
j_L £•) oLJl Ul ^3 LLl^I j 4 j» 1 902 ^ c« . » * ■■-a.'u jJj
Lojj ^ 4^1969 pi 937 j-* (Linguistics) _ (oJJl
^^3 1976 pLp JlpUiII ^Ji ^Ja^l
JCLa^il ^Ul c^^UaJl Jb-I j* j (Antoine Meillet) a~^ <j| j^l ol c^J
pLoJ-A^ \j\ 0 >Lj-o 5 LJl ^3 o tjLo-pl O-olS .
I j Ls^ j > 4 <Ljj jj! - jJU^Jl 4->^AJUi (JLSs-JjV! jlj
1 J~S li J j-^° pJ 6 AJL^-p'y A, a/3. a/9 L> cJLoJi ^'■ s . ^ .i j
^^Lil L^j 4 jLw 9 0 jjL £jl>-
o A jLS aJ JjL>x^ 3 (Jjl j*S+j Ji\ Ip 1-Xa
Ula 4^1974 ^ ^lill aL>s-^J1 j-frbj . ^ 1966 ^ <LaL*Jl oLJL-JJ! ^
^Jlp Ju Jj ojjLflJ _ *1 N jLj Lfl^v»l j - iwL^j-oJl oLL5 pj&! aJ LL? ^3 e-^L^Jl
oL°*>UJI j oj L jLvJJl p-LJ Lp L&jLipL <l*JJI ^Jl jl ^->j 4 L 0 LP 25
0 ^_aL1s> LajLjlpL^ 4 pwftLaJL l '^ oLI LajLjlpL^ (Li^ig^^-o^wwx)
Lo5” ^LIJJI ji) (Subjectivity) a^jIJJ! aJLpxJJ Ala^>lj IajLipL^ 4<usLijj
oL>s-jb/l ^3 4_^>_g_a 4 -w2_>tl-J) jL^? < — >L5sJ I IJla jjl ^Lpj .(^2? *-Jl
oLL£Jl ^jL5 ^3 4 40 LN j^ij oLL^l j A^pL»j>-bM pjJ-*JI ^3
^ ^ j_LJl L_j>li aj^_J> 4j >- j ^JJI jjk jl (Ecrits)
Lfj^ ^J-ojJl j-j aaj ^4? ‘uJlj N aX] jL ^^LJl ojiajJl ob Aiii?>-5Lo
.AjL-CLwu^I _ 0 C-5^" ^ J : ^~ a i *—-"*- ,vl -^
6jj_v2_jj - jjLwaJL Aj^Jsu oL La«JL***j A^jJL Lo|
95
4 A^JSi I 0> 1 5 (( Cl — j 1 IS I 4— da9 )) U jl K Clo !» j 8 U 1 9 y— j 43 ^)l*J I 4^P U-
0?y 4 diJ^ jl ^p ^Jp^ .(4 -oL>I6JI) 4 — j!6JI aJLs^sJIj lc ^
‘LwXJ^a! O' 1 .3 j-*-j2_U ^ J^SA*^ V I O' ^j-P -40 OLlO^ Ol O' jU jV JJ
4j JXL« ^-P 0 j j..,/3 > ON! ' — OXj ^ JU1 i — ul£Jl - ^ j-Jl 4 — olSlll £_U > J ^_yJ 4 j jjfc y>-
. (Middle Voice) o_ya JL yl (Intransitively)
yl Enonce y — j y^UJl Uy*- 4 j jJaj 4 jjLo../ 3.1I yp <lLop ^y 40-OuOj jjb
Jay yJi JaiJJI jl jJoJl ^1 Enonciation y-jj 4<JL-Jl yp 4_U^>Jl
,_P! ol ^-ol jl o j-o ® y^U* Uoo! Uj .yU*-^
Oj—yS’U- 6Ujj L$--y (Shifterisation) aJJJ yj_ s^Jl ^UaJl y
aJUo^JI a-L^>JI p-gi yi6w 6/ 4JU 4 JSLlj (Roman Jakobson)
yJ» (^eJj • • • -iil-Lfc 4 Ijjb 4 UiJ.5 4 I j-fis JjCo) OjUi F-Lo^wd^ jJ U»-s<^ ^y6l
.yJalJl jl iaiJJl J -*3 Lu& cUUj IJiAj 4 yUw*Jl ^ \ £y>- jJl 0
61*61 0 V laid! jl yJaJl yp tjli* *llap[ i^-owdl y> 46 ^ L oJl ya O V j
yp Ojly 0 JjloJi) 4 jjj j-U6l 4Ja*d jil IojU y& Jayi-oJl J)\ yjJaloJl
jl) JpUJI 61 jl y^l ^.^.oJI y* y^J 4 (JL*Jl ^jL>- ^ y“U J jUJl cJU-d 0 >-l
4 JU 6 I JjUj ^ J^>tJI ^ lS y* - '! • 4 jsx>xj aivj <c*JJl ^5 (^cJj -XO^oJl
40j-J>“NI 0 j-A <LwOJl_» .(oLSsOJl ^1) AjjjwsJI 4jy>njJl 4-JwJl ^y 4-Jl 4 j^Oa»JI
4 4-^'^A4>tJl j • 0 LwJ 1 j\ (_® jiaoJl y ^lajc^vJl (OjIiJI (jUSsJl L 0 JI 3 yj JpUJI
^Jl U-s^aO 0j^-> ol ji oLuLU ^>6 p c$l 61 (*J^ O-Oylj jLs^2_JOl 61
jA v_;l]a>Jlj t(DisCOUrce) ^Uai*- L^-il l JlP l^Jt jio 61 ‘—>^4 ^4r a ^4- 5
.^Lodl 4jJJi p-lil
aJLLoUI 41o jiaj yj ^jUaj>tS <ci_Ul yP CO4 IJ 4j ^ iaj ^y L-^wuj I 1 P 6}
(I-yOll 1 ®OJl - LJl » _j 4_v^L>tJl 4 . ; la a ll 4_> jJaJ yaJ>-Vl ^Jlpj c y Lo. ..,<? JLj
J^^ l ^yaj>e_ciJl yLo^4? 6 ^Uw 4,^^.)a..4_l I o6_a 4 4j^->oJI 4_^>-LlJ 1 c Polarity)
U I .cJlill y>U Jl yVo-Jy 6 «He, She, It y 4 y>> 61 y 3 ” y 4 ylillj
ya^OlJl 4-jlSU] jJiS lUjs j J-^4 4»lJliIl yiP-cUjI 61 ojLLi-S sC^wOylo jL/?y*>l
4 »U-JL$sj aJ L>- y& J - V ® yp SjLp y^ ya>oJli ‘^w'j JjV'
tiJMjLH sOys4? jl 3 J I ajIj jJJ JjIxJ! JjL>tCl O' j H C^p
y^lJl c “ w jl ^1 jLCj (Voice of Denotation)
96
— oJl tolAJl — Ul) 4_*JJI oljJl 4-£*>L*Jl ^_aJ
o»UjO o J J ^ 1 *<wul - Ul® Jl < U .. l a . 1 ? 01 4^-JbJl j
^ jj 1 ft I ^_U ® Ll« ^ 3^ * j 1 Ua_>JJ U>J I (J LlJ U L^jl® *!)Lp O.* ,«,?»■ ya L^_p yi
(jji}\ ^j^2J>t_jJl j~* j-> ^-a^Lp ®UI® ! J^-4 j ® k^o | )) j\ ((Ul® <L»Jl
4.P JL) j3 JUjl iJbfc . ((Ul® y>^J (_£bjl v— ^/^UJl jLjJl
Jljj<j*j JaJLs Lft ^jjU*j ((Ul® .lj_A o3 jJ2j ^3 C uuJj j-*JU
I aJN I OL jJaJL l^3^»c*3 (((*I*J® Ul . ((o-b>~ j OiJJo j L^j (_£ Jl tw^Ua^cJl
(( I ® _1 ^ulJLa <-Aj j * J ^Lp c (Address) ((<JpL>tJl® u-33j>> LJl>oL®
JLjJI ^ JU! ». — jLla_>e_LJ ^_v^L>*_ll JLjJI 4_0l bb b_>eJL.<>_ l I 3 ^OJl o jLjlpU
ul® Oi^-Ou y^-i j-*Jl yt J& 01 Jj-Jl ^-4-waj^ , (( Cj I ® -j ^UJl (£ ^-*-Ul
C2) ^
. ft^JcUl ^3 Lo-^jO^<w 0 LOuOj j <JS ((^jOl® ^
{ j^ r j <,^-oL»Vl 0™^ ^ c5^ 0 jj-uaj
oljLO^I) (Signal System) ola*>UJl ^UiJ 4^iJ ^ I-L^jj c. j^Sl jl i yJ jJ
^1 JU^Jl 0^^ ‘^-Ul ^ tOJJJJ . jlj->- ^5-^ ^ys^j ^ <5^' 0 y*jr^J
^-U-wwoJl ^J[ tw^j aJJ 4-3 aJL^ ^J l 01 oU*>UJI ^UajJ Li^U^ tObJU
N U^bP wb>xJlj 01 ojLp ijj_JLJl a_*Jl 3 I 01 1 1 ^-0»-l j . Is.a3
Ja^A*u C-^^/Lu2jI ^Liij j_^l *LwwvJ-iU <ul c 4^jJJ_oJl C*> U^JL5 >c-<>J I yji
OljLi^l ^Uij L 0*^ba ) <ULp 4l>c>» U»_) 0_L»tJ La 4-a^Lp ^ I OjLOl^ ^J Lp
oO_A ^j_a <UZJb>L - » J l <Lo-^-oJl *1/3 1' A^>-l .(^J-^*JU U j, */?.>■ \s « O^H
jj aj I b g m > 01 ^j^UUl 4_iJJ I 01 C^l I
<U^-^0l o^J-*JLoJl ^jL*-<JJ JjjLJI o^LpIj JjjLJI i — OJaJL) 4-flj j-Uj ^1 c CjLsjLOoJI
^ j^-UL <^_jl>- L^jjJ <u j-O-Jl *A_i_JJ I 01 (^-*^. . la ill I jl ^^JaOl ^3 4JJ3I5UI
lj^i i^| <ui jjt> Uk_> ^>-^1 o^-<k >./5,*s\ j .oji^ji ^/jSOkj (_5^u >" j
t IJjI A3wL L^wvj3j j j£o *)} Uj-L-Jl 4jJJl 01 l OiJ J lS” jA U>J iag.U' j\ jia.^1 1
.oljLOVl j>Uaj JUJl U»^
Emile Benveniste, Problems in General Linguistics , Miami Linguistics Series; no. 8, (1)
Translated by Mary Elizabeth Meek (Coral Gables, Florida: University of Miami Press, 1971).
,‘L^jLi jwL^al ' (2)
97
i Q L aj U a 4_*_Ulj jO IAjI ^ OAAAAj o \
t^jJJ! ^ lat*J S ^SLaJI j-ipI (^aSI (Hjelmslev) c-i2-wLw-^»LwA ^Jaj 4-^->* ^->
yp 9 ^Jws>*A^-<>j! ^j-a <L^jL*-oJlj) Jj^JaAll ALP *0 I ^Jl LAwAoAj
IAa ^y (JjAj . ^-^jsJI ^JJLlI 4 la »#\j 0 j-^j (1)1 ^-«->o oJJl ^[3^1 4< *-*-^l
'SJ 4-aLal A^k-j j-SLiJJ pO*>LoJl jLt»N! i jl <JjL>*-j O -4 ^ ^A^aJl
. (3> «iii)l (Categories)
^-JjLj Ji 4_^^JL> J^uVj^kj* LjjJ ! ^-s£?ijL« jis o_
Ol
£*J
A*J 0^>~1 ^Jj A>-l>*Jb LsAj 1 ^3 1 <ul V| t O La 1>L*J I Ajjiaj j O A?*Jl lI^LJL-JJI
AjJhjj oULJjl ^j-Aj <-Ls<aJLi <J-L*JL) Lo <W?L>- qj j^yatj C j y^i <j jiaJ ^y«P
(COW^P iobJl OLJl Ul ^y Ol^-s^t^a i-xljJ 4jllS" ^y J j-»x JU . AjLoIAjlJI
o' jAp ca>»J (_$ j-Aaac ^ (*^d y oLJLJJl L)L In General Linguistics )
IJla Jla ol .cjLa*>L*Jl ^aJI ,JJL>ol LLl*
4-o-ia->')M d)l tAw-A .<?*.) iaj>-^i-j lLU^ ^i_P *LLj^ . LJl /0 <A3 j-SLaj L )1 ^L L>x-t ^_AlJI
v^JJ 1 aAJj j-v 2- Jl ^aJUJ ^Ua_>j jj_a ® y** 1 ^jAa <u_>L~JJl
aJjJp <wLjjV 1 (1)1 (.y t L^A q L> ^9 JlSLa^lL L^*-*^>- t^-^-jl^
. 4 J 3 Ljlo o^)j) 4,/a > ‘^-<»->‘ jaU aJuli 'S ^JUL_9 t a^UJI ^.p ^ -/3. 1 ) li y^>jL)
N t 4^Jaj^l i-J^l^j Jj>-jj 'i)) c LiJ j» (Jyj
lLLLAj d^Jajl (^ 5 ^ t aJxw »1 ^^Ssil aJ ^ .-k-o' t 4jli A^-slJl (J^-Aj ( 1)1
L 0 - 4 J OLollaj IajaJ Oj^j Ai tijXiAS' . wLaJa>s-< L^L-J L^a»
t (JlA» - A>-1 A ^->- ^°_9 I SApUJI
A-u*>C ^^3 (1) J^Jlj JJ CjIjLAI ^3 O tk — AL5 sJ1 cJj-Aj Lo-^
>x>- y± ^/ c <A--w%AoaA> ^x a lmaj .(^«aalp a_a1?j J l <j 1 ^Jl) y-ll ol _^^1
aAI^oJ <1)1-3 Ia^aj t (A a^JaVI J5 d)l oL«*>\-*-U Ap-Ij
Lai .1 AS OwAiAJl Ai oLJLJJl AI >0 A j-sAJ A>j AjLo*)Lp ^UaJ
yJ ^»L^Vl olALJJl ^liaj 0j£j" ol ^\ l^j>-\j j^\ j-$3 ^w^*Jl
.kJLb j^-w^Jl A^jaj'bll
.63 ^ 1 4-A jA<ail (3)
Emile Benveniste, Problemes de Unguis tique generate, 2 vols. (Paris: Gallimard, 4 1974), (4)
p. 53.
98
<Lul*JJlj a. Jaj V 1 ^2^ ^J*A^>"Vl (_^J*^Jl JJj>o ^ \j \ lj
i j ^L Ja j U ^J I (^^la^^Ul) ^JLl? I 0»*Jl (3 j-^l
^JlJl» . 4 »Jp lajjp Oj^J ^aJ? j -w»-«-^J I 0_*Jli 4 4 _*JJ (^£
^i : L)U^J' j_*JI U 1 .(Reference) j\ J UJ j! <5! ^ 0 >f»
.aJlp i-j jX£ ol oi 4 (_$ a^p- 4 (Semantic) <_£ j-^-Jl
.w>lLi>Jl ^jp Ltjjj J^l£Jl (Referential) /c5^ o'® j-6^ dJUJL 5 l>^xS j
.A*JJl A*_Js ^/^P 4 jIU t *.«.*~.i CjLlOCJl ^3 Jiijl I yja JaI J
^Jl ^ iiJJl jl Jl O-^O^Aj jUI - i_y ^ ^ j' j* J-*J
jl Jvii Jl <J oLS" tdiJi Jl ^U>u .^^oJl ^ iC-dSJj' J) ^LV^I (‘UkJl
^JlP ^jJa_L) 4 _l£Jj 4 4P j_> I JL> L_>L>- A-pL<OL>-Vl l^IiO-i ^^3 4_iJJ j! j
^3 L$-JlSj 4 J 4jj-;J>o ^d* 3 SILLS' Ig-^-Jj jPj *^l t A3 jIa*
.4^>lii>Jl 1^ ^^-la ^ lla LajJpI 4 Aj 3 ^Ji Oj^l A^*Aj <0^3^Jl
^*J £^Oc>w<Jlj i ^ aJ| Jl AaJL>- 1j ^<1 — >1 - Ul» Jl A~Ja3 Jl ^Jl jJl ^3
JL>- jj> loJ 4_*J Oj3 Aj 3 ^3 JL>- jJ ^ Aj V ijJJi 4 La /^l>r 1 la .,/? a bj_>o
lT* ^ ^ •^uLwhiLu 0 1 ^aj .^wj-^jcjl ^j-a Apla^>- ^jp JJLLv*-« oj j.Aj A_*J
^_>jIj ^jJlo-<Jl ^j-a jP laJ - 4-jJ^ jJl jLj <LnJj,S laJw
^-jjIj jl 4 Lo-S* 4_i_Ul ^c_jjIj 4-wcIj^ oI^->*^Ij (; j-vuJ <Jl - O l^-<iJL>c_<J I
4_iJJl 1-L^o-a bj£t ^ Jj-ta 4 4jli JL>cj jP L»-S £-$JL?t**JI
0 IaA>- lo»A <L«-Uli 4 4jj^Jl . iw~jl^i! JjA>
^3 LuL^ 4-*JJl ^»jIoj ^jP«j j 4 jy 5 LkP^AS ... JIupI j
JLa o ol (J jl— Jl Ijp ^5^ *^l ^
II j Jl ^Jj-^Jl <\pUa^»l AjI loJ . Lo^Oa la. _ 4j|jb
, (5) <(l^
4A^l<0J>“Vl CjLv-^>ij^JI Oj”Jl »JjJj>tJ ijjl J^JU Jl^A t^lUlj
U 4 4 j JOo y>* _> 4 >l& l^-)l^ -L>o <-P I Jajl ^!l La|
!Ai j-*-Ul ^UaJl la I c(cjL-a_~Jl j cjWjlII !>lLa) _ j-JcL; Jl oJUl aJ|
^ OjJ ^3 J^>») J^-Jj! Jjj o! O^-O-uOu Jjb- JJl j-aVl jP UlA
.94 ( _^s» 4 4 — i; jj^ail (5)
99
j 4_*_Ul o jj^ju ^jjj! (ajLIiS" ^jJz -*-)
c Lkli t ^jl^JJ) ^IjlJI JiLiJl jl o j!b\J >^ Jl . (Ontogenesis)
j^hjj ILgjj . \j jlaj ^££^1 JlSCj'yi j^jc. 1 ^J_>t iuj (^iLfliU
IJj t 4 j j**^Jl ‘CoI.jJI jL *> j->L> Cx*** 0 C/xPx jiJ ^pjV I
^J . * <a . J l Lo-S" ^w^JL>»~<Jl ^IjlJJI viJ»_L<>>j Lfrj Li
^jI^JI ^^pJjuJ L^-jI j_jj y jl j-Jl ^^9 956 j»Lp t V— >■.♦>■*—
.^»Lp 4_>- <JUI^ 4 <UjJI ^Ju^'yi cjLJJkJI j t ^ *^\j>- "' y I a^ju s jjJl
-<J 1 4j^_>J JuLS” ^ ^-5 . ^3 L^~ Lm<j «-L9 4j I J »X j ^
Iwb b ^JJLj ^ j-Jl J^j-AJI^ ^jjjJl I
L« laJL^j jU ^^3 4j * y t <0^1 4 -sjIjJ! JL>- ^Jj ^3 kLj>IjLj® J
. ^^JlJl l-A-fc £^jIj j jlaJ i _^ a j
L^J ^-lo^Jlj 3 y^\ ^jjtSsJl j jjflj 0 j^3 ^U>wJ ^3 4Lot^j| ^\ <UU1)
^jJJl jJJjl J>o - 1 4jIj U cjj t <UP LoJ^>- V I 4 j ^IflA 1 I ^9 L> y 1 j~J) Ij ^uUL
j-ftljiaJi j-wwj2jj JwwL>«Jl 1 (^ ^-JwJ! -V^j bj) 4^-j-l)l Jjjj-Ul ljJ_^a
i jS' ojL-p Lg-j^ oljJL LgJ V 4-iJJl oL» ^li c-wJlj .-upL^MI
,|» J-HjLj V 1 ^ ’- Clj j^jCL) 4jtJJli c 4-u|jb <eij ijljjb Oj^J (1)1 V 1 -U 4 ^»Usu
Oj-^j «'L)Jli-^'1 ^-0 4_ij ^jS <1)1 cCjLoL«-_L]| c^i
^3 ^>J| 2 J^iai <W? 15 4j 3wL^a> Ji CUa^Jw^AAj *^J^d .4 jL*JJ o^jLoJLaj
. 4 js 1 1 ^bL-ljjJl oUlwb ^ 0 JjL^ ojIS” ^xJl
: 5-^U-Sft J^l JU-pI
Benveniste, Emile. Indo-European Language and Society = Vocabulaire des
institutions indo-europeennes. Summaries, Table and Index by Jean Lallot;
Translated by Elizabeth Palmer. London: Faber, 1973. (Studies in
General Linguistics)
. Les Infinitifs avestiques. Paris: Adrien- Maisonneuve, 1935.
. Noms d’ agent et noms d’ action en indo-europeen. Paris: Adrien-
Maisonneuve, 1948.
Benveniste, Problems in General Linguistics , p. 72. (6)
100
. Origines de la formation des noms en indo-europeen. Paris: Adrien-
Maisonneuve, 1935.
. Problemes de linguistique generate. Paris: Gallimard, 1974. 2 vols.
. Problems in General Linguistics. Translated by Mary Elizabeth Meek.
Coral Gables, Florida: University of Miami Press, 1971. (Miami
Linguistics Series; no. 8)
. Tit res et noms propres en iranien ancien. Paris: C. Klincksieck, 1966.
(Travaux de l’institut d’etudes iraniennes de l’universite de Paris; 1)
: ol*l ji
Lotringer, Sylvere and Thomas Gora (eds.). Polyphonic Linguistics: The Many
Voices of Emile Benveniste. The Hague: Mouton, 1981. (Semiotica; 1981
Special Supplement)
101
Pierre Bourdieu jL. >
Of-Lw^I ^Lp t jj2> jjj ^J-o-P C-£“^ J-^j*-lll
yjb L*V_^t 1 ^ * »« tf j AjL*J| _ AjL**j ALal^Jl aJL*-pI a<s-l jS {Jyjj I ^a iJli . 4^>-^3
.aJLLS Jl
31 jL^>M!l JJl>j ^^Lp c^ 3 0 • ( _ 5 ^ ai^« j j^jI liaLa! j w j*jJb La -L^j
e *
^j-^J C «Aj 1 (_C[ 1 / ^yA ^ -^J ^^Lp
^^Lp j^x}\ (2 .Aj^^JL <^-L*Ij La ^3 APjjJl ^j)\ £^J“S<a^>«J l
SL^xJl AjoJa jJ-H ^j- 4 j*o-Jl CT^ 3 jL>cIj p-L*-LS JL?%^J|
^ia^xj ^3 A-*P ^Jl (3 . kJljL^ jL<k_<Jl^ ^ «>Ja.^)l A^_>-l c-d i3> ^JLJlj^ t a^p L*J^- V i
^IjNlj oL<k-Lv»^JL 4 JlL*j^J1 j d-Ja_<>jJl j ^aJlj ( I )
o^Jj-Jl vJ^U^^Lp (4 .<Jlj^*a y* L^1-aI y& ^Lp La y- £ *~^' jj*p ^1
^3 ^jlXs^»J! ^J-^^Jl ^y L)l oL^a .^pLoJ^-^/I ^3j ^-pLajl^-3/1
^j.p i a. jJxJL ^jxll t L) jJjJI w^Lj-ju^Jl Jj\y**S\
^5*3 4^ j^iaj L5 LJ U^ol ^31 a^oI£31 a. ^ Ja . l l
^JjCjL> Ja^w^j V <U .* ^ .O.J I A-aJajl <1)1 ^ jJj ° Ai2>-jjl?l <l)j • ^jJJl^
o* j* V M US' .LgJ.s! oUi)/i ^U ^^Lp j^-JI : ^3 jJu^La
0 J la ]'3 . , >c-qJ 1 d. ■*•>■>“ L-^ 4 ^3 L^Jww^wfe
^J-S*aj>xj 4^JJl jl .iJlJJl ^^JL>tiw2^a Lkj ^1 jJl (J*)LjC-waL 4_p|j Ojj^Oj
4 <LoLs^ 2 _=>-^I <^-LJl 4 j}\ ^-aJL 2 >«-<jJl A 1 g A 1 1 A- 0 -.Ja.H (1)1 jJt
^j-alj ^3 OvLw%*PwJl A la L*J i 4 AjJ^ jl>\j A^pL <^j>- S )!\j Aj^L/ilfi'Vl Ajai-^l ^y» oJL^L^oJl
1 AjL^j jl^-aj ^gJIa^oJl C-jL *~**>jj*a jjL^i ^3 A_li>-I 4^3 La1J|^ 4 ^ Ji l ~/lSJ ^ I <JL>J|
.I^mjsj 0’1~*> c->L-*^*»j^Jl o3jfc ^«3 ^yo S^LpI ^yJl j
102
.pi 930 jj <~>y>- diLLi jLu -kJj
^yfll j i 1951 _ 1950 ^ (Louis- Le- Grand) «Jbl y- ji ii j * _^JI i—jjUl
(Ecole Jl iLLJl ^JUaJI jb Js LLJuiJl ^ LULtdl S*li53l SjI^ .tl
^ ( _ r _j jJjJL yijy (»li GjJL^jJI ‘-y^ j normale superieure)
AJlp jjl o ^p»*Jl O-L^J jLlI y>- L ^jlp>eJl
Lw>- jijjj jilVl ( ytjb l ^-f‘ ‘Owij ^ ■> ^ a.l <Jji) (_$JJl Jl^>J! j o culSLi Jlib
t ^jS aJ U 31 yjijy yj^ j> 1 962 J 1959 l V r= j .^LaJ^-Vl pLtJ
jiJjij wULaJI aAS"^ ^5 cjb-aljjJl coL~ju*JI ia~djl ^3 j
^ •LblUuVl L y j£ JliwV p 1982 ^Ve- <CJ JJJjNl pit- p— 4
. k<L~J ylll ^3 pip
LJb’ )| j] jj 4 jjj JjJL t.(Homo Academicus) L# *-olS’S/l jL*J^II
j v r _* sjlp-1 j L5 -i-^> (Ecole des Sautes etudes) ((LJ-aJ! oL<I jjJl
_ ^0 ^o-olSVl j*UaJl L5ul uJL«lgJl _ aJ j-a ^*J| ojj>Ul
^_) ^yJi 1 <» g A \y\ I jufc 015 J .0^— s^Sfl * s LJL>
J50jOj o.ilp 015 L~j j3 ^ ^]L*Jl 0 V 515 tS ^5w>Jl 4 -a^JI aJLw*- ^
• ^3 - LLJI 1 > 4-3 yAjA
^JJl ^iCaJlj jL-j>t_Jl {j* £^iil 5JJi ijj j+ja]\j ^ ®L-4j^L5I 43j-«j-<J|w U jij
^i-p 01 4 _ 5 a*_ ! Jh .(jL>5)/ij J-ojJI «5LoAjj)
a. 5.5 (*y ^1 ‘up I j o jj^3-> p!j»wu) 0 j£> j*j 0j>i. va .aj ^o_>^5'yi j5cJl
^ oJLjIaII J-OI OjJLiuw^jj t(Patronage) ^JbJl ^jIp^I j*UaJ
j j_i ^s*a_ij) .aJj50L^-j J_i ^5Jl ^sLiiLlI JLJI
Aj^pSOOl ^ 5JI ^ 4-*^J ^jLj ^yj! ^Ja-LwJlj jLuoVl
t ajAaJI oJ->Ol_5 aJLs^V1_9 (J55cJI ^ja Ip y a j5>-Nl aS OjAoj
P >cJ I J 4_pliaJl 4<> 55 p OnJ^Li IjL 5I® i^5ia_lj
. <0 «p5UJl plkU V-'-Sl ts^UU
L>5 - lj jJ>e_JLaj Lw^vjljJj l A^fiCA ( i S^A jJi j-A*J l#^' h=rj <Ji
Pierre Bourdieu, Homo Academicus, Translated by Peter Collier (Cambridge: Polity (1)
Press in Association with Basil Blackwell, 1988), p. 87.
103
(J jJLx J i 9 ' LjLll/JJ 4 AJ jJCoJl 3j Ju?- £-**•*’ J-d ^wyjl J *CP J-1L> _ ^/g^LAj
d ^JLJLaJI ^j_vu>til ^J| .XCU^dl (_£jdmdl ^UdpVi ^y> o jt2 \ 1 1 oj_A 4 Aj jJJa-x d t
a — i ^ 1 — j j 4 _jL_>i^_>I j— ^ -g— * 1 ^y-j a (ft a_>- jl jlJ( 4_^j I )) ^1)
(ji jj3jy •* £3l^Jl ^ • ' 8 * a ^J Ay^j]yyy^}\
jt AJ>-jl UJl LjjLSol _ j~Ju ^Jj_ Al^a yAoJlj Ajldj jJlj
j*P o jJsJi oU*>UJ jiJjL> * y* ^ylp f d>S dJJ^ - AJl3 jJl j r vP j *C^d-*Jl jsS* Ljl*J
.diiJJ ‘U^Lrfa^Jl I ftjd^j^jj Aj^L^xdl
AjdlJLa ^3 J^ 2 * ^ AjUyo yj3jy j_P _La3 4 0_^j*_> ~L>-
. ft4^Xo»*Jl A-^ujLx-Jl <u jlgjj y y> ot y*j - cjL^***vdl ^Jdjl - s^SLJl
4_aI bu Aj jiajJl A3 j^-oJJ ^j3j J* 3 Jj>xj 4 A^5 1 ^p yy^ I Aj L-jI j3 •* dllA
4_d_o-P i ^j-3 A_w*a' LSL*_> I jJLS^/ I (_£jJLw%w<dl jl <1.-—?- Aj*)Lj ( j_a
JpUSI ji olJJl ^P yyj <lj{d\*p ^y ll l, -4 „,,* aX>Z . J AjLgjJl ^3 |>wb>tJL«bv^ C^LLw2_<dl
j!ju^1 j (To Objectify the Objectifying Subject) j-*Jl ^wL-*_j ^j-aj ^JUl
jl 6 y jU^JI Uu* ^^3 Jj^l g A1A A;1 (_5 jjJl jalSd*- ^J-P p-Sd>dl
,(^> _ ^3 >dl) ft{_£ yfci J laJl J}A A^^^j Lo j\ c ftA-w^L-^^l Aj ^>tdi
A-JL+ p jjl j.C./2.a Aj V AjlS” {^5-tJ ♦— 3 j J^-° cS^^ w< d^
^3 jl ^_3C<kJL?^>3 ^3 l»] «. cJ jJLdl ^Jl ^JL*JL (J-LaIj A-_^L-u^I
A3 J)\ j-A _ \ ,* /3 j' iw3^_)L<J J-&J — • jA>-i
^JJLjj) A^S> yp j)^»Jl '^P li^A-^-ll _^l pLLo A3 ^^-Aj C l_L& . ft 4_-_P j-s^ j
c t oi_& aJLl<>_i L«^ LwujL<»«<kJl < - _ydl (Ajj»iJJl^ Ajj L . ya . ^ ^ I
j) J* ^r-j* js J -u! Ai ft l— *» V I ® ^ I
^ ^Lvw^o J l J-P>s-<dl J^)Lv<dl J-^P j\ ^3 j3 JLP
j^Ay (jl ^_?-LdJ (a^P APJ jJl ( — ^>-L P Aj pJL^J ^P yPyJh I
AjLv-j yA UjugJl JjLo (jU 4 dj^iwdl ^j-s*j>dl aJ[ l^» {+£- ^1 4jJ
4 A^pl^j>- S yi A^_fl ^-^Jl wC^Sll^ 4 oL>sJl^ A3 y> j*<dl AjlSddl ^^jdp A.ia3 !_>«_<dJ
f <* t-
wid»L»dl ^ 5 ^" jil>l>dJ AAj J& yA dwj Aj|3 Jj>xj (J^hdl 01 ^ 5 ^ cJ-^ (J l^° l *Pi\
A3 ^*-<d! y* ^d! I ^jP ypp>x-i y2>jy L^-dp AlaJtdl^ . ^P LoJi^- I
y y\aZ,> cLL^^JwO ^>kJLqJ| j^S* Jul>e-<dl 4^31 j-oJl yA A>ollxdl A3 ^*-<dl !_£j!
A^iIj^AJ Lj Lo JJp y£]j .Ad^^l OaULwJI 1 ^ ’« <* *P « 1 Ad^>-*Jl A-«ujL<i-<dl y -P Aj j^->
104
G — j!) A3 j-*-° jU 4 y? y*t 3L>eJl 4 j>“J ^-Lp ^ ■' ji A^JJl
5JJJI ‘LJ^p C->^>- 1^1 *jl £W?1 jJl /jAJ *"^ 03jJj>tJJ £Zy -,/3 ~) (_£jL>Jl
^-L^jj<J 1 c3 ^.L? ^j^wJ j c(^L_>Jl <^ 3 jJ? Lj \j+2£j) y*
^J>-L>tj IJJ .A3 ^^Jl (JLSwjI y* jyyj ( y 3 -*^ ( ^j*^-*' ^y^2S>vJ^i Luli l l 1
<J y~ Aj jJaj lf^ -s 9 -^ C)l l^>«j A-^Lo»*Jl a^ijLo-oJI y^ a-^>Ll* Aj jJaj ^\ d)l ySjy
<UtaP y ^ 1 <UP^J«— Ji ^aL_>*^/?1 A^- y> ^^3 ^-w-^Ul ^2-AjJl J ^j-«-*-u j-Jl *— H
Jl>s_j L^J ^5 jjfcj Nl 4JL^> jbJ JlLp ((Objectivist) a^Lp j^> _^JI jl)
^3 ^-g_3 |jJ t A^*»jL<v_oJI J^-P ^UaJL)Nl oJ-)w-L^ l_g_>l3
aJLJJI j {J— iSM >AJj« - •CwLo-j^JI 4_^jJL 4^_^Lw«I
Jj>ej ^^JjP J .(JIjJtJjN I y0 J ./? >rjl ^jJ-P J 4, (a_J_A_P jl 4_JJ J_)) OjL^Jlj 4_p| ^_J I J
A3 (jli - UjLgJI *)GL« _ A-^Lo-P 4 -mwjLo-oJ ^3^-o-j *Ll> J_LP 4 AjLJIjj
y>Ly ^dl ^1 4 * Lla>- I Jj>tj d)1 ^piaJLvv-t
JiSi^j ^3 j-ojJl £*jli>- <3L*jJl ^ y-± t ^*"1 j-ojJl a^qJLp (1)1
JLs^ J_J Lj 3 ^j3_1_1 ^_<>w^_>
yAjy
J (J j_4_t . 1
-Nl» 5 ^SCi
• ^A-J aJLpI (J>^1 iS J£**-^l *— A3 j-x>Jl (.iiJj <U j»LiJl ^3 Lo jJb ^-^Jl
( j^J j c^JLiillj 4 ^pL>^>-NI oL>Jl J-vw oli*>VJl jU 4 -LSliJJj . ^jly^
IJla ^3 *UlJ! .^JjJl ^3 aj J^u ^^Li! o L^-S _ ^LvJ'Nl j->-
JL>- ya (1)15" Lo^ 4(^ ^L*<yw«»Jl
. a^oLp j^^JI as jl ^ 3 _^-Jl y, y*^* Jl3jSv^Jl olL*_a 4 y^j y
& 0
d-*3 ^aJl 4 <1) 4_ol_P ^- s^ 5 j-^«il A3 ^3 Aj j-laj d)| 4 lij 4 y$jy (J^Aj
^Pi-Aj_ 5 ,‘L_Lo_«Jl A^_)L<>-oJl Aj jh> l^ &.-/> y L>t_ws ^ yj A33j A>j| j-s^ t A^s^Aj
ljjj>c_;! I 3 I £ Lj_ < i_*Jl 4 _^jjL<wo-J 1 lA-«-3 Aj i^LAj jlj>wl (l)L5l^^/L) Aji
AjilVl aJ'wLo ^3 03j!jJl AjjJiJl ^A3 j^a ^0 j .A-J-o-*Jl A-^jU_<j! ^_A3 yo
A^yi < s SS Aj'% u_aJ y3 ^j3j^j ^*j 2 -y _ A^w^jLo-oJl j^~ yo y? y^)) ^S'uJl
>^JI <.(Homo Academicus) ^w3l5' l i(! jLjVI : ^ cij-Ulj J j>-
(La a.^, ; ^2 «Jl LpLo->JI LJl«JI jl-LoJl : UjjJl j-o— -j ( Distinction )
. Noblesse d'etat: Les Grandes ecoles et esprit de corps)
ySjy J_>tI^vO
-j ^Jl ^-aLL>J1 ya 13«Xp cJl^p^n oj-A Jl >*->j
. ciUj! j j
105
^3 o3Jj>t»Jl 40-jjjJl cJLk^'i/l Aj! Li>- p^fr«A**3 ^Ji asAa LI
^iljJl ^ tft<upLo>-N! ajLLoJU e-i^l 4 JI jl 4 *L>jjJI oLwhJI
^-9 (J ^-x>Jl ^_P ^ j^a jj 4^L»-*Jl A-^jL-qJ) <J ^>- j->^j j-> 4 Aj j£*-> ^y*
J>£L^> 4 J ^jlj^Jl oj L~>o ^pLj^I ( JJb>- LajI jJb aLaaIIj .^pLoJL>-NI ^LaoJI
^jJJI >_ 1 1 I j 1 a^_~oJL ^Jl S^ - ^! cr^ *-' ^L^A-p LoLiaj
J-A ol LS .1^-3 A^_Pj ^^Lo^Nl »Laa 1| ^3 ^Jl ^<j! OjJXJLj
^J->- L ^j3^j>“^>J| (l_> j^-*--^N O^-^-J -Ls) jL*-Lw>a>I ^^j-P j-*^AaJ|
J_pj^_aj| ^ya ^J-> ft^A*^A-*-*l^jl . 4_^3 A-L^-LldLoJ I SjaJI -i?IJL> ^3 LoJL>- V 1 ff-l - sAaJ|
<_£ jL-lj (^Jw^^Jl) AjL_L ^j*j> ^jJ> j£ (_£3j^_> - <JL*3!AJ J->X_) ^J*P - (Jl*3^U
JhP-J^H ^ I ^ AjLS" ^3 .^pLo^'^l <Jl>*_x»Jl ^3 (L^JlP ^o.,^,^ Jl)
c-^La* jLo-« r^y (Schemas) oliaia^ y I L * ^-*^0 O^jLJLpL ft ^yi ^JLoLg_]L
a*^LJI jIi^>I 0 } ^ ^ySfl -w.J.la^.> ft^JuJ! (jjJJU) vjlS LI 4 lo5L&j .ai^co
JL-*J| ol Xj*^~ 4 /^P_^Nl ^jL-Jl® 0 U^J I «^L» AP yhjLa ^J,, «AA)
OL 4 ^L9jJ^I t— >^jloJl® A3^J-*^» O J-L « ✓? Aj y wOJl^ I
^1 o yj L ^LaaiI ols" LI Laj-s42^-) 4^vJ3j Ol L.XLP ^y?y£L**t 4 p^ L Ll
ol j_gJl ^jA <i ^>~jj O-ol Sj 4-A>tl)l i jA A03 4P 4j jj O^jLS” ^1 j^> (v Jg»
IjOi ^ OjIaXpL) Lift 4-Jl jt-wJ 0^1 OJ^- ^3 ^yy^ >
(JL« i * aj I ^jj -L® ^1 4 4 — w-v->ti iJLfc ^^--J 4 it-J-xjdl (JL>t>j ^-3
t. *
Jl ^uijLjtJl CJl! 4 <0 O^Nl>- ^3 4 (_£ j^"l . LJIaj
L^*wL«jo pJ oJutj 4 ftJjjJ^l^j jt g 4 llj iij-jt^Jl ^>i
,4jjja0« 'hjjyjj, ) L^-sLp J-s^23>-
ajijLIs ol LoL»aj>-1 U Ja_> UawOwP LwL>- ^-.. .,/? ^ I 3 J_>e_« L~*> o|
JjUl 4 4-jw<JI o^Lwa-ajJI 4 JJ^jJI 4 ^-J-^jlII 4 4_i^_<J| J-^) olj-Joo>Jl
^J-^LjcJI cr^ 4 l-^-^J .oli^A-P l ^ L« ^3 Ja_jl • • 4_*^-*J^Vl
4 A_A^>“ A^*jjA/s ^3 ^ O^^w^ O^jLjJl 3ll~al (jl 0>tj 4
0_^^J J A3 La* jjl ^_A?XJ LL^wJ LsLiJ? Ai J 4 £_4 j 4 (J^^dJ
^3 4 Jsu! jl}\ Uu^ .Aj>-jLiaJ! A^| jJiX\j jL y? - > tJlj Oj-*-Ll ^j-^ 0 j^LLJl p-J>*_U(
aJL>J| oj_A (Jj-^oJl j\ C- , l3lO>*JLwu'^ , l AP ti)y£j J-* 4 j-j
^Pj_<^>^ ^ H J4 3 4 (( o^’> ; ^H^ a)) W-: »-”*'L3 j'
106
La -a a.l-ji L jjui Jjjo ol^l-bCL^Vl
Jj-^— ^a 31 fl.l./h— 4-.oJ’l Laj) 4j3 . la 1 1 oJLfc j$\ Jb-1 4 j ^ L*j Ja^vaJb JJjLJ ^jjXj
oLajil i_JJL^ oL_*_* -L ^lJI joJl b*V .jJl>*-^ i — ois ^ (L^JLp
^ oJl y^j 4 <L^jL<fc_£iJl i_^~^' 1 <cJj1 O-JS'Ij S^LpIjj aJo-^I y^\y
^ «4-Jl<*_*J 1 <^j L » - »Jl 4j jJaL J^-ji^ iw hijpkJl hJLLa 4jJuiiil Oj d-jlb
_i 4_9*A^ 11 W oh LLul Jli JS yi^jy O^j ,oLjL**_j_*Jl
obj i ic-l ./? a 11 ^j.9 jjLoLI oL-L^-c- <J*)Li>- y« jy-z g-LLSL^j
^ y tiA-JjtSj C-^L-'JjL^a ^"L COb*---^ y^ ® yt y^i L^J 1 ®
( \y ijJ_>«Jl^ , iJoL^jLi-^Jl ^yjllgy ..’*y 1 ^yllil Jji-*J-‘
,lju\ d-Jl^c d^wJ - ^sjLo^J AZS LajL L^jV - U o L~JJ A~^> j£- y-\y
4jN dJLo-C-l iS^" 'L-u^l 1.JJ* 4-^_jO_g_i_9 4*illj ^ J»_i*i h>— ^j_<>_P^
<,(i 1 aj>-j_l! 1 ol L*kjj . pJL^_S" 4_zJLm^ 1 l ;j . Ip l _ # -OJ haLpjJl
A^S-y^ yA AS- y O-jLi 0 jpjJl (jl LfcJJ} 4 4 jL*JJ A. WJ S j La-L3
1 jm. Lj_j 3AJ ■‘CJLJsJI ^ )L 0 ^aljj&Jl •OjL jii J jl bw Ij^n>-1^ 4 <U? ylA
A^Ay JUjI '-i-j L&-S" — hJj\ T 1 >^jL>o_L5 _ —
t ii'b/l oj_fls t- 1& 4 ./? ?^aJ 1 ^L>t.1../?,oJ L i ^_LaJLi
0 y^-A « 1 uJw»_«Jl Sjfr <JLi j_ia_ i oj -1 i j l -_i -L^-i ^yS 1 JL ^ j- h-h
j_**olj (jl al-L»_a Ll* ‘L»^i_Lp o y^-i ijl « d_^L-»_wJ 1 A -^ J ha-^aJJ Q ^Lj i y>J^j
.(Time) LjajJI j (Agency) iJIS'jJl jl (Contingency) (^jjiaJl) w» ^ aJI
a!_^» oL ^j^.-tj_i ii .>i ohi y£& Jj^jyj A>- y> AjjULi ^L>tJ Lai
W^yjr^wLgJl *1 4 Op JO^bJL hJL>j»Jl <L->jjL»_«JI aS Ai yJajJU
^j-*- 1 -h ; ‘ ^aJL La 4 jl L1jw"J0-»i1 0^-5o 0^
^Lc- Lj -^y>y_ 4 ^ Lj L^>-' y 1 (OLaUiL'^L L^\ ^ AjjUaJl ‘U-^’ yt}\
AJ oJuk c^ljLd La ^>^-1 .4^»JLJ| <3 jA_^Jl L^j| 4^ y>-\ cjLa-jj lJl>&
J-3 yA !* Jl> 0 — J L_UP ^(^cJL . . Ay N 1 j\ A^wjLw^JI jl ^LiiJl 4^Ui
4 y y wLj l aJL^jo J ) j!ku>n} y*C^ ^ O-jLp y±J>xjz
^[.Jl- » » 1 1 ^JgJ^ 4 h ja jjl ‘ La . L . J 1 jL-jl yA j_*j
^jLkJtll OjJ- 1 A-wJjLcj-^Jl J yjZljyj fl J-^P Op jj y&]\ 7*^ ..^3_i LOwJ
Aj^ p- c jLip-L ^4j j L**j L»J 1 ^ 4j jy*& ol ^-°j 4 L^ r j , if-L>tj\ L^J c 1 ^ i_jl ^>u' , yij
jJk^I p- <j ^jL^L Ibj y 4 d Ijj jyi}\ *3 y*-A ^ ^yys\ «LjI A>-j5 A *jlj l > -
107
ol VI i I ) ^^pLu^-VI ^ndJ ^JbJL^ ^-a-L*-!! ^oiaiJJ
Aj jiiJl jl 4 A*ajL»-aJlj 4 j jiaJl ^o ^L-Vl ( J^ajJl ^1 p (Jlj to j jj
(1)1 jj^jj-i Lbji Li j]aj (Olpl ^Jl £-ll^J <ub 0_>eJ ^-v*u8jJl li-ft .^Sl J^jl J
.Jjj ji <ba bjo ^*00
Aj Al^ 1 jwi-i AA>t-L o A3 Ln<2?)
4-filxloJl fl^OJu£l)l ^p)* 1-bj.i ■lil^' U\ ji ^3 ^Jino L^S" L ^i>- ^ j-vJuaL!
j-U jij*-* L$ji L^L*J_9 4 jL~J_aJ| 4_s*3jl*_a (ji® C^dlS^ 0lP (JL^PxJI 4jLvJj2j
Lil oll^a U.&J .J«Oj^J Jy -1>- ^^^ylp (JL>*~aJl Aj ^ -1<>JL> ^£jJl ^jLioVl
^jJ-P »^-*-y2j ^lll A™0 jJl J^2jjl t j^» AP j-oJ>«^J jjJualJlj ^*i ^1 »“V! ^J-4j Uj b
i^j j-JLUft ^^wLo *LLl*j Liu I j-*j . Lg_Jj .*iigj ol ajLwu-LLII L L^-« r-jL>- j-* (j-*
jn^LaJl c^>-LJl ^*JL*JJ a 3 j-a ^>Jl AjLSLJ! ^Ja-«j 4 4 ju*LpJJ ^a-wPj_^?^-*JI
C^lj-w<j^o ol <iLb <-J}-J?\ .(^jLg-Jl t^OJLwJl l g > a 4 aJ
L^-^Jjlo-j ^iJl ® (j\ a-^pLil^- VI L g->oJ OjSij ol
4-Jp Ajj>tJl ^ g > I 4 jbiaVl iSj^ Ly L ^ia . L . > ^_oJ I
. 4l» *g.oJl Ag.Ja ll
oj jJaJL Li^pj a^-o-a! o| 4 ,^_*_a ~o>- ( j_£J j 4 Jl-w^_>- |»*)LS l-Lft J-S”
. LgiJ *}LiLw»j V ^p Oj j^ilia Jl*S"Lj ?c^5vJ ol - jyj-llj _ ajL^J-aLI a^Loj^-^I
<* f (■
Lijjl aJ-^P i)\ Lv5” 4 AjL-L-fl-ll ^3 ^Lo jA A^Jii L] tLiJj
lj-4» oL Lo^-a/? j2 . j 1^1 ^ *L^Jw<j ^ ^ J-.T, > w 1 jLi-a^i ! j> »,<g L 1 o ^>Li ^jl
4 *4 jl ^1 j-wLl ^3 ob” ►! t AlapxUl oJl^ ^3 Lo jJ la ^JlS j>a Oj-jLaJI
.Allp AlJLAL>z] ^j) Llga O-^SL iiLft AjI 4 Ala LjLal^Jj (0^^*
^pL^JL>-'yi ^^JlU A^ajJ aL^-^I L )1 A-^3 k»lb^> ^ L>»a^
ol Vl . w— -’U ai^Jl ^a AjiLl>ta ^4 ^L AaL*JLoJ| «LP O ^ 3 *^0 lift Lit I ^-ft
C^ljly2-Jlal Uajl j^-Lj ^*J |^| ^JJa_xlJlj jJ! A->-l ULft f^L»_l>-Vl |%-Lp
.^Lg-saVl lL_ft j-sA 3 ^3 oOj-1>- Aj ^iaj
! 4miL«i*^I1 jUj (JL^pI
Bourdieu, Pierre. Algeria I960: The Disenchantment of the World: The Sense of
Honour: The Kabyle House or the World Reversed: Essays. Translated by
Richard Nice. Cambridge [Eng.]; New York: Cambridge University
Press, 1979. (Studies in Modern Capitalism)
108
. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste — La
Distinction. Translated by Richard Nice. London; New York: Routledge
and Kegan Paul, 1986.
. The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. Edited
and Introduced by Randal Johnson. Cambridge: Polity Press, 1993
. Homo Academicus. Translated by Peter Collier. Cambridge: Polity
Press in Association with Basil Blackwell, 1988.
. In Other Words: Essays Towards a Reflexive Sociology. Translated by
Matthew Adamson. Cambridge: Polity Press, 1990.
. Language and Symbolic Power. Edited and Introduced by John B.
Thompson; Translated by Gino Raymond and Matthew Adamson.
Cambridge: Polity Press, 1991.
. The Logic of Practice = Sens pratique. Translated by Richard Nice.
Cambridge: Polity Press, 1990.
. La Noblesse d'etat: Grandes ecoles et esprit de corps. Paris: Les
Editions de minuit, 1989. (Le Sens commun)
. Outline of a Theory of Practice. Translated by Richard Nice.
Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1977. (Cambridge
Studies in Social Anthropology; 16)
. The Political Ontology of Martin Heidegger. Translated by Peter
Collier. Cambridge: Polity Press, 1991.
. Sociologie de I’Algerie. Seconde edition. Paris: PUF, 1962.
. «Structuralism and Theory of Sociological knowledge.)) Social
Research . vol. 35, no. 4, Winter 1968.
, Jean-Claude Chamboredon and Jean-Claude Passeron. The Craft of
Sociology: Epistemological Preliminaries = Metier de sociologue. Edited
by Beate Krais; Translated by Richard Nice. Berlin; New York: Walter
de Gruyter, 1991.
and Jean-Claude Passeron. The Inheritors: French Students and their
Relation to Culture. Translated by Richard Nice. Chicago: University of
Chicago Press, 1979.
and Jean-Claude Passeron. Reproduction in Education, Society and
Culture - Reproduction. Translated from the French by Richard Nice;
with a Foreword by Tom Bottomore. London; Beverly Hills: Sage
Publications, 1977. (Sage Studies in Social and Educational Change;
vol. 5)
— — and Loi'c J. D. Wacquant. An Invitation to Reflexive Sociology.
Chicago: University of Chicago Press, 1992.
: SJUil oUl y
Austin-Broos, Diane J. (ed.). Creating Culture: Profiles in the Study of culture.
With a Foreword by Bruce Kapferer. Sydney; Boston: Allen and Unwin,
1987.
109
Harker, Richard [et al.] (eds.). Introduction to the Work of Pierre Bourdieu: The
Practice of Theory. Edited by Cheleen Mahar and Chris Wilkes.
Basingstoke: Macmillan, 1990.
Jenkins, Richard. Pierre Bourdieu. London; New York: Routledge, 1992. (Key
Sociologists)
Mukerji, Chandra and Michael Schudson (eds.). Rethinking Popular Culture:
Contemporary Perspectives in Cultural Studies. Berkeley: University of
California Press, 1991.
Robbins, Derek. The Work of Pierre Bourdieu: Recognizing Society. Milton
Keynes: Open University Press, 1991.
110
Noam Chomsky 0 iC -»md f jju
31 bbta ^L*_o-3 t 3-b ^LbJl ^La-lb (1)15 lij
(j-*j j^j j_*i_*Jl jj-aJl ^ aL)JI ^LJ-P j-r^*~i 31
r>~
(Leonard jJui^j-L 3jbjJ Jb oLdLJJl AajjJJ L ys-3 .1 _^bb jbS'l
153 ^1 ^ oLJLJJl bSjJLJl y ri yyS\ axpjJ c^L» ^jJl Bloomfield)
(Zellig Harris) A> ^ obib^l J*>b>-
4->L>t^-j jJlS"! L Jww^wo_>tJ 1 A_^^L-«aJI 4j2_9I ^-o-J I J-3^
.AjjbUl AjjbJl ^-£3 Alb ^iaj
aJI ^JaJl j, s^L*-oJl ^ 3 j oULJJl { y (jl
^ y* oULwJJl ^3 Jw5Ul , }JL> bJLl t^f^l. bl^j db jb J5blo
^JL> Absj Jl^ijU aJ V. a J wa A Zj (^bjl) jUaJl j/l
(5-b^JL^Jl ( ^bb>Jl (aj jj>bJl J-pl jJjJL aJLL*_i^>J 1 ^jbbJl jbLl^vl
^Ju ^bJl ^ yL^Ji I jj* j (Deep Structure) «aLwwJI ajJUj SjJuLJIj o^liSblb
Aj Jwu2-Aj ^5bw^> j-bj J^j t j L^g Z >- b J .A_iJJl ^^3 ^|jb3/l 4 -*_>-Ij ^L«l (jL>t-<Jl
t bjb .^iboJl 1$ JaaL?) 3 j^>t» (j-* A*JJl 31 C-^bjb-vJJl ^3 (A^lbJl) Ab^Jl
OJ j +/}-> < — *-~a1S3> *)! Aj j_*JJl opLbSsJ! (1) b N 3 L>c_^ 4_bUl pJLb ^3 ^iajJi o^LpL ^li
<_£bJl bb^-v-Nl _ A-Jw^Jl l j £. s ^^.Lp ^bLbJl j_Ji)l p_L*-Jl <J*)U>- Lb! yc ^ I
A*jb Aj jJa_5 A*_3 j-^» a jJli A^-J1> Aj jjJlJl os-LLSsJl (jl i j j_5 jlbbl o-Uw<j
^ C b-*3 b-gJb ^IJuNl j AjjjiJJI A_)j>tJl3 t^^>-l ojbjtj .^L-Jl l ^ xijL>j
(A Governing A priori) ^S[s>- IwL-^ j>l jjJl ^Jlp j L-Lri 3'^ j->- U^&
bi _ b-w>- J5 wj p g a j Lajj^p _ (Ubj/U) j ^o^biSUP) ^-o 3} t UlU
ajL J uLII (J-L* tj? y~\ (_^ L ^_jbl c-^LwoIj^lI! ^3 ojLjcl^i 15 A,alj_>tJLoj| ^ ^j>-
111
j> J S*li£Jl» j_P j-jL® 3 j-S(-9 ‘•'^IJLa)
<Ja— xl j 0 b<.J>(xj JJwP ■* jZ-j\ ^ 1' )*
. (Agency
i<U*)\5 ^ t(_gjL~J - l _ 5 Jl__ r -_J jiCa» jl ji’j-iL ^j-U»JIj
12 4jI^S 1 aJl_5 tab I — >^>- ^ <uSbjX/l 3_b>«^aJl obM_jJl i a J JJ oXX ^3jlp
dUu j-g-Xl .lx* Lxj_j ^3 4_jL^>t_>oj 4-Jj3 <u_**«L_w^ LL,/g a djLJ LlxS
*LjLLXJI ^LJ. ^(1969) {American Power) ^L-Sb^a^l o^JaJ! : ^XxJl
{Human 4-^jy>Sll jLJ^ll 3 j^~ -(1973) ( Backroom Boys)
: o JI ^ ( 1978) Rights and American Foreign Policy)
{The Fateful Triangle: The United jj ; : . la... LDIj J-Jl y*\j SXp w LoJ' jJI
jSCiJl ^^Jlp S ^L^Jl ^Uj! H States, Israel and the Palestinians) (1983)
{Necessary Illusions: Thought Control in ^L^I j JL^-.>X-)l o L « — «— I
{Deterring Democracy) V ( 1 989) Democratic Societies)
.(1991)
(jbT xl L/3 j a a>- - 4_^L-wvJi AjslSbX ^3 J^S ^jXj jX-j b>
A_^XLo ^ 1 980 ^Lp ^Sb-v^o jX i^_xS _ 4_*JJi ^9 lX>-L> o jX <jb>J
Jjxll j ^XcdJ y s y- j xJ> (Robert Faurisson) Jj— jj ji x> ^lX\J
xij ( JSbX u-»U53l lx* £ta Jij) j^-jUJl L^xXxJ jlxJL
4_^oLwwbSl OjJX ^9 Jjxjl ^Jl j^-JJl bb j5UJl 1 Xrf-O-1 I ^Ji II* «aJw^P ^9 XXX
. y>~ IX& cj'i <bjNl ^J5\j £-<>XmJ jl t. — j>tj
4^Jx .^Lp *^1^28 ^Lp LbJj*)L3 ( __ ? 9 ^5bwvw«jxJ xlj
^9j bJ-ta X*j , Ljij.i*>L9 ^9 4jjS” j^Ji 4j^jbJl ^9 ^ A^*jjX ^9
^Juj >X I jX>l c*X Ua J X’bjbbJl ^ AbvbjjJl^ ^yt js Lj (a L xj
4jl LiULx d^ob*- olj ^xSi o^Lgx JLi aj\
j>l_p xx j ,j»1955j 1951 xx y L^-j
^1 (MIT) «U>- jX5bdJ
XjLw^Lo ^ y >jX xXl a 1955
. jjXzj 4jl cJ-Aj ^SXxO jXj olpj^a 1-bA ^JX (i|f)
■ bl wiJw^ j ^iJl XlXaJl c->‘>LX-t y yj Aic- <• jrr*-^'' X S^~' 1 '—* S J x' ^"Xfrb*
. <-xo XJJ fljXL <votX
112
.1976 ^»Ip iili* AjSliy^l JL JiSj tjNl
LL5" ^JUI _ ojJl j J*Ai»- ^ oULJJl ^1 ^5JwojJL> yJ^*j
(_$JiJ!j aJ j~S .J^P Jji jl5 C ^sljJl ^3 ._ 1958 A-Jj'i/I 4*111 !4 j^**JI AjI jlP
a£jJw>JI a*UI ^p c^jL5j as^>-j jb\ jjt o'yi ^il j-*^j-j
^jA j^ixJl ^jA <1)15" Jiis (JLjIw?L jJI j ^LoJL^I ( ^j. I j^-> .( 195 1 )
a5-u ^5j oLajj_p ^JJL«) ^Ja-L^ J l pLo-Lp (JLo-pl > c-j ol t JCj i)js
» L »j-fel ^J-p c * Jj») ajL^*>L3JIj ISJil&j
^jLaJI J-J_aJI v — ’V>*-^\ ^jA <l*_UI ^Lo-Lp^ AjL^»*!>\_aJL a>jLo-Ia1 ^jA jtS\ aia j-^5
c->LLl5 ^LoJLaNI Ula JJL« ji LoJT (Continental Tradition)
^ <ui» ^oljwaJl JjLo« ^P v — J jA j-CJ oil LL-^I ^L^a jJU
(1) I Jl>o wU Jl5 p- L^jJ I J L>J I L>»^3 c a3 j_>- ^Lp_^ . A^-^JaJ 1 ^ ^-LJ 1
j-jJl j ejill j*£\ .J^JJ ^j^5o c^LlLJJl aj^SLJ! oLaLkIaNI
^JixJU® l ^(a^JJI ^Lo) j-^l j-UI ^ ^J5I ^l5Lloj L^a jJL ^jXJI
l Lgjta Jj>sj jlaJL ^ ) *)! L ^y^JaJl ^yUl I J^*Sa o^LjLpL)) . (J jJh L*5
(2)
IjjJLii L»5 _ 4jjli<Jl oJla . «Ljj 4J0 l$J o">LJjcJIj ol p-j j_jjL<JIj
: (Notation) OjjoJI ijLjl* j>lJJo~d) LLw LjJLJ ^juoJ _ Ui,! jioJl ^
j»l_LiO~.l) OiJLs^a A-> l~ySJ (jj-° oL«!>L<<JI .j-4 OtfiU*-
I4I5 oJlaj (Idealisation) (iJliJl i]b-Nl jl SJUuSlO HiJ&j (^>- iJLu!
j 0^-^-) Oj^- (^I^JIjj t<U^jwb Lg_il 61
c(L^j ji ^Aiu) j^l ^5UI cuj jij c^ 3 Ai aJL^p-I d)l
^0 J\ jj>~ 6 j_>-jJl Aj J j>tj La I j-Ll5" oLS" ^5L^_a j_j*j L )1 j-^-P
ji>-l -i-J-aj < yp I ^-6j Jl5
1^ •> *«J t yl L J 1 AjJJl ^ <-L>tZ^wv-a (_)l (. jL»5 . ,- 5-1^03 ^-wv- l ^JLA 1 C ^^ 3
pLJlP
Cr
6 ^5L jl 6j-^ ^j- 0 L^_p jj ( j^a oJj jij ajjj>«-> 6j5u j! jU^j
Jl
• ULlaj^j t-l'.tl.^iLi (^s 1 )
Noam Chomsky, Language and Responsibility: Based on Conversations with Mitsou (1)
Ronat, Translated from the French by John Viertel (New York: Pantheon Books, 1979), pp. 58-
59.
.59 ^ t jJ^aii (2)
113
0 .i J J_?r_£ 4P (1)1 /j cili^U Or-Joj .4 ^a> jL>~«iJ L) ^»^S' C*> j*« jJ
<i_Ui ^»J_>t_I^>j J_Lp (ejJJL>Jl jl) opLa5\J| <lJu jj>wJl J-pl jJjJl <Lsj
tl)j djjljj . .LJ^J Of- U5CJI oJla (jl^aLj ^yJi-UJl
( jS' jJ- m2j ^xJl 4_jjj_>*jJl I^J_P (J^L*_) ^JJi
*•— < .Of-biSsJl j>*-i j Jj>-l (JjpIjJslII ^JjJl ^ JlJL t <L*_U J^vJlJOjJl
^.\j>sJww«^ 4^->- AjwLJ^xJI -a_p ! ^pI ^J l ^jwUiil of-Li^Jl < 1 )^
(ijjJw^) 4JL jb J^Laj LfcjLipL l$Jl ^JaJo jl *w^>o opLa^JI jj Jj t4-*JJl
:olJL!L oulll •LoL^Laj ]s> j_s> of-Li_SUl ojL_*_> .a_*Jl1I ^.9 l!^jl>«jl<>JI
,^a*£ 1*JI ^ of-LdS3li
«• f. -
t _ r U V_jl _}SjJ_j t'UUl ^ ||L^ (_yJ| j'ill JixJ
£_jj yk y >^] I jl : (Generative Grammar) < ( (_s-kJ^JI _p<Jl jvit» 0 ^So
L^J-j |^} <c— jL— ^1 j^»a jJI jl 3 -Aj>*jj t— 3 ^jcj ^rJ! -LpI jJLU 4— jL— <* i/l 4 j > 1 j jS/ ' ^jj*
c^Jli-a ^aJL— a_g ejj*A>tXaJ <C— iL—i^/I oaLLSLJL -ia-j^j j&j .^Jca-j^JI cXj'')/jj>sj L g AP
(j) .aL—Jl 4x>^ ^J_oj>t)l j^a 3-tP r-LLj ajjLill oa-La^JI o^X*
= Generator j_a j ~ 1 U ^ 11 . L^Sjj t (_ja_J y = Generative a-J-S’
Jio _ (Generating Function) ((4 jJlJ_jJ aJb» * j-i j ^1 , js}* ^-X*j .JJ y>
jj>cJ ! pJ-p yl3 <Ji'yuj . , alii ja ^ iii jl) y> 1 _jx!l «2x + 3y-z»
oJub *aJj_j 4_P J-Xpx_i X-pl ^LP 4 _jLj ^ . i — i ^Jtjl
- << (3) .
^jJ) ipj-^Ox-a (^ _^JlJ ^ x)l) _p*Jl * ®^-P
4j Lw^P 4»Jo I 1 t -eJljLaJl 4jL>«Jl ^3 t L^l-a oJL>-l_j t Aj^wJl 4-o3-*^^Ji
(Semantic) 3 /^j yj^> j^~~^J k (Surface Structure) -c-oj t
y>^J\ i-jL; j) . < 4 ) «i c jJa_vJl <c~-^ (Phonetic) ^ j-s? j-y^Juj iiL-»jJl i^xJJ
iwjaJj^>JI zS 5jJ La-— a>- - 4— — JJ ^1 Jjl 4 j*^Ij jj-o jl ^j^aj (_£J— J^aJI
: ( Syntactic Structures ) -L—^ - yJl ijj^xJl ^xJl
jj> <ul : (Finite State Grammar) o3jJl>wJI aJL>JL ^U- y>^> ^Jlp _ 1
Noam Chomsky, Language and Mind, Enl. ed. (New York: Harcourt Brace (3)
Jovanovich, 3 1972), p. 126.
. J 1 .i a *' j ■ ‘ .*d : (4)
1 J 4
y ol aIo^I jj J-o~>*Jl -LJ y yj (Linear) iaJLs £_yJl
jLjS-N1 jj£~ Lo 3 a>xj jLS-l ^JS oj k^L-^>o ^j^*-Jl ^jl jLJl
(Phrase Structure iJU-^Jl <u_J. jl SjLyJl 4 .^ 5 ^-Lp - 2
LLo_>b-L) 4 ^>s-]ia-s^J I 4 _^^wLJ *u ^-$ s--»~Jl L-*dl w j 3 ^J-va ^ > J-jLaj y^j • Grammar)
1 OjLjaJl ^3 dJ Lj^-^_oJ I ^j—j 2 _) ^-o S^-L*JLoJl ^jL*_oJIj ^JP^fl)
_yj oJl aj J^Jl lJu j) (Old «Men and Women») «*L J j jLS" JU-j» 4 Mi*
(Old ol ^^5 «-Ls— ij jLS" <JL>-j jl ^Lwjj (jLS^ <1)1 ((Lyons)
. «Men and Women»)
Laj oJljjs : (Transformational Grammar) l _ 5 _L> j^jJI ^_Lp _ 3
yj jb ( j_p I ld_a 4 OwLj J_>- 4«j^j
(String j ya jjl ya Ja-j j-Jj jl LL^_Lx) Ja^Jl ^.Lp “Ujli j_p!jJjJI *lpj_o-?w 3
^1 0 jL*Jl ^j-L>->^) Ojl^*Jl ^ I LL^-^J ' 4 _^<j 4_^lJ ^AS^/l
Ai>-lJ l*JJ*P LjjJ ^xJl 0 jl Ja>eJl ^1-Pj (4 L>j>sJ|
. ii>JI 1 -L& ^Lj£lJuI a~j l S jLip^fl y**-*
‘LJo o ^iJl j^->tiJl JLpI yS yA M5 <1)1 -P j-Jl 1^
j_>xjJl JlpI ji y* ( jiSl (J* A - d -’ <-)l ^JaJLwJ ) ^ jil j_>xjJl J_p! jij ojL»*Jl
^-Sl A-JL>^J>eJL]l _Lpl ^3 (1)1 ^Lp 1 ^ * 1 ^.Jl^ 4 $3^JL>w_<Jl 4_]l_>eJlj 4_*/?lj>rJl
J_>sjjl J(_pl y3 (1)1 jS Jbj .SjL*Jl j\ LLi->sJl ^LwJ^ <Ls^l>tJl j_>«jJl wLpi ji yO
Lai .j->ijJl 4^oL*Jl 4 j ^IslJI ^SLwa L*)L* j 1 dJu J^l
4^_ui ^ ijis" 4^>tiJi wLpi ji y* ol (jip ^-Ji
. ^ -L 1 1 ^ . Lj2j A^d.^Lkl* j Ajj y & A£* 1-X^c_^j <^_) U-^SU _
s — tjJLo LJ 1 )LoJ 1 aJ UJJ <Cw«L*)VI JlpIjxJI (^Lcuil j^I-aJI y& °^ > ~j
^->rjJl *1 jj j-aliGl ^ j -la-L^Jl d)| ^J«wL>c_)'Vl 4_><JLJl 4 ^>JLw-aj y>
<J yJi] <LO j3 oJLpli i jjLU J j3 (1)1 jJ ! 1 j_A j^dJl
JLpI ^-aJI d)l c ^^al^Jl t^yj .JlpI yi\ yA lwi-j>- y—^ ^*-Lp Ll?jJ
. /j-w^L,^ -a L^J -Lpl ^3 (1)1 -L>o v ...vJ 1 1 _L^Jj 4 43 jJaJwoJl (Jl ^3^1 ^31^9
LfJ Jj4>dl
du^- l^_L y~ yj <u (J_j-*-^ j ^ JpU 4^ji_*ll *uwj-> du?!* *>Ul9 (^)
.jJ^Jl iwJ ys '. (31 iJy~ dj^ll y> \ (Jll^ t ( JpU <wjIj
115
* i. f.
0^ ^-1 Lj 1 ^y ! l ^MtJ J>-\ 4^>“
I jJL*_a ^»>cjJl ^JLp w owLpLtfJ! cuOL j->^-> ^3i i^Jl ^3 ^a ^^>01 ^0
4Uj (1) ^lll ^>tJl Up I j3 ^UL J .<U ^ wwja^Jl SjjJjJl ^Jl jJCJ^ ^ 4jL*JJ
UpI^JL)! Lu-m^-> ^jS' Djjp^woJ' La j_>- j ^_a cujL 1 j_>- iuJL*-a c-»IjLjJI
^JL^laJl jJi ^Ljj>tl3l j_>tlJl 0} t ‘W ? *)L>0!j ,<L*JiJl ^3 Jw<*->Ol 4 _j j_Ua_^Jl
Lyiij LI L«l .JLpI jJjJl ^jji ( /^5Lo-« 3Up ^Jjl <— jJ ( Sj _^0 ^/2 *A^sS
Loj^j ^JJI ^a ^J-j j_>t_zJ I ^_>tjJt Oj, (J^LLJl l£j”^ Lj^I j
.A»«»«^vJl j\ AjLs>4»^3l 4^*01 ^*^p ^ ^.wj & L^L^j ^ ^ 3 ^ U L j c 6^ LiSvJl Jtc-I jJL
( J^-$ <Ljj_*JJ| 4-j^Ja_> ^9 j_U 4 — ^»L>- t-5 j ^ > (1)1 Ll--Lp ^jL)
^Jlp L^“ j^ 1 'j 3 < uJ^L?^-<kj ^-Loj 4j| ^>- ^ ...»<j.> ^J(
.(Cognitive Capacity) <5) «SJ ytjl 5jJLaJl» c^SU; IgJajj Jj
i>Ul o*liS3lj oJJl ^ ill ^sL-wo^-io 01 l>j
4_j jJajJ j^-v^-dj ^1 A L .0 C Ljl I aJUj-laJL ^Uj^/ I jUAj ^Ol)
^jJLp- L ^UU 4-Jb Aj ^ia3 4_> ^_*J ojjJ o^SL ^]l L>Jj j-^-3 IU t^LjxJUa^l “ 4-J^oJl
b\S oj j-*<^ >3 •*-. t 4jJJl l ) 4JL >j la S > aJl j
^jLLj ^j_i*Jlj <uLlJI L)l U^LLoj LjjLSLjJl jia jJ i <l^>-jj
‘U^jJLj jLlvJl 43 ^yjj ^iaJl LvflLal txSjL AiiJl AS j*js l)| <Z .~ >xJ t 4J^1«
^j-4 ^j-^r ^^Lw^Vl lL— *j>- L[ 4J«_iJl t ^j>qjJ! ^,Lg- ^Jl
ljijL^_L<JI 4j jJij La I^jJ^SLJL Ao.Jl j - 4 j (4_w»^wLJ0 L->-^Jj^Ls^*JI
^51 L^J^5L 4^ jJJJI o^USDii IL5 La j m{ j ^LLJI JajJL Ls^UJl (Faculties)
^A 4»«JlJ| OL cj jJL-> ol (J^ 4 ^ J I 4_»_>- j}
OjlSL Ju ^ 2 ^-Sll ^ 5 ^ 015 s-ljVl oJ-a ^y> ? 4^^^5wJI ol-Ul
L*-vd»j <c«JJl a-LlaA| ( j_a .jJl& ^_jL-mJI 0 ^^jOLaaJI ^o-IaJI J-O-iOlj
_ ^JJI ^jS> 4j ^J yJl j a-l^l ^JuLo-j ^sL^Jl 0 j>Dl 0 L*tJ! L>5 _ 0LdX*^a
olUi L^Jl 4jJJl ^J| jJls> ^jL^Jl 0 j5 Jl ^^3 oUo'yi jlL
Noam Chomsky, Reflections on : ^b5 ^ ^ jS'Ulj J jSll JLl! 0^'
Language (London: Temple Smith [etc.], 1976), chap. 1.
.(1977 L~~- A*fis> _lLS US’)
116
jlJlaiJ! 1 JLa ^-L-il l C s* aJL 1)1 .o- jJ ^Ss.wJl
^JlilL j 1 4jJJ l5 5Cw4L j jJ| ^p!j_>V1 ^a^>»J1 ^ ^jL^a->L 1)1 LjIS^oL 1)
4 ^5w>a j-a)J jiii 4 £_51 j_]| ^9 j-s-^AlJl ^S Ji>j-5-w*Jl i — J jstJu
c^LjL-JJI <j;jJ (J ^-j3>> j 1 t4-JjVl jj^j^ 1)1
■■■« ^Jl * <1 (jli C jlSsjwlJi <L*JJl pJlp l«^l^— *' 1 J .AjJ-J^lII
, (6) ^_^JI pUI jl (.LkJl ^1 tjUUl Js- (Speech)
^_>c-«-U ^j ^ a.. o .P .1 1 (_)Ij jJ3j li^PO ^ ^^^I^aaA^-«JsaJ ^-^P , |
1 C-jLjL^wJJ| ^9 o A-J^ aJI 0 ^J>*Jl jLjLP^l ^J . -*-*-i j-P-L 1)1 <— wPxj
. ^.JLj L^j ^CL oJu
^j-o ^iJl j j^^l ^a-*_) -^1^ 1)1 ^-s^l j-ll 4 dUi Lii-3 (jl _l*_j jNl
1)1 4 ciLJ^ l)j.i . ^^^..sA>tLlx>J 1 J^-P ^Jl <U-«jJL ^Ij>-
4 (JjJjJl ^3 Oj-«^Jl C^ljl^xj'^l (^“^“1 ( _y A ^_£*X*Jj)lll ^>wJl ^J-P
^Jl aJL?*-^/! o j^JLi JjJbCo IgJjl <*J^ ‘ — °lj^“ <4 -*“Jjl {ji? l^^)* (1)1
a_JLl* aJL>J <u^%jJIj opIa^JI 8 ®op-La^JI 8 l)| ^Sju ^_>«_> 4
opIaSUI d)l AA^JL?- ^Jj aJwsAj Q-w»j l)»A 5K_J1 . ^^oJLaa^g^
j^al£> £_a ^jlla)L> oc-LLSUi oJlA d)l AA-A>t_} ii^y\_P IgJ 4 I Ju I ^J_>alS" ^^*io L_o ^>&j
JiL>-^L) . -- g ) A^iJl ^ J_) 4 ^JLl<»J| 4 JUJI ^-A__5 ^-P
uui (jl jsuji oUji Uuj ljuji ji a^Ni ji
L^>- A_oj*^L<Ji 4 j^ j aJI <La3 oj-XaJI J-&J U^" C5^
^5 4^iJl <u1p- (j^^l) (jl ^j>ej I^L« ! j>a Lla
? JaA3 <r ^P j^y*-* <aJJ| ^ jiJl jJ \j~*^ j*X*s
( i-A^Jg 1 ) CjLa*^L*Jl 4 _j ^ iij d)| ^4JL>«_) o jj ;bi AjLl_Jj ^j-A ^j_A 4
L^2j! 4 (l)^\j »w-j|j->eJ! 1)1 1)1 J*~A 1 Aj jJaj lLUJlS^J
,4iLLw C~j J La^%j A «v2>jLpj 4o,^...a aXI ( _y A j j^*^Jl AjJJl
°^)-^ J-^ 9 ,cA aJLX^JI l)!"* 1 )^ jXa-w« ^^A^yw<s^-%AS J V-Al^.>“ 1)1 ^XA)J
<l^L<iJl .Lgjli J->o A»iJJl aJLp 1) la l g AA i la l>tLj (1)1 J^>tJ Nj 4 A^>t^JwO
(LEilgUC) jLJJl ^J-a^ a)Li aJjL>» 11 ^1 jy^-i (^jJ5j^j y** 1 ^ .la.*.* d)l iijLill (6)
.(Parole)
117
- O aJxj jA iJlUkJl 5JL>-Nl i)jS L>^ ^y* AjI ^A L*A
L^iLj i ^ y>-\ aLSCLo JLlaj . ^|^k->cJ 1 ^jA (LJlia =) LsLgJ *)1 bup JjL*J o*-Ia53I
LajLjlpL a*JJ! a>JL*^> aJIlJ! <JL?-Nl Jl ^a c jS LJj^>-
JLlp ®*bVU iS f j-4-*-° o\ . (Process Of Realisation) a-J-^p))
AtjJJLJl Jl ji’SlI ^_U JOj pbVl jN 4 aJl5C^JI J^, N
I.La^ . Jl^3*^!l oJ-A ^A>sj <lJ-oJP £dl^ 4 ^Ju*aJL vl^AA>o -tS LAjJipL
^A AaU 6 j-^- 3 Jb lLLIJJ A>c_Cu^ . d^vJw02ju UJP cplia->Ji yL^A
,4jy>~ A*aL*0 4 Jn$"L^ A*^oLc^<I 6 f&j
o^-LtS , ^Jp OtaLkSTu ^p a*jL cijL-iLwJ L^ j-^ 2 - 3 aL^-JLj
d-Jj v^wL>tJC ^_ftj ^J^o-Jl 6 jLcpL> 4 I AL*Ju ^ jJ I V '
^Jjl ^J-A I ^A . L-foS ^ la « 1 1 jA>tJ JLl^ 13 JL*A . A*JJl
4»I»j|^-^»a Jl_lA 1 ^-A 5a^JJ| ^J«^P A-^jLs^-J «^LCa ^*^1 AJL*_Li ^-LSnJj
Nl 4 A*_Jl Aj y>*-> yy yQ- > JJp ^^Lp^l v^J^A_>sJL<iJl ^Jp jLo-IP*^/ I ^3 Jjlj_3j
O^U^Jl » — ->Ldl p-£jli>L«b ( 2^^L>*CCftJl ^1U-A ! <LJlLa aJL»- 4j| J j_a]| ( /^^ftj
J^JI AjI ! ^A AoUl AwiJl jy^ C^UJ oJP ^3 aJ-^VI
alp ^dlkiil ^ yy Jls >L>Jl I-Ia .L^ioJ>- AjlSCal jA a*JJI L-><Lwol LJL>- oi
.^L^Vl vCC’Jj^tJcJI oc-LiS” (> _5^P ^5^^° ^ aj^^isJL;
ySj^yJ I cL>o A^3 J ^^“AP 4 I j~*-\j
^Jl Ajj_w^L^j j-L^jVI 4jj_*JJ|j AyL^liJl ALJI Ij^> 5 ^j-jJJl A*_o y>zZS\^ A^j_LwJl
J f - jg-o^ U jg lfl.> La I 4 jJJJJ A>«-JLij . c? 5L^^l Lg-^3 C-J 'jjj
A^ ^>tjJl ^ jJ Jl JjL>t_j ^NVl JLuJJ y^2s>^j ^j-ll
AAwJjJl^j AiJJl J js>- ^ ^Jl Aft, g a 1 ' Aj ^. la.'J I CljL^jLlftJl Jl ^c-yig|^il Ail j+S* .jLJj
ySJ C-^LllS" Jl jwUj .a^j yyS^\j Aj'JLaJ I yu ^j^LjJI ^1p ^f
.1^-3 J iJ-Aj 4 jJJj ^]l AUaJj ^J A^iaJl
! <u^L^Vl jjSw-o JL^ pI
Chomsky, Noam. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge: M.I.T. Press,
1965. (Massachusetts Institute of Technology. Research Laboratory of
Electronics. Special Technical Report; no. 1 1)
. Cartesian Linguistics: A Chapter in the History of Rationalist Thought .
118
New York: Harper and Row, 1966. (Studies in Language)
. Chomsky: Selected Readings. Edited by J. P. B. Allen and Paul Van
Buren. London; New York: Oxford University Press, 1971. (Language
and Language Learning; 31)
. Current Issues in Linguistic Theory. The Hague: Mouton, 1964. (Janua
Linguarum Series Minor; no. 38)
. Language and Mind. Enl. ed. New York: Harcourt Brace Jovanovich,
1972.
. Language and Problems of Knowledge: The Managua Lectures.
Cambridge, Mass.: MIT Press, 1988. (Current Studies in Linguistics
Series; 16)
. Language and Responsibility: Based on Conversations with Mitsou
Ronat. Translated from the French by John Viertel. New York: Pantheon
Books, 1979.
. The Logical Structure of Linguistic Theory. New York: Plenum Press,
1975.
. Reflections on Language. London: Temple Smith [etc.], 1976.
. Rules and Representations. New York: Columbia University Press,
1980. (Woodbridge Lectures Delivered at Columbia University; no. 11,
1978)
. Studies on Semantics in Generative Grammar. The Hague: Mouton,
1972. (Janua Linguarum Series Minor; 107)
. Syntactic Structures. The Hague: Mouton, 1957. (Janua Linguarum
Series Minor; no. 4)
and Morris Halle. The Sound Pattern of English. New York: Harper
and Row, 1968. (Studies in language)
: ol« I Ji
Botha, Rudolf P. Challenging Chomsky: The Generative Garden Game. Oxford,
UK; New York, USA: B. Blackwell, 1989.
George, Alexander (ed.). Reflections on Chomsky. Cambridge, Mass.: Basil
Blackwell, 1990.
Lyons, John. Chomsky. 2nd ed. Hassocks: Harvester Press, 1977.
Modgil, Sohan and Celia Modgil (eds.). Noam Chomsky: Consensus and
Controversy. New York: Falmer Press, 1987. (Falmer International
Master-Minds Challenged; 3)
Radford, Andrew. Transformational Syntax: A Student’s Guide to Chomsky's
Extended Standard Theory. Cambridge; New York: Cambridge Uni-
versity Press, 1981. (Cambridge Textbooks in Linguistics)
119
Georges Dumezil
- ^j-i5 (^i - ^J ^TJJ^T J-~~*-L p j-L*Jl ^3
c « ^Jl 1 J_a , o j UL<»_) I jLi j
^t- 0^ 1 JL2 4 *LjLL*j o^Ll» -v_i ^JJl ^L^L^eJl] 1^ dJ i-d-JwsA^J 1 /^>8 pUij
_ SjUa>Jl i 4 JoIj 4^L>jj>-l (c/tfb) 2 p*>\j ^wL?xj
tjbj ^ l ^J-jJ-wOJ^ L-5^^ 0 1 ^ 4 v — i y>*S\ ce^L^vJl ! 4 *Lujjjl
jL$s->] Oj2 ^j-* - ojLv a j > JJ 'kj j_5\_<kJl iajl jjj
oL^^I ^-9 i^_>c_j ^j-j) ^jlj oL_Jl lJub .oli , ‘>ijLi>- v ^l
I ^_3 <5Lta j ^ La j Lo_S" c <l*— ( L^>-^J^ jLw»-il)
4-1 aJi i-»Jl J.5 .,<3 4 ( j- 4 J .(h*JJ ( j^a_^Lj 4
| w t Ll5Jl) 4 4 LljL^l ^ -o. 1' 4 4_ >i^l * ^ 1 1 1 . jS \X j L)l
4_o_>*_La La^J c?^i <U^jJl> I L lJu| 4 <U-9lj 4 jj-U ^^jJL^Ji
o jjj I - jJu^Jl ojLsA^Ji ^9 lip-L l ^ 3 ~^ 4 j • L j^r i r S aLjj^I
♦ I j_£j La Jp-b ^_^}i OjLvSPrJl k-iJ-L ,]g««/g I L ^A Laj
! *u^jj oljj blu.^1 j 4 ^ 1898 pip ^-«-)jlj ^^3 ^ J
obj 015 Lojip ^Js>L*!*)U aJp| y> j r Js>L^'Vij «LaLoJj»t Ij^jI
j^jJJL olSj 4 (Niebuhr) jj-oU ajjJI ^JJ! jj^_^J1 ^>Ll£J 1 elkpl Ji ©jJlj
J* jj* j (Perrault) j^+j cAjI£>- I y U5 .^vJ ^ a!I j aJUJVI
^^J)) (<Lw^wJJ|) A^jJw^Lj Aj L^-i ^3
jl -pl916 pLp ^jS 4(^J^I L_UJl jl^ p-*
pip ^jjz as>*-) j^ o ^ •) **JL*J| > j_>J I o-*-L2JL} !
120
i, ^3 ij jJlill Sf-LaSsJI oLg— jL>ojI jlo*4 Jjj— j3 2)1 Vl t (^1919
^3 taL— I 40*5 6jy/3$ a jia j 12 JJ 3 J_*j .(>1919 ^Lp /J/fl 2)j5l5f ^
/(JjVl ^ O **>■ C L*u^3 {JLo— ^3 4^3 jj OOa ^3 4 t s^JJl
IJU c 4 _>^jIj <Lv»<jO« ^3 eLj>rJl !*-) oSsJ .(>1920 (*Lp
4*Jj I (jljl*J C-JlS'j olj jlSjJl o-sl^jj 41>-J jb\ j+Js >zZh (j-® (JL&— I
( Le Festin 4jjli_«Jl Iu-ijjj I _ jJU_$Jl L> 4—1 ji : ^
0->*J o2l5 j . d’immortalite. Etude de mythologie comparee indo-europeenne)
jS^3j . 0 j,4P ^3 4 -jx_»jLJl oluLJJl pLo-Lp “4-* 2 ) 1 jll— Vl c-3l j— |
^3 2 *— ^aU 40*J p-L? ^aJ^J L^ul
(. 4j1JcU U*Jj^o i)\S c~3 ^3 1 — , y ^jU- Jl 2)1 Lwj .j— jlj
Jl ./? a ij .(.1921 (*Lp ^-jjL Ijjlp Jj13j j-§— I 4J— J_xj JLa— I JJLs
(*Lp Lg-OdlJ j 40-J jJs>I ^4JaJ— 1 tolj-— 0*9 j oOoJ I 4 JU «olj3 ‘lO
^3 3 L 0 1 — 2 ^ L^S” jj ^Jj — >LJl1I *2o»-LJ! j^Lp <, J-Jj3j —Lb J_*_» .^1924
oL-LwJ! ^ — 2—dl I j_A 4 J LgJ Jij tJj-jJa— I 4 j^>o1j>- ^3 2)Lo^fl ^tjjLi
ol j— o— o-uJ L5 j ^3 . JLo-^ ^glg./?^ L^Jl 4 JUA*Jl
3Lpj . ^ 1 986 (*lp ^ Jli U5 (IaJL^ oly— J-^il» oJL5j _ (1931 - 1925)
4— jJoJjfl ^3 ol— IjjJl ^jJji — s J-OJ (*1933 cU l y>\
j\ ^3 Jj_OOw 2 _a| l)1 Jl«_> dU^_9 t ^LJl*JI oLv^Ij-XJJ 4 * a » JaJLll
oJU lili_ul J-o-c 1 j (UUj^SL-)II i^LiJJl p-Lcj Jj-t (Uppsala)
l “ o^'y y t/ 1949 ^ <y
oOrlfij ^_^>- jJcJl J-O— \j fc((iojjj| _ OjLs-aJ>Jl** o^L a ^3 4jiL—Vl
^-jj 1 e-L>o*Jl oL'V jJl ^3 jJjlII ^3 oljJ— 0*9*5 .1968 ^»Ip
^Lp jjy^S\ /(JjVl j-2J ^3 ^ jjj 1 978 ^Ip OwJjjjJl 4 -— j31S^!)U 4jL?OjI
.(.1986
Lo I j-JLS"^ 1 4 JL 0 -PN d-3^_oJl^ ^^0 . JloJ 1 ^jllaJl LojI^ JiS J p Ol-S”
405 ^y> 1 j~F> 2)13 t ciU-iJ 4 j>e-0j .4 jjO*JI jjjLiiJL SJj*j_*JI aJIj^oo o jI*3j 2)15”
4_.lxS2 4xio*s*<>Jl o> 1 li c U.U La j-JLj j3 2)1*5^ cJL^pI ^3 L*— I ^ ^ aj OoLS”
^_ijl jl —>*9^ ^3 La^o Ji tcJLuJl i ^ £ ' 4 4^>fcLgJlj 2 )^*a-oJI
t 4 JL 0 .pl ^3 3 jj Lo >• j .4 jIOj Ot-Ooj 4^>«j>w2yj OJ15 oJj>-Ij oLjcO
121
LJL jj 1 c-'lilJL \ j - j ^-'- $-11 ojLvi>«J) o!3
^ .<Lili ai5w>VI oIjJ-JIj (L^jj tLw~>l ^ <l>ljjl t(^a-a
Ijlj coIj^S'jJlJ <u>wj b\S j ^ 1924 ^»1p j-2o (jjjJl aJLpI (J^i
- j-LL^Jl jUs»Vl / r <>— A_ili>*_a oliLiJ 4-ttJLiJl ^-s^Lw^JJ 43lJL5swL«^!
*W-Jj AjliS' A_lL>- ^3 j .Lfc ^j-* Lg_*3 ^ yJ>X> ^lil aJL> t
iJ_lp ^-JLiL> a«pL>*J| L^>- coIpL 3^JL?**JI
c-jI ^JlII) ((Ljj^l)) c-jI jJm ol <Jz.S ( j~oj i <L*jjjj\ _ jj-L^Jl «.
Lo (a»Ju ^5wJ-w*JL) 3 j^.frl| JJP (, — J jJiJl ^3 (.ij^-L>tJi 4«gJ V 1 £cl*<w (^wlll
^lp ^J-*3 ^j-^P_9 Ij-A ^jP 4_«P_i <jl - ®Ij
Aj>^lj jj ^1 p aa^»>*- a^^a>- j^^-i < —‘ b\ Vj w 1938
L^j}jL^J\ ^3 4j jL&^2 4-*^Ij 3 ! Ij^jU — 4 _jLl5* ^3j . 4-^Lw^Lwm^oJ 1 Aj^- >x - J
J^. aoUj^JI aJI <j! -L>«j t(1934) <Lj
oLjj^JI aJ| jj>zj (1935) aj \sS ^ j 3^igJi aJj
^ 1938 ^»Ip ^3 AjjLa-oJl 6) Vj c^oL^-fcljj® aJI ^J^Laj
. A>C>-lj J*j>
- Aj ^s oJUk^-vwo _ o ^^3 A^o-^Jl Ji (1)1 Ja^*>L t j»1938 j»lp X^j
<J iij jS oL-Jl ^-ajUpjJI d)l Ia^LLo
Jfc}\ ^ \xji j . A-—ij jj I _ j-U_^Jl a j L. ^S L > bJJ aJ j_SC<J' cljlil_i2-i-L] AP ^JJLaJl
AJljJlj (jlliJg jJl . Ajb>-*)\J| OLIOS' i_5^ j?* -U>^« ‘Q+fiy**
l yp «w^i5 lM « $ a c a3 ^jLlo ^ l^. g (_$ ^j>sJ _ ^ c^L^ J l _
^ a)I a< . >—
- 3^>» ^Jl J Lp <-*> j ^Jl AA* Jg j J^> ^p l .a S 2^LwAj (1940)
^ Ja^Jl * Ja^JI 6 ! j^p a^jLS’j a*_J? Jup! jJj) (1956) j-^jjj^ll
<J jbjoj <£ ^-5 iiU-Aj . (^
la" i j6\ aJl£ 1\ ^y* lIUJlS'j 4 c3-b>r_d oNLh^ Cv> /^a 0*)iijl jJl
J^jl loi . A^ojjjl - L5^ jJl ai_A 1^3
- 3 j: g 11 AmJ^j L->- jJ^j-b'^l ! Jj-a k — jl5 ^3- VI
0 I 3 (l)^-*-^l AjlliT aJl>-3I X3j - (1953)
^J^p caLp j£s is^»tL<>Jl j^»Vl .(1968) — j-^JI *. —
122
! j Jl Ju L j (J^Ljo _ o J-A t«ldL-»>l j-L)I LL^L»o -
^jLaj 4jLi^jJl oJla l ^Jj y^A jh ^Jl I^Lj-ojlj tLoj_^-p ^j»LJlj <L^^i>eJlj a_^>-Ll)VI
j\ll <-J? jjC^a» lo j . j| jAj\ ^Lf> 1 $IpxJI*^j jA> l)j£j U t 4-P LwaJ I
l^,i>.i^cJLi ^ ^~i jLJl <__j1j11s> ^JJ l-A_>- a ^Jg,.>,la >*_) ^^>c_La
^ll ojLi^l ^ jj £jlu jl oliUill 1^13 *}Ip ^j- 0
I ^^AJJL iwAjLUjJI o j_A ^^ww-i LIS' Lo I ^-JlS” ^J_> j-wo jl
^3 oL^Jl *Jl~J ^lll ^ j^lll p-gJj jJjJ j j j I ^L 1° L->- jJjj-L)'^ L
Vj *ui<w? Lp- jJ JuN I oJl& j jSsj U I j+ZSj ■ lfr~^ ol£^L*Jlj t j pJL*Jl
- A^J'yi I JS' L_3 j_*L5Lo L_) JUL Lo J-wL>»-> J*}L>- ^j-O l^Jj-i-i J^>- ^j-O J_j
5 JJ ./?.,t (L^- jJ _ l^JLol ^j_p U*? ^
. (1) «i^U-
|JLg3 t ^—Jijlii jJl oJl* Coils' loj <bl jJ! {jAJ
Jj^wojj OLL5 liL>- > )/ ,j_JiL-* J-^io I j^lii I jj >1 L»j^_s2u- <1)1 u~*~i
oJi_A i j .^*jl>«_«_LJ 4 — ;_Jl ^Jl i j ji\ L*j>- -IjN 1 OjL^
.;jLji
ULjp Ji«j) (Jupiter) ij j ^. Jl ^ iJUjjJI ^ ^UijJI
kc-\jj Jl Jjuj) (Qurrinus) ^(i-Jj^JI J^j) (Mars) £jj-<Jl <.(iifSl!l
_ IJLiJl ^ Jljjl 1 _ j 1p k_ajUijJli s JU-gJl ^ b>l .(ij^-LiVlj
c(Indra) IjJolj t(Mitra-Varuna) Ujjli _ I ji~* ^y> aJLj ^>jJI
^ ji iat i_ijl_li jJli ttiLSi jlji- j .(Nasatya) LjL-Uj
4JSl oJL »j .(Freyr) yj t(Thorr) j_j)j t (Odin) jjjl : c yVlS' ijUx5L»^l
I ^ r JsL^*'y I ^_9 I j-w^" 1 g • -t. 4_^dLjJjL^_**tNl
y> jl^jJ cJlS' tLijil <jL«_Jh jjl iLo i (Fricco) j_xj ^ sj i(Wodan)
.(*j-J—- jl^jl® ®jl^jp ) j» — -I) 0^aJI J-j ■ g ' I i^JLxJL
I J-jjJl ijljJ idUJL5 <L*JUlj _ jjLLgJl ^JaL-uMl
JjL*j *S!-tJLgJI I Id-fc Js>xjj JumJI 4jdJI
Georges Dumezil, Mythes el dieux des indo-europeens, champs; 232. L’Essentiel, textes (1)
reunis et presentes par Herve Coutau-Begarie (Paris: Flammarion, 1992), p. 240,
123
eLL* j_* jij (o^Lw^Jl _ ^J jVl 4 jL_L jJl
_ OULjl . Lo-* OlgJl I o I 4 4jL.i ^9 <01 ^Jj^-w*jp
^j_p LpL^jj^ (t— > = 4_oLlJl <La_J^ ^-^1) 4 -pL*_>bJI ^>jL>-
jUL>j! 4 U! = LJILII aJlJ& j Jl) ^L^i-JI
l_pt_£_> <_j t(<L^jliJl 4j3_0?^J!) LpL*»>tJl i ^ft\j>- L-cj) j*a *L^f Li
^JLJI 1-Lfc \^a _ A-P jl tw >1 jj - J^UJI Ojj>Ol LS*b J-*J LS~*\ L
L-jjjjI _ jj_L^Jl 4 ^la.LoJl J-SLj .(LJLJl jJI) ^j>-S(l ^JL*JI
4->j^_la-^Vl Lw*^>x_JiJ I c.i 1 * <J1-L-jN 1^ 4— g— 1 » -L_jI_j ^J l j
4--pLfrJL^“ V Ijj 4_J-jjJl j_-_P L_j3jli?jJl 4-u j_A fc )Ulj
L^— Lp -XSjp ^^Jl 4.1a ft « Jl^ .4jjJaL<0l oJ^J JLaj Lv— 3 ;J1 . <v . *> jL_-*J|j}
4 Lol^j^fl - ajJlL^JI oLfttll ^Jj aJwv2> 1 j j_*_; wOjIjp jl! ^--vja. 1 . 1 ' I -La 01
ft4_LL*J|)) ^p^- 0 5 f-j->- J5 L^jjJG cU j-JLIi 1 eOl ^2?^/! LJoLJl * l j-01 o-La 01j
djQpjiJ I-Laj .LLp-I 1 ^ .^,*..^1 L»5 - L -U- g J l
J-*-P L _ y lp CjL 0»1 yiP^M .^JUJl Jj* <£ j^~ 1 ^L)l ^ ^JaJ <d
_ j? . \ « g 1 1 4JLilJl ^3 <L j J 1 o-Las ^JjL» ^ J^~ -J (_^Lp ^J^n-L ^2-P LI
1-La *c 5 f-LoJ <l^-*>L>» 1 ^-^Ll o-Las 0V
Aj| ^1 ! Ljj cr~~* p— -wai] w JJxOiJl)) 01 L^5 j 1
OUu oJJwP ( JJ»1 jlo ^JL^Jl ( j^> y >- T OLSLo ^3 4 JI ^Jl J---JL-) 01 l-^>- ^j-^Li-xJl
.L 0 L 0 J 4j0l1>il^ 0^0 Jii j! 1 4— JJjll^jJl
^-O.<01j L^-L?Lojlj 1^.9 Oi-O 'V LlL/?l ^*^0 ^s- ^Jl
L>ojLll cI^LjL-OJI ^LJ t ^1^ o-ip 015 LI tc^Lu^Jl ^9
'^Oj-0-<0l j o^Ll^jI c4^-a Olj-LjlO c j_J0p ^—uLOl 0 j-LU Lj jLfl_xOl j
^»Lp *<L—J ^Lil a05J1^ < v J 9 LjjLLjJl oULJJ <Jjl ^LLjj lJLXvoj tolj^i5j-U
lj 5 jjl ^3 L_i L-vJJ I jllp ^ ,. ^a j ^->- Lo-a*!)^ LLS" 4 1864
. (Franz Bopp)
j>lp jj-Ojwx0lj a^jU i< ^ ! JI 4XUI ^ <ulp 0 jJaj 0j-^*-*Jl <^9 upL 5J 05 j
<— >L5 JLjj <jLi-wxs (j^r*" 4^1913
^jA jiS'l l )^ 9 ck * < 4 - ^ ^aJI LjLJVI ~ja Oj^a^I r*^" Lj^-'Ll
4 jLU j^jfl ^sLOl 4_>L5 ^Li 3I 4 1— jLoJI ^J-^l 0r° Li-L
124
i I -La (JLjj *» .(Lgj*jjljj cjLo-L^JI J^L ^aJI) a^ jlu^L)!
_ jwL-g_)l LsLaIJLj a_£_*_Jj jjJajj Lj>- jJ ojLcP ol
4 <Li) j-$LwJ»-wJI A^iJJj ®k — -»1 ® a^o-LS" jl ^Jlc^sS\ 23 LlaN \ (J^JL> . 4 _*->jjjI
L-wJ jiJL] (Matar) «jbu» ^ «*|)) L<Jl 5 j (Pitar) «jUj» [Pere a~~J jjUL]
/ LdLiJL ( J-^I j-* I-Laj dUS dl! .EMere
^Jj » J\ jjt> 4*j>r g ixJl <us»-bJl /y* ol 4 <J*^ , ^* J - c5 L*5 j l-^-^j
^*^0 |p^>- I _ LsLajJLj 4 _L*-Ju® jl 40 ^_v^L*-<LSl Lj^_Ju-JI
(1 ) ^JJ <uj>xjjLL1 o»LjL*vJJL ^/?L>*Jl ^^Lp 4
jd ^JJI jt-l^JI J jL>- jj-« 4 »ojjjl - j-d^Jl LdLailL a^Jj ^-gjaJ jl ^j^^jy .jJis-
_ jJc^Jl tobc<>j^>c-<Jl ^ l^j-o LI ^11 aL^j kdjLJl k_djlis>jJI J_^l dLiiS^ cojl^j
ajLwo_aI ^ did* JL>4 ^ ei*3J') <Lm*JSLs jy^*> y^* jL^ 4 c5^' H->~ 2r* *^Jd^
jl 5 kLU^S” 4 4 _»^jij ^ 5 LaJl Jj 2 -<->s-^-J I d 3 (4 4 j ^-*-*-*-^ ^Sn- 4 -LI a_*^*-_JLj
Ljj-JwJI y> Jl 4 .^-jJL j»LgJ^I j^L^s 4 <u^>» -LsJ c.^-1-oaJw}
Li -^.9 jL/> ai^J Jj^wojjJ LjIjJI ^ jU j! ^fSLLj .0 j_n<?L*-JI
jJI J^j
# (;
0 j^3y Aj^_i_Ul <!•> U 1 A «d V \j d^>- j_* >^L L y^LB-a jUS” jl
A-djJj ^JLaI La»1 Aj I oj*-£ JL^JJ 4_-^o aJ-C- ^jL* j*& 4 1
»(ajj^>«j ^3 pUil ^ AjI j^ 3 ) 4jLvi>- ^ 4^C-L»»X>-I AJLJl>- LAjLlpL aJJJI
c^Jl5 LJL^Jlj .o :? lall ^Jlp LiJJl ^Jlp J_^i jl S ^JL^Jli
/ ^JuJLiJlj obUJlj ^J^L^'bllj ( j^y^la}\ a^LoJj^'^I (JL*ijll
jl Nl 4 ^ ^ ^ ll ^j_P 4_al_P 4j_L^il ^-3 Jjjji ^_3 PjJ jr^i |t— ! I aJI ^x»
(A priori) ^^iliUl a^ ^JL LL^pJ Jil - j-a Jli U5 _ jlS” U Jj
( _ 5 Jlp j-L^' j LiJJl J y>- oU j* ^ A^lJl (J y>- Lo I j^S ^JJl
Amj-jLlS” ^3 Jj3 i^uj ^-L-3 jiJl A»?“jjj! ( V^> (j-* 4^**y>) OjyAj jL^Jl
.^L^-'ill ^-I.p ^ \ <v ll x&\ jiy A»jojLll sL^JJ aJjVI
Interview with Francois Ewald,” Magazine litteraire , no. 229 (April 1986), p. 16. (2)
Jean-Claude Milner, “Le Programme dumezilien,” Magazine litteraire, no. 229 : j la .il (3)
(April 1986), pp. 22-24.
125
olw y y Jp ol £jlS jJl ^Lp y ? ji JlS Gl Jjjb <• Jj Vl * ;L50l
c-jLk_^ j^Ol l^j-« L2 Ll> ^xJl <oL»Jl c^ww^J ^*jli jJl d)i yjt~<y c a^wL^Lo ollaia^* j 1
AjI-Lj y ^->Lf5 jj^ c£-b!lj ^ ^ 1 Jj->- ^IbJl (~r^i •^- } ^
^^JwoJl y& '^LoS' f JJL ol Ou^-bJl ^Ja^u ^-A^S* ^jy^aj^ <Jc-L*jl> t «uJ^«»Ji 4jb_>-
•wjlxS" (1)U t OJJ JJ ApxJoj .4j^PxJ 1 ^i_P w ^^ JL d 0b*3 ^r^*- 1 JlS 0j^> jl 1 J^3 ( j-<a
oLl^f ^SU^Nb (77ie Golden Bough) dr^J^ Oj^*-Jl (Frazer) j3 ! >
•p-dW^JJ- 3 4 r^ C - L ^’ c£l y Cbl5 ^ y> J^jU p-Jbu j
^^-L*Jl ^y j^>tlJl - ^jlj-ilL^'yi ob>«-j' , ^l 3^-* ^-*baJl 4-bwO y* ^S> j}\ ^Lp
Ob ^JjbdJl ^1 ^Jl J-v? a jJjj ^J>-L>tj <U*5_) CU3 jJl < y (1)1 V) 4^^b*JL>-'yi
£jU jji 'y .. ((^UajJi ftj c L^jb ^s i-^j 4-biLvwwa ^u^'yi ^jis jJi
,-» «*>-» /? ^3 b>-A - ^JjJ^oJl
( _f^"-> '. ^Jj 4-ww*jJb b»^Jib_> M^UajJUj) (*4^1-J|)) d)|
^yOj jjlidl <t>e-£^4 £4 cfijj) b0i>0 IS) .«*-ob J-Jl < y b» ^-J-J*yJb
b>_>| j 1 iiLjjj j\ yi^ ^J5 01 t^bjl y j ^L 5-oJ! a-j^JI
V t^bwwVl y* l^-jb y 01 -OjljJ 4_ib>- yA
LjJl^ ^JdsJl Ol (J-j .^yaJibJl (J-^Jl y b >y 0 J^bj ^i^-MaJl yijb y&
4jlJL>- y bJ ^s-fu jJ^ll i^ Jt - A 0| - l ^ j^JLi j*4> LjOI d/ri (^3^ oUt)b*Jl y
4j j-jJl iS” y>*}\ ^b^a-P-l wL>-l yA b^A 01 ^y&\yi\ y* .*J!-jU^b*Jl fi-bfc ^b-9
J> ur ^Jl y* <^-r i 015 C5-U1 yj\y-*M - yj ySj> tol Nl
- ^^pLpxJI _ yyx}\j Lbbjjl ^51 4 j1 0^ ^ 0^J}-J^!
t ^^>b>“Vl ^*-ll-^’ lbb*-^j j-*-dJl ‘Lp-w? y b^x-wP 1 i £jtSjJl ^*JIp b5 IS) .^jlS^Jb
^UajJl ^_4 ^1 ^Jl^p ^ r -ai0xJL w _) 01 ^5b<kj lwb»l 01 ^—05 <£ y, 01
• ( ^yj^jr* - L>y t L5^ J Jl
J5 4 4jb^- <0-0? (. A^p\j Oj y - y3 -> L i O-li^ ^Sb^l
. , >
aJ-P“ (J^- 1 0L5j (, AS^yKja 4j j£j ^A^jJ^a'f) jl-b) y<^J> ^J) A-wot ^Jl
Georges Dumezil, Entretiens avec Didier Eribon , collection folio/ essais; 51 (Paris: : j&>\ (4)
Gallimard, 1987), pp. 120-122.
126
4_> ^9 <L)I^ jJb O^SsJ (1)1 e J j-L-»* 4_^i La_>tj^
lLLI ol_L*_a |j-gJ C La Aj ^ 5o <U*»jJ»a ^3 1 j-.^?.P IS| dH AjLl*_> l)L$J .4-JL>s_j!
Ajjj
; <u**i lull'll ^jj^r l)L*^I
Dumezil, Georges. Apollon sonore, et autres essais: Vingt-cinq esquisses de
mythologie. Paris: Gallimard, 1982. (Bibliotheque des sciences humaines)
. The Destiny of a King. Translated by Alf Hiltebeitel. Chicago:
University of Chicago Press, 1988.
. Les Dieux souverains des indo-europeens. Paris: Gallimard, 1977.
(Bibliotheque des sciences humaines)
. Entretiens avec Didier Eribon. Paris: Gallimard, 1987. (Collection
folio/ essais; 51)
. Le Festin d’immortalite . Etude de mythologie comparee indo-europe-
enne. Paris: P. Geuthner, 1924. (Annales du musee Guimet. Bibliotheque
d’etudes; tome 34)
. Flamen- Brahman. Paris: P. Geuthner, 1935. (Annales du musee
Guimet. Bibliotheque de vulgarization; tome 51)
. Gods of the Ancient Northmen. Edited by Einar Haugen; introd. by C.
Scott Littleton and Udo Strutynski. Berkeley: University of California
Press, 1973. (University of California at Los Angeles. Center for the
Study of Comparative Folklore and Mythology. Publications; 3)
. Histoires romaines. Paris: Gallimard, 1973.
. Idees romaines. Paris: Gallimard, 1968.
. L’ldeologie des trois fonctions dans les epopees des peuples indo-
europeens. Paris: Gallimard, 1968.
. Jupiter, Mars, Quirinus: Essai sur la conception indo-europeenne de la
societe et sur les origines de Rome. Paris: Gallimard, 1941. (La Montagne
Sainte-Genevieve; 1 (Br.): 42 F)
. Mitra-Varuna: An Essay on Two Indo-European Representations of
Sovereignty. Translated by Derek Coltman. New York: Zone Books,
1988.
. Mythes et dieux des indo-europeens. Textes reunis et presentes par
Herve Coutau-Begarie. Paris: Flammarion, 1992. (Champs; 232. L’Es-
sentiel)
. Ouranos-Varuna: Etude de mythologie comparee indo-europeenne.
Paris: Adrien Maisonneuve, 1934.
127
— . The Stakes of the Warrior. Translated by David Weeks; Edited, with
an Introduction, by Jaan Puhvel. Berkeley: University of California Press,
1983.
— . Types epiques indo-europeens: Un Heros. un sorcier, un roi. Paris:
Gallimard, 1971.
: VU>I oU ji
Belier, Wouter W. Decayed Gods: Origin and Development of Georges DumeziTs
«Ideologie tripartie». Leiden; New York: E. J. Brill, 1991. (Studies in
Greek and Roman Religion, 0169-9512; vol. 7)
"Interview with Francois Ewald.» Magazine litteraire: no. 229, April 1986.
Littleton, C. Scott. The New Comparative Mythology; an Anthropological
Assessment of the Theories of Georges Dumezil. Berkeley: University of
California Press, 1966.
Milner, Jean-Claude. «Le Programme dumezilien.» Magazine litteraire: no.
229, April 1986.
128
Gerard Genette
ll J «— ■ -oM/l (j£ j\a^a ^_£jJ jl j-£>~
J^\ t4Jlo-p| J5 p-gJli c(i^L^-w~Jl e-l^lp) CpUjbJl Ajjii j ^
<JL**_p1 4^SLww»» jLSj I j>-*Jl pI-Ll>I t^j-sM/l <. — AJaJl
O l h hs ->c-A ^J_P wLoJL*J _ i>>Lp 4_> £-lljl ^_Lp
Lj t (Proust)
k LrrJ
jL>«J|
^Lp 4_La L*/? j^J ^'J-vS’j-^Jl
ti^oM/l JL^p^I ^-Lp <*?. rj L>- oj! j-<L> ^2 -*-j L y2> yiJ
J jlL - j*wLc>- (JjL?- t Juil!l ^3 j^>M^J| ip JjJ I 4 j>-!-L~J <Cjs l
^jja ^Vl ^J_o-*Jl ^ J jlllj ii J-A^o ^JLo jl _ ipl jJa.4 «LAj
^xll >J>I jL s *i2_JLoj'y L j J3j lJ_fc ^J-P Ll Oj^
CU~L>* ^>“l_>tJ tOLjwJloJl ^3 oJu JL>- jjlil J) (jS 1^4iJl ^yO J./S jl 0-LoJ>-
ji t ajL^jJi ^3 t j jju .^o'yi qJi iJj\jL**i j^i ^y* jjp-j ijUw*j
lil ( Remembrance of Things Past) L -L? a *LJM ^ Jj-i J-*-*
ILL V j-g-9^ 1 ^>-1 ^lJ^ 1 I °^J jl t *-llj^>-l ^ olJhi>-l
(1). -.
. « ^ L- uvi Pj
1 j^® i>° 3*-J ‘•(*1930 fU ^jL; ^ ^~r -^j
j-fcj .^1954 ^Lp 4->5w^< j\5jl jliSlI ^3 A^^JbcJl oe-ti^Jl ^^JlP ‘
1*juj j! «LU^j> Jj>- j ^daJL Lai Li yM UaJ jlS’ ^JUI (Procrustes) Jl L— J (^)
jl ML* f j»l j jS jl ajLil lj-& • < L>I ^3 J j-U Lj fo j*3»L
.cjiuJl jp jl 4jsLipl jjL^j
Gerard Genette, Figures J, poetique (Paris: Editions du Seuil, 1972), p. 68. (1)
129
^y ‘uLlSCJI J jS*- I Jo Ij Cj ^ol jj jLojl ^ j J **-*> a L*o»
y oiN J5Lio (ijUSDl jjlp y) (0/~ Grammatology) Lj* ji jj LalyiJl y
.<Loj^/l jJa j J i^Q JJLdl <JL>t* y Lo-^w-Vj CoLj_jj-yJl ^y c. — *.*■>- i-i^NLLa
6jiaj ^J JL> ^-Lp 1J~»jJ S ^^3 ^jj IjjLil ydJl <Jjl y° o^j
lJujij co> y> J5 t( .1960 . 1959 fU y . <2) ^Nl JLobU ^\£a»
jli® (_ 5 ^I (Jj-^J-U C- ->^\JaJl j,«&>eS yJl (4^^^Ul) ^*>jljo>Jl ^J_>-| y ^-ojJcJlo
^Sii ^_y+± j*JjJ IjIjLwkI ^1963 ^Lp ^y . <(LJl*J1
cy* o>L»lyJl ^ y yj ^1967 yj ,Ojjjj-~JI y t^s-y^l
^ 1 970 ^Lp .<^pU»jy'yi ^ LJl*JI oLoijjJi *~JS y JLo>J! <uu-Jl3
(Helene yjLy j (Tzvetan Todorov) <jlia-ijJ £-* jjUJLj
p—L ii j ^_*_<J! jl^ y c*LyJi c-w*_Lo?“ ^»U> cCixous)
j*— Ml J^jO yjl iySlI ip 4iU»NU t (Editions du Seuil)
5 y o yj yJl ^y ^Ji jJl y o-»Ly-Jt» LgJ jlSj t <ui3
(3)
. ^yiJl <y 5jlxLw**Ml i s-ly^*«ll L>-^]y*oJlw uly*j «ca g.<Jl loy aJIjja
! Ajl^S yo (JjMl cy>*Jl y dA jOj ydl 6 OO.c>- C-’MLaa AP^a^ta y
^yl y> Jl djU-^-^JL' ilLjfc jl t^l966 ^Ip ( Figures 1) JlXilj
l jOsij yJl j c (Psychologism) a^jJJJJI ApyU Jil i)L» .li^M cj<-U-
^^koJl J-i yo LjjI yju y^l jj -^Ij-^-Mlj Lg_*jLi=» i—
yj)L CJ»> ycjj ^ 4-...^a. J l L-iJyaJl <J 6j>j M <jM Ifl. .,^3 11;
o\£ ^ ^y> ^j^Ml ^yxlt ^Jl ^ (Blimchot)
v_Ol^Jl 5jy><J jj ■If’LJ jl tyJLiO jl y**-i s_o£j jli ,_y-jJ
yyw Mj y 1 j^*SoCJ M L^jI ^1 l4^4j o! y ® Oj£j 50L*-aJl
'■ ‘Up-lya )) -^r . ./r> , Au aJl-& (jl 0(-)->s-( L-a ^ a c A—J l g ' . P j — > « ^ 1 1
y MJb tL^li o-IjMl jOfc yiSlI _^uJlj tyaiJl y (Displaced)
yy-lj (Barthes) c^jl-;j ^y Jl oo j*-^o I-A^aj .(_iJy>JJ i^-iJl aJUJI
.A3^Us2jI a1aa> yh c_,A. l y>Jl HdJ^yW jL pJSjL^P-l y
Gerard Genette, Figures 2, essais (Paris: Editions du Seuil, 1969), p. 17. (2)
Jacques Derrida, “La Mythologie blanche,” poetique, no. 5 (1971). (3)
130
(1972) ( Figures III) JlSLilj jj*# jJjJl f-y>Jl ^y <uMliL» jJ~> Jo>
l ^ ' >«_a LjL>" *— *Jj-«-!l >_jL-P /jj ./3 >■ A ■ ,.<-> 9 jl tjjLC-l ./3 9
. J.«->~i oJlaj . . "-j L^> wj j^J 1 j ; ^ 9 ■ . * . ^*> .
^-P J U A > ‘ jl U ^ jj y_*^aJl 4jLlS^ ^y £-Lj) . /a 4 l l _ 1
. (( Nouveau discours du recit) (1983)) ylj ^11 j j — !l
.(1976) ( Mimologiques ) olfrLul ‘uLS’ ^ iilll JLa- _ 2
^y <L_oS/ 1 JL^pSII £l jj! ^1 (Theory of genres) lJL^S/I aj ^ liil ^ - 3
.(1979) ( Introduction a Varchitexte) t j-2i j&i I ioJUw <u US'
Ja j# lJI j (.(Transtextuality) ((^yijJl ^—pi) p ( 1 » Lr _ r *-L; _ 4
.(1982) ( Palimpsests ) £~*UJl ajLS ^y Jjj U5 t (Hypertextuality)
<uLlS" ^y (1987) j»Lp (Paratext) «<_pL>»_«Jl 1 _ r a.:Jl» i—ly il J _-_a-lj _ 5
ol yJI I (_5ib>wJl ^j/3*. IL jj .,<? 3 o II j) (Scuils) .ylyxJI
O—J ' j ■ ^ ' j i (_5~*^ jJl ll ^y j~p\Le- l g _ . < IjlSvJ I -L*j (_i L^aJ
.(o>
<ejl ^ yji (J^>- Aj'jL.b .J! ■ ^.. to (a ij^jfl ^y_J
A-AflJl Ajy-Ja jJ&j t {Figures 2) Jja ^yliJl *y>«JI ^jS o y> Jjl
jLJlj AjI j jJI aj'clZ ^y jJJi t-U-j (Literarity) “^iS/l J*«->Jl» Ja j^J. j iJL^Jl
ya ( yj| 4^_<J| oljl^ay^ j/l ^yk Lo : yt JlyJlj . ( Fiction and Diction)
V 1 Jlj ^ . l a ■ - 1 1 jy ^j-AjJaII ; ^ 9 <n.> OaljU'
^iS/l j-<JIj ( _ 5 jI_J jJI :> j— Jl jl t ( _ y a... H3 ^. 1 1 AjjJij ^y C~Jy»- (jl
<L4jIxJ| ajLl*JI ^va>-Xj (^JLkj^eJl j ij^y* j-& L* t^O o j j +& >
«.w. • ~>x-) <La>»p ^LoJL&'yi^
Jj>- ^Jl C-J jJ <U>- j I I j£& <1)1 .1 jJU jj jULU Ajj jjl
P C * * * ^
^j_xJ tw- ^ J ^j>s_Lj L» <Lya.9 <jl *^l_Lo Jaj>-^Li .<U L<*Jws^waj I ^o| o'bfl
^UxJl l-i_* A^JL»S <J^->- 4>^Ij a1u*.| I ^_>- j \> ^»jJl ^_A ^jA
L^j>~jI jl <-A*5 - Jl <™JL u? J a-i c“>Vla Ji»-U
aJI^l>-I o-w—J ^ ^0^1 ajLJ? jJI® j oJj-Xp C->L j o
131
AjI j jJ) 4^L iSj t Jl jdj .A^aj Ajijj J|_
0 j oJl^-j Oj^aJl jl c^Jww>- JJl>L JML ^ 4 (Narrative «Voiee»)
:aJLJI ^bJl ^
iJl-LA jl Aj2_Lj>- ^Jl |La j
Jj>^jJ . ‘CowL i
Cj^-n^LI Aj ^ la A^*_A I jl
jl LJ lil LJI o^ij-oj c~
hj : (Narrative Instance) JULJI _ 1
La f-^Cu jrtJ UiLw* J ^A a!L>J Ljl.1
e-LtL^y <L^»L>- ^A Aj^ j-s-Jl AO l Jl oLa 4 Ajb
La jL*iSll J } JlocL La j JjJI
c)jaj j*l | jj>tj ji llp ^ aaui j> j^^ ^^ji ao jli LLj p^A>
JlySlI 01 4 L$JlS J->c_j LJl Lj JL LI . aj ^j.yg xv Jl <J Jill 4 Jj 4iL/jL L
* * *
<J^s • )L«) oLLJ^ Ls2-w-vo j ^JL> La 1 ,LS 4 l_o j~» o ^ \a \ ll
jl Ll 5L-> 4 lil eijji L»-£ t<( Lr^r" <_^ _r^ <_s^i l5j^
L«JJ*P JaJid ijialaJl (J ^JjJt) ^ ^L*»oJJ -aJUL^J! j*\aij
.io j«Jl 4*^1 ^Jl jUiipNI ijr*^
jtS' ^^JLj jl - p-L^joJI jl _ d)i lj~7^ t_s* • ( y*yi\ « 2
JiSlI ( _ J JlC- l j-ajJU tjya^jl ,_yl-C- J;la'.j N i2JJj ijl N} O j-Jl ^
^ ol ^1 (^jUa-Jl j\ l5 vaL«JI ^ j — !l ^ J-*-aJl
o"A^ l^J ajJIjJI jli tJJJi JJ AiU^NL •J-S^-S’ oJJl
'r~ ip ^jjLi toL^-Vl ( v rJ o 2 jIJu>-'!i/Ij oj-L>wo
«- fr * * . *■
^ -Lj aj| ^ 5 ! Lj Ljo ^ ^iL& . 1 La 4 djla_>-'yi
4 (^*-jJ! j»*>LS^j 4Ajj^i»-Vl 45jj-!lj 40 L ^jJl ^zS) Jw-^u-w^Jl LipL Jl
Jo J*j>xj ^ j_v« 1 !Laj 4iJL>Jl ^9 L^_pjij co j ol J lj>- V l oL^aj ^ j-wa LLaj
^«mJ 1 (j-^jjl 01 .(*LJj aJLJ k^aJl J- 4 ) A ./3tf II J jJ Jl ya AjL -L>tJ ^ j~ Jl
oJj>L L jJJi Jl p Aita^/l jxJjl o j— Jl ao ^JJl ^ajJl Jl j^-Lj
(L^ y*-t Jl jb LvaJ ^Lo) JjLajj J^c< ^J-^* j-*-L1 a o - L I
J^-p a^LJ ja ^^wJL ^Ljl /LLSOl Jo <1)1 Nouvelle Heloise)
5 J ^. Jl ^-oJl LjJL>«J| <L)jJXj c)l 4AJL>tJl 0 J-A ^3 j_«Li
<1)1 /JLj 4 JLJ( Js^mk • e Qy *& ^Ll !La J y>- A l$L>»s oUjwLP- CjU^L?-! LLa^
1 JL>Jl ^-A Lk_5” . j->-\ 2 j-*+> ^j-o— ■ L 5 alljIjj ^ L-C-L <1)_JL
cj^I -Li A^La L L- jJ ^JL-j (La jS 5 ^xJI) Llj Jl ^3 LiiLS"^ L
132
4-jL-^J <^3 j-oJl 0-L?^Jl ^ - --' /? -> 0^ 4_)lj jJi J^* 1 C3^ L-^JJ-^
>flj_]| ^9 jLuNl (1)1 i^J>t-} 4 3 ,*-£ 4*,^J ill >0 j JjjUalj ^5" 4 jI ^c_m^I jJl
3 ^*Jl 4_)LgJ (1)1 >Jw«jJl (JjLiaj >P LtjJ 43 jJLa 4-Jl^oJ ilb-Asj . A^Aj
X*-^ i X—ji^) Cx*^~ 4 ^ ^-Lp 4 J L*_-a _ 4-^2_tfJl ^j3 Lj^C^-
.43 1
(3 y^^ ^-A 3 JL$L*I ^xS"l (1)^ J->tj 4 jJXS* ^t-^L-Jl (l)^JiJl -LLa
4 C-*-J L»->- iaj:*-*^ J .4jj^_oJ| *J^|jj>-Sll <_j-Lp LiL?-Nj wlJljJl i j^2J>«^J! <L*_w2_>
>aj ^.Lf- ( J-J3 Xj>-yj N ! N® *^l ^^-Aj 4^_j jJ> 4-*-** iJljwA
.3^Jl /^'^l
(_£j ^_ oJ! 0 ~b»xJlj 3 j_**Jl ^J~*3 >u 43*>L*J| ^1 j-^XX \ 3 j-%Jl OL j-Lm— « _ 3
4 ^33 y .4^jJj 3 J I Jj>- >a <_^Lpl l£ ^ jA XLjXj>- ^|S^3 4 4^P
4 jiCv>Jl oli^l^-Nl Jl*J (, Sarrasine ) <>*-- 01—1 oU-^Jl o^a^Jl (Balzac) ±5lj-L
e3 j_c*# ^Jj (_£3jp {£j ji «W2JiJI ^3 ^5 jI jJli 4 3 j_»*Jl oL jJL^-a ^3
^J^3 4 4jLjJl *>Lj — alj'V _j (jlll^l 4^23 (^JjJ p-J .>~aljL~J 4iLl*Jl<dl 4 .. /? . aI I
^J-^-13 ^3 4_^23 LljJlJ 4^ jX-\ 5jL-Aj .4_*_Lp (1)15” 1^5” 4 ^Lu23 jjJ>«ji ^Jl 3 j_*j (1)1
>P oJLs42jLo ^JlP JjUJ j_A dU3 (jl <_£ j*3 0-Jww>“ L«! 4 >>e-> ^J jJL) La I J-A tL , ai
XXS> ^ y^£2^\ L$ -.)-£• ia-L^O >jl I 3 I oJ_A
>a ^cJLaXj'^I aS 3 L^-LS” ^ ll Ia.1 » <3 4JL*i3i-Lo
^jl ^Jl J 7 -^') ^ L y^Xj\ )) 4 (Metalepse) 3 ^ Jl 4 Jl<>-p ^ ^-1 ^\ ^ yi^a
rc ^j JlJ 1 ^ 4 (^— L^Lv^Jl 4 ^ .<«<i ^? .> 3^^a 4 j'^J' OjLvs^Lj 4^**Xj ( ^J| ^amJ
4 4-^ajjJl >^" 4*4 jL1^^® 4(<clp 6jLjlpL>^ 6jLclpL>)
4 _j LflJ I 9 { J ? 3 ^ ^| L) 3 I y ^jAyiy 4 ^ , 1^3 < LI i l»xjl * \s **) ' 0 ^ «■» > y
JL>^<J| 43 j-vJJ 4 _)j_^_aJ|jI 4-^3*>U>- , Vl y\ ‘Us_aJpLj*J! ^JL>Jl ( j^o *,/g I y
. Lf^J 4 j1j^3^ (_J^“^ 1A>j 4 ((3j-^JJ 4 ( La 4^>-jJ^ ; >J_>'y
{£y >- 1 Aj>-y\ 4»*_ij| 4^JL3b-aj 4 wJ3j j*Xj 0-C-w>- ^yX-l 4 ® wl-> I M <^^j. 43L>£?NL)
!3^JJ
Jr"
ilJb-Nl
rr^
^JyJI - 1
133
jl jl 4 (Analepse) j ^*aJI 4 k J L 'J y-*«l cu-dj t y ^ j 4 JL>j
Oj£~! Jij c(Prolepse) (yi- j\ jy-M) pIc-aUaJ
■ * ^-i-.* 1 jJ 1 y LaJ .JLaA
.j^l-t^-Vl (4 jjj j-^ip) 4 a>- ^JJI jJjL^II y^ajj ! o.LjJl _ 2
. 4 jI jjJl y jl 1 (_$Ju : a yJl j\ jl j&)\ _ 3
• ^ijji La y;j iSj^ {jF. ( *iiL~»J|)) ( J*&_jJj 4 ^JaJI oL$j>-j : _ 4
Jj !! y C^Jw;-?- 4-ijJaJ y i_Jly Ljj5j -ti tSJaJLJl oJLfls y^-
I yljj ^jaa 1 (_)^ (J^* y ^v£»U^Jl 2X>Zj C-jl>JJavXo 4 j>Lj i]llA .ylj J\
. (Story) l^al Jl . I
. (Narrative Discourse) yJl ^_jUaj- _ 2
(Narration: The Act <uai 4 J_<^ y I j ^Jl yJI JjuL pLiJl _ 3
JMi- y L $i_ r J\ *_jU»JJI» iSlsLi c~Jy . of Telling a Story)
y> 4jU 4 LiUa>- ojLtplj Lai .ta ojLopLi IJLa 4 Lgjj^j yJl 4 ., raaU j 4 jSj(p
\ t/»L«Jl yji»«_»Jl ^Jlp y>-j ^ ylj jJI Jj<-4; ^LaxJI J“>L>-
(a ^aaaJI l j! la ^>-) jJL j */3 : C' l *Jt 1 1 fJLjs ^J-j c i-s^ai
La-iLka ( ja*aJ 4_JI VI ' I g *• ° jl 4 i/j jaJ 1 yp »if? *?: ^ *il jL£ j Ij
^jX*~ua ^jjl_4j .5 j ^. Jl >Ua>t3 4 4jyi_U! 4aJ>-LJI yo ^JLaaagJI ^Jl Ll j Jaj l^j_j » Lak-frJ
jLJI /jkJI jl JakUl JjUj yJl Jjii jl l ^ t >- (Enonce) J^2ll /J^kuJl
. (Enonciation)
j — 4 tJl^JLlj j ***& ^yljJl ay>*JI Jl * — ^y
4_jll^j j_jJs > >li'y 4 jjj g 4->«JI ylj^ y jljy y^JJaAAa yj yijLalJI 4 Z~X~^-
4-iibj y I jJS i jj yAj (Diagesis) 4j 15J>J| : JjS/l ^ik^Jl .jJq -a jS 1 y_lJl
y ( ya>MJl ^*aJI *w*jbfJl ys 4alSJ>Jl3 4 jLj j_Jl ^jl 4 a**jJLj . <!...'.*■>- XS' z ^^Jl
U-JjtJl _jl 5 L^L»mJI ^y > ^v. a Jl tw-jL^Jl oy*>*j jl 4 a -> ej (_^JJl^ 4JLJj| 4 a 1 1
Genette, Figures 3, p. 74.
(4)
134
jjfc lil . Diagesis (s> Lol jjJl j JUliJl j ;15L>^<JI iji> y> j (Mimesis) J-JLdJL.
.(_5 J>-\ ^u\jS\j j\ (Direct Speech) jJiLoJI j»*>lSjl jjj y* dlk>-
_)| ,/> a yj ^..dil I JL® 1 _ y aj>-l Jjb j» Ul
(Diagesis) ^di**®* jlS - toL^-Jl Jsljl y JL^I ^ .(Diagesis)
C~d>- (s“>IpI ojj5JUJl) Sarrasine y . jjl-Jb-Vl ij** I Ju-GdJL
I y >- 1 (La Zambinella) ^L-'-.-.-jlj ")l j i ./? i jLi-^U
olj^Jl c~~J 4 _*jJL*JI oJLa> jl - (Extradiagetic) Ji
dai <u j jii; Lo jl) <ui j~dJl Ul» .(d^iJl jj|Jj-V Jj—Jl) l_$j|j
Jl;- oli jJLJ Diagesis S 4~*_®l j d/ai LgJi _L r S’LJL y. j-— <1 jL*
Jjo _ 3 ^vJl _ 2 «u<taJl _ 1 : ^tAill , n ^a.;'l a yjg y ^yal
C. '.,.>■ t S .,^7.. a dtS” (_£dJl djhL&jl aEi-P ^5
( jo jJ_jl ^ jljJjo jjJs^>Lsl 5 j_jL^«_o Sj-*_LJl <(c-L«_^Vl dpI jJ
cd> jl -G*J j yb'^S\ j jlJj a-JLp ( Cratylus )
5 ^xill ytj - j jis^l L$j *L>- ^1 (Mimologism) «5l5U«-Jl>* 5 j£i Jb*Jl
jl .L^*Lc- jjj ^Jl *■!— jVl Ajyy>- 4JL»Paj ^La^d^l jL aAjIaJI
t(jJLiJl^ t^-jl ^pVl ^1 p djLaJl) 4»j j-*Jl j ■ x. .Lail ’ <jjj| <c**Js ^1 p “^3^
^jJJl d~jJe>»Jl j-a -*Jl t— >l£5 J^a- a) .,j I aa dilji y
jt-.^'l ^LccJvl : j] (Eponymy) ^-^1 jjL*Jl <u— 1 y jh'fc\ l-U*-> ' j Jih
jl® -[jSjj h .>il jl yj.yj> j*_uul y* s—^A_j
L#~^
V jl y>
—A— A j^\-<*_?T_l
e-UaC-l
c^ 11
-U1
jr-
Jji U5 MjdjJl tj-fc 4_jj? J
* t p .
J jl (_$! C4J
jJJj j_Pj .«l£l>«-aJl jL^-il y» ySLii L«cc>- j / 5 ^(<Cwj>l jiaNl
i-S'jJl _ jIScjMI t y\ y y ^~~~r (Mimologiques) UiT j^JLJl dhSjl
cajjlll J-^l y I j j£ju (jJ-tJl jisJjN - 4^>_L*J| dJcjl c ‘uSUJl j~£j
. jbjjUis y*j\ j o itlXj Diegesis dSj jU jJ\ Jv»Nl y Mimesisj Diagesis (#)
a_U; 4-i J_ii y lil .^Jl j dil ^ j jLSiil y JjlSj- 1 _ r J j "LiJ u* Mimesis j
■ JJ ,y Lai. Jl jl 5jlSj-l SjI jj ^ Diegesis U: :! SlSLa j
Gerard Genette, Mimologiques: Voyage en Cratylie , poetique (Paris: Editions du Seuil, (5)
1976), p. 25.
135
Ij_~0 _ I o jj_>- I jJu>- J <* _yS\ ji J J j2> ^ Juo
J^JLfiJ j ol5l>^ 4_9 v >Lp iSljjfe jl _ Eponymy oMp! aJI jLL*JI
p-'tfl
4_SjJl 0_^>- ^jja l oL^Jl oJ_>*_>l Jwo_P J-j-^ ^ Lol
1*->»I j ML>t* yJ l>oj i 4l i 4-3 j .4— 1— L>«dJl <LjJ jJI 4^1
Id— & d— d— ^d-> r JL— . 1^ ^j '*> ' /j -» .;g ^d— si? .,(? • ll l g • ^ (j^S\J
, ll
ur“
: 4_jMI jjJl ^ LJj^- j^idd" (Transtextuality) 4 - .'^ i _ o y^Ui
4_jl L 4-jldJl <L>-jdJl ’ y^a i— O
JUduMlj jlf-ld—Mlj ^-.t-di^fl J-<>_dJj _ (Intertextuality) Jy-Jl
di jjib jl jjd y* j>-\ ^, /u-i l _ r aj Lg-jS dj>Cj yJl oL^Jl _ <LJ jiJl <u-kJl
Le Neveu de) jjdji i_)ld5 JJy> ^y-dd — j L>dde (.villi ( _ r Lp Jliaj i dlg-id— IS
jl ^yJjMl 4— idJl t L_> ^J y_— a yj 4_i!jj (ydj ii->-l jjl = Rameau
i_9l_wus^lj ^y^-AdJl i-j jj-d> j yLk><Jl H jJl ^ j (Architextuality) <i— -J^Jl
• (Jpji JS Ig-JI £4>-jJ 1 ijdjjjJl ^yi j . ,.(?' . l l Jy MS’ jjUvdj yjl 4-oMl
. (Hypertextuality) it yJl 4-*kJl
^~“=r ^b- 5 ^ cr®
“^1 eJ^-fcj
: JU15
4_j -ii (I) “U-o— J 4 J (JjL- (y) y 3 - 1 l jr^ iSM-f- J.S®
d)l V ('—■’) ^ ■ 11 3 . ((jjj— L*dJlj ^-yJl i — jL. ya c— -J 4JLtjJaj (Grafted)
^->ld5 t idlli JlSji ,4dP Odj>tdj M <u5b J t(l) jjJ ^y> dj>-^j
i~jd jML Xx^>\ j aL^> J (jdJlj (Ulysses) Ojdx^Jl (Joyce)
4—3 ii ^y> CdL) 4j 1 C—d-4>- 4— ^jljd j 4>w?lj 44 >e— dj ij^dA
..-oSlI L^j ^2-> (_^l
c!xp ^0 L$ Lo c^lLoLSsJI o-Jw^>- (JL^-pI 0 } ^3 1J jS$ Lo-S*j
La ^^3 jJiuJl jjJ 4 »jLv£>j A^>t^JwO oL>xJJa^2^> f-LJ l*il3 l /^-•»-^ 1 J
L)1 Lpj j-^a LuJul i y*j Jj>^j IjlSLaj . ^t^-oSn -j
Gerard Genette, Palimpsestes: La Litterature au second degre , poetique (Paris: Seuil, (6)
1982), p. 13.
136
a_^>- lj ^5” __ ( <LJ IiJ L^U^j _ <up
.0ij>-yj ^■sSlI
3 ^jLJ| v 3 l . /3j i 4jL> O^'-^'l Jj'' 3
L>cJ. lg .s/? oJ L) ^>\JLLa * ^kJl £e-w2j \ ^ Nl t ^j^lJl dj 4 _^*Ul
, “ p ft “* ft
slUJL) La** Jj ol - 43J-s*iU La** L _fj *)J 01 ^Jip 'Waj ^>- ^J*j ^tll
^J*«-*2l .v-w^a* ^9 fc Qj j*/9 .J tc-O^I ^9 J-jJ->eJlJI ^J_ft ^a
! 4. .iLa^fl Q. ■l.’V j\ j~J>- JL^ftl
Genette, Gerard. The Architext: An Introduction = Introduction a Varchitexte.
Translated by Jane E. Lewin; with a Foreword by Robert Scholes.
Berkeley: University of California Press, 1992. (Quantum Books)
. Fiction and Diction = Fiction et diction. Translated by Catherine
Porter. Ithaca: Cornell University Press, 1993.
. Figures [1]: Essais. Paris: Editions du Seuil, 1966.
. Figures 2. essais. Paris: Editions du Seuil, 1969.
. Figures 3. Paris: Editions du Seuil, 1972. (Poetique)
. Figures of Literary Discourse. Translated by Alan Sheridan;
Introduction by Marie-Rose Logan. New York: Columbia University
Press, 1982. (European Perspectives)
. Mimologiques: Voyage en Cratylie. Paris: Editions du Seuil, 1976.
(Poetique)
. Narrative Discourse: An Essay in Method. Trans. Jane E. Lewin. New
York: Cornell University Press, 1979.
. Narrative Discourse Revisited. Translated by Jane E. Lewin. Ithaca,
N.Y.: Cornell University Press, 1990.
. Palimpsestes: La Litter ature au second degre. Paris: Seuil, 1982.
(Poetique)
— . Paratexte. mit einem Vorwort von Harald Weinrich; aus dem
Franzvon Dieter Hornig. Frankfurt; New York; Paris: Ed. de la maison
des sciences de l’homme, 1989.
. Seuils. Paris: Editions du Seuil, 1987. (Poetique)
: 5JU»I olftl ji
Derrida, Jacques. «La Mythologie blanche. » Poetique: no. 5, 1971.
Mosher, Harold. «The Structuralism of G. Genette. » Poetics : vol. 5, no. 1,
1976.
Smith, Barbara Herrnstein. «Narrative Versions, Narrative Theories. » Critical
Inquiry: Autumn 1980.
137
Roman Jakobson q ^uju qU
C La^o_P C .f 1896 ^IjP j*a o y^JjS\s?r *-tJj
4-*-Ul ^3 4_>- jjJi ^ J_jJpo j£\ {jAJ t <j-J j-6_*Jl (1) ^JLll ^3 4_i-Ui ^LJlp ^j2>!
LJij'Ap OjLjLpIo <*-1)1 ^3 ol ia-<6 ^Jl ^jia-Jl 0 J^5"lj S U? J^/2J>-
4jj^j ^ ^JljJlj JjVl JL>^JI j_a IJlaj) (Relational)
.(6 jAUI
(JjLjo ^6l^a ( aJ UL a 500 ^Jl^J>-) Lb>- o <L£- *6lj 66 ^3j
>L~iSl j oLISUJI j 66*A~ Jl ol*JJlj <l^o'> i CxJI |»Jlpj j^*6Lil
6I^j 6j*5 6^°J 4-o-j J-*-j 6j-woj6^6>- JjI^j oULJJ! ^jljj ^ij^Jl 6^l6j 46_Ul
6l^Lw> <u6J ft 6^
^aj'Ap <l>- jj JJ6-& . ((cjI^_66l<»JI 6r° ojIjJlU
fit ^Si j5» Si j! <uN dlli .iilll ^Jtp l _ r U> i^Jtj ^y> jki fjL/3
«I^ , jJ| )) ) O-X-I : V, ..4. 1a . ; < ^ L vas bjLa ( j-j ^jL*jJ| ^^If- (_y^J
JpliJl# LjU j t “( Unmarkedness «^jJl fOp») ajLp JjULo ^ (Markedness
^3 «ddJl 4«*l**l A.a. y^ 4 jL Q--^j s2j! d-jl
Roman Jakobson, Selected Writings , 6 vols., ed. Stephen Rudy (The Hague; Berlin: (1)
Mouton Publishers, 1981-1988), vol. 6: Early Slavic Paths and Crossroads , p. 85.
. jJLsdll (2)
.Am-oj jJLsaII (3)
138
- jJ y J j3 -> I ^ Oy*uy£ls>- jj\ <_£ J-* i-Lfc L)l
A*_UL> y 1 ^ j - (_ 5 J ®^ L)*^ *2J-ta .(<l)Lw%o^l ^-Lp l ~^ AjL*«>Ij3) ^>>^1
p-J y*3 4 ft A^ ^_*J^O_ll J ® A^O^-^u^-O-Jl )) ll-jl^l *,<3 I ll (,j^_*J 03 J ^,>e-^0 ^Vj_p ^J_»/3. <?_«_>
<1)1 ^3 c-jj V J . ® ^JCaJI® ^ijbJl J ^-u A3 *}L*S £o^X>toJl ^A>zj
^3 ^/jjl y+** _ ^jU £>) aS" jJLJLoJ! ^j^jjJcJ I AjjJ>wi c-ALSIj Jj j-oLJ| IJ-A
i_tj j_>*_wU o J_)-L>«J| -Aw*jjJ_oJ| ^_3 4 4_^ljj| A_woJL*_Jl v — J j ->* _)l p-LLjI ^_3 .i}jj_>j_^j
. jS A**ol?- ^3 L^vwwm ij ^ j>- A*P LoJX>- ^ I
c^^ojUl _ ^jiDl ^J-p aJ^ ^s i)j^jjS\s>- J>o f 1914 ^Lp ^s
LyxJL j jj>tiJI j (Historical - Philology) A-J^jjbJl c->LJL*JJl
^LlAoJl A*JJl Aw^IjJJ 4 A^oj j}\ J A^9*)A_^J| ^_*~3 ^3 A1jL*_UI
jj-^-wul f 1915 <*1_P ^3 .4_a\_P Ojj-mSLj Ail^jJl clLU-S'j ^1 j-lJlj e-oVl
lILIJU A>t^Ju j 4 <J j-m- j-A -j i jjLl-a jLs^J ^^3 Ajj-*JJ| O^jljJl <j j-»~Jj-^L>-
^J_P AjJLpLv*> A^j?Li*- A-wo_*l tJijl.3 <J j++> (L*>- y~~° y^ Aj >i^w>3 I
aj « t> ll a_oJl5CJLs 4 AiLiiJl j aJJJI A3*)L*Jl ^SLaiII
0j-5Cj Lo j_a ^_*_JlJ|j 4 ( j_*_> Ja_)iy ^Jl £e-s<£jl
.^JSlU LjL^o *y>*]\ 1^3 Oj£j aJj aS*!>Ii«N
.^1 jj ^3 ai>» 13^/ Jj>tjl j _^w' 0 y ^ 1 920 |»Ip j>-\ j\
^3 ^ ^ 1 926 ^Lp Aj ^_ i_Ul A_pLoj>- o ^jI^ ^3 I y^ 9 ' j^^/3 P jLs^J^
wilijj Ao ^ As^U>- OJ J .. /3 .) Lo > ^ .C
ajLpj cj>xj j *l£j-^ a_^3*>L^ oUJj A-^-jjJl ajUJI a-^?U>JI
j^Jsj 4 J 0 jJjcoJI aLiS” 1*1929 aLp ^3 <1) y-~-> jS\j>- j3i~i apLo->-
a*JJL) (jlS'j c*>L*J ^a ajjLaqJI ^3 a-^^L^JI ^Jlp
J yjjl
(Nikolai ^ ^j ^'Vj-^L-j aa-Ls^ < 1 ) L)^L«j c^IaI-o^LiJI ^3
^lJl jj» ^ y jlS” .AkUi JxoJ JjLjl» Trubetskoy)
A^JJl ^s < 1)1 0 y ^*-> 0 ^LoJsJ&l A (^jJl y&J *> j y -** y * 1
^ jjty *- L^aJ j!) (Differentially) i _^L^laJ J-wJ
_» aaLjCjjJ! aij j-^-) ^-^y i) jS\^yA *2JJ3 Jl^ -Li J . ( Lg_i ^,i?L>“)
.0L3I l^p ^1 t (Distinctive Feature)
139
jiL* ^ — >y>« Jl LjUl t oL.lJ> jLJl y>-\j\ ^y
^_4 o jbu ypL^j yS ^y » .ii L oj I oJ \j 0->y*%JI ^Jl jLL-
JjikJI 4 jJ Jul ^Jl aL>_p JLi j .ajjJJJI y&lfujS apL^- j (Louis Hjelmslev)
wUj^J! y Ay^£J! ^Jlaj L^LLI oUKlIj yLp SjjULil jIjlaaj
0 I (J^>> aJI .iijyyo (_Pi Ly-j ^J^- 9 ® y-*ly y 1941 -. 1940 ^y
01 Nl t Ay-j^_JLjl Ay ^jj| 4JL9*A-P >ww^.i AyjLLLl ^j»aL>tJLl A^*x-y (jLS”
MIT j ^j13jLa ^yLa-aly- ^y AJL^PJ ^^-L-P ^j-s ^ ->~ AjLyJl ^y {Jy~yyS\j>-
y Ajlij y^>- ALuySlI oJ-pxi<Jl c-’LMjJI y yL j i (L>~jJy5LlJ
- 1 982 j»l p
Aj Jj>r_J ly^J .3 yjjJl y» ll) yjJl ^y yoj_*dJl ^Jjl jl yo Oy~J jLLf (jL"
LLLLI aJL>- ^y L *S _ a*JJI aaS? j L^y jlyj ydl y ^JaJl j a*Jl1I c-aL«^ 51 ya *AL
oJ iLyJ L~y ji\ ^LoJbSlI jj? L* j .*>L° t (Aphasia) j»>^3l p ojJJLlI jlJLs jl
ojIail^N Lj 4_a_L*jL<»Jl <up jUI JISLi'A! ^y o^L<wO ajj_*JJI ajLJ y^LL y*-jL-
.(^jLJl Lr ^iJ yJl) (Metonymy) LLClLj (ajLLI yJl) (Metaphor)
^j— «-»f j ^o— ll jLfwfcjl J A_jL_£D| ,J-*-> -LL>tLI N 4_j) Oy^^tyS L>- <Jj3- d .- > J?
tJiLl y *y>Jl jL-*-uL aj L ^iyL t LLSLl Ji* ^yjJI t (Synecdoche)
L_Lo cCaluLJL £-1 yLl aS^Ap Jio) ^J^Jl j *y>sJl yo AJb-b a3*Ap yo.v?.^ aJI ^ll
^ill 4jj _> ^iaJl o| .(iw*JlSsll-> |»-Dl a^^Lp ^JLj) <i'yL*-il o ^jh^ll
LLSUl ^43 aJJJI AjLt j ^Jlp Jlp ojJlaJI J Li y Jl^Ltl I4J
4 0jLcL^ S yi c,Jfl-9 ^1 i (JljLJLwaNlj f-Lilj^l a£\j* ^j3 jL^JNI L^y j ^yjl
lM S^ 1 JjVl .^yLSUl c-JaJUl ^1 t Jj>-Ij (JL-^ yL^lj
^J-p J^Li2->«Jl ^y LL^a^j iiL-A ijl LI t^yyjJl ^j-*JJl w<>Jl
» — ;jLli I 2i*>Vp J tcJj'Al ^^yaJ Aj LLjI AJ^AjO iAjyJJl olJ-P-jJl ^LL^aJ
l/
iw^i> AjI Nl ®<J (jj! (Shifter) ^y^_^A«^Jl .,.^^11 £yI>E_> pj AjI
L oyj Js?LjjI ixJyj c ^Jy^ajixllj y j.la.^1 L o y^^S'L?*- aJjLo aaJJI * — ^lyr y* y~l
Aw 2 J>t-jJi yL-*-aJl ^y aL>-*j ^ yAj ^^->^ 1 ^- 11 ^ ,(_ 3 LaaJ| ^3 I ®J^- 1 ^
p-Ljl ^y . ^llL-Aj LwAj LU^j cJL&w ®jLi^/l aLo-^Ij (^cJI. . . o~>l j Ll)
j! yJl oLLla*,^? H yl - t( oN y^cuJl^ ^»Ijl»^Ux! jl ia^-*Aj aXIII ^jL^S'I
140
.^j. iJaJl Lf* CjIjJ-JLJI j^-a j_a _ 3W"** ^1 ^_3 J > 1 j a _j
LaIl*^s (Enunciative) j*^*ll <w?L>- ojjygj )a*j y d->jljp , tioJlj
<La-mJ Lo ^Jfcj .4^9 d-Ojj ^JJl (3^-*^^ (Jj-*-*- 1 4_)l_*_JL~j ^j_5v_^_) jl
jl J UL*>» jl J .(Duplex Structure) fto-jjj^Jl ajJI» jj— o^br
^-iScuJl (Jjjll ^/i>s^Jl (( LI " ) J-djJl jl oyijJl Jj>-Ij
oj j«/2,} 4_*JJl (*Jj>xS-+~j jl J»$\J <^y> oj/jj>w>Jlj .(^l*jiJl
ojL^«_) ,4_i_Ul { ^\ ^djbJl <cLa ^JJi jL£bJl 3-^s-jo lj-5s jtij c <Lo J
Ja-*^> jl Ju j/ (L’Etat c’est moi) jJ, J l Ul» J_La 4_L^ ^ g i ) ^ ^1
43Ls«^j/b (aJL-^^JI Jj O^Lj jl I «J-> jl (^l) ijl~JJ I^-^mJS_»
^-*-o b^5j . jj- a ^j| jl 3 j -jLjlJI {£jJL~^a ^_Lp JL^j; Jl oLJPJl ^.L*^
^Jj y^Lj 4_)Lvw j}\ Ool5" tal I-LJL*j jJL$*l ^-^j-ll jj-^J jl <• L)y**j jSly
«L|»») ^A aJL^^JI J\ 0yJL+3\ Jya j}\ jl ^A W Lj I )) )) ) ‘ JJ-* J
.(ft i Lj I
j-A ft M )) ) CS'H b I J-«^-Ll t wii-b iiLv^j/b
d-wwvj Lil® 313) .^Jl j - w> ^ J jl jr^-^— 1 b)L^*i jJl^ ^-P^X*<>J| I
(j^o jJl ^1 <LJ> -S') ft jbjUU <Jh-i\ ^Jl Jj jl jj>c_L^Jl t p-pl °J J-* ,/S,) «(®Lol3
jLJjl yy pJiluJl .JpLixJl ^A OiJJl j jJJbjj t(J J-bll ^j-*-s) ft^j^^Jl
.^i»i fbijj j ^\j
olj-CdJl y>~\j\ JJ 1 jl jj>CL^Jl ^I,Jj>«lLwuI jli c4j>-jJJ^iJl 4_J»J| c Juft CvwtJj
jt. S\ j jl -i-*-jl y 9 IjJ t4_i_\J| k__jl_^vJXS"l ‘LwLo^C- ^j.tf.lfl.1 1 1$ *.,.tf_o ^-bl
j» jV5bl J-& OjJ^Jl jlj-19 4Jb>“ J .4_iJJ ^jljJl J\ <wJL>eJl ^y> ftboljb^
Li Jzj> lilj .< — jL^2_oJ| ^o>b-JL]I eJj-Aj La jjl ojl jj>tJLoJJ ^»|j->«JL^ jl I Uuk j j-^b
- APjl? <19 0 jLp oj/ Jj>wjl jL Jj^Jl L jLJj 4jjJjj>«_a 4_j jl j yo l^-Jl
L^5 j-« JL^pI ^ (Floating Signifier) ftb^JbJI 4«ajLjJ|)) La x?- ^Jl d^jj
jl JK° J-U /^5bkj „ cujl
jr 4 ™
IJCLa
^ (T^k
^<1 4_JloP j jt>* />-a . jl _ J 3 -^ La^wJ
dJJJu j c oliL^Jl ^^lj | J~^d
Jakobson, “Shifters, Verbal Categories and the Russian Verb,” in: Jakobson, Selected (4)
Writings, vol. 2: Word and Language , pp. 130-131.
141
A*JJl _ yS - 0 <iajl j}\ ^JjLwW J^'
A>«lgJ OJ_p (1) J-^, jS\j^- 4j>*j>*-}i\ ^y ^3*^M ^-Lp
IJL-J o-L*jLo^ 4 4_iJJ A>^>*_> jLlJlj 4 ^pUjL>-^I < il_*_>''b/[ (jLipU
^ (*-4-*^ <-a\ a . /9 \ ^iJl) ytj J-P j 4 aJ j-P APlb ^ . «^iU
*A^-I No N aJI ^jS o j-wvj ^5”L>- p_pj c AiaJLJI oJu <J (-o^Loj ^L*J l
^IJJI fLLlS'NLj cc^lijVl c-Jj ^1 ^^p^I J-3 })
! J_^aj
j. */S * » P 4 <C^P L*JLj>- N ! AO-Jl O' AjJ L j (I)' cJo' 1 -' >t - J La®
AJL3*ycP^o ^j-A-j' <jL>x-a <jN 4 j-y*CLa j_A>0 ^ ji>-Nl ^v^LL^JI £Lp^kJ>- ^J-pLfllj
(^iLoSLILo) ^gl j->- ^^iOj aJL>- ^3 l ^., * .> ,»>■ a*pL*o>-N 1 A- j > ^ U ^ ^>-N' coL ^^-oJLf
<L*Jl „/? Q >1 4 aJL*->sJI AjL^I? ^J l <A_J^A-4JL*^I j-& 4_Jl jPJjj aJJLoj U> O j •r b
• <6) «o^
1 U^P l_jJ I j)' - 4_j 4_a_«_la^_]l 4 JiJl N . <J ^ - A - > A_^A?^\_>*Jl ^_3
c-o y>c~\ ^ aj^SLJI j Ai jiaixJl JlSLiNl ^ ol - (Poeticity)
L^o y^ ^yT" ^ j-^LJLJIo *0^3 ^Jl !-La aj*!)L *jj j} y~-\ jS L>- ^L^jl&I ^Lp
A_^o*}L*_il 4f-LwOV'o C-'Lo-L^Ji - A_*JJl o' -iljOj LoJJwP 4_i_Ul A-^'j.5 ^a
Jcy -La-o^-J UjI aJcUI ^3 4jLs^I?-L * Jjjliaij N - aJ| jLt^Jl jl (J jJ-OkJi j
£j' ji'j aaJJ' ^ ^U^Jl l-i-ft oj. !Ajli Oy~> jj 5^L>- ^jbuj .aJNoJU
N J 4 ‘U-abj^ Aj y>- j\ A S j>- y N ^asLj Oj^ Aj'y 4 1 Jj>-
aJT A^*>1_jJ1j j> Ai^UJl Jj COLo'ylxJJ Aj ^>- j' A 5
. ^JL» ^P jJI JpLJoJi ^Ql) yj clUOj^
t n niaflj i I 4 ^ * j -j y ^*~ i i^y L^-S" c o L^^_l a -_«.«!>.■», ,1 Lj aj'
- jjwJl ^3 0>1 I la <w (jt Vl 4 ^ ^3 JO' jL*JO-«N Ij f*JLg_> ^OJ'
i?L<ij' l3j' J-^2-1' Aj'Aj A>^^P y ^jjl^ _ L^j'^ Oj>%j OjL^JLwN! jjp
Jakobson, “What is Poetry?,” in: Jakobson, Selected Writings, vol. 3: Poetry of (5)
Grammar and Grammar of Poetry , p. 749.
.750-749 ^ t ^JC jJujoII (6)
.750 y> t *UmjJj j A . jal l (7)
142
5 j_^JJ jJ 1^ ^^-wwJlII Jl ^s
^Swijdl j^-dJI JjjLLl! <1)1 t ^sl jJl ^ .(jLi>woJl l*Lfe l)j-**u j51>-
|*-Lp j^-la-> .^LL^I ^3 ^g-5lj t d)^_w**j^SL>- ^jLJ»*5I Lo»5 <,
&yS j^j (. <u^L>- q j j../g.)j jjuJiJl ^LajVl 4^*>ljjJ L)j-~oj5L>- xs a^o*>\^13I
^J_*/2j1j ^1ji_oJI^ dJ ^^aJl d)l (1) ^-o ^5L>- d-> j »-«/ 3 1 ' ^_u ikil jJl ^ylt
. (Distinctive Feature) «oj_w»_»Jl L»_~J|i> <u-«_^j iJ-l L> j-*j _ (jjli Ia.^.— i
j»UaJ 4 _p-j.lIL) ( _ f _* i jj_— jj^L>- (_glj oJlJl jM t(_g jjd ojL-*_; jl
: (Phonemes) oL— J jJ ^ Jj ol j-a>I j-* U j-SL* i _ r -J jC£-!li ^L^-aJJ
d->b oLj^lll j ojJ AXaa *L*J ^3 ^JStSX^j AA$\ jX* ^ ' X>\jL^A /j*& AS ))
c, (8)
4_j jA djl A+/a\\ ^JlP J-5 ji d— llj V 4_o-o 0 j-^3 <-)l Lo-j • ® I ^jL*_oJI
Jj>-1 _ ^jjLiLJl j\ u Jw^UJI i^JL>Jl jt-iJj l+il £-a - j-*JJl j-mslLkJJ
jLo-pl ^3 0 j-« cJj*^ j-g-lg t^O^-wo-oJl 4>o-vJ|)) ^tJJa-v2-a (1 )j-**Jj5L>-
d->lJc >-_2 Ja^wu ' )) o^wo-^JI d»> lo-^J ' . (Snpir) *<^JJl ^oJLp
jl ajjj^j>J 1 JJL* (Sense Discriminating) ^l^Jl jl
j— aJ oIJlp-jJI oJLa , (9) «^Jl .. .(Nasality) UiVillj i (Sonority) jlj^Jl c^-aJl
_ (Differential) t _ 5 loUj J\ ^ jlij J£jj dais lt^ -J -
<1)15 t<jL>e-<yJl IJ-* ^3 (l)^v%0^5L>“ < J-^J lJ* < ^ij^ > ‘
yS'S-3 V Lfjb ^-3 4-oj^/aJ' 4 ««_JLj C-'Lo— j j_iJl (1)1
"V L^ob w>Lowo^bJl o^oL5 4 JI ^|wJ->sjJl x^y^o ^kXSj <. ))
C I .j*| jjJl ^\s D^w4w O-il Q-«-«» ll (1)! 'V ) t ^~^'^~ >
J~^ J L^-jj j-flJ i C 4 j>t-JLl]Ij ^5-1^ b ^-ALla 1 1 ^jLiJb
jjb La <1)1 .^Ata (Poor)j (Boor) J* I
L»l .(Voiced) Cst> j_j_j^-o Oj-aj JLiJj /b/ jSl ^iUj :/p/j /b/ j-j (jjUJl
jl ot 5j- tJiUJl l-U jj> .(Unvoiced) ^ ^ j ■ /1 -\ /p/
Jakobson, Selected Writings , vol. 1: Phonological Studies , p. 636. (8)
Roman Jakobson and Krystyna Pomorska, Dialogues, [Initial Translation from the (9)
French by Christian Hubert] (Cambridge: Cambridge University Press 1983), p. 25.
jjia ±Sjj^-\ ^jA*- jJ tiS^Jl X* AjsxJj ^iLuaJl C^j-^aJl (#)
.li5U> Jifllj iUJl lJ jj«-l m,g,d,b
143
j-L? ( J^P Oj_Sllj ^Jl o J .A.o^aJi Ola^Jl (£Jl?-\
^j£* <U/2jLs ^a_nAX9 ^yj j^SwLaJi I ^3 ^jjJl <uij Lot .A-wu ^a^aJl »JLUl>J
^ oj-w^Jl aq-^JU i Dome j Tome UJj^l til 4 y>-\ jU-o .a^L>J|
aJU^U! jJi}\ ^ c-aJl^LJ (Aspirated) /t / aJL^JI iaiJ
. (Non- Aspirated) jd /
oLo^ajjJj jd jj /t / ,j-u jt /b/j /p/ t j-o j-iJl L)LS" J js; t<L^ k >L>Jlj
JJj 'w^jLaLj j £ la.'i oLw jJJl oJi-A Ot Jj j-Jt 015 ^1 4 AjLiwO aL^jI 1^9 ^>4
(^5^-klJl pJL*Jl L$j! AjlJL>- Aa^»pI yo\ jA 4^ jt ^aJl ^3
aJJJL La wLLp 4 l^tSOb^ .L^JwJ ^L>«Jo J»w,ajJl ^Jp -C<±C-X~J
/d /j /t / j_j tijjjJ' jU i (10) Bidderj Bitter iP^SlI _
(J La-&lj-0»4 L J> LaJJP 4_il ^a 4 ^'LawsJ lj ^< 2 j
. Ai^JaJl L> ^ la a j ^Sj La 1 jjS ^yj j^a] 1 4 <_£ ( JjP
A^*P^ yA LowsAA.lt ^3 j _^JL>- Aj ^J iJ A.ww ‘ J Lj ")1 >X^- I s'*
L)|)) ; Ool ^Ji i ^y ) Ai3 L^jL>^ a*J ^3 o j>- y* Lgjta 0 ->Lo-»aJI <jl
0'^ 4 AjL*JJ <0 ^JL*J| C^LkJ ^3 oJ> y>- j-oJl o^w^oJt >oL<*^j! AaJlS
(Implicational (11) A : ; r >.^i i yJ >\ ji Aj ^Jj>Ao oJu>4 j a*J ^s c^U^JJ
^UaJ ^-9 c— jljJJt JlpA oj.wa.-aJ} oLo-wJl ^t_w 2 j 4 dUi *Lajj * (( Laws)
.oNLortl
0 ^_aj ^3 U \j>- Aj J ia. J L^Lval L>/g J A^JJl ot J-vJ J}
A>- ^a ^aLfclJi JuP ^'LLs^-a (Sound) CL) J-S^gjt (1)! JC"~° ^>"1
6 L)jLa> 4 ^^2j>t_a ^jLj^s <j LJ" Lr^” La-»^ . jj — >j^^r
( J ? -a _>■ ^9 4®1^-jJL« L^LwAa J^ajt o^La ^^Jp j- 4 - 1 t_5 pA ^~ fcl
^L^LfljJt j__^jJt ^JP Aa-^-Lj Aj>«-Jo ^ A-J_P A^_Ul 'j-A
. Ud^La-o ^aJI A^aIj {^»Jt ^j^ 2 >txjl
Aflj^Ut ^yJt OjLd>^i ^3 }*Aj 1 j L)j— OU Ajj^_jJl A—ajLa-a-U Al-alj3i
Jakobson, Ibid., p. 462.
Jakobson and Krystyna Pomorska, Dialogues, p. 87.
Jakobson, Selected Writings , vol. 1: Phonological Studies , p. 423.
00 )
01)
02 )
144
,/j il j j ^4 j_>Sn oLS" y* ./2~ ll Lgj I
. . - ^Laj^l_a ^-«- ‘ . J l ^j>- y ^3 C>>l^l ■/?“ c yj •^ l| «.i^ * *1 4
^*4 LAj! j ^_>Jl Cyr* t ^- > ' - 1 Lv? j-^-~*~ - C^cJj
P-J jSLIa J-*-^ i_5* £"LiL>Nl A^-Al ^I-P /jfJ JJl
^A-jJl i J*L>xIj I y>\3 jJi t 4 j-ej jlj ( jj» j I aJuJ 4 y> *!>L-L3 Jj jJ jAj jL^J>~\j
l ^J *<_£ 4_J^ y£- ^_jLjL£J| ^3 (j_A AJLJL>- ^JJl) IJi-Sj ^JJL<m
o ^3 yy ^*L*-5l <_£jj-*JJIj ^oVl ( /^j>-L»_J1 ij ^ 0y~-> ^5^ Ip- 1~la
jS\ ^ 1 958 ,»Lp y*^y» ^ L*UJi i^JLS' j .yy^l\ yy cl>x>-j ( y^\
J_s y * * ./? 0-<»Jl /^_>j_i_Ul * ■ \ y ^*-Lp (1)1 JuLLPltt , j J — o j_SL>-
,A^LJL> ii^Jj l_LA i-L>i_t 4_j_0\ ^JUJ oe-LiS ^ 1^_>L Uai^- j^Xc-\
^j^SH O-P-LJl^ 4 <j jpW- J i J i AJL^bj yj> 4^ol p. */Q > {JjJJl ^JL*Jl 0^
L^-A^^L? t 4 j (j } jJaJl ^.Lp (jr'^J o!>LCJL*JL N ^JJl
^j>tjjiiji olijLiivJl £y> yt>
L— ^ ^1 jj yA Oj^j j-S^Lp- ^J-l? c. <lLS^ 4j*\Ju\ y* ^Jl Ni
<L^?L-/a I >~ I ^3 a lj 4_«JJ ^ ^jhlj} la ll jLb^M y^J>
La j-^l °JT~ C> ^ **jLaj| ia3 Ap%_) -*J t *jJJ JJ AJ^y^S J
(j jJ \jf~*~ j ( ^yj| yj) aJL^ ^1 Jr^J *^M t <L*JJ
o y\3 ( i J_f'LiJl) JJ$ 1 _ 5 J ^JajJi ^i\ 4^>-L>Jl
L^>_A jLjLpLj _ 0 1 AJL^j- t(^LoL>^3l) ^JjL^waJl
^3 aJ^ lj-^' ^ <_5^ a -* - ^^ O^'lSs-^j - jAJ yA N -Li y ~. —
IS0_J yA N JuJ cjL yU N ^->1 i _j-® 1 Ij^-A ^3 4_^vO-
_ i.J'LjJLp-l A^a\j L~- I <jL^y>- yA U_)l 4 fY-^ °J { jA ? y~AA
(Jj^-i t U»Ua_i I^jLjLpLi ^1 L^o-^-9 y£-*±j N
^oJl ]p yu}\
^L ftjl oL-JLiNl Q. A ! ^3 l yj-A 0 l)15^ L&JwO t t_5^i
■Jl^^-Vt yA {JL^ (^5^ ^y-"— ^JIJ ^__^l ^_>tJl 0 j-A jJ jJ 4 Aj j.^t1 J ^JC-JlII
!^j ^>LjI^ {JjJsJl 1 & Oj-^j A-Jli-oJ) 4 JUJJ Lj_>tJ Si^LS
.51 y i A...di j.L/aU (13)
145
jj ojLp 4 AUI jl & ^i (J j 't^f*** 0
^jL«bL*JI ^jL*-qJl 5 jlaSjj ^JLill Ulju**jj^j OjL Ji'
0j^a3I ^ 4-Jl^Jth ijLwA jL ol-jjj ^jjj-LSlj t^JI^JI ^«-Ul ^
id^LLa eJ^I *eL*^j I 4 J a < jdJl oL ilsLaJl
jitJ Lpjjjl oJL* .4 ^>-jJj^~»JI “LCPJj ^djj l _5 J jLw>-Vl t j r J> j-fS ^
bjj^Aj 4jjAL)I ^iaJl ^~l>o ^5 j jS[>- aJJLj ^jJl J-^>cJl (jLj>-Vl
.LjjtJ
Jakobson, Roman. The Framework of Language. Ann Arbor: University of
Michigan, 1980. (Michigan Studies in the Humanities)
. Selected Writings. Ed. Stephen Rudy. The Hague; Berlin: Mouton
Publishers 1981-1988. 6 vols.
Vol. 1: Phonological Studies, 1971.
Vol. 2: Word and Language , 1971.
Vol. 3: Poetry of Grammar and Grammar of Poetry, 1980.
Vol. 4: Slavic Epic Studies, 1966.
Vol. 5: On Verse, its Masters and Explorers, 1978.
Vol. 6:' Early Slavic Paths and Crossroads, Part One and Part Two, 1985.
. Six Lectures on Sound and Meaning = Six lepons sur le son et le sens.
With a Pref. by Claude Levi-Strauss; Translated from the French by John
Mepham. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1978.
and Krystyna Pomorska. Dialogues. [Initial Translation from the
French by Christian Hubert]. Cambridge: Cambridge University Press
1983.
and Linda R. Waugh. The Sound Shape of Language. Assisted by
Martha Taylor. Bloomington: Indiana University Press, 1979.
: <LiL^I oW jb
Holenstein, Elmar. Roman Jakobson s Approach to Language: Phenomenolo-
gical Structuralism. Translated by Catherine Schelbert and Tarcisius
Schelbert. Bloomington, Ind.: Indiana University Press, 1976.
Steiner, Peter. Russian Formalism: A Metapoetics. Ithaca: Cornell University
Press, 1984.
Waugh, Linda R. Roman Jakobson’ s Science of Language. Lisse: Peter de
Ridder Press, 1976.
146
Jacques Lacan dJl^.
y <lUSL 4j >- y ^ ^ j-XjLo <1)15 <1)15*5 .jL>- <1)1
^jL ^3 jJ_} .LaloJ tils' <jl ^5 j t t& j*&J l~Oj3
c^jtS L<*5 c_JaJl o3l$Ji ^Lp i^~'' / ^ ~ > ~3 t 4_^*J^ J l3 o ^3 ^ 1 901 J*lp
j y ^woilJ I v-JaJl ^3 <Lo jJu 4 _*oLoj ^J~3 <l)jojj-w*jl 4 ^oL>- y> o3Ll*_oJ! 4^jLo^JI
(Gaetan y~&\ ^J5 ^3 <_)LoIp ^ ^ ^ **> xv ] i L v >jl)1 l •> < « \s 1 1 <«_^*-^*cj oa^Ljo^-JLAJl
iJLjj-Jl ya ^Lj L^ y ^ ol^V ptL*J ^ j . de Clerambault)
($0
yi 4_Lo*o>- 4 j2j ^J ao v-ti-ta j\ -/S>^Z^i 1 <y>j*^ J> c/xM o^ 1
*•13) <^a*aj i y b ^j c L»j y ^y ^JwJo-txl I 4s>-jya i o^ol^Jl *zj L»J5
; J yis c aJj J j y j^>\s>tli <jl5 LflJCwP <1)15V
^_j ... ^5jjLJl ^JlSCjJI y]\ < — ■> jJuo! ysJ <Jzj jiu ^ JS <1)15 )*
^JLp ^Lp ^t*A ... <1)1 CoL«j { y y^°J ^Jl
4_ll>t^J CJ y/3 > tap jJ 15" (J^jJu Ij jj? J pJl*Jjo Ojlo tv — ' jo jjLo CJjO 2J ^*»jJb <jl5 -
4j5Jj e ^3 <JjjLi <1)1 -^Lji LJ La-XJLa <Jtlaj>-*>G <1 )jJo <1)15 .33 ^l!l j JLfrll]l
sSj 43 jj ^j-4 Jo?- 1 ^J-aoJo L*5 t ^Jo>tj^o
f
U
^)wol^^ojj jjyj\j /^Lbo (* jjaJ ^jjIp to j_vi>-l J-5 Ail jJ to-Sj A^^LoJt
4o2^Jb>cJl ^-LSo <1)15 Aj'j/ <^o!j!j ^J5t*Xo j^wtSl <1)15^ v^-*J wGJ .L y>-jj IwLJi y*
^t-l5jo iJo <Jl5j C jl g >■».*> 4otSj ol^i 2 >go i)\ il ■>.. io La U^i I J^o Oj ./? >
j-aUsoj < j-a J 4 la <o t ( j 4oj_~Jl olj-oJ] jL^-UL ^ j_L* 3 4 1 L > ^jo»
jlaia, j ^LJ! ^ la^Uo olS w , ^Lm>»I y i (#)
.aJU y>
147
!+■ ^ . U <, y-L- *)J La ^Jj IaSLa j l ^ L i (jl bJ-~* y .ybl 0
t lAfl>fc4 4e->L>c_pNl j~Cj AaL Ay^JLvvva ys Ji aJI % 4 ^yvwJg l 'J*j* yjJj ^b
. ya o 'jA 1 oJj-l>- 0-^Nj 1<UP J\ ^Lal jA ^y
d)LS" ^£»Ul l»LwaJI bbo-p J 13 oLS^f ^y <-*> jJL/^I ijl
7 -A J ^A-P Sj'-bjJl IfjjJ A*JJl i)\ obia^ t^J Lj-w^_o->eJ I ^y 0 jA <Jj^ Apb/3
.Lfjj^JlXo U jjJb yiJl Jtte- y |d^dj 4 jLflI?-b 4A*JJl .A> ./^T Lo jS,
^y^ULj y ^Jl - *Lj J y ^j-Jjb 0-il_pV dj“^-<d^ Juf->sJl lj|
4 — ay - jS jX~. v £S\ J-jjlJ ya b».f b *~ja oLj^J t)LiJ I t y IJj L ojj - dyL <1)1 oLS'V
4 o L j-ww-wq-^xJ I ( y < 1 )LS^ obbS y Ij 4 ^Jli_jfe oh y-a dtiA JL^hJb .JJufJ
^J-*^-a ( bAySU L o) J ju>- ^y a £ yJLoJl aoUJI d^LbJ Ad_U*A a~*wL ~+s>- ^J! asLv^^L
Ja - d - 3 i_LA $ j-^aJLd I ^Jj) y-*Vl jy Lla LljjJ . J-odl _ J-p^Jb Jj-L*^<dl
Lf >^ J . If IP A^P jji AP b ^? ^y b jA> y^- o^blP-b 1 j^wJ I
olJJl J5)j M aa ^J li c(JjSll j»bbJl y j»Vl) £yd>yJl oljiai ^Lp C™~»b Jj
^1p g.^.. /g . ) i ia.l ^%>j 4 ^51 jJl ^y 4 a^p^JI . bbb ja ^y If* . ,<3 j 4 lfij^_A y
.olJUl y j»L^djl
^-A bo-S 4 _^P j-^_9 4 ^olbJb 4 -v^b?xJl Aj jJi-Jb ^J-^-wJl S^Lp| ^J_>-] ^jA
yd oJuJu>- oc- 1 y Juj y Sfly jLS"N ^Li 4 b J jj y Jl dbo->S!l jy
t*JU^ La L)} ^ J-Q -* 3 * 0 J - ^JCiLLcdl ^jA AbolS” ( JyjljJ
L y jl 5 N cJ-^b>^_j Lo_$" 4 -Ljj y J^<>_*J yjjjJlj b-al-yJl a.* ^Ja ) L.
dyb^Jl p~y y a^v-^jj 4 _^_a| wb'yi)) ob ^J-jbdJl ^1 ^Jl yA 4 c^ly^^w».>dl
y^oJl <U-*J L >x£aj If 1 *-A AAjUala ®bb/l® jy*** ybl Ajj Jg j. l l <j| ^yJl
y$b yS^I SJ_>tL*Jl iJljb'V jJl y ®bVl ybp^ ~d 4 j J yjl Aj J f-U
aj\S La yb ^wL*J JJL) ^ 4 Vw-«j>ci Ib-A 4 b bw jLa yju L a ^ob
Elisabeth Roudinesco, Jacques Lacan and Co.: A History of Psychoanalysis in France , (l)
1925-1985, Translated with a Foreword by Jeffrey Mehlman (Chicago: University of Chicago
Press, 1990), pp. 295-296.
Jacques Lacan, “The Subversion of the Subject and the Dialectic of : w?l>- qjj-a-> f2L>\ (2)
Desire in the Freudian Unconscious,” in: Jacques Lacan, Ecrits: A Selection , Translated from the
French by Alan Sheridan (London: Tavistock Publications, 1977), pp. 294-324.
148
La o jJ_9 Jjljl (jl 4 jJl ^y . 4 -*_>L^m->VI J 4-^P L<»JL3>- V I ^ J-*Jl ^y <JjJL>*Jl
La y&j 4_^^> Vl oJ_>rJLoJl «J!->L*y Jl ^y L^5 j} i— J
J s/g.gJl <jL (Humanism) LJL-JVl 4-pyJl j jlS* (^yJ><J)/Lj
jL iAjLx — ^La LIJj .4j ^^ al ^y- Jl^ Si 4 y y Ul
. ajJL-JI oL>Ji j5 ” jA J £jii ftLNl®
U^JJa^xa y* L>LLaj LajLj^pL a*JJI ^J»p y -L^LJI ^°j
y^Jj J Jo»P ^JiJJl <U_o-Al ^J-P Ig*,! ■»■**; jlSV A IS 4 <UjL>*jj
j»Lp ^y jJp Jl 3 oLS"V oL5 4 j»Lp <^r j-> Lij j-*-» y j—J A^-yJl ^y^-L L)l Jy
jLclI ojuk . (The Mirror Stage) <3 ' > «or r Jl i>jJij j»1936
^ ^1 vi>-Jl 18 ^Jl 6 <>* i JaLJI ^jJ ojJ-LlI
.4-5 y*Jl 4 j!jL^>j ^ J_P o Ja^w* AjjJ J L)l J*3_j 4^»*)LS\Jl ^Ja . t .wj ol ,J*3 4 ol j^»Jl
La jL^pL 6j j_s^iJl {£ ji. LI ^JudiaJl _Lp oV t Ajl Aj L>w^l j ^-~-J IL_&
5jj_s^ LgJl yl) L$jI 3 cu^Jj (y* Lf^lSoLl yl) LgJlS y> ^lj 0! J
.(aJ jjllaJl wglJJl) JikJl y* yjl ol jJl LfljUala ejj^ssJl (jl *(<L~SL*^«
( J_aLjCo i-JiS JilaJl *^iy_) jl oLuJ^o (L^LaJL>“l LjLS" y I) 4_> L>13 ^y*/3j ^SvJj
j^iUAS'j .*^.3 j^lJl l^i-A <_£'L^' LJlS” a^JJI ^Jja ia Jj (Jj^>-3 o] .A>L^>tJI oJ^) ^a
(■LJLdiJO 4jy>jJl ^v^LlwJIj ^jLLIU i.(^y-jJl wL'Vl)) ^J| a^jJL <JL>sJI
^J-«ij_«Jl (j| 4 ^>Lp <\J>- j-> t J-Oj ijlS” LjLL» AjI (j-y*" 4 Aj j-AjJ>- C)Vl
>— 'liaj>- 0^"*^ Lo-S”j .Aj j-nLJ 1 4_j|JJl (^l) ^ J* A ‘^
4_L«_^“ jS oV jL<j_>cJLj IJla ( y5Llj ... ^v-L^Lli ! ^1953 ^Lc- Lajj
(4),
® LLwl
(Signifier) JIjJI yo aJsLjlp^I J y>- <1)J
toli^L^-Vl j»UaJ yp ojL^ oJJl ji o J>3 ^}\ LsLs^)/b ^(Signified)
JLU! oSf .JIjJI oli ^ olJJl jl JjMjI JyJl JI jl5V
aJj (j yuJ y*t iJLjL^Jujlp J ^y iaj>tJl ^y La-S”) ci Jj-aJl yp *^\ ^,<g jfl A A L<»_jI 3 Uj-^J
Lacan, “The Mirror Stage as Formative of the Function of the I,” in: Lacan, Ecrits: A (3)
Selection , pp. 1-7.
Lacan, Ecrits: A Selection . p. 65. (4)
149
^JLp 0) . i^\ ^Jj ijLfJl ^ Jaj Jb (jjo La z\ t ^i! j
O*>L0-^jJl j ,^>L*-^J'j jj^Oj]\j oLo^LuJ' ^Lla_t _ j»LlajJl pJLp j_A JljJl
.(as subject) c0i5 z yii\ ^UaJI \jjt ^ J5 jj^}\j
L y 2 ^
A^A
4-^ - £LjL L ^l 0^-2 ^j-a - aJL*j La ^JjT (J ^JL> OL ^J-J-P'wLLJ £-sA>L?%J1
L’O— <.^~ ^-OwOl ^ J } •^- * ^ «-^ *■»<-' i 1 » A ^ J .lH^!>aJLj (^5^1 ^'•“'* , * w ^ L
•eSj^ 1 f 1 ^ 1 Cj* jr*iJ
3 y>K-a C~-~ J LgJ' \^S (. Ob»jJl*_<0'j jISO^L) J^>L>- 3 J>*-* AjJJ'
. Lj?.>l ^-^--a \../s sL jjOl ( J^pi_) La Ob 0LS”N . ( J-v ? ' j-^-U A_la_^l^
t^^-JLlI jl t i aJI a- j-*x
0L^%^>^ j^sj>^\ O' Ul zf^ j JJLa) «_a*^L<Jl a_LoLS" LL^~0«^^
oL>Jt imlji 4 j05^ ^ ju^ j3 l^JJu>tj ^^a*>Lo L^-*^>j>- _ ^jl . . . axLLLJI oLI
( The Psychopathology of Every Day ^^yOJl - ^ 1 j^ll jJLp J ^K>- j* a~« ^J l
^y> ^J| ^i^>LJl oJla .LgJ*)V>- <*Jl!I ^ UAjI j jZ Life)
JJ jL> <J ji ^3 O^N vJUlSOa ^xl! ^a'^LO' ^A oOaj .^Pj^l jffl O'
(J ^3 Jj>- ^JlP C®4jcUl A^Oo aJ Aj^JJl ^yj Jajjj O'
iAiJ_^2_!' _ ^-Ls^ljlJ' ^Uaj>tJl J Ja_^j ^JlII j_a ^pj^I 0J .OLS’N
,All^o Aj jZj a^ollaljN L aSj l j£}j
Is* S) 6 A A 0L5N *w>LoLwsJJ' ^-'p 0 ^-«^-jj-^ 0>- OLaj^j a ^3 j
^3 0^-^J _J J_>j^i
4_oJL5" J'_ljl^')) LgJL ®jL*jl*»N' t OJJ^ ^ \ taLu—Oj . ^Ajli^Lli^j
«A^iS0 _ kJS i*lJj'» l^L ((Metonymy) J— ^Ji jl^Ji j') ajL^]' ^3 y6 Lwj
j j-Jzs- <z~^* o'jL^vwoJLj 0LS"N J aj>-^jlJ 1 lO^ (J"'*' 0 .(e'^L>^Jlj ^ — >jL4Jl1!)
J 3->'ji La jjJu _ LjLlSsJ'j La jjjj jLj'yi Z^riJ ^ Lll
Cj?J ty o*. jf ^ J? iJ -tJj*
• i=-lj^!ll J
L&jL^pL oiS^ 4 j jGj y y* l )
<> n lai*y I Ljyc ^ his \y>-\ j \j./3\c. j j£s LfJI *il| i I^y> jJl ^UaJI ^y> ^<>-<»JI
150
L&Jfc i ^3 jl jLaliiJlj ,^^iiJI ^3 olJJJ 4 jj^LaJI
j ./a ‘. i> JJ>-Ju 4 _j N yS j^J>\ ( jjp olJJl 3L*_»L (*>^i L^J-oj * *u*-*ljJl*j
jIjT ^yLJ 4 (5—^a j*Jl oL^-Jl k — 'LtaJs- ^3 ^0 ^jilokJl ^ yLw> 4 j 1 V) j»L«JjVl
4 o Jr^ 3 _J! oliw oljjl 4 ^C, y^^J> - L^ <— SjJL*~d _^p ^Pj^Ol
^£JlH jlSJjJl l _^l— >Jl ‘i£j* jr^ i_s^ 4--*JljJI jjii *)} 1 ^ ;*>Jj
^il—JiJl ^Jj wiljJL*»-i wiljjl <tO ^ 1 f> ^. ) ^JJl jL^J&Jl 4 j j~&\ \ 4-3 ^LLIj
^il_^>Jl t ml ^y»j!>\ 4*^2 ol-Ul -U3 j_y] x>o <_£-Ul jl?JJl j.*
jr* ^ i{ iSjJ_r^ f-Aj 51 >*
, K4_jL5Jo Lij-jli 4 jI jlSjl l ^ -s ia *-> ^jJl ^-*_iljJJ <ol_P J— ^a_! i ^£-L>-l
jl (^—-jLp) 4jU>J y° 5 jJlAA j-6> La o')} 4jU£J ^3 LqjI^ Sy^jA .^*jljJl
3 yJLfiJi jJt> LaJ ^J-J Aj (_£ y jJlj Ok5wi 4JL>j1zj 4_LP ^JULj aJI y* ji
jl ^-*»Jl i_jLvP ^P - kjLwJ LjsJIj 4 ^Jl . . . 4 a_LS31j y* jJLs y*
j_j oVl jleol 4^ai y& o\S')l 4JLL0 y dXwaJu Jl jj>o 4p-^lSl Id-*- ,4Jl
. <5i 4Sjj— Jl ill— ji\ Z Oj.-Aall (E. Allan Poe)
4 4_^-Jj>- 4A— Js» <L-?l J Ufaj J . T pJ 4-0 Jr-iil kJl-J l JJI ^J-P ‘J I ^1
j»Vl 4-^-ai j! ((Phallus) ^j^jJl jl J&2\ y» Jjijij!
,4_al yfr *aJ L., r^ a 4 t_ 5 jlj-J ,^ 5 ^] 4 1-a l l (jl a _*/3 4 11 .(el^>iJl)
4 tjl .,ra fliVl Jj»_i .J-itaJ 'J r Vl u* Jl ‘.(2 A iN 1
^ Cj^" ^ (_|J -
4-Ju yO^j ". jj] ^j xU l 4 ^ y 3 1 4-^-jJLi
^_1j 4 Jl— ^2_flj'^/l j^ 0 4_jI 1L O-J jJI L^_J — & & y£> ^3 4_>-L>*Jl
^3 ^J\ jJwvW (_^>-iJ! J-&> 4JL^_>- ya t — .4_*JJ] J-^->
£. J5LOL J_ii=Jl ^L-^L) ^Jl ^r jJL <eL,yb X,J^_, t JuikJl_, ^1
jl _ JJjl- ; — l l \jjb ^3 . 4j O jJb ^J-^r!. t JJ Ja . H ialw
(^ L J JL>Jlj) j»S/1 <jLSJ> _ 4-J a jLaJL^-^I V
^ ^JU-JI La| 4 (j£ jjl jVI Jl
Jacques Lacan T “Seminar on The Purloined Letter,” Yale French Studies , no. 48 (1972), (5)
pp. 38-72.
151
* * fr
L>-Ll> J XJaJ l Xj-a 6j 5L IXX>«-i jX5l jS> u£ ^Jlp ^ 6 LS 60
JjLxJI Jya xL*»*Jl oX* ^3 ^-A^lj <Jj^l)i X66i-Nl £/j 4/ojjl^xl
^3 \jSLbj l (Penis)
LfciXi <bo| 61 Ja la )i v^ol?- jl j^Vl j-A
k_-^wajiJJ ol 6I5N Cj^j^ lx* y° .^^-X V ^ill Xj^LX-VI Xo*Xp ^J-<kj>tj
j . la . 6 1) jjJLiJl ^jP Jai?9 <L>X>Xj jil IXA ^Jl
Jt — iJ
14 JI
oX: ^ kj"j
j* J,\ Jl j\ ^JaJl ^j5L t ^SIjJl ^w2-oJl .(lSj-X
(^yaiU j\) z yi-L* yt U ^JlP X'VxSl ^Jalll ^_-™^ t ^iljjl ^ ^Jlxll
Jp JljJl J-£3
N JjulIL <ul 6L JXlaJl <£>■ 43 ^x*Jl ^V 3 JaA3 ^*6 oXX~~o X^pXl oX*
6 1 XX Xj15L»6I L>i^-owL) La^jLjpL ^^1 oXXXwa L-s/JU I ^-A C l_^w^23 XLLo-j
JyO jS ^iajl jj-> J , ^i>- ^vj iSj 0 * t^LJLj ' 0 j'^ a - :> ~l W ''—•'cX-aL! (J5JaJl
.pLXlJ l^X^LXAj l 4XX>cJ oljiil 4j>-\jj <. ^-jX
61 _ -O-ol j3j olx*-» ^JUJl ^Ja^-> ^£-Ul j-A t^J- 4 6J. Cp-pNl
ejLw^pL OjjIxJI ^p- oLT'V o^>u” t x> Lx^^^X-6 I t^slj^Jl .4^liX z^SX
6Lujl* ^1 j»UajJl 6j5L> IXgjj '.(yS\ p-oX) vpS(I _ 1-X^xu
L-*-«->l lj>| — sZxXl >Vl |*~w*>L XI l^6 > "'^^ j .^^x>e-<»Jl
^i'>\-La| ( ^3 ^ ^A>- ^j-P s-LjNI ^Jj*rJo _ K^^woJlj ^tj-laJlt) ^3 X; j jj)
^xl ! LoLozlaI ^JX-p 615 ^JJl jX^ — (_555 ‘U-xJLi .<— ^6-u
^^U>c_oJL> ^I^jJI Xs^3 6 ^jXJI ^^,^6 4_iij>rJ oXa t d^3^Jl XlJ^ ^3 6^5^5
x>i_^ (^xll ^ l la « 1 1 6 15 t ^5 j->t Jl c-j65 j**S ,^g i | Li
6 L_5^y A^p*- yj j jZ->^ XX>Jl ^LzjJl j - a tjj_5x!i ^ la ^JLiJLjj
yo jJS j]aj ^LJaJNl lx* jij * X 615^ ^li XaJ c XlX 6 j 3 ^j-aj XXj j_aJl
olj-<6|Wj Wo3jJ>-^3 C-^vwJ Sl^jD) C (Jx« C Aj j|j^3ZL^N I 5 jjJUI aJIjJI Vi — ^LxJl
4_6a^»_) oj^-v^ X>-^j 6/ XI ^Jl ojLiN 1 ^J^ll ^Uj>JL ^^.s^aXoJl J 4 J 6 I 5
Ix^Jj ,X^j*>U *a_^*X x>- N t ^SI jJI ^3 ^1 v^Li^l <UiLi ^ju 61
«ol j_oJ|fl 6L JjXil w lil .oIj5vJzl)Ij a^_lsVL L^J XJX ^ Xj L vvX>6 1 ^ 6j56 v — --^61
^3 ojjl^Zj>-l ^%5 L^j ^1 ^y X->tJi *X66 j>- 6/I 6L 6^Xll ^-A &$y>-y} x—
v Lwwa3 XUx>-i ^ si j^aJI 61 ^JjIaII 0 ^5L6L Xo 1x3 1 4 J«^j>61 61 .^^66 ^y°j
152
ijjJj fj jJl jJaJl -ft i • iSs"^ JJ- frk dr“ * Lfb 1
A-wJk_^ £ J oIj-oJlJ 5 j j )1 oJLa o! 4 J ^_j5_1L_i ^_^jJI ,w— jLv^JI ^JLt- Vta
oJuA ^ 0^ J t^r 6 -b ^ 4 (jj^JJl JL-JIj .^JlxJLj)
^ L^H-I 4 ^J| ^3 i \ A j Z ‘S Lfr L gJ V Lo-^> A^jX>x^a LAjLvsPU Slj^iiJJ 6 j j-^ll
'V Ij j\s .*Sf 1 ^4-joI ^ ojLioJl jLip^I J4>-U
4 j _jl CjL^JlSsJ 5^J_p^o O— wJ A^^lJLdl gJj& . LaJL>- V I oL^>rJI ^3 j jj, *^JuAlj
Ls^a .frL.g^Vl ( ^ r P jJ^uJl JLdiJU { J^\ — jz* y ,_^ -b-^iL Jj
L> J_A _ L_A ‘U^ /jp^s-4-1 'i/ 4j| _ 4j>- ^iaj 0^ (JjjJ! Jl>Jl 4 J^So
^^jiljl JwJv>*-lJiI ^la_«j ^ 4 ufljJl JJ_>x_<»Jl ^iJl M .,/? a 1 1 B oJ_A O-iLS” tal
y>iJu) i.ijIjkjIS' ^a^jL-^lpU pI— J l j~*~ ^ li al L
L*^0 o\^JJ K^Ajy iSj^J ^1 ■ (jij^ o^. (J^ ’ J* ^
A—ALa J^>-jj N 4jS|) L^JJ 1 N 4JL-JLZ*- j\ ( jia^Jj Ol3
(jj! aJIjJU ^3 «W3L>- 0 jj - si / ,ja >1 t(jl5'i/ 4 j ^.Ijl'J ^>-1 Aaj iiLbfcj
" fr ^ * c
L^L^I ^J-»-L»*jJl ^-Ua-C-I aJjLp^o ^-Aj t (Encore) 4 ® ^>-Ll»J|
L^JLs^Lf- Jl>% jl> aJIjJI aj! - L-^?Lj
4^ La^— a jj ^lvCvv>“ aJ^3 4 ^ aJIj wljLatAAJ
A^-LS^_u a-i-A (_J^ l a ) Li? 4_«_1 ^_3 Li y*- (_J ^^s_i A_!Il- 01 A_a^\_a»Ji
Lya ^yPj^jUl ol 4 J-E^ - .ii ^l->- ^j-o-*-i L«-aLj t(jl5''i/ J^U^JJ . o^tj ( AjjyS ? )
lLU^ ijl 4 ijl-S* ^1 -L>sJ1j iji 4 l-L* yA AJLj>,_i
0\SH ^ jAl_ (^JUl yfii Uufc j . Ay ^J>~ jj ^3Ji (_j L w.m J I -*J
o! .O^j— — 4 JLw>fjJ( 0 j . .,s2 a 1 1 jj O^ 1 A_^a_aJ aJp ! y 4JI o yJlj
jl a53-*sJ1j ^liLaJl c,jj^p L^j jS t _ 5 Jj. LgJ C-3 j ^ aJLs-» jjl
M ^ - (l5jUJl J! v~JL> J aJL-jJI jN
*A 5 Li
- ^ ■ -. .^' Lf*
^ ^..,/j_i Ij^j ,4_*JJ AjjLiJl a^IpjJI ojLipL
. d wv*j j JJ LuJj I /^X_^j <L^b Lj j, 4jL«yP ajLjLpl_>_j ^1
= O'V^ 7^- -.si j aj_c- N ^jJl Jita
. oL-^L^JI ijJJ o L' - r ^ J I
153
^UaJl {jC. JS li fS\ Jj Sji-j (Russell) (Frege) o^_ f,
i Sb J>J -^W“ — ^ ,J-* u-^ri-i ^ iS^
jlS" oLw’LjJlj ‘LUj j-laJl |»|ju>e-l~»l ^Jj jLSN t- j->*J jU
i 4jsJl*JL«Jl /yJ ^...^.'Jl jULiV o^-j-1 4jjb>t>j
^jLUJI ^ ^ — itJl iLijN aJjL»^ t (_£ jj-l 4_j->- t LajI ol5 <u5\J j
< 6 )„
JUJI
: ij-U-Vl 4U JUpI
Lacan, Jacques, Ecrits. Paris: Editions du Seuil, 1966. (Champ freudien)
. Ecrits: A Selection. Translated from the French by Alan Sheridan.
London: Tavistock Publications, 1977.
. The Ego in Freud’s Theory and in the Technique of Psychoanalysis,
1954-1955 = Moi dans la theorie de Freud et dans la technique de la
psychanalyse. Translated by Sylvana Tomaselli; with Notes by John
Forrester. New York, N.Y.: W. W. Norton, 1988. (The Seminar of
Jacques Lacan; bk. 2)
. The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis = Quatre concepts
fondamentaux de la psychanalyse. Edited by Jacques-Alain Miller;
Translated from the French by Alan Sheridan. New York: Norton, 1978.
. Freud’s Papers on Technique, 1953-1954. Translated with Notes by
John Forrester. New York: W.W. Norton, 1988. (The Seminar of Jacques
Lacan; bk. 1)
. The Psychoses. Translated with Notes by Russell Grigg. New York:
W.W. Norton, 1993. (The Seminar of Jacques Lacan; bk. 3)
. Le Seminaire de Jacques Lacan. Texte etabli par Jacques-Alain Miller.
Paris: Seuil, 1973. 23 vols. (Champ freudien)
Livre 2: Le Moi dans la theorie de Freud et dans la technique de la
psychanalyse. Paris: Seuil, 1978.
Livre 7: L’Ethique de la psychanalyse. Paris: Seuil, 1986.
Livre 8: Le Transfert. Paris: Seuil, 1991.
Livre 11: Les Quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse.
Livre 17: L’ Envers de la psychanalyse. Paris: Seuil, 1991.
Livre 20: Encore. Paris: Seuil, 1973.
. «Seminar on The Purloined Letter.)) Yale French Studies: no. 48, 1972.
. Television: A Challenge to the Psychoanalytic Establishment. Trans-
Roudinesco, Jacques Lacan and Co.: A History of Psychoanalysis in France, 1925-1985 , (6)
p. 561.
154
lated by Denis Hollier, Rosalind Krauss, and Annette Michelson; Edited
by Joan Copjec. New York: Norton, 1990.
MacCannell, Juliet Flower. Figuring Lacan: Criticism and the Cultural
Unconscious. London: Croom Helm, 1986. (Critics of the Twentieth
Century)
Muller, John P. and William J. Richardson. Lacan and Language: A Reader’s
Guide to Ecrits. New York: International Universities Press, 1982.
Ragland-Sullivan, Ellie. Jacques Lacan and the Philosophy of Psychoanalysis.
Urbana: University of Illinois Press, 1986.
Roudinesco, Elisabeth. Jacques Lacan and Co.: A History of Psychoanalysis in
France, 1925-1985. Translated with a Foreword by Jeffrey Mehlman.
Chicago: University of Chicago Press, 1990.
Schneiderman, Stuart. Jacques Lacan: The Death of an Intellectual Hero.
Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1983.
155
Claude Levi - Strauss jjuu
*^5" .j»1908 ^*Lp o j+s* I ^3 ~ L-5^^ jJ j
l ajI*S 0!^ Lw>-^J jjj j^jVI ^JLp ol^ L<o*o loJ cUbJ o^
.^L^> j ^_1j j\ ^ J3 oLi ji oJj ^ ol^
<j-* AjLJloJI ^3 4^>-J_*jJl OpIaSsJI oLg-Jj ^S' J ^2S-J Al*jj\jl ( J^5) ^ £-*
OjUL*JI i js* j-^Jl ^.s ol 'Vl t oLj^-j'^1_i]I A_jl Ju ^3 o j-)jj^~^>\ o<-oL>“
ioO_jO_>iJl *L«JO»_^-Jl ^JJL®) ^j-*ojLj ^3 (‘L*/ 5 j-oJO <Z—j LS”
1— « •>/? '- a ^3 ^1934 ^>Lp ^j3 4JL*_9J (<LOj^>- L^>- I {
jl*jj .jJjL 4jcoUj- ^3 (ol~J>l ^J-p)
j_>«Jl-J sjo>ouJ 1 oL'i jJl ^Jl_ _ ^jLJ >. — j jjn t L~u j3 4_j
SwbJ->«Jl <Lm»jJl«JI® j»1945 ^1941 {j*j* t^L^ia-s^'Vl
4-J jlS ^jjl O^JJ — j (^A^l 1941 ^3 .iijjJj-u ® l <OL>- V 1
U 5^3 ^3 ^-'jf 1^>~ J^JKJ tJl>B-oJl ^3
-k j j>t]\ _L*J
Ji
-^vJ>t3 A^aj ^ j^Jl 4_4^«Jli3Jl 4 _^j2j J) ! pj
^ — -j! j_>eJl jl^_>l (_ 5^1 Lo~* W |%oL^_S”j^OJ 4jO_JvJ0Ol j V^P LyO - j il 0 -*_l_>l
^j-woJjLo C J^oJj JUpI Jj^Ij ol j*& . 0 ^3 AjjjJalJlj A-v*_s^ ^Jl
.^5wJl ^jjI jl— ^ 0 j0->*j ^3 L-^Oj Ijj^ ^ill ** y*
4^-*>>L^'^l ^lJU) _ *Cil 0^ ci ^3
A-iij5slj J~y ^- g, l-l fl -^l ^ ■ 4-jSfl O^LsJl I jrOx _ ^-A-J L- tf ../3 j - (1949) ® 4jl yiH
y ./j 1 j_va-?o ^joJl r jX!l <^ljj ^^-ULoo ^3 Ls/? j t LvO ^3 > y~>- ^ a-a}SL}\
156
( ^ 9 4 ^ 1 A^S I » «X^»»s j l 0 A_J_^*3 O^Lp W
^>15 ^y mL-JI l^? jy M~bj .<Lpy bjl jy o~b»-lj ^yl5 I ^LjJl J^vJ Lg^jgj
<L)^j-*->- Jj>-I ^y Jl^jJI ^■*.la..oJl ^_>-Lm£? OL® 4(4jyjJl jI) l) j-> jJl
. 4 »««<«) «a»w«J I c J^LJl ^ya ^_p^JI ^ ^Lp^
^y .lLU^ ^y yiSl cV (Jl-vajVl C^Jill 4JL_^uj ^vaj JiyJl (J-^Lj
dj'y t (( 4_J_^Jl <L^L*_y-')M ooljJl^j JjLJI yj <Jus^aJl ^a_JL^J 4 j * * ■>/? 1' ^JL*Jl
( JuvAAb N 4 L^wnjaj (J-^LjJl <d»*3l^ JbJ 4 4j^Lo La ^»-J J-& ^ ^ <v )1
.l$j|ju *ly L*y-L/ I oLpJI ( jS
.(jjfc Lo_^<KjjLi) (j^j>*j ^y^l j - ^_yL L l^>- j] jjj ^S\ ya L)Lk-^-a L)LjL>- i3Ll&
L® y^oj V ‘L^LiLiJlj ‘U-pLoJL^*^ I oL*-?^Ji L)i o^Lfl-4 ^*L]I l«Lw<»Jl jj*> (J^'ifl
*bf LJLiijS SL^Jl I yL_U jJl Jy aJ>t^j J^j jib AS j- 1 y» wb j3
U5 .d*>*Jl ^w > y jjt I jJaiJ (Intrinsic) (iJlJJl) 4jyy»Jl L*JaJl J^>- y j~*a>
it.*
l$->! ^1) L$ +~j3j ^jS i-t-J-b>bb Lfjl ^y>yy> g\i j dJa^ul jj Lwoy>«j La^^«j2j y5L^_> N
aJlo-p y> LaU Uy>- Oj^j L)1 £® 4 jL,<g*y-L .(^y L*S i>wMj
(J^ 4jL ^lil LoJUaJ y^-^L .L-o y^> j^ 3 - <_yJ jl VI
L<k-5^ 4<U^«bwJl \-yS>-^yjy jJLl I 4 <Cal_P 0 jj) ^ J L*->" I ^_Jl_P { a ^ J>
^jA 'V -b 4 ^ Ua.« 1 1 j*&\is- 1^*3 -b>bj ^yLl jJaJ I ^Lp ^5 jj 4 j Lr^ ‘*-^>-^-^>'1
uU^iLll! l*jb j .(^JlJUl) L^ju-J l _ 5 Jl p ^S’yJi
j j-fi (^5^1 ^-*^Lb«Jl o«Lfc iL^T^jl j! 4 ^ -v ^ * ' » Li_a l) L l^ » L^ V '
.(Oj^) *CU>»Lj 3 ^y-Lb^-Vl j*JUl ^-UapJ ^y |» g ~J oLAsLjj ol^L^aj
ji5 Lb^j _. ^yJ 4 ^L y ^y i^jL>- jjt (Scope)
L Ay-Lb^-*)! i oLw>bJJ jL l)Jj-m2-pxj ^y^L>-LJl yo
L^j>-^j ^ycL» j~~* — (_y^ -b>«_! 4^jl-b^>Jl ^..^-Lo-p 4_y \^j>-\ ^uJl
l)^ u^i ^L*-Ip oLUjj j^iJ
OjSs j Lwj 4 >>LaJI
Claude Levi-Strauss, The Elementary Structures of Kinship — Structures elementaires dc ( 1 )
la parente. Translated from the French by James Harle Bell, John Richard von Sturmer, and
Rodney Needham, Editor (Boston: Beacon Press. 1969), pp. 58-60.
157
•» * i-
oJlpU ^1p bL^zpl j b ^LL ^s> y^ ^jJl dLb ^a 4j^J»>tj^llj ^JibLJl jluJuJl
C-4S jld_LJl Lyj )_ I ^A oj_A OSl cii-bj .^jl-Lw^Jl ^J_<>_*Jl ^j_a <L^*jLl* j-f&J A^LS”
j-^^ 1 jV jJ-b .l)Ip " i_r^^ <-5"^ jLA^Ji jl t ^^Lp
4 e ^La djLbJl ^_^>- La»AJP <ul ^Jp 4JLA jJl ^)l ^j>*j
^ J-iJ I d— — >- di-b jlS"! *1 ^— *» — 4d 4 _Jp -iLdpNl
<U3 la j A-slJlj J-S” jl £-<d->*-a J.5” jl Jj .^^LaiJl j jla'lW d— Jy* j!
OliULj ^_3 jl ^ j_>-l oL*-»JL>«^ 0 j* Jc^3 jl o^-^d 4 j>- JwLj 03 j_>- J^ o ^t-a*> La
(_£dll) ^sLalJl Jc*Jl jL £*X&* AJLjiaJl oj^_> ( j-ajl ^U»> - L iS >=•"'
. j-d-Jb (JjJlJ! j_A _ jl _ Aji— — lajl )j 4 (‘LiJJl 4_*3 j
4 dP Ld>- N I eb>Jl ^gjJ ^llAftJl ^-wOj £_b— Jl J.>Lj j 4^JJlj 4 j 1 jjjJJ 4 j J*a jJl ^wJli
^3 «U^JaJl ^JLu 1 d_j| jjSJI ^-oJa-)l jl 4 £3l^Jl ^3 ,(eL%j>«Jl ^*-Lp) L_>-^Jj_*-Jl
j>*j ^Jp <UjU LJ Idj 0 jAlb 4 L^wwAj ^P ^UjJI ^Jl *U3 j i a .* ^ -» £y&J
,4^-J^ 0 ^aUs* c— wsJ Ijla l _ 5 Jpj 4^jjJaJl ^LL* ^ ^»jL>s-aJlj
j-*L> J-* L« 0 jjb ^Jj (^1 t idldlll ^ll A^JaJl ( y/i jj^-*Jl f yji J_*_> iJ l^jl
.AjJl ^ji J^> - 0 Jj C-alij w J-o^l Sjj-Ai IJa (* - $-& j *li>-
(Empirical Structure) ajJI J^Uj V ^jl ^u-» _ J up «ajJI»
^A US' 4 ^ J^>^o ( ^bLlll yb ^P AjjLo.^0 ^»1 A^-I^aA jy-^ C— tlS"!
J$ oUa^i-a d-w AdJli 1 Jl^a j . (Radcliffe-Brown) Ojljj - 4 _aJ5^1j J>^p ^
dJ'^ldl 4A-*daJl oJLaj 4 JiNl ^^Lp j^<s»Lp Aj*^ ^bj Ujb 4 iap-!>LaJl ^JljJl
_ JUpI ^ 4 JI ^ jl Idlp 4 ULa Ui jl J-*_j .Lfi-oLj3 L^JajuJ ^yjl ^
Ajj-JwJI ( yjo jjj^ t j-*J A-^>-lj^jlj ^J>-jU ^iljjl ^3 iJL— A 4_Lal5jl j-dv
jdAj j_Ai^iiJ J^L>e_» ^j-a 3 j-^ 4 L^jl lm _^ J *’ Ad—Jl ^Jl ^JaJu (^djl
jA ^yLaljdl JLaJI jl (^1 _ djlijbi^Vl ( ^yj (L^jljd't) LS*L-» Lallaj
^J-*^?ljLa ^»Llj3 4»^— 'L>~ <_£-J«P ^Lw-Vl ^3 LajL-JLpIj ddJl 6
3lJOd^l Ipjli Lj-jb Jja.^.?! 4-Jl^jJl 4»JwJl ^3 oJbJ! J ../3 l^Jl Lai .(^p— L^)
Aj| ^1 4 C-m 0 j?3 ^3 ^lajJl ^lllJl j, ./},*,& jA 1 JiA 4 b\S L>-^-« ^lA-a ^1 3l>oV
j-^Uj (^bjl 4^-obxJl J-Aj t P i_S^ djblap A^9 j-^Jlj ^-J jLJl j ~£ lip
^UJl Aj j( j^“ 4 ^®-^ .‘ddLdiJlj dpjd^-Nl jAl^laJl ^lj-^
158
^jA AjI ^/l - J*Jl ^^Ip yS jZ ] I y>zj c $ J~Jl ^J-J>sJl ^3 *(_$ jjJJ tt
^3 LajLopJ ao»JI a_»3j ^ >tJ ^ y*^ y*. aJ^p ol 4 A*»4**JaJl a^?*-UI
pJfcl J*A->- AJaJLJl eJ-A J^SIj JjISJjUj 4 A^looj aJ*Aj ^L^Vl
.^yjJlj 0 j jia.^^/ I j Aj I yi}>\ ^3 ^*<jl J*** - CjIjIxS”
C 3 ^ ^
a ^13 J-*j j-JJ (j£ JJl (J -1 ^ J^"° JL*P^f io-AAa ^jl _ ^iJ j_->LS ji
jp^Jaj J^LJl ol ^ AjI ^yyi Ail jA JJ A-^L^Vl AjllS" j ya 5 jy*G3
{ jjl>\ ^yy jl VI tL^JI j-P illia yi i jIzS* J$ «aJi£J| a^pLooj-NI «-*il jJJ»
{ jA jA Ol ^ J . KULo^ _j| 0 jjb Us» |» ^ aJ ^LoL> L^2jI j_A> J^LJI ol L _ J J[ 3 j^*Jl ^3
^ jjo>w« oJ-L^-j V aJIj Lw>- jJjjj^lj'yi ^JIp fi J-j ^ ^ J 3 I 0 JI o J c^U J-® oLS”
4 p-jLg_SJj3 JjO LoJj .AjJj>t» 0 J J) .,/3 > ®UL> W Jl £-a J^L»0 AjI 4 LjJ L ijJ>-
oUJJJ A-wi_>s-oJl c^L*^*j->«-<J! ^3 aJ-L>*->I ^JJI ^^-*-<Jl lg_Jp i y j j- A 1 J-a®
.L ^XiiA j\ LjIj (£ y>s>Tjo ®UU® JJ {j, ji ajJ
^Jl A^i j^iLjl objJ>«-Jl f^jjj (jlj j>-\ Agj>- y i ^jAj\ J^i->tJj
pJlp ^ ys^ll I J^S A~JJ 4 Apjli l^jlSj l$Jl Jl IaO^xJu
(Thing) bJS _ ^U^Jl ^ tj\ JL>^ jl LjJL$j»Lj t (4) J _>Jl
Oj jl (Floating) i<jU- iib jl h^kf- ^ « U Lo » Jl tjUaj>- L .^jJbj^lj
aJl^I aJUj S ^Lp b^yry* i _^ , j • jJvJl J^L^j L^-il^ ^3 ajJ-«j a^J
JjJwOJL L^jl 3 *>\_p (j-* 0VI0JI yy a y j JLla o^i (a^jLxJI ooNloJl l ^-£'
3 jj>-jJl ^Jl oo*L>- Ji l^Jl j^^-Lp aJJJI ol '>— tf’JJ’VI yA L^JLp
^3 4( < j^L^>'yi >*L ~y - a^^Ap lil 4 I yy> ^Uaj L^jI) oJ->-Ij Aa33
. JaJfl3 lo^i*3 3^_>-^Jl (l*^Jp J^Jj-Jl) A3 ^aJI ol
Claude Levi-Strauss, “Structural Analysis in Linguistics and : JLJ1 J -—_*-« J_p ^ la il (2)
Anthropology,” in: Claude Levi-Strauss, Structural Anthropology , Translated from the French by
Claire Jacobson and Brooke Grundfest Schoepf (Harmondsworth: Penguin Books, 1972), pp. 31-
54, Esp. p. 33.
Claude Levi-Strauss, Introduction to the Work of Marcel Mauss, Translated by Felicity (3)
Baker (London: Routlege and Kegan Paul, 1987).
aJE jl 4 »^p ojLip-L (Mana) ljU Jl 66-56 LJjI Jail 4 55 ^y> <, <l^JJ jJ.^ 1 ' ( 4 )
. (Floating Signifier) ioU
159
AXa jJLS"! L_A ^j-»Jjl j. X**f AjjLsJoJ (J^j • '« _)i ^_.^jL>e- 1 | Lj
i W ULo^ JJ ^s£?l ^13 Vl lS ^X>«»<>Jl LS^ wL5”IxII Li aJLJL>- ^jl <—a]Ix>j
i LLjli aJL L^j| .^jUcoJI ^jj) JuJbJi jJ>*s 3 L^i L-)l 5 L»Vl 3 j-^j ^Jjp ci^
<cSl} j (.(ijjjty^) aJ jlS - ^ ^Jt L™xiL (Phallus) jJiJl j! U
- ,^-LJ ( J-jjLj ^w-~j>- w Li La )) ]1 LI c L_)Lj ^-Lp JljJl
j.*/3,^*j I c a-A_p (J jJx<>Jlj aJIjJI a^^*J! ia..,<ojX} L*JL j^cs' Loj! ^jj! jX^
^Uaj iilxA Li-S" jJ aJ! j>|_ ^_xxL jl) L^xJL^jI j L^x^alxo a*JJ1 ^x^j (_£JUl
XX^XiVj cJlib i^~i tO*il jJjLoJi (_£ XjL/ I Jill (^jXw*>j ^»L
Lg-^-j L$ 3 JL-Jj j_^2Xp t L j^p GLU <j j-Xj 4_<>_^*i t l^j_ c a^jL*J 1 LllaJli t4JdJl
c J p j jJaJlj ‘X-L* j-*Jl a_>- j aJJ .* JxLoxl* j_*_pj (Generative) Uj»J j_j
.^*}LxJi ^ j-A 4 j j— a j-**j
jj>- jj *y <li V| 4 0L0L-J ^Jl ejLL^/L ^>-j-j JL LijX*Jl LI
viUi .SJ^II V-L-Vl Jj\ t_j >L 5 * ^s ajjj^jj-~JI oLL U a>*j j*# S^Lil
U>- jJj^j ^X j'Vl ,_^3 ^-s ~— *jj Jjl j-a ^^Lll *— * >L^^-Jl I-Ia Li j-a ^ *• — ^3 LLj
I»L»xa^I *Vy>-\ pjo LI J~i ijS ^3 llj jj j-J ^3 ^xS* jJ ajj- : xJ 1
sLLpI jjS-LoJI i-jlxSLil L ^i ! ISL^ai LiJL L*_s 1 L jjji J J-wd J_^ JU^L
^3 (^jjj-iJl ^LL*J J-aLxJi ^-Jj_>exjl ^Ixj ytj) ^ijjJi ^J~t ( < X-*^L^ )C Vl ^^xJl)
J^Lxilj ^ j Xj>x.^»_i I L^LJl J^LL! 4 _ ^ ...^^ / 2 .-. i I 3^
1 (*^J JXi
ajJj*mJI JjLJI
X-Y Y^X
tt .lXl ^y> ^ JU-^I ,y> j*
jx Lojxp aj! ^LoJL LLLi<kJl ^Jszjii !xa
.^LxJi ^jA JL>- ^Jl ( jA ^y? J Jj V
.2 LJJ-iS^
160
4
Claude Levi-Strauss, The Elementary Structures of Kinship = Structures elementaires de :
la parente , Translated from the French by James Harle Bell, John Richard von Sturmer, and
Rodney Needham, Editor (Boston: Beacon Press, 1969), P- 178.
(JL>- jJ! y>» j 1 jLs 4 c-LwvjJl y^ <JL>- j-Jl y>* 1 ^yyL> Lo^jwP 4 Ij_SLa^
Jl>* ya ^ jls ya ^ <JL>- jJl ya ^
*LJ!
cy ^
yylaJ y^ SjLy- &^>LpI y> I ^jyj
y J^LiSl ya ylsyjl y>-LA yJ^~Lll
yJSLxJl y»jA> <y jiixll .jl-aL La tv — yj> < — *5lj^Jl ^ \ yw%jJL yj>-j
yo Jlo-jJI (j yaJl) 4-LL>jia jjc^vJ .JjuJL> <LLLiL<jl jl j.a <J^Lyil ya
^UL j .S^LP v_A*-d> ji <y yo-^L* y-a~*-oJlj j-iLiIl
* ^yJLJl <Jljy*Jl lojJ Ly> t _ ^aJ -iiyl LoSj .(LaL»j *)LLwj yAj
jl yo^jl ya o yi jj-S\j jl y^jj J_A
yp a»L>j j 4_P ^_o->e-a .y Ll>«^aJjl jJ ^ ^y y? j yLLP y>J>x-x>Jl
aJjLlJI L_^-y - y>-*-oJl ctaLjJl y y>- idlta jl y> ^Ipj . ^-ly^Jl
yiiaJl yjJI J^LJI j} t[jyl OjL-«_> . AjlyJl y 4_P y^S^a j j-y-** - <UlJJ
^y? Lowa ojjUtj ySC^j ^ l-L>- 4_>-ly_^i t yjJi yL>L-^ ^_j y>^_>
.L^jlj -L>eJ 4^pLiJj>-'^l C^lS^bJl Aj jl
^j^rj Ldb ^£jjy2_l! ya jli t A^wwoykS* *LaJI JjLjJJ jjjL>sja jl y°j
I»Lp <1^ y^ — y*XaL& y^JLia ya I^A^ .yLiua d jlj ^.«/2 lip
t^jNl <JL1 aJI ^ oJl» t (6) j»1956 ^Lp
( 5 )
1945
Levi-Strauss, “Structural Analysis in Linguistics and Anthropology,” in: Levi-Strauss, (5)
Structural Anthropology, pp, 31-54.
Levi-Strauss, “Do Dual Organizations Exist?,” in: Levi-Strauss, Structural (6)
Anthropology, pp. 132-163.
161
V"! U* Jl JA j! ,_yJl (J*jl
.ajI yjl
^yilljjjl ^-ilkJl A~?-*>L^ C — >... *J ^y «UP ^yi- V JjilaJl jl ^ f tf> jl -b
^IjjJl (j-L-l 1 _ y Ip Ll^iJl Jd>jS yJI i^jSfl 0 j-k>JiJ (Teleological) yUJlj
^y JaJb L^_>l t ( <~£L*j L - -.- I ) AJ^Si — 0 0 jjb l_li c.. I ajI yiJli .aJ jC- ya_^
Jj t ( _ r J>Jl i _^S‘ J»Lj>Jl y <J> jiL jSJli La .LjUJI iubNl
£cjL) 1 Ojl yJl j»JU- l)I 0>o c <u! yaJl <toJajl |»ia.».<o ( J 4j\ .J JLj
LjO>o d)l yL<o [ ^ .LflLwMj ^yJl <P 0 ! ^yJ ! ^la » 1 ^Jl <Ly>^>&Jl yu
JL>-SH ibLL-* oblJL*0-J y_> yP * JaJL# oOjJj JL>- ^3 jl yiLJ
yLJ ^~JL> (Dual Organizations) a»- j-syJl ^1 » la •,■>,'! jj * AxlliU y j . iotisJl
iljU ^ijJ' y y*-^ o^y*-^ (01 p-e— ^ J^ j' <^1 u-jLt-- -
yl) LL>- 4j>-jiyo Ay_i yl j] .<LJ|Jl!I Lob^/I qjL. 1 las* JawaJL
y> -b V i±UJU yycj^^Jl (Dissolution) jLji Ol y^y (aDU^*
>1 ^ t j\JI jl aJL- y^ — JwOxJLa J ^yiLL>- *\ y-*jt _ t .!■«.) L> ^ 3^3
J_*j ft jAya.ll L-a 3 ^ ^yJl 4 j JL)L> .<wA3^-Jl I La Jl <L^LjJI j
oJla oLi 4«UL«)) Jl JL>- ^ LJlLoj J yJ l^wa-Lp
•Jj JaJl ^jLLjlJI Lii_) Io^p L ^j^jL^j>- LgJ t j*J® djL*^>j-Ji
^*A ^ Jl « La^^J>- ^3 C 4-J J LoJj>~ *1( I ^UiJl Aj3»w>ww J I
/ ^^>-jJl ^ya ^pLx^'^I ^QaJl JJj - ya JL- <uli Js>- J
4JLijlio c oX^j j k jy ^Jl i^yj^ - JJ 1 ^-oLs o jyia-^ V I «L*»lji J|
y» LaL*^o ojjJa^'yi j-s^Lp (jU JUaJl Ij^JL ^-^IjJI ^ ^^Jlj .^L^Jl
L-A3 jJl J] ^jl JX+* - (JJ ^ jL C LjIJI yj ^ 4 1^3 -Xj>tlj yJl <L JaJl
t L>- jlL- L*-9lj JloJ Vj JS_JI jJ^LuVl ol yJJl
V ojJa-wu*y 4 jlL>s-JI ^w>Jl •4 jJJ LgJl *^jjUI jLaJ
<UJu y yfc y>- 4 j>-j C Lyg I 4*3lJzs>- Aj>t-wJ C-jJ jJj JjI JJL*j d)l jyw
Levi-Strauss, “Structural Analysis in Linguistics and Anthropology,” p. 47. (7)
Levi-Strauss, “Do Dual Organizations Exist?,” in: Levi-Strauss, Structural (8)
Anthropology , p. 159.
162
L> o j jJa,.* V I ^aI^SpaJI 4^—^jtJl ^JlP^ .oj V 1
.i 5 j>t^ <L^Lo <Lxj UJlj t j»Ja.:.u J^-lj ^JJ V OJ jix^S/l oV
®_r^ cr^' Sj j J ^ Vl ob t ajL^jJLj
oj >.^V 1 <jb t ji»-l jj-l a . '— a .L^JLJj {j-y~-> jLxpVI -d->-jJ Ol 4 _~^>*-j
^3 (( j^Ju^Sfl ^^Sll oL5w ^a ^JxJl oIj ^IJLlpVU *^VJl» _ ^iiiljJ ^wjiJ L*jb
0[ 4 ^ ^bxJVl {j* Oj-l]^» j-^Jl ol® or^
y& 4 ^L^JbVl ^Jaj V ^Ujl Jl ^jA 4_^jL>*JI *-il_b OjblpL 4 ^^iflLxJl
Jl^l jJI 4 ^iiljJlj ^IaIpVI JjIojVJI X + Z~ * J ^JpL^VIj .^JsL^Vl -\J^j ^jjJl
l^Jl U jiaj bjj .£cJl ♦• • <— 9*}b^-Vlj <LJljJl Ajj^Jl 4 6 jJj-na11j 4^JbcuJl j
l^aLUj ^^xJl ijJJl ajjia^Nli» ^jl J jJL 44^111 JM>-
- ub*JJl UjjU lit 4 ^Llb ^ll bL^>VL , ^*w?L>- ojj^aj ^3j l$_^ua cr^
4_*jL>*J| ^oj LjjLw-j 4 ( j-^ 5>L^J1 - 4-*JJl ^3 ^^Ijlll
lxJl!> ^ ^Xa^vO oj jJx~-V ! O IaAXp 4 |_£jUaJl j-*Jl 4 bx« j lll^- l I ^>*j^llll
a.j^
JwfljJl £jl_XxJl ! 4_*JJl <ww*S j^-Jl QjJ-ig^ Vl
• 4JL& yj V L® 0^* «,<g <v ll^ ^a3^x U o ^Xv-wJl iJ^bx^Jl L^jI • { ^®l^jxll^
^Ji_P v^J-ixJl ^1_P j^Ld a jA o jjJa.A^ VI ^y 9 j*' Ol
V J-J jj pjXwJ IjJ 4 (L*<3~i>- ^AdLxJl ob" bl 4 Jwj>*Xaaw« ^jL>«j| ^^isUxJl
. (12) ^>VI V-b ^ill>xj L^o J5 (^j^iiJl Aa^“LJ| l jJ>) Jy> l5 ^sj
o j^SL^ji 4jjl>t>0 ^ Lfcjfti ‘ 4_i_JlJ LlJbJl Jb^Jl 0jjJfl-^Vl ^4 j IjL^Aj
^olill apJL^JI oVj ob-JJl) ^jji»-Vl ^jJ-*Jl ( ^j
(^j-^-aJ| ^j/? « ,X.ll lLLJ^ c_4_3^_Xj o^j La «*iVl Xj®
L^aj _ ^J_)Lk_i fc >\Jl _ ^iuluJl 4 o V ojjJa-^Vl J bl . ^L^>tijl ^Jill
Levi-Strauss, “The Structural Study of Myth,” in: Levi-Strauss, Structural (9)
Anthropology, p. 216.
.210 ^y> c<wij j-Uail (10)
.209 ^y> <.4 ~Jl> j-U«ail (11)
.229 ^y> J-Xvail (12)
,4~Jl> j-L.aU (13)
163
. 4j I Ay-Ul 4 a!^- ySL»j ^ 4 oLj>xJl
1 <UJLjJ_J| ojj-*/2 II jLi 4 5 j jJa_**iSn jl jJP ^-Lpj
AolJJl Aj jZ~*> - ^yL-l 1 g A -S>J t _ - ywojAPxJl
.A-y*Lo aJ*>C Syfclk IajLapL AyJJ y-1 ^ws> jy Lojy <.(Tristes Tropiques)
oA_*-« Ao*}L aJj _ ^JjLwo aLj* ^1p A>-jJl ^*-^oLu 2 j y Jaj 4 ^JIxa
iUJl e3 ^LjJAkJl Lai .I^JlP yS'l ^ooL/ 2 j Ju] jlJ
kiJJu A~AJ Aj l_*J! cJLfc . ^yiJLp-eJl A?- jJJ 4jJLlia>j iw-*-s*2_jl jy AjI Lo_S” 4 4_Jj aIS* ^ jl
v — -*Ul A$jj ^yLp ^ — — *_U 1 c5jj Jl^-Jil ya <diJ j-oJl
yo o^ Ju>c->3 A-xJ j A^o lt S' a4 . AjjL \> A-LjJL?%*o L^aIa^>-! . y JLA-lg^ jl
Ly*_« LlLSjo JJcJLj j*a 1 p AjJ !(ALalyL*) Ajj-Ju ajLJsj 4y~-P*)l
aj>-j . (Jul V jl^Jl l-L*j 4 i^-_*JJl (jljjl ap j^_>t_>3
(_£-iJl jj-\Jb JjUj*>0Ij ( ap y< w ? AjLL jJI ^JjLojJI yp j^*-> jl
1 (*j ^JaJl 4 w>_^-L>cJl JU^-I) Aj ^yL
4 ^pL* j y*eA ^^1 p ap l ^ :<] <LLL^i>» (aaJ^j ^1) a ~S y jL»»xpL^
Of-l> lySj j j^jJl Ai-jLiJaXA C— J ai d-jl5" I - LoLoj aLLws^^IJI Axwajl *• ^<>Jl
aLLw* Lg-»L AAygLpJl^ A^-S'lx-oJI A^-vaJl L^2 jI » AA-b^l C^Ulia^J 0^L^2-a
(15).
^UJl
CAJlS yJlj 4U5
u?*j4A+-i l a *
UJi
s\ jl
e ^^ a]I ^^jLp jS\ ji aLo-p jlS'j yjl *^ a5Cj c a^>- 4 ^L>- j^y
aLJ->*j jl 4 aLLwjj (a^SLoLl^I) a^5*L-*» L^j 4 — <u^z^ yJl^ Ay j J ajIiLSI
AA^iL^j 1 4 A^JwjL aJIaJ! 0 jia lJI jL Ayliillj a^L^jl?-^/! j-^ljia 1 1 J-*_aJI
. jS\ au>fc^a A-^jfc | J yjl OjAJ ^j-oJ>o ^Jl yfc 4 j»0 Lxll A o*)L Lg_f
^ j— ^^1 Ai ^ ^iajl fijltl ^j-LxL La Aj^-lj^j'yi 0-L& JjLa jl
aJL^-AI A_i j l_J -5 LaAJ I p-Pj-J 4 J_*-22_>J| AJ>-J * ( * 4 3
p!Ap AAjj>jl o-La jlyj y A-i a)1 A-3 >-i.L-Z 'y 4 Aj^— lJI yjVl
Claude Levi-Strauss, Tristes tropiques , Translated from the French by John and (14)
Doreen Weigh tman (New York: Atheneum, 1974), pp. 178-197.
.194 ^jx> 4 *U — aj (15)
164
fc Wd c J-* 3 Uc 3 OjiO yjC*> ^j\ _ ^yjJ
. t^^jlp ^ jbj-k>tJl C$0 0>ujlj
^^^JuJl ^-Lp ^jIj-x—k - ^L>*Ji 0} 4 fciUi oL^a^fC
^-Lp ^Li <Lj150jI ( v r p ^lijJl ^Jj»-I {j* jl^ jUS jl *__j| ^ xpVI ^0 Lj>- jJ jjj yjjU
^LJt jb 4 jIj ^ ^ (s a^jL^vj! 0 LI 3 LJI ^p -L*~> ^ wLiU»t>j ^U>jc>“1
k}jy*~a Ow^»-J c^liLiJl jL> ^\ jJ3 c bj jk..*> I aJ^S CIS" ^dj>nXj jl ^Oa-X*.*^ V
^j-« A-JfcllLo ^ aJl^Jwwo j j-$j ^Jj i AX_*^i j-s^ C-Pl jJl <J j-*-b> Lo-S” <. L ^zxj { ^P
( j^p ^^LSOI (JjLxij ^1) |t— L*Jl jSijij l^-X-^ c *>LL o-9 co->\^>wlJI
__> jj3C ^ j la i il ^SOjJl jl Jb>j (Of The Concrete) ^ y^s >^ Jl
1 ^Jj aI^JJ ai* J uL» ^ ^j-jl J jIj U jcp j . (With The Concrete)
jl (77ze Raw and The Cooked) £j-Ja-*Jlj jl j_xp C— >«J <Lj_i 5 ^jJl
^x*»dL> Jb l>t_j ^-Lp ^ Ci A-ol^o| jld c 0 j ^.L.»*>1 <Cw*^2j 0 j ^.la.»*> V I 3 y>~ v ^IxSjl
j# I j -J lS~ ^*jl jJL-^ - jl -b>vj jJd <_n_— j C> ^lx-*-dl
.^»Vl IAA ^jIx»* jCxpVl 0 ^-Ij 01 .iljxxd ^lp AjIj j.^.laj
jlS'V 0*1 ^5 ^jjU Lol^Ji |jjc>-j (j^OJl jJllJjl jl t IaA~*j £ lJ^>- ^JlPj
^jl _ L5 J_J JCpI ^ (Subjectivity) a-J|JJI j_p J^iiJl 3 L^a iJuj
Lj>-jJ^-;j^jjSfl j^p jj-pxJl jt-ip ^J-^ajjJ |»_>L^5"jj^ jL j_aipI ajI Sj .AJ-«131il
<, l £*+~S ^jA Jj Ajjl^- oJlj j ( \ Ip ) ^sjl_^ ( jCwj^fl ^v-1p)
|»0lP 0j 3 ^Lol JjLlLl AjjL— « A-Jl jJl (J y>- Aj jiajJ oV j C j ^1 jlj
^jA jlla.X)L d «»**». «3 a S ^^<jl oj>& .C>“ j^j % )I\ ^
J.^.: aIj a1aj>*J aJ_^I_>s-o ^1 w-->Up ^Xj^/I ^JLp ^J-*p jl L^S" . L^j
.O-’lOJl Aj jiij (_5^"
^ c LijCAi Ij j S$ L^-S - t 0| t j)_ta
David Pace, Claude Levi-Strauss, The Bearer of Ashes (Boston: Routledge and K. (16)
Paul, 1983), pp. 183-184, and Chap. 6.
Claude Levi-Strauss, Introduction to a Science of Mythology , 4 vols. (New York: (17)
Harper Torehbooks, 1970), vol. 1: The Raw and the Cooked, Translated from the French by John
and Doreen Weightman, p. 7.
165
(L)V C dJJi ^«SI AS^UwJl -A^LL>eJl Lgjl jZs**ja ^Lp J -i ^ ‘ ^ J (1)1
*^9 , ^-1 I j Ax>w3^Jl (t_3^l 1 ** l l_j eJ^4Jl j ^ ) c^j I 3 L A t J I ^l»awj 1 jy** 3 c^J^f 3333 ~
jiajl) AjjJ Lw>- jJj ^ j^l c-Lo-lp (J^)L>- J (jL>-*i/l ^j-a j^S ^ _ (_J ^*Jl La j^Xpl
a-Lo l jS&\ Aj j^U- 1 ' 4 J jjLLaJ aULc* _ (^^«*3 ^*^1 ~ ;_gA-J
L^jjJ A-Jl J-Jl oL*^JJ>t^Jl) a--’ j-kJl ^j-A J^" 0 ^ t_5^ aJpU^jj A-Jl J-i jjtSI ^ (dJLU
A_PJjJl (jli c A-U- L L l lj JL*Jl AjJlIj t ) jjd\ Lai L U . ..Si 1
oN^J>ajJl jl ^JL*j Lg-jl ( J-P |»-g A) (1)1 t _ 5 -*-~*J ( j^jl _ Ju l (^jJ A~*JL*Jl
j«-lL*_ll «-L>Ul _^L- ( J (( jJjI ijj la.>al J LkS) l g ... a i ojjJa-^'ill i _ f i aJL^>L>*J|
1 SjJt^ i rtj*~^ ^yrj j' ( ‘S-Ap-Ij vM Ji Oy^~i j^Jl (1)1 Jl j
.tSlibLS-l (jjji LlIp (Ills’ 131
1 <LmiL*V) ^j\ jj~* — (JjJ 5 JS" JUpI
Levi-Strauss, Claude. The Elementary Structures of Kinship = Structures
elementaires de la parente. Translated from the French by James Harle
Bell, John Richard von Sturmer, and Rodney Needham, Editor. Boston:
Beacon Press, 1969.
. Introduction to a Science of Mythology. New York: Harper Torch-
Books, 1970. 4 vols.
Vol. 1: The Raw and the Cooked. Translated from the French by John and
Doreen Weightman. London: Jonathan Cape, 1978.
Vol. 2: From Honey to Ashes. Translated from the French by John and
Doreen Weightman. London: Jonathan Cape, 1973.
Vol. 3: The Origin of Table Manners. Translated from the French by John
and Doreen Weightman. London: Jonathan Cape, 1978.
Vol. 4: The Naked Man. Translated from the French by John and Doreen
Weightman. London: Jonathan Cape, 1981.
. Introduction to the Work of Marcel Mauss = Introduction a I’oeuvre de
Marcel Mauss. Translated by Felicity Baker. London: Routlege and
Regan Paul, 1987.
. The Jealous Potter = Potiere jalousie. Translated by Benedicte
Chorier. Chicago: University of Chicago Press, 1988.
. The Savage Mind = La Pensee sauvage. Translated from the French.
London: Weidenfeld and Nicolson, 1966. (The Nature of Human Society
Series)
. Structural Anthropology. Translated from the French by Monique
Layton. Harmondsworth: Penguin Books, 1978.
166
Levi-Strauss, Claude. Structural Anthropology . Translated from the French by
Claire Jacobson and Brooke Grundfest Schoepf. Harmondsworth:
Penguin Books, 1972.
. Structural Anthropology = Anthropologic structurale. Translated from
the French by Claire Jacobson and Brooke Grundfest Schoepf. New
York: Basic Books, 1963.
. Totemism = Totemisme aujourd'hui. Translated from the French by
Rodney Needham. Boston: Beacon Press, 1963. (Beacon Paperback)
. Tristes tropiques. Translated from the French by John and Doreen
Weightman. New York: Atheneum, 1974.
. The View from Afar = Regard eloigne. Translated by Joachim
Neugroschel and Phoebe Hoss. New York: Basic Books, 1985.
. The Way of the Masks = Voie des masques. Translated from the
French by Sylvia Modelski. Seattle: University of Washington Press,
1982.
: oUl 'jt
Badcock, C. R. Levi-Strauss: Structuralism and Sociological Theory. London:
Hutchinson, 1975. (Hutchinson University Library)
Pace, David. Claude Levi-Strauss, the Bearer of Ashes. Boston: Routledge and
K. Paul, 1983.
167
Christian Metz yLa Cj\fuu\j^
^3jJj 4 ^ 1931 ^»lp Lvm-j jj ^jA>- ^3 j_5^ j*-* oLcU^-yS” AJj
^JudJl 4 j j Joj ^3 yji Jl^o . ^ 1993 ^>Ip 4jLgJ ajjL^Lo
1964 yo jja> LfyS' ^1 j! w ^JIjJl ^ J-XjwL?- L y>o jLip- 1 *jLapIj
L^j_wvvJl 4 -a-^— <J CA^ flJLa jj_i.*_<Jl 4 _iLlS” ^_9 1968 j
i ; _ rrr ^bJ J^^Jl oJLp Ai ywr la signification au cinema) (^ 1 968)
(University of ( jL~jJ) ^Laww^JI c^L^ljwiJl
. Vincennes) (Paris VIII))
<s y-J' yiA!' ^ I jwb>“j yASl ^4^ jr* o j y~l OjjSiL* J*i U5 j
^jLJj) LUJl yw<*_L*-<jl jU <^LSsj y^a t(c*wJwj>-j IAjj 3^ cJiAal y*)
yaJl) o*LaS3l ejlg_A ^jJlp CAw>- (^JjI
„^jAJL)I ^ y»~!j ‘UjLiJ'yi ^3 03 I g A Lm^jI <JL 4 (<Aj*!>\J 1^ 4_oli
^3 aJ^aJI o\j jzSs ^J-p ^.jlsSlI <LujJJ ^jJ Aij
.0 yv~Jl y» (aAJJI (* yip) A^IaJI
l*JyO jlS* ! (_£ fi>~\ Oll?LiAj M y*-w>a jlS” t ajL»,aiI^3 ^a
OA>ta jijUljj 413 ^_*_a ya Jl jl <_£■>! jJ [h fi^AJ
( J-aaJIj c->^L>- As t jU^-^l y« j-a5” ^3 ■_$ jiiiil 4JL»-p ^ 4 JA 0 IS” L^j a^_aca*j jlS"
‘U-iLJ'^/l ^ya oL>_>-jAj yiA j»U l <AJJ.i ^Jl 4iLyjfLi .a-^UpLIaJI oA_a JjL>- ( ^a
oAjfc ( JjLoJ 4 aL*£> jl y* k^oydl . OjL>sJU JI^PI ^3 ^yS. +/3 >*->J
^3 4Xj ficXi y A3 <L^AA-uJ^-<kJl (jL<fc-P*^fl
j y>- (o^P A^L-*j1j3j) 4jL«o1j3- 'fist.^.A lyU- 0->iy ^JjJLi
. [ ^ ..A.A. W . l 1^
168
pj oLj^i-JI 4 — a J»Js <uL> j}u c)l LwJlp c y^A 4_w^&l jjJu ^SsJ j
y* j-v2_>eJl 4>-j J-Pj) J-aII 4^-J> J-J-^-j L« J JJ-a!I c? j-^ ^r^-ri
£-« 4 j Lyaj^>- L) .(^^jLl<»J! j) «/3 >- ) U»-Lw^Jl a— J (bjjr'j? o^LjlpL>
L« ^3 Lo ^A j Jo*-*j I <*-*A> J 4jI Vj AjL ^3 ^j&Aj illl£> wJ 4jI
4 will JlJ 4jL>e_1^*j1^ .^^_^_<>-j>cJl j Jw^l^ldJ aL— 4_la— 6 ^L-JLpL> L— aJL>
! 4l^o>c_Jl ^3 dj ^,_jJL) Ja £_-JL> j^° J****"^ *■ (_£ JajJi ojUaj jJalJ La3jj
J_Jo>*jJl ^J-P 4 wlo Lo V-*-l I 4 j JgLt ^.J-P ^V*sVl 4— *>1^3
J*<kP ^j-P 5 j^3 C/ 4 jJaj>«Jl /jj j_& 4— . ^^vj2^.1l
'■JS*
^J^-P (■ ^ .t j P ^ ^-3 |»»— L^-AJ I .X.>}.J 4 wHj L-J Lm«_U I ^3 4-»W>_Ai— L^ > , ^ ■!_" :•:»*:, A ^ ‘-^- ,
! JJ 4-**J J ]1 J ~LkX*-<Jl 4 a*Z»/2~\\j Jl?Co l* L/? y&>- - 4_*JJl J jy 1 y 3
.(q3Jl>^ 4^13 4_*J jl 4 La J-O-P 4_*_Ul J) 4_*J _ 1
X^j^wLpxjVIj 4 — w*J j^JlS* 4 — *— JaJl 4 j«JJ1j *j U) d)L*JJl _ 2
j-L>tJj) 4 (^ 3 j-iJl c^>l Ja^eJl j\ Ai-jJ^>*Jl j\ J j_aJ I ^ jJL**-o) ^*>1-5^11 _ 3
wXa3 4 L^-wLp J ./? >- ^lll 4jjjJl o!j^X$V o:>L $ St *y £> ^3 4jI Jl SjLiVl
^ j_L*JJ Lwl_3«Jl cj 1_^I jjJl dJLs")) (1969 _ 1966) 4_dL*_)1 oL^Lw— Ul S^L«
^Jl «U_^jJL; j j^ju j-*a) <UjlJLa (jl Lo-S ” J ^ ^ <^-s-P V I
*-*-~P_5 e^O j (jaJI ^ j-o-c- LfJ j^Uajl 4 la ai OJjiJl i-oS/l ^y? j .g \ II
.4_3VJajN 4 la A j oLI I J_>cJLa Jk-ufiJl y* j*~° ciUJ-^ ^Lla-lS
4^^ALwwwO jl C--w^J 4_J_*_xJ| oj-A Jwfl (1)1 l=*«-s^l J oL> Lj J j 4 jj ji o j J.V2JJ
j^^Jl ^ J-^ ori^Vl J_L^<JJ /r^ cJl^p-Vl <JL^ jL
V t4^j^Vl ^j. & j «,/3 '- 1 1 ^5j«o-P /a^La-J^ ^a^>c-A)J <3 "Alaj I jka^
4 (> j> J 4 _JLaJl1I 4,L^-j j>a ^j^a^All oj_ftL>tJl jLpjJl oJl*
V t gil J(j A-^jj^Jl ^jl _ 41— *jl l_A-j^ Halo jl la — ^ > jj p_i— a!| 4^31a — m d)l 'JLa -^A3
J-P (l)Jl<>_<Jli 4 dJJ {jA < j-*^xJl J*P Jo 4^j-ww<Jl ^jA 4—>ol j j£\ JjjaJl (jV
oj j> ^,/3.lL 4 j^La^ ^^_ajl<JI 4-w— lIL> L— o3 1 ^ yrj d)^_ IS n-s^j J3 ^^—*—<31 <Lwsi*^>“
^_jl LaljjJL ^ ,J 4^ r wvw<JI (jl p 4 J-oaJI ^3 (Celluloid) 4jjjJj1L-JI
|j_Aj 4 ( 4A— A>J Lj jl) ^3 IjJL A^XjJl ( Jj OwUl— oJl ^-A jJ| o j3 Ojjjxs 4 LgJw^»j ^ J>y)
169
bl VI t I-L& .yj> jSj-wk Lo-5” i (JL^jVJ |vbdJl ^-oj La j-^ j^Vl
.cjI-UL j~S Ji^_a ^ yr y. 4>-jjJL r ~ y Oyr ob
^j- L?- ^.Lp aJ jjJ a.olJL -> cJ1 ^-L*aJI 5ji oj 4 ^_a AjjLi^Jlj
‘^JLw>xJi ^a_s<2jjJ! jli ; -uL*JJ ^j +***. Jl ol (J^LL -£®l j-L] y^J
o\ 4ijLLoJl ,j^J 4jI j . K^SIjJl y& Lc-Liajl Jaib ^la-*J
^JJl Jpj-jJL IJLa ia-ojjj . <ulP <jl J_*j Vl^ ^a>tlJo V ^_LflJl
aLw^^S" _ -llxwJj ojlopL |*-L-ilJl bV 4JL>J*»sZj f*JS' Jl jLu <ji > bia.«.>
. JJUjJl La ^9 I ^^i3-^>cJ ' ^_g| jJL AJlLsA? J L*-jI -
^_®i ! j-& . ft jUJiS’ aJUJI Jlij Jib ^a 0^^ •■' |*-Lj ^ y^ 6 Lj ^
.^jO-s^Jl ^»»Xp A*Lp 4— A9 ^-^Jl
^jj fU Aj>-jj ^-L%-dJl c)l o j-^-9 ^9 M-lj ^-LL o ^-^_<»Ji yLa ^Vi-A-a (1)1
^jjLLqJI *1 jS*\ tAJ (Jlju>- V JSLjLj 4 £jj 4 ^_AjJ) y» ^JL>«-a
l-L-a ol ^ J>y --4-iJ 4^_LjJl ^Jlp ^ £jii + Jl La .5 ^>^4_iJ .4jL)J*v2J J»-Lp
.Lol^P-Vl IgJ y JalS* o jj-^aJl 4 ((^LJajl)l 4j1 j\ 4 ^-A j ^-Lytll (jl
APj-*^ J Csll*» 4 Lj& LJl* 3 Lb 4^-pVl ^ Jl r*“W^
Jit cJl5 5 j^J\ >o oVLL- oV ^iUi .(p^U! ^ ^1) oUJJ
^^-4 j L»-Lv-wvw 1J ^a wL*_i L>-^9 ^jLww*' yS l>Lk) ^jJCjc * Jl L>-S*
.^lj-<Jl L^J Jaj ^xJl Laj^LJI — aJI
4-JjLLa _ ^L_AJi 4jb 1 g >9 ^J>e_L) I «Lflj jJaJL Lo-l^a OLS" CA-^L?- Oj j^Aj j
4 jJI J aSLj>J|j ^ - <S ^1 4 ^ J>\ JjL - jj
U5 4^JLa] 1 IfJ LdjjJJL j-LcJ L* a^L-N! aL^JI . . laljjJlj
^^AjI A_Ss_^>- l ^ > 9 4 a_J-bLo A_Aj j-laJL 4 Lyl j j AjJ j-wJ 4_J*j ^_j Jjjo 4 J_A
jj-m-J 4 fj£ j-?~\ 0 J . 4-^2^L-SLl 1 l |j_A djj- 3 bl O J->e-a
4 (L-y? lj -L>- ^-LjjJi Lll^ ^.y/3 > LJUJI o^L& s^-L>e-a Jj^L y ./i .a I I
Christian Metz, Film Language; a Semiotics of the Cinema = Essais sur la (1)
signification au cinema , Translated by Michael Taylor (New York: Oxford University Press,
1974), p. 10.
La t-
\S^
iiL^i y*** LgJ L->U ajhi^L |*-La 1^ ol (Film Signifier) ^JLJJl i3i jl» jj-Aiil (*)
.-Jl
170
AOj O^Llpb ^Lai\ Jb^*xj jJ&> Jj
a) A<k<*bl oV ^-X>nJ J^J 4 A*«lp o jyOj ^JuaII Oj
o ^iaLi ^Lal ^JL»j b*Ol.i j-^-«-<bl aL < k-P ^3 JJLa bli^ . ft AA*JL>cJ! Jj_P LpbJa >1^ Aj jji'
0 J j>/s\\ b*Ai>- bkjb AaJL?xI^ 0_^^J >yJ»-dJ' ojLo j\ 4 A-s^jdl® ol AaJL>-
L^jI '-/I 4 jliu^l) ^bJ j.-,<q + p L^_>l 4 o oJla blj t ( ® ^ wqJl^aJ 1 aJIjUIw)
. JLaJl a)^>- L« LL.«.»io«.J
Aj^ 0 ^ib Ay3.3 ^J»Aj ^ j^.^g.l 1 /^o A-b^_b~J ya b_^^i 1^1 4— fl-iT
b*A->- ^j_a L>Jb l-g- o -J J-A_> ^JL> L g_>J ^1) ^^0^1 1 Oj>Jb jJj yL>- 4^ljjJl ^5 -Lp
L>s_b ol ^.^-AjbjJl pb^-blJ ^jbbo-j ^(tcSjj-* ^Uai»“ (Jpj-~b1 ^Ua_>iJl
j j ■% A - l 1 ^Ja-*-i ^bb) 1 j-«-aLbb)l i 3 ^ 2 - } ^jL>- (j-^ ^j-^j-abl iSj J-U <j-b*_> *‘- J J-*^ 9
.l^woLkJ^ Lo jJ b^aj AajJLbl
4 4~Ju k-Jj-bw^ll ^]| bJj <Ulb»- U^?,yg3 {£j Jj ^Jl yi*-> 01
J\ Lo^Jl) (Syntax) ^^JLibbbl «£ ybl jj* b* .bJUi J-*J_j M Lg-^Ja -X_a
^Jip ^aJIoJI b^Iil pli _ ^2^2iJl ^1 j ji\ ^-LaII ^-bibbJ ^^L-VI
^3 bb*_3^!b A_s^b»bl ^jL*_oJI AO_b (Grcimas) ^ubkj j_p J_b->e_j J j_p
J^-a |» : ^ J _ JL*3*!>U |»Lp ^j^S’LlU^ f-LoJ aJjL^oJI ^ 5 y*J <Ly- _ aujVI y> y^cS\
L>b" 4 ^UaOJb ^^b^Ji jl <u_«-L^'yi 4-jJl <^l-w
3j_>r_a ^JjjLu b L o “ g j N _ jr^°J iS ^ - bk-AbG'j . j j *, ^ 2_ l l ^3 <ULA>tJ
^->L*-<>Jl j \ f'LwO'ill bv | b<*_*j N L^™g_)L) J^LJI (_$ j-'* - ! 0 ^-°
^y ia^La c_3-i-A ^3 b^ j-^ 1 bk^J^J^ ( Ja A3 L^_bp b ^J-La-Jl
b^S"l ^yO.'i Jib! bv^l I .^ ^ii ! ■».<■ w. 1 i <■_ « « j^bi 4_ A«/?^ ^ I
c- ^ * t»
4— > A>”jOjb JJla b} .(Filmic) b-<k-b3 ^JiblJl C«> ^j-'® bj^l
^J_P g- jv ^ jJ l ^a_*j 4jb bj-bl ^_g0 -*^ 3 j AjI ^_a 4 ^Lp A^^j p_bjjJl ^^-P
J^SbkJ y>Vl 0iJJ5j 4 63wO>wa Jbajia Jb-^ iji J? ^ V»-biJl aJIjJI blibbo
,^ k >b'yi ya y£La 3Jp A3 ya ya b-o-bdJl bljJl AJj f-j-blJl y 3 -^ ^bJ|
olj^o 4 (Ail jj) Aj3 y> AOu ^j-P bj ^.lAl j bJbixJl <W2JlJl ^-1-3 bb (J J-bl O}
£t-£ j_*/2_bl J_pli Aj ^ j-Aj j-/2j Aj| vO^O^uLO b J-A j bkij 4 ^JbJbj) [hs>- AjI
4 £-51 jJl ^3 .yji J^Olaj l^i 3^bl J^I-p aIa^uI^j j\ 4 aj^j ^ a-<Jl olbJl j\
171
C^L>- \jJ> 4 dJ_L>w» 4_4j L-jL ^-ia.11j JJ-*& jl
- r JL4JJ (J5-3 j-“J *^jlla_>Jl Lj J»>tj jl (j M j Jl ^ LJJ 4 l*J? 4 <01 £-0
/p N -Lj - ^L-P jl - c /p l_jUaJ>- A j L^fP j-i pJ-dJl ^ 4 ; 61 p*j LI
jl 4 < J^>xJl ^LfrJ jy*& jL y^-a JjljKJ 4 {Jjf jm 3-I 4^_>- /p -j^Lisu jl jLJ
4oLJj>J 1 iJjL- ^J_p jj-a 1 1 j'lJ cJjJL toLJJJl Vju 4<JjJJl <JL»jI
.pLJl ^3 cLJL^rJuJl jl (JLJ! jJ-r* j-* 43 ij-L>t_d Lao jp
(Connotation) J^.L ji y* Jj ULJ Lr *J ^JLiil jl t JiL ^1
: ... .) (Expressivity) L j ™*jJIj (LjL^Jl L>;-XLgJl j\ .yL^j-frJJ li*>L?-)
*^*ijl Ljy ^ J ^ <3 a ll P ' yiA J jpj LJj .(o yJ ( ^P-XLLi V «W*-Jp £^wvi^l_p
, (A Concept Signifies, a Thing is Expressive)
( 2 )„
» j~*a
4 jUUlj jLjJl { j^ _Jj -ugJ l jJyJl ^LaJ-pl
JLl<JI ^jJlp 4 (Syntagmatic) [ _ i JLi N i!l jj^^Jl jl ^^^ycJi o^-JyJl J^LloJ
:JjUJl ILjJL jJl>JIj .(Paradigmatic) jl ^SjpiJl
^liL l i lyl_ 5 j jJLJ jj ^j/a', ll jl . yb 'lyOl
1 Jla j U ^iSI) ^yL-frJl y» e-tip L yt> jl 5 ^l JU LJ iJiJl jl V} 4 Lis I
4 ^w)_S C-wv~J ( JyjJ! 0jj-*^2_ll jl .^iJJ .yLsSfl jJjJl £-A \ >Ly V
N 'lia>jl IjLft J 4 ^jLaJI i^-jlla>jl Jj -^Ij-j 4 jLLJljf jLjJl ^3 jl
4L4P ya Lijl ^J-» 4 4 *-^— j>tJ I jpL^Ul oJjilj (_^JJl oLo^jfl
^isjl W Ula_j »w_-jjLijl y. - ^~L i ^pjl
jlXil Mj c( u LkJl j}l Jl ^Ij J-Lo) p-LLJl ^ L la ^ Jl jj-aJI
j_^Jl oljlj-fl ^3 3 j--u y Jl i J_>l_iLa ^,/a - |N 1 jLLe) C-jLL/ 2_JI j_l_>J Jj -* jJl ^IJL>tJL--l
t JJL jl j^Jl 4 oLxjuJI oVLi-a ^^3 4.5^ 4 yia jl ^_sP 4 (jLJl
tj^ ‘-^Lj 4 <LL_B> ojjfc
= 3 j— »<S!l jL») JljJl ^LiJI j jp->>a<o jj ji^» ys> Ixj LjJi 4 Ja .fr J )
.( ^>Jl
^ 1 p ^!> , L'Jl ( j-JLc*J l-X^ ^jLaJl fl^L JL>Lj jl jELl 4 JL^ ^\S
(XpL_*ju*JI) <^jis^ll iLJ^Jl)i ^jJl ^UJI IJa ^is'Jl j^>*^Jl
Metz, tbid., p. 78.
( 2 )
172
. t 8 4J«**J»*J I o -XA ||^»Aj » ^ l ■» /3 « ^ **~ l> (1)^/1 4 » /? ^ Ly>^> C ^*^dl
£_jj Jj t(Syntagm) <<S,) «^L^_^» c~~J oJL* : iLiti«*Jl ikj»Jl _ 1
ya oJ->“lj JjAiJl (jl^-UVl) ^Jl J^lajj y - <( ^ 5 ^-^ ®
d)l J 1 ^Uaj ^jl>- oj^-s£? (_£l) 4^^jJL»Ji .<lSn-^j>J1
<\ix>«JJ Lvijl o
^Lo® jLw^Vl ( j-A ^g-o-^ j Lo _ 2
*y ^-p y^j ■ ® ^ ® /^° 43 ^p j ^ la i Lw* ^ ft^j^i^Ji
. ^JmwJ-a^o 4*3 J«^“
y&> c oUIpwLLwjVI ftp-pill**® y*j * (jj^JUJI oL>-lS*) j^J! ft^»pL y- .«® _ 3
A*q^jh ^-oJl 4 ^3 4*»-»*<J^x_)l 4^P^Jl l ^ « 3 ^ ^Jl 4 jLi jiaJl ^Jj
\JL& j . ft ^2 *J 1 4 ^j>tJJ ^yJUJl ^w*coJl® ^Jl ojLi^/l J^\_>- ya ±>-Jj1a al ja\
.Ivijl ^ a j ^ |_._ v _l_. .,.1 e l A ^ ymj ^ p 1 T t . v 1 |
t ^fl> IpIj j j^<JI j^£> Ll*JI yrt ^ _ 4
l3jfc ^2 -LLl<>-> ^JJl Jl uu^j <. JluJ! ( ^J-~»*>» ^Lp ‘c.5^^ dr 4 ^-^*
^ial>J ! Vlt-o JJLa ^]a.»j) ^/3>ti-jJ' |Jl& 4*3 Jj^Kj ^JJl i*_^lSJcJl j\ 43 ^jJl 4>- ^Jl
• J ^J^^LwvJ 4*3 ^Jl ^«pL**^J I »(^Lwl3 ^^J3 4A*^J ^%Jo A i ^jJl
jl ft^jljjL^Jil j-^JI ® j_l? L_> |*_pLll**JI lj-& ! « 5
<l~> ^\-«*-Lvw-^ o*lp ^Ll. j^JI (J^->- ^ja *^-^1 * • ♦
.Jl>-I j l)I ^ JLjJsxJ L^_j1_j IaJLLP J_>- ,k )/ 1 j jA
jj^a]\ ^jA !>L^?I jZa IdiJb cJ-il-Jtj 4Ja ll 4-^lJl ^a Jl^w<J1 ! Jl^_Jl<J 1 _ 6
^1 (Oil /y> J^>-\ j j-*j - (_gi Jl i— jUaji«Jl ±Jls jJ jl o j-?ti (_$! j jJU
• 1 ^ ~ ~ *i - »~ ^ I
lA~o jl 4*JL^a A j*^/ I jl) (JL^a A j*^[ I ! oULL>«JL (w^LicJI _ 7
tlJJ.3 ^JjP J- Ua - j j .^jUjJI ^3 4-JL^2_jJjI 41P- p-plll— Jl .pLlJJ
. ftJaj**2a^Jl <_*3lxJl®
. jy-4iJ ' ^LlaJl I i^j^ 3 — I — A^^aaS IxX-J 1 4^^j- jA
173
L-I-a < — -j jj ^3 ^y^l y* y* ysAs^jJ\ '. ^LlP^l c^JLw-I.ll _ 8
y
^JaiJl j
“f
L^l
j*y V j] A_^*_a| ok yS- yy-*~> 4^lk>tJ ^Jp yiai\ ^j3 JjUJoj
. 8^w**>tJl iil j-ijU A^sl jJl ijj jiaJl® aJI jj& <. _slxj ^L) AjiL*jy>Jl
(Semiotic ^yU^Jl o- jJl jl ^1 31 * J^a jj ollwvJl
J j1>*j
wJ. JL- aL ^JuLil ^Lka- ^jj a J-j-^iJ Jl ^*AibO Approach)
A^-ako j^v-a j jl j~a iljil 4 dlk ( JI AjLya^/L . i*— 43 y> - ^JLaJi jLil^l
O*)! 4 4»»A»^J^a LAjLcP-Ij L<>J^wvJi (JjLu A-wm_£j OPjJi ^3 (w..UaJL> ^^A L oJl 4»»£3 j-a
<Jj>*iU (>xa . ((L>jw_«Jl ^Jj «— >LajJ 1)) ^ yiiJl <*pj N jJ Ji>- jj d-ol5” U
^Jp Ujw^Jl A-*a>!jJj AaL>JLA| ^ -jj Ikj i+JmaJI J^S Jjf ^3
.(<1)1^1 J iji jk Jp JL>*J1 j^Lw-l
^(_£j» ji\^j ^ U-A jl 5 N ^Ajp j~yL*\ Jjqj^ A< a j^Co IJ^Laj
,y -wl I ^ol^JkJl aJl>- ^o)) frip « Luw>ll ^ 0 J Lj I (^Lddl J) l^ «.a
^Jp JjgJaJ 1 O ^xj (J.il*j ajj.ya.Uj ^*yNl ^Jl^Jl ^L<CLa| jl yia (j£jj jlS”*-/ Lg_> Jli
( jy <uL>Ua.^Jl C_3 J^xll I Aa (1)1 yb p-A^lj .al j^>Jl ^3 Aj j j^P AjJj -Cp 4 - ~pJ
Lw-^Jl < L~-w jj_a OjJju Jaip li-A J 4 oJLUlj jJtj o j j-y a Jl j I
(1)1 (jLo-s^ 4-^-^lj A_>*-L y2-a Lg-J-iJ Ujs-^Jl (1)1 ^t-s^ljJl .^jjH-4-U
^C-1 L.s/a.a Lla ^Jj>tl*^lj _ ((uL^“ ^j^J>jyi® AjI C-jIJJL V — ^j^J ^jAlyJl
^9 ^SvJLj ^LjLyLdJl^ jl ^_aL>*Jl (Jk>«Jl ^yPy* AjI ^1 - (Klcill) ^y^kS
j - q-U ^ d)k t . ajlJqJ 4-kj2j LwuLa>j1 (1)1 ^ lT*
. A^1>«j ^ /<J^>l»iJl -\j^j La j-A K^^vJl
*
A<s^^jj^ ^yLA^JLi (1) ^)La-oJl ^jL>w^/ 1 ^ ^ P j^-^°l 4 1^|
/tolJJl ft^jLoxJl^ ul oL^-« lj-A .o^lkJL a^wwjj^»J 1 kiXL iy> f ->=r ^ Ly_Jl
^3 L>e_aJJwa ^_-_y2j 4 ^SIjJl ^3 . A-*A^>j-yJl ^y> ^^L>il * y? ^ ^ AloJl
< UP jJ Ojj-s^a ^yPyXJ ®J j-okJ aJ^I^o A^-LiJl ^wajj 4 ^j-AZ-^JI /iJ^lJJl A^pj
^jp d)l j_L* ( j^-j 4 A^jjJaJl U-o-L^ - vJl jNj /wUjJl
v — jLk>Jl (1)U 1JL! ,L>J^Jt A_w-wJjy) ^jys (j-js J-T^ LaJww^Jl
. kia3 oj^lj l>“ ^3 L>jw^vJi A-^vw^ij^jJ |jiU j j^li V
lj-A «w43 j-a jl Jjl>tJ 4 4 jkl<Jl Lai
(_$ j^-NL jl) jk)y> Jl K^LkxJl® jSl olkiL 4 ^JpLcco 4 J )y> ^Aj L>«5" 4 *^_j 23 jr^J I
174
i j*j p J La l l fc c5 .^"1 ojL*j -Lajl ^ y^° (®4*^ ^Ji^
. A*9 ^P ^o y& l^P ^»«^»Jl l ^P- y+0 y« ^ I y& Lo ^Lp
L<»JwwwvJ I jjy^aS JL> <LLL*jl<>JI aJIjJJ ^^uajJl Jb-»-L>tlJL) ojJjyfi
4 ( 4 ^!^ Jj_j j\ ^uJwjo L» ^^vwJ j ^JlJJI o^Lj ^!) (Cinematographic Signifier)
j-PwU I JU& . -b J jj 4j jji) ^3 <LwkiL^Vl <_£ yL+*u*j L<>J^«jl AjjlJLa yLa
ojj) a,is.\\ 1^_j 'LL j_laJ 1 . jLjlpVI ^'jJL I 4»-oL^Jl JJ>- 1
ciDu 4p_L>tJl k— J j^-Aj ^_L*Jl oJL&L-L>3 0 1_3 4jL»^Ja_ll dUu ^9 4
LwjLw-^ I <ul^*JL ^^l>Jl ^5LLJ1 ^ <— -> yJC 4jL 5\JI j Ij\jc ^1 I 01 Loj^iaJl
^Jl>Jl oi .(Condensation and Displacement) ^Ij^lj ^LiSLJl ^^Lp ^Li!! j
^J_P ^^>*j La oJL&ULa ^ oJJ lillA OL 4 ^J-^" ^j- 7 3 4 ^w 2 lj jJL J^LC-<>Jl
c^~J oJJ Oli 4 ^-LiJl V® 4 4 IU i ^Jl LsL^L/ L 4 <LiLjJl
4-^«-3l^ V 0| .LJLL»- ^1 4 *wv^>- jJ ^A> ^J- 1 4 ^^w*-<»JL ^y+0 y* yA oJ»x>JLw*iwa
.el ^<vJ! 0^ ^-v2-]l^ ^-L>tj! y^ LjjUta J\ ypJS ^^L»Jw^«Jl jj j ./JlJL iJljJl
^Jl A^~JL> C^-9 jJl J_P-Lj 4_**jJ_gJ! <kJL*0 ^LulLI 0[j 4 |tJ->eJl J-La ^i-Laj
^Lp Lo-S oT ^JjiiaJl Aj j>*-i 4-^*jJL <JL>*J1 U-S - j 4 jLd!
4oT^_<Jl l _ i!>L>- ^^J-p ^j-^J j jjuU ^^L^l jj./si cjlSN L^_lp
^j-LuJl uLs lILU^ iiliA j ^ OU 4 ^JaJL
^ 4-i)Ua_oJl OU 4 yj> J^U%_; 4 dJJp £a 4 la a 9 6jy^? P y>* ^ J J ^ ^ UUJ
^a ^J_>LoJLj ^\ 4 ^a 4_5jLla_oJL^ ^^j2JL<>Jl ^^-Aj Lxj|
4 L
l^al cJU
(3).
iiljP*)U U<i>ta IajLipL «U^j3j
CjIjjjL^JI JjLP j.tf.".o.ll ^jJLj C LoJ^_
aJIjlJI la . .^ 1 L oX^jLmw^ qj! ^_j j L ~ — <.■.*> ^ t 4 j>Xj_jj-aJ 1
k.. J » .t. l l 4 -s^L>- e j j i ,j djLjPj ^ jjlSL'iJ 1 JJwP jj^ij ,A_j«il
^_J*_I_-_3 ^-^-J ^L;_*JoV J 1^ ‘ ll ^-9 4*P jJlj
Ji^L, J JJ L^5G j 4 - — Xp- 4 jt_»i> IgJ fl~iU . j^Jl J-L^ >-1*^ (Fetishism)
Christian Metz, The Imaginary Signifier: Psychoanalysis and the Cinema = Signiflant (3)
imaginaire , Translated by Celia Britton [et al.] (Bloomington: Indiana University Press, 1982),
p. 49.
• y* 0! £j?"L a«S"bJI
175
^jiii o-La ^ya jb . \_<l~u*sj>- pL-j-i ^J-p L-« jj*
®A***i>“)) j\aS^)\j . jJl <UP j-J! aLL] ^ll 4, La A>~ ^\ ^ll>tj
A^_Lo~P Ajjj! <U>jjLo_a pbul I j-s^L> ^JblaJl A*3 O^bL b-~w>“~ JLoJl j-^-i
(j^Lb) ^b3^_« j~A> LoJ i<ui> jJaJ-j (jL-^a-iN^
-LLP ^J_>- jJl (, <w 2 jsJ c 3^1 a-sJ ^LLflil La! j-blj
^*)LA-L)'yi^ (y^jA^Ji >% Jl = ) C-*-^b2JjJl *— >Lb jlSL^ AiL) A jI . P-Lofl^N I
^J-A jjbJ^ 4 (a»o-A^ p-LbJ J_blj) pjs ^JJ Ao~JaP AJJL LajLlpL l^JLs^J! Ajj ^J
0 jbbl ^3 ? j_L^J ObJ^Jl ^TJ- 5 biJS
& **
- 0! 4jLJi>- -Lbb ^JIp !-L>- ^ysu j>-
J+*
bAJi
JT-*
ilbL
^ilj^i jScj <. bJJ Lb
LJb Lb Lft^.^llj ^Jj>t_lJ y*A a>JI*_o~; jjixL U ^ «Jji ^bLj a^jL
La L> _J-L-> Jj l_LA Aj L ib 1 .aLLlaIJ La-jL^ OjLlpIj ^jLLoJl Abb-* ^j_P jdJ
^*-a ^ 3i Jai^xJl ^ij LL^l A-^j^ 1 ^ _1 !j pJUJ! 3 ^Jjj L-l^j 4 ^jlAJi ^ibl
c (4)°'
0 J-wOw^j I bo*>L*J! o! MJ 4 (Psychosis) LLa. 1 ^_L>J! -bj^i IL$J)
L^jo j2*-> ^»-L) L^j ^5“ ^3 la ...,■'•? ]L ^.obL 4 As>*->~ L>«_oJ I ^ybb-j Lob 4 Abb-LwM<Jl aJIjlU
^3 LoJ (J^b'y Lg^wvbj oiJJl jj5s 1_Laj ’f-^J
A^iJ j! ^ ^/-b b! SI 4(Trompe l’oeil) j! ^iJbJL ^ ^J!
4. — >l>b! 1 -La L)! o j j+$S ^w*-LLw> \ jL^ :^L 4^/2j>c^} j ^ la .<» b Lob
0! y>r j) • >LbU! ^o o J lj>-!j ^ 1 j>- .Jb>« i ^ r 9 ^^LSCJl -LbLJl
_ 1 ! ^JlxJI Aj jib ^ ja\ i j-* r ) Ja_L>J! ^9 ^ ^ aa* 1 Ji J^bs (1)1 O-lb’-'V Vb-Lj^S*
L» jjN Ij *ulil! AdjlIaxbL ^jJbbj jj5«^!^ ALaLbJi 0 ^lab! a^>-L/? 4 ^b ^3 alp 4 b-^lLJ!
_ 2 4 ( 0 ! j^>JJ Atalx^j AbLiJl -Lib) L»b-v%J! Lb Li Lj Jj>o Loj !jj>- ^jbl!
^JlP ^>Jb ^Ji (1)L Lvwwj>- AbLiJL A3b>toJ! iLL'iJJl (J y>~ Ob^/ Aj ^-1a_>
.(ol ‘^-bLiJ! ) r ljjJl
Sigmund Freud. An Outline of Psycho-Analysis, International Psycho- Analytic Library; (4)
no. 35, Translated and Newly Edited by James Strachey (London: Hogarth Press: Institute of
Psycho-Analysis, 1940), p. 29.
Joan Copjec, “The Orthopsychic Subject: Film Theory and the Reception of Lacan,” (5)
October, no. 49 (Summer 1989).
176
Metz, Christian. Essais semiotiques. Paris: Klincksieck, 1977. (Collection
d’esthetique; 29)
. Essais sur la signification au cinema, vol. 2. Paris: Editions Klincksieck,
1973.
. Film Language ; a Semiotics of the Cinema = Essais sur la signification
au cinema. Translated by Michael Taylor. New York: Oxford University
Press, 1974.
. The Imaginary Signifier: Psychoanalysis and the Cinema = Signifiant
imaginaire. Translated by Celia Britton [et ah], Bloomington: Indiana
University Press, 1982.
. Language and Cinema = Langage et cinema. Translated by Donna
Jean Umiker-Sebeok. The Hague: Mouton, 1974. (Approaches to
Semiotics; 26)
: Li oLI ji
Copjec, Joan. «The Orthopsychic Subject: Film Theory and the Reception of
Lacan. » October, no. 49, Summer 1989.
Cozyris, George Agis. Christian Metz and the Reality of Film. New York: Arno
Press, 1980. (Dissertations on Film 1980)
Freud, Sigmund. An Outline of Psycho-Analysis. Translated and Newly Edited
by James Strachey. London: Hogarth Press: Institute of Psycho-Analysis,
1940. (International Psycho-Analytic Library ;no. 35)
Henderson, Brian. Classical Film Theory: Eisenstein, Bazin, Godard, and Metz.
Ann Arbor, Mich.: University Microfilms International, [n. d.].
Rose, Jacqueline. Sexuality in the Field of Vision. London: Verso, 1986.
177
Michel Serres jjum JUu^
j-JLkj t^jJbaJlj jjJ-aJl y-i ^iL~j j-w^
. vSjIjcl^Uj kqN 1 +& jUj Ls^jI _j .LpI^jl^-I Jl_?-jjJl
SjLjVl t Aj y^Sj J A-^-LpJ A^ij*j3 <Jj>-lj jl ^3 ( yA jU^pV A4 4 a-o.S^
y> 1-A*>Lj Laj A_jjl ^j>Jl liL^LujJl j_Aj Vl ^ — L*J l ^Jjlj y jr* ^\
j^-> y jjt> ^UajJl jjb>iJ j| .J^-Li-^J! y yj I^LjLSws ^LlajJ jjL>tJ
.j ji jJL p| -bj^J Ajlioj
a_u>- c Lw^ita) j_3 Lj j>»A \ ^ -q j LS^ c jjjIS Li ^ 1 824 (»Ip
A->-jb oii A A la ; 4 li ^>t^Jl ^3 3jl jJ>jl jl aJLJL > - ^jl albuNl
A ,/? d fljl j>- 4j>-j. 5 0>l3 AjiJflJwd ^Jl (pLJ! ^^Jju ^JJl (jl^s-vJl) A*j1j O jl jj>-
fcAl3lip JjbL *V ^llalil jL I ^3 Ufl^-I jjjIS" jl .(oii^Jl)
AjjJJixJl 4_iUaJl cJl 3 tOilj UK ^UajJl tfXJtS jl Aj <LJL>- Abu I AjI MJ
iwAiL^LoJI jL>%J! p-LoJl jr° (_5^ O^LaII jl^
Abw^Jl AJlilj La-bP *^>-Ia 4 *»_A3 ^JjlS ^J-oP . aJUaJI 'Qyi {£^\
y> i jjj\S jJalj ^,4 bw\_P pli J-5 j . | /j-u*^Jlj A^jl^vJl y^t ^3
j j^^u»jJs> j»LJ JJ c LJLoJl j3 jjj jii jL«j^A ^-^-bo
(*1865 (*Lp ^3 aJI Aj>^bbJl ^3 (^j-aL5" jjjJ)
, i _^J>\5La j»UaJ jjA oi o jl y>Jl (Entropy) Ljj ^J ik^
.AjjI j^>eJl liLu>bjj! j-vAP Pjj Ij^Aj
^j-Au ^Jl_«Jl ^3 AiUaJl A :r ^S ^ jl ^j^ e ' y 2 -^. JL>t^Jl Ij-A ^3 (Jjjll j jjLaJI
4_>tJl ^->«-j ^J-a-o*-i ^_iL«-Jl ^_9 L^j^jjo'yi jl® i iJj-Aj ^LlS! j juLUl j c^AJoU
178
J-oJI UojI Ljj;% , <0 «^l
L^Lw^J ! ^3 j-ojJl ^3 . Lj jl j-srJl Lk^kaJl ^3 La J^>^j ^iJl kLLj t4_5liaJJ
aL 15 ^LkJl lkulk» o^f ^ f lkJl LajJLjj asII? iiliA 1-X^oJl i yA l
I^Lju^I^ . ( J.../3 iLi aj Lo -Lr*- ^ |j_w«Jl (y°j . ^-*> lAJ
aajJLSJJ oUjNI 4j^L?-I aS y > Jl <1>I . . . <jj\ j>*}\ ISL^UjjJl ^ ^llll jjJUjJl < _^>\
olS” y>- ^\ I t «uS'l5L^*“ S y I *1 ^Jl A»jLd» 4 0 jl ^\ jlj-oJL^iL (J j_>tJu
(2)
• (( AAj JLflJ I ^ £-1 Aj y*P A^j\y^P’
j_^p j_j<_!l oliL>- ^3 Lk - j-Dl jl ( Aj j-S J-vaJi jl) A-olj_JL-*Jl 0 -La
Ju3 JJ j^/1 Olj-i - jJ^>tJlj J-kl aS j^>- ^3 jl 4 jlkJl jLiT ^3 jl 0 I
/a3X^]\ L^k jU ^ U! .(Chaos Theory) L _ r ^>jkl L^k ^ ^jkl
l_^Lo k. 3 JLgJl ^£3ka LUjji JL9 oN 1 L ^k <JL>- Lk - LjI j-J*kl
.Aoljkkl / A^k.-oJl jAljkll
^Lk) y& yi ISkJl ^»LkJl (1)1 k>“*>Li y&J> c-Lkl 1-lA ^j-o
4 (j£jl ^>Jl ^aLjjJl j»tkJl ^3 L«! .^jkklJ Jjli <U3 Cx°^ jV * aJjLaII
^k*_> (1)1 Ij3jI lij A*3 ^ L>lk aL*j>hj k* AsJ^klj A^v 5 j-*-^ ^
^J_kw« J_3 ^_)3j^_) (1)1 OjlkNl ljw)L^_aL A^J>- y]y^AJ y^t 4_a-v-^J yO 1 l^A
4 j^Lv«L (_) y *+*i Lp (Ollk ^Lp ’L^aLI^ 4 ^* w ^’
JuJ_>«JLiJ L*_-/?lJ>- _ ^*_kaJl ^_Lkl_i iJL-aL _ y*-A-A jr-k I (l)j-^-J d)l IJbl (J^ 2 -*
C3 ) 4
j^Sy 1 ^^"3^ J**Ca > ^ — ’CS" •cJ3^kl_ < 5 ^j^L^xlkl Q«>kl (l)lj-jk ^Jl
Aj-L jA ^.-0.11 yA \yjS j jk > A3 j-^-oJl Aj«-kp^ (1)1 ^^^l
kk- 4 4 ^ Is 4 AaJl> 0 jJ 1 Aj yi J >- 1 k^_J yi Lib
Cx°
Stephen Finney Mason, A History of : ^jbS ( y j'C ijl yi- \ 15L*L>jJI ^jjL' jP ol« ji«ll (1)
the Sciences , Collier Books. Science Library; CS9, New Rev. Ed. (New York: Collier Books,
1962), Chap. 39.
Michel Serres, Le Tiers-instruit (Paris: F. Bourin, 1991).
.496 ^y> t4—aj jj-vall (2)
(3)
179
ij y»tJl 43J-^aJl jl LJi Zji (. Jj>tJ Aj| 4 4P y^Ji j^?Up
.<dJ»-b ^3 <1)1 jy A^woJj 43 LLaJ l ^UaJ
J>tdl 1949 j»Lp . LmJ ji ^3 jj>-T 4L>Jl« ^3 1930 ^Lp jLi~* aJ j
LIaJI y. l! a6S ^>o 4^1 952 ^Ip 6)J3 J^j y 4 j j >*- j aUjC>
j»Ip yoj ^y J-yLil SaL$Ji> J-s<2j>- j»1955 ^Lp ^y ^(pJjl £jLi)
5 jJLlI ^y j> JajL6*5 c 4_6L6»^ yu* yao cs^ t^a_>- j»1958j 1956
^Lp ^y ^y 3 J^S\ If! oJJ^P jjL-Jl 4j-fa 6^3 1JJ . jjjJl A»jJ:J jjl
ajL~vJJ eJ y>- Lg_yS 4 ^-j ^-Lp oij j-i5aJl oL^_Jj <JL5 1 968
i 61 _ c6y> j^vls" L>-ft ^y j5” ji (JLLj-o olyaJl
(,Oyjy*»^\ A^-*L>- ^y pJu*Jl j(j ja ^y 4j.ila-o'Jl
4_*_aL>- i jy 4_oLl**>N 1 i— ^ j-Lp j-y^ ^J., -/? >• 6JJJ^ .6 Vi ^ya>- jwU Jly V
.j>1990 ^Ip jjJl ^tvojalS^^J 4 jL>co1 i (* 1984 ^Ip 6i_a
6iJa5”j 1 63 ^ jJl*JI *■ — { j^j ]sj \ yJlj jl yNl
^yJl aJL) jJaJl -*J tj 4 4Alja>t^>Jl 4JjiJl tajLvw 6?^
4^vj3j *bfP 'bflj * ‘■-JJa 6" 4 ^7 *^ . 4jJjL>«lx>J 1 43 ^j^Lw 0 l ^ . »3
jj^ <1)1 - *— ^laVlj |»jij*Jl (Medium hy^ j ) J-v^l 4 L--jj a jjS 4o-^>
Jap a^jS/I J j->»j j-a y* jJ*j~\ ^ ^ j-aa J l 6^>s_Jl JU>^ ^ j-A aJNI
^_a 1 j>aj ; ^UJI JwJLojJ a_j-L>- ^j_Sw« »-i^Lo ^J-^<_<kJl ^-1“^
_ 1 Ij-^Lp 4i">C L»jJ cdUi ^yip .(Communication) J^I^Jlj jLaJMl
^JJl J^“J<J1 c^l (Noise) _ 3 caJL-^JI odi - 2 caJL- ^J i
.eJl
^^sJj ^ ^—wal 6lL» jji of-l y aJ 1 * ^ oyisJJl »di3 ^1 jp-b 6J
Oub>tJ 61 .A^jLia 6ja 4l6»j -b>- jj N 4 J i »,< a.1r>- L .aJCxj V Ajj3
1 l ^wlj J jJl i jfi 0\^£ w^- O y~J ,_5~^^ ^ <»3-l wJ I _ lL>Jl ^ 6 (4)
Michel Serres, Hermes, collection critique, 5 vols. (Paris: Editions de minuit, 1968-1980),
vol. 1: La Communication (Paris: Editions de Minuit, 1969), vol. 2: L' Interference (Paris: Editions
de Minuit, 1972), vol. 3: La Traduction (Paris: Editions de Minuit, 1974), vol. 4: La Distribution,
collection critique (Paris: Editions de Minuil, 1977), et vol. 5: Le Passage du Nord-Ouest,
collection critique (Paris: Editions de Minuit, 1980).
180
^jU! aJ1 j-& jLLJ L> ^j_L*-o L« ^3 ,**L>ja tAJ I j^jLq 4jIJj
aL wcj yL> ^Jllll ^<2 j 4 Aw2Ata P-Laj-A 5 _r^° U O^ 5 J^LJJ U*.
-LLP aJ)[I ! L« * 5* 4_LaaJwa^ ya (JjNl jJL>e_<iJl ^-3 4 !~L^Aj
aJL>tJ 1 ^3 . AlL** ^JJ >*lJLJ 1 y>xl . ll ^*aL*Jl ojLlpL yL> jLLJI J-Jj>o pJo <.
4 aJv.«.« /? ^_i *^/ La ^A w J l.«/?.t^/ ! ^j. « /3 9 4„^AtJ c aJL^JI
c aJL^ jJJ JlJLJI ^^jyol! ^ ygL^JlS' t yJl y* ^y-S” iILa ^jj>-j>> aj|
L j j-v^ LL ji? >«j ^JJl * I < _iL>- t^jUaJl yJ! *y>*-!l
dJLJl yjz^x Jl *L^il ^tj (^Aia oL~aL^ 115) (Formalism) (aJMSLL)
A3 j^>Jl (ji^Lw a (_£0>-l ya jUl)*>U LLjl? ,JSj .^jLtj-iLJL y^LLjl
P-Lw^*i*yi / ^-aJl i p~ a AL$ yaw^ ^J-ALjl jJb ^ j ^J-s^>!yJ! j ijLv2_>Nl®J . j A-! ^Ji
yLj ( JJ> A?-l y**LLa I PyJ J_SLiJl /ojjwaJli t Jl5wJ| /ojj-s^aJl LgJ yJl
^l^il y* (JUl^I ^1) JSLcJl / ojjwaJl 0) 4yLj-JLijl ^y^- y*Jl oLa_*jJl
. G^-jy>*l]U <jl-La ya lJ J yi A)) ^C,\ 4 yL yLJJ
Uj ji]L « ( _ s LJd?» US jt ( The Parasite) (5 ' l ( _^Likil <^15 ^J>
uj\u>- j ^.£j..,/o,i lajj^p Ij^aj .cLi ^y yyyL> y*> ^l^AlaJli 4 yL> yio La> 1
^wv- ^yL> - Q LJu.ily.il ya yyl oLa-j - yyi jiN ^ 2 -vai c5-^a-J jli y>J 1
.<^aLJ 1 (_^-i-l *L*a j+-0 l -o..^ pLo^»> J-LP jLA-LvaJl l l ^^^Ij L«/i-) 1
^ Ly^l cijLa j_L*_i>Jl ya ^J-^-Ls 1^.9 4 4_lL<aj 1 +/s ■>! ai^Jj c ^ y?*^ 0
P'Laj-s^JI 0 Ja oils' Ja . ola jJa^I y^S) ^ <Jl3 JJ 4 ^L^3 4 ^UaJail ! OjAxJl
/ oLhilall yo aJlaI? jl 4 (Static) Li! j-L y y-^/L ySL j\ ^**>Lo AlL^j
JLajNI ya y^j-LJl)) u! ^LJ JL/ 2 j s i/ 1 j ^
A *> la >1 JUJI ^^A Lki" A-Lill yLjjJLlll 0| • ^^UaL! ya aJ1j| ySL»j Nj
^Lla_) ^1 O yo ® Ail Si ,<LA ^liajJl o j-^- 5 aJ^Ijo La aJ ^ J-<aI yjl
Michel Serres, The Parasite, Translated, with Notes, by Lawrence R. Schehr (5)
(Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1982).
.3 L y? t 4-0 jj-vail (6)
.12 t d__ij (7)
181
^ j —) c- Jj jl ^jA 4j 1 t^lj J^SLLu AjLJ?j ^.sjj
^J-jLfl-a 1 oJLjLp l)j_^j ^Ua_> _ ^jjy J-4-& j \ »Aol j-?~ j\ jl j\ j^\ j\ t(*}\jJo
(8),.
^3 A*_JL*vw»>J I (_^yl ^>*aJ| O-JLJl LS ® j -^' ' ^LjA*1 0|
^3 4 J-Uj La ^jJlP 0 ^JLjLaj Oj_)L*J^o 4_o^>- jjJ I ^J[ O^U jJ jL^J^Il
ol j-W» _ lf~J (*. — } jjJ I - JU-AJl J-O-* jjL*_a / Ol j-o- 4 ^Ltj'V LljL^o
fljL«^ ^j-j-a-a i^J • jL^tj 1 j JLsAj^I Liijl Jj jL/aJ*>U Lee
I A>- A*_?- ^SLjLi <U>_>- ^Pl f Aju 4 jAo ; 4_J-Jl o jSo C^jL/ 3 t ^SLill
L^jL 4j^iJ| 4_dj^iaJl 4. ,i.>/fl; t jJl ^3 4^L<>-*J ^jJL> Oi>l _
( JjLJJ i (^^-jJ ^la-oJI) a^ISnJI ( J-s^ I ^^3 ^jljJl ^l^oJL
^jJI Lrs i>L J Jl /^o Uj_>- <uiJl cJlS* ajIjlJI jl
Laj>- j»jJ-*JI Jl l^Jbr ^-» |»-j ^ j^Ji ^JLp ^ <uLp
. c)l
f. ^ ^ *
Jji / ojj-rf? Jl LjlJ-l 1 ^ Ji jJI J LJa ljb>-lj Is-SjaJ
Jip J .U~~a <cuJj Ji (Transitive) JoCa yj (JtSLil IXs- J) JLw
.(et similia tam facilia) ^ J-l j^oLa J LJI J JSLiJl IJL* Jl^J t4jULa j^J,
i_jL^>«JIj j -. 1 •. ^ H : *., 1 . ;..,/? : llj ^ ^ a II ^
/ ^ '■' ■j.a.-.-l, a I J l^jt^-<Jl^
jj> J^‘\ toLviUJ I frLdjJ (Bourbaki) ^Ljjj is- j^>^> Jb» <tjj^Jj
J~JJ «!— j ^ j-iJl jL»d!l J jlj t 0 jjlj
Jl Lo_a>- i^Jjj (_g_j-JI JJj>xJl)I jl (JjLap- /kyxj\j jtJl j^- j-J i^-^J
j Si 4 Ly.-jjp Ul ^jl>-I j.-.-.** * .*>.ll la_J_^ Li j l a o I I
jL t oU“>Lj«J| ( j_a oLp_^»-?wa LjjLLa J*>li>- jj^a t jl ^l L; ,ul JjJ-^aji
. QjL ^JL> x-a>-ll ^^a JL ^ ' g ■ a t 4.JLJ1 j»LLa-) ^ ll ^-LaLaj/l
.13-12 ja ca_i jJUaLI (8)
Serres, Hermes, vol. 2: L' Interference, p.145. (9)
,J_£ jJ-Vl t ' L f* Jr° ‘Lwvlj-U l _ 5~ AJ ‘ < Lr»^^Ul ‘L^.LLg. l l (i;i)
Serres, Hermes , vol. 1: Communication, p. 121. (10)
182
<d)l (jl£" pI t bj-0 ISlB ’ j~«* J jAj IJj>- 4433 4jbL^2j^
IJla ( Jjc>xj Lo j^_p ( la 5 9 L^juj) L> <jU 1 4_Lw^i-« _ol SJ jLL jl
j^ )] ! LS" »»3 ^-«-3 J 1 ^ojJl L»l - 4J15 j
^o N-Xjj . ((l^Ja^j 4—n I ^oLJl I i£
. [jJbcuJl *bVl JJU-J cstl (< Loganalyse» j»!Ju4^l
(Non- j-a *)/ jl ^j^Lwwoj ^ 4_5_j j-h-> oLSL^Jl j->«-> 4 _£j>- j-*
J^UrjJl ^j^y> J jlSL- V SI) 4 jjU^> j Referential)
.fj y>z^A ^*3 4j| . ® .iiLlA^ LlA 9 l)I <1)^^J jlSCJI (1) IS C (^£^-C-Jl
tolj *]ojij -L>- 'b! .Enunciation <J^JLJb ^-j 1 <J*Ai>- ^y* <C->jSb <ul*JJ
o!3 >L >- jJ 4_Jl |j_Aj . 4_Laj*Slj ^Lo^l ^9 6^15” Jj tO^flj LwA
^ / *LJ Ls42j3_j I ) <UclfiJjj3 4_w3> I jJ3l (aJLp-) LajLjLpLi 0 I 3 < Jj t*li?j^ 2 J) <LwO jJ>xj
. (A Subject as a Discontinuous Virtuality) (0
LaI^j jSy^ <ujSll ^3 oj^L^Jl ^ oEL5 L»l
t 1 4 ^ 3 jJl 0 L 0 JI ^1p (oLojJLc^Jl JJLo) oJjj^Jl oLcJiill y\j ^xJLlI
■ ^JuJl 0j 2 ^y> j .^J-P S)j3 .p~L*Jl pL^j-s^ jA t L«
Lo-S” . 4-J Li>- y/S .323 V y Aj j xS> A^j Lo-« _t>- yi (j I N _ <L4 ^vJ_a] I ^j3 V I ^ i
oU- jJ j t (Emile Zola) V jj J^lj t (Verne) J>> ^ opI y jl
.<kdJl 0 Jla juS’U JLii (Turner) yj y
4»>cJL*^J |»La]I (bJ yi') |»Jo t (JljtoJl “ S) J-^ AlP
- (j'Vi J J-Aj ji LXASLw L 4-S t pLs^ J~ ua-1' jl - ^A 43 ^^0*^01 .43
cS-iJl J ^ (J jf J-^ <J> U5 43 iSjjjJ. aJ(
' — Si Lxj y^>*-d\y .43 P 4-3 (1)1
^j-^t-3 jjjjjj Njj L)l ,4_*J j\ ^y^JLA ^ ] (1)S[I I4J di-LoJ V pj I J-P
jUtJl ^_j,xi_iJ 4-j^tfJI L^j'y^L>wo 4-ol I^L w4 ^ 3 jj
^Al^aJiJl 4P ^jJLa 4Pj^J>t9J pUkJl^ d)L^-jJl^
^)->^ 4-o! ^-JL xJI 4j ( j|® j-w<
.32 t <U^aJ jJU<ail (ll)
183
<jl . ft^Usu jl 4 ^Ua_i pJl*Jl jN )) 4 ^ ^JL*JI ( v j _° yl ^ ^jjjI j-a9
4 L a y^ ^l^la-s^Vl jl jUlj jUxJl j JlJl>J| j ^~<>_jjlj jla^H
0 >LJa^Jl jL ! Ixa |j*J 4jj.X>sJl 4 4j jjbX*^ IjUl jJ jj
^jjl jjS 1 ^liaJi jA La jl .^Ji>-ljJi 4.x>JgjV I jL>o^jI A^jl j-gJl
. Jb-ljJl jU^^I
4_9U_v2Jl_5 (_£l) (( 4-JL»J^>-l ^_a9 l) J-A-i ®JLs^ j-i L-a j|9
jj>Ul j Jjbjo ^_Lp ^ .L^j*>LLp ^£jlJL>zJ\
j-A ^^-wa^L^Jl j+/3 * Jl ^3 ^UajJi .(SJlc-LaJI j < J ^Jlj> tj j_)Ui_]| (_^1) ® 6jj>t_3CoJl J
Jl (Jij_?-S r l pJ-P-J ^ Ajjl ^>Jl L5L-aLwJw\Jl j_A j-*ikp ^wbJi j jJLli • 4jjl_j^JI
.43 ^*_<JJ 4^Jj>tlw^>Jl d^beL^'Vl
(01 A-wU2Jl1 I ^j-a 4JL A£-j-&J>*-A ^UajJl ^j_A ^L Q laJl 4 j LlS" ^3 j^*> iJ^L^JLj
^NjL>*-oJl v»^Jjj>5_a ^3 jALiiJl ^Ualj^l 4 ^ j>~\ i y* 4 jA ; Ja (*\ S JajI j
® ? j>liajJl j ^_Sj> ^xJI ^^jA L§ jL>x_^>Jl oj_A ?jl5 aLIs-j
4^liajJI ^9 J jJu .(Noise is The System) ja LjIj L^S" Jl
/ j J_*_3j 4_^il ^-oJl ^*-3 j-o-j La3j uN^UjLj aJL*a»^J!j
jl ( S J->e -IIS') 1*JI£*L .^liajJJ (j£jj j-saJ1 ® jS J->eJl 9 ^A *\^J>J ^A . } \ . ttjJ-pLaJl
^/juj .|jbl I jj£^~a J jilliJU IJJ 4 Lg-I 4 4-o-Ji ^1 Jj>«jJ
! N L^jM 4 ■» Ja ;Sl U 4 43j-X-a % >Ul (^A H ^1) L^jJ 4 wiJj> ( j-«
^_a (JLJ>- 4 4 ^-3 ^_xv— Jli . 4-3— wlj ^_Jl 4 _j 2_^L? ^_3l ^_S ( ^J>— \ — >« J 1
^>[^3 A j»llajJl <j\ ^>- ^ 4 (cA-wygb ji\ U-S') JU- 4 ^LToUaJl
<s >- jJ j»UaJi .^wSL*JJ j^JjLs jS* 4jLj 4_ll^l<>Jl ^ ^lll wI^Li^,g,Sg]L L 0 JI 3
4v >LJl1 ' J ^3 djjiAviJl jljt>Ll . jJ JJJ L^
. l^SLo-a ^^15 L) ^jLiii _ 4.*^! ISwa I xj wiiJ L)^LiU 4 _Lj^Lj
.4JLJI
4j j £> LiJl 0 jiaj 0 -La . jjjls” jJjjj
L^Ja_*J^ oLw»«Ji L^.^3 4T«l5\Jl J*-** lJLo-PI ®l)L^ L) iib-A l^|
^jJLwz J Li aJI^- j}\ j~a jA ^-a ^_a Lo-A . ((Inform) ^A-Sn-sa*
Serres, Parasite , p. 66.
( 12 )
184
U ^Jl jj ^1)1 ■y j ^ rjl LI . -.3 ^S' yJLo JjJLa ^_y°3 ^S' Lklj>- I oL>Jl
Jl a^jJL a-^L- <Lo-aI LJ objoiaU JLa .3b>*Jl ji jlSb J i aJLs 33JL*la
JcJj J* .oloLJ^I J JaJ 1 j»j_L*Jl L»a 4 i^_*-JI J}j jJ^ J-p jiL^Jl
(*L>> Jj 4^«*2?L>- ^ j^>w« oA> jl ^»l <. ^JJlj * — jL^Ij ^^jJJ J_*Jl *^J jJ *>L*j
k--J^->Jl ^ J_^-JLa J->J 4Pjb 3 ^1 JjUtlJJ 4_b— ab_A Ja ^ j-z*^ *w -$l jS' y-A
aj>- y2> JL* Q I 1 jJ Ij y ^-Ul s-LL jl Lx^Jj LL&pI -bb*j jl
JiJu lij Jaid j ^^oJl JbJli 4 4jj 4^jJU <_£ j-*-bJl
jj .4 j j^XlJl Nj y>z^~o j r° 1 ^ j-^ 3 - 4 j- 4 ®*XjjJI ^^3 4jJL_j»j U-Xj
jl 4 _J_p 4_^Ja_j ^~Jj l ^A^JaJl JuJl ^Jl 4^-«jJlj 3b_>cJl ^O j_A <j£ ^*-*Jl ^<a--jJl
jLv-Jl 4^1—*u (_£jJl Jv-wwJl y& j-*-aJI .L«_Aj b > *&> -
J5bJl Lai .fbjS/lj jTL^I i jy 4_*JjJLa yS* Jajljj <ul3N j»ljwXj| J-P AaIxaa^JIj
Jlp j 4 4_^j>- jJ jjJbJ 1 cJjjJaJb L lb iajjjl oi_A oJj>c_Ij (_$JJl
. ( jJ jJ>Jl l _ 5 3 ^ ^>ij O-bxJ OL jJ^Jl 4-l£> jb 4 JltJl
^5jUJ| j^oiaxj ^.Xp jj 4 a_> lj 4 ^ j>-j J Laj>tJ i 4_>bJ jj
Jj y>^ y& Lo_)| _ j- 5 ""! - ^-Lo-f' ^LvL^jJl j^i-*-lL»
• AiL*_oJ| 4 <v Ifl a^l Uj^ ^ JalJo jL^j^ 4^1
aX)Jj>xJ| fr-Lj^jjJl jU=>| yj ^Xi f yM y^*-* jlS” S'L^vJlJl ^3 4 jI j
N 3l^j Aj 4_*_la3 Ij j_j_*2j -Xi pL-J»VI 4, w ^ig ^3 tw^LlS^ j| .Aj2-^wi| N
jl ^_-j>ljJl j ^j-« Aj| ! ^LjU ^->-L .4joA->Jl ^jl 4-1 >,r3 ;
0 y^Jb j| . ^yti y-.* la _i ^_S ^_J ^Ui-) ^_1 1 4 _— ^j_^jL_«j| 4_C-I yj\ ^J_^_j v j ! y L? x/? I
_ y\ ^ *^Jl jL^a ^ ^jfeLjLa M ol^-JJ ^1 - (Clinamen) « t yjLJ5» Jl
l/ ^1 4c r Jy'>Ul y\ (.[yyjj^l 4j^IaJ ^ ^Jajy^J ^iaj ^Jl
4jLj yA>y*j jl J 4 vjU {jA j£\ yfi> L® JLwA Jj .4L)Jj>J| 4-LjJJl
jjJl ^3 y* y J^d y^ O^LbS" f- y*-P ^J-P O Lw ^ L ^Jl l yA ^\j-> ^Lo| Jj^js-J|
.2%J\ JJ
w>l j k s ^ ^Ll 4-^jlj pJUJl L)} J ^a'b/l Lj -X^JW jl /^SbkjJl
cJ-b_>t^a j- 4 4_j^j-Ls^ C^Ub_)j'^/ ^A>u J ! 0l>.,.^ )l j
JLJUJI L^j ^-J I j*lia Jl L _ ? -b^ ^jUJl JajU*w<Jl J-^bLa ^by ./^j^L^Jl
43-LvJlj oJj>c_*^JIj t ^j /> UJl ^1 4 ^*-jJl ^3 ^-wJl 4_-wJ ^J">Ul ^-wJ ^ J
185
^y> jfFj ^‘W’IpxJI l^'Dijiajj ,«-LiUvNl_j
,j«UaJl_} i ,J^lll o jifT (_y* »— ijiaj
. ^ta%*U*^fl jMHf J U t,«»< J U .pI
Serres, Michel, Lev Cinq sens. Paris: Grasset, 1985. (Philosophie des corps
meles; 1)
. Le Contrat naturel. Paris: Editions F. Bourin, 1990.
. Detachment. Translated from the French by Genevieve James and
Raymond Federman. Athens: Ohio University Press, 1989.
. Genese. Paris: B. Grasset, 1982.
. Hermes. Paris: Editions de Minuit, 1968 - 1980 5 vols. (Collection
critique)
Vol. 1: La Communication. Paris: Editions de minuit, 1969.
Vol. 2: L’ Interference. Paris: Editions de minuit, 1972.
Vol. 3: La Traduction. Paris: Editions de minuit, 1974.
Vol. 4: La Distribution. Paris: Editions de minuit, 1977. (Collection critique)
Vol. 5: Le Passage du Nord-Ouest. Paris: Editions de minuit, 1980.
(Collection critique)
. Hermes: Literature, Science, Philosophy. Edited by Josue V. Harari
and David F. Bell. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1983.
. Jouvences sur Jules Verne. Paris: Editions de Minuit, 1974. (Collection
critique)
. La Naissance de la physique dans le texte de Lucrece: Fleuves et
turbulences. Paris: Editions de minuit, 1977. (Collection critique)
. The Parasite. Translated, with Notes, by Lawrence R. Schehr.
Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1982.
. Rome: The Book of Foundations. Translated by Felicia McCarren.
Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1991.
. Statues: Le Second livre des fondations. Paris: Editions F. Bourin,
1987.
. Le Systeme de Leibniz et ses modeles mathematiques. Paris: Presses
universitaires de France, 1968. vols. (Epimethee)
. Le Tier sins truit. Paris: F. Bourin, 1991.
and Emile Zola. Feux et signaux de brume. Paris: Grasset, 1975.
(Figures)
: aJU>\ oUI ji
Comte, Auguste. Cours de philosophie positive. Presentation et notes par Michel
Serres, Francois Dagognet, Allal Sinaceur. Paris: Hermann, 1975. 2 vols.
186
Latour Bruno. ((Postmodern? No, Simply Amodern! Steps Towards an
Anthropology of Science. » Studies in History and Philosophy of Science:
vol. 21, no. 1, March 1990.
Mason, Stephen Finney. A History of the Sciences. New Rev. Ed. New York:
Collier Books, 1962. (Collier Books. Science Library; CS9)
187
<uLSj LjLw>- 1 i ^[£ iJUjJ->*JI ol
If; I ^.f A; - ^JLc-li olj^ j\ $\ Jft 4jO/2j i ^IsNl [aS
jLj I^-o-LS\j <jl {J*^~ l 5^ - 0>l.5 <kj j^j O^LoLS”
oLJ^pJl 4_^-jwLo ( jP c^SsJj .(J-^lo) ob Oj^ t j-«
JwOoJ ^jjUI o O-*— J_oj oLj cr^ 1, {Annales)
^jj» JaJLs (• ^LJ t j^3l j^j>Ji ^cjjllU Uaj^l ^LSjNI
Ow^>- Ls^2-j 1 ( j-£nJj tOl»X5»-^J j_^Lwa ^Pjj JU-w>-
^e-jjLj c ^1 |^-P ^JL j_£ ‘•^V l A-Lj-U
ol j'J* t4jj-A^->*Jl ^j-JwJl ol ^ c-jjIj jJ*> lij W^JjjJaJl (^wLoJlM
L LfJ*}\^~ ^y* ^jJLP^j ^ 1 JflLoJ^l /jJ y& Vj LfO y*-^ V Oi-i^
.ol j ^Jcil oJUb ^-L>0 ^ O-Jli
189
Fernand Braudel JjJJj-i
> y>s . Jl U»*j Lj ^3 <U>o jlxli AjjjjJl (jU ^3
_ <y ©jLlpb (jbj-il a j^oJj ^liLJl -A»**Jl j->»j A>*J| _.
. (Longue duree) «JjjiaJl ^JuJU o^i wajjUI j»^a« jj*j
t ^Ju Jp 4 ^ Lib- ajUapJ jjfc jlSCoJi j»L«l ^jjUI »— L ^cis 6J
(Historical ^^jlill ^^JlpUJI ^ ji 6 0 LwO C_. •> ) L*Jl
^jj-^Jl L^J> t (JL?- jJl (JL*_dl j-A ^jLJl d)LS^ b£ .Actors)
jJb ^ljjLJI (1)1 (JL*_3 L-dLs^l wti tl)b i ^ J j-LlI^-S” <^J-J»>*->Vl
(jl^oJJ t(l)L>-Nl I j+Jt- t A^-JaJl jL*9J 4?uj L^jI
(j Jl (jL-wJl jli tdJJJJ L?x-JLjj ^ ^JLj! JL*JI ^-U LjJLJIj
jJtS’l J .(^L*Jl ^ (Jbo'yi jjJj L® jJLL (JL*3^M ^4 c5^
{£ i^-^J OISn^JI L ^ p ' L~® j bjlk ^a*,a j 0^ t dUi ^j-a
4-JUJl ^3 ^jl*J oJL5” *Cw«j ‘uu^? ^ja. ^ _) j-g-9 ^LJLj t <u_*«w. JaJl ii-Jl
.(<UL« j V) 4-Jjl IgjlSj
_ ^A^ojJ IfrQ^J 4 250 I^jISw ^ J-P 0 jJk*/? A~«J yy ^3 jJj
LJjJI jb ^ Lr* y -f 1902 'jJjji - Ojt
^^3 4jjjL A^jjXo ^3 ^aijJj 4)15” LoJwOj .^tjjLJl ^3 Jj^J o*La5\Jl
ya Liib 0l5”j t ia.^** ^i^Jl ^ 4 ?^..)*^! ^>wJl tjy y~ < ~ {i -^'^ > ' 1923
^4 4-JLpj Lu*»j)juJI ^hjj ^aJ ^\^S cJjt
^3 aj^Sw^I Oa-G- j*1925 ^4 . Jl^p
= Fernand Braudel: The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip (1)
191
o-iU OJjJl J'j-bj t ^ 1 932 ^Ip ^jI^>JI Jl ^Ip
y° oLSj caJjjJI oIjjJlS^j iol j Jj ^_Lp J j *,<g I j-«J <uj >~j oLlSU
f 1935 ^ 1 932 ^Ip ^3 . J a^w» jXoJl ^<a-wJl JJ^i ji?Vl
LaJ^j t£_)I^Jl ^ yjtij L j jl^Vi 4_JlS" ^th> ^3 CjL-LS" oJlP ^
^J! ^ 1 935 ^Jl diiS J 3 iili*
IX-J 1 ^ ~*A ) ^j| _ ,^>LJ L-AjI cJ^ 5 4 J L^a3 |»Ai*a»I
^3 4Ji}jlj>r-a iiLdiJ 4_1 j j->*-> ^P ^ .4_)l ydJ 4.*.^Lwn^f 1 ^L»J| 4_il_lSU ^jl-L^Jl aJL^p
*Aj>o j j-A j 4 <jLw>- ^3 o j^S ^Japl^ Oj IS l$jl Ub>-V jJ-O j y <Jl^ <• jl j-Jl
JjL* t 4-wwJ jjjJl <Uw^l*Jl A a la « * I j*j$ (_£ JJi <jL-tJ! y* o jS* -LLp ol-L^»
.MLjj! jSjij iLS>' J>
(<L_L*Jl oLa-IjJJJ a a a . . la“H jj JJ*o ^1938 j»Ip ^3
"rbr^ 1 k — J y^~> ^-XlP^ . [<j^)ljLoJl j ^^>t_; jLljl 4-iJJl AJ13 ] LlI I \-~>- ^J^-L^ijJl o^UkJ
bww>tAA> t ^1940 ^»Ip o ^ ^>- 4 j ^SL^JI iojLpJl ^Jl 1939 j*Lp
U? olj j^SjJJ Os^j jJal jL 1?J jj-b <■ 0 5 p-bS! ^ j .» — > <jL^j ^^>-
^2-0^1 J JS- 4l2~jj]p\ O jJJ j .obojJJ objJLw^o Aj^KL) d-fi-L^oJl l jSLa ] I
j^Jl Usaj)> AjL>«JL)I iSj^ l^*Aog-> ‘Cw^Jl L _^ b >J ^ f 1 949 ^*lp ^3
jjLoJLj t^l947 j>Lp ^ -LpUjJI ^Jl (Febvre) jL^jJ jSI
J J_^_*l^j| a-. j***) I t (J jb-uj
^3 JpLSj . b-L^Jl cI-jIaa ! j-UJ 4-uLwJa ill ^3 ^ ‘LpL»JL>-'S 4j^L^a^3*Sl
.^1985 ^»Ip ^yj c ^ 1 983 ^»Ip 4jI>^I j t^l968 ^Ip
0 j j a/s >j t. ^cjjLlJl oLlS ^3 *L»J3 ^L^_»a>| 4 kdi-Ji (jj-i
1 3_a (1) I _jbaJ I ^ I ® J j ^ } ‘L^P 1_<>JL>- I ^_1_*J \ t l_P
^^aaJJI k^jJi jjj^oj ^ A ^ > J ^jA ^aaiJ-p- J5wj ^ j y -b
*uLlS ^-3 y . >-l ®^—il ^ a ^J-pLaJLj jj )' j ^^_*XjJLj d)bj-oJl
J\ tj j2]\ ^a J ^J^jl ^/y . iNl ^j>e_Jl 4_dia^o ^jj\S ^j>r ■ -3 ll
//, 2 vols., Translated from the French by Sian Reynolds (London: Collins, 1972-1973), vol. 1, =
and The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II, 2 vols.. Translated
from the French by Sian Reynolds (London: Fontana, 1975), vol. 2.
192
LoJJLp L>- j!S\ L->*jjJJ y-LoJl® ol Vj 4 j-JLp y«LJl Oj-aJI
00 L 0 — jl*«JI ^y ^l_ij Lf
ydJ y-Dl ya y^S”! L^JLp lyy y J^S/I® 0}
ool^ oJl>- yd 4 J j-SCJ! c^*)LpIjLiJI ^ j _o ^-Lp ^ ^o_JjLiJl ^£-5 ^-M«Jl £jjbJl
kao-JIj jl aJL>«JI^ y& jy yJl SjL*Jl j 1 *c*_-*iiyi 5 JlpLUI
«aJ) j jJalJL» aaLxuJI aooJ o jZJ)] dJlS' j .(Conjuncture and Structure)
ya Ju^lj ol y c_^SL £->jUl ol Jy jy ^A)a* 0 a jU t (Perspectivism)
*1 y** 4 Ju?»-I J j jjflj-a jl k-_A5 y> ^IP LaJ>U 4 Ailll>i^a d->l J jl e JjOP £-i!
4JjL>e_>» ya ^JUj 4 i-iiJj ^yil AiL^^/h . Jj ^ , /3 .< ? .a Jl ^ j^OJL a OJJ.5 olS
40*^1 ^~n*?I 4 (<c^-« oUa>J j\ 4Jsl>*J ^y o^Ip) c-A>*y yo y»yJl
yp j j ^ycJl ^Ju e_jL5 ol® 4 j5y (^j. ‘yoJL g^ldl ^y (Jl>Jl ^y L>«5"
^ g ol» 4 k^a.k.-Jzj jl y^o-ij 4 ^(ooLLlajsJl jl) aL*~J— * j A~*<jL*_<iJl J^I^jI
Jl JaLidJl Js>L»J I ^Uj5j t <. » ....l ai l JsUjI UojI
40-015” 4 J_p j jj (Jj-<L> Lo_5 4 ®C->LJj->bJ|® <L-a» j J_a Aj jlJLa ^Jy La Alj>-yj ^y
®^jJL>*JI ^jjLJL)® Lo ^J-p jl ^ j"'A & 11 Jta>-Vl® ^-Lp y ^-^jLlI! ajLiO
^1 JjuJI yfc la j-1jJl!I j ^ L-wJl ^*jU I j . (Histoire Evenmentielle)
^»jbJl lo,* yj .Oj^j Ol c5jjj-*^l y° L j^ OU^ ol ^ .y 0>Jl ^jjlilJ
(_^1 AL*_sijj jl as >- j } ^jjLJI ^w?l 4 yLp £^Ul o yJl ^y yjoil <_5^Jl ^J-Jjiill
^jjbJl 0 O} [ojy^aJl ^jU-] LuL>- 4_^ilj^»Jl 4 ^yv^ykJl ^Jl aJU-I
I ol Jj 4 l_-— >tJ 1-La -J 4 Jl5 pLo o^IpIS”
^ .„&] SL?Jl y ® 4 yw^JaJl jJaJLoJl ojj—^ y oy>-y> aLSsJ 0« <jl
^JjL; J_>-^_> *^Ls 4 Oi-1.3 ^JlP 4 ^jj ^ J j* A^ -jJl_) Lai . JL^JI
<• «. f.
j la ’■ o 1| jli t dUj ^jj> Njuj .Oj^j-ax-^ -^1 jj 1 N <jl l^S” c t. oL>tj|
Roger Chartier, Cultural History: Between Practices and Representations, Translated by (2)
Lydia G. Cochrane (Cambridge: Polity in Association with Blackwell, 1988), p. 61.
Fernand Braudel, On history = Ecrits sur I'histoire, Translated by Sarah Matthews (3)
(Chicago: University of Chicago Press, 1980), p. 9.
193
• AlxJ AA*Ij jl ^ i a l w J j LgAo La
la . x^JLaJ' j\ j*+*£2Jj}\ ^AoJl ^ Jp jj ^ jJl jLJl aL^AL* iJLjfc
l j^jJl ^*uL>*j 4->^ jj^-*J) Ojj-*J ^ J^*- 49 jb cjjpxJ Aj\
*AjIA>-^LJ ^A^Jl j + +/3b ^JjjJl jp ^J»JU>a)I 4 »J-Lw*>l ^lAAxAwkfljJ . J J^la«rf» ll AO I ^J2jp
^j»**-**> ^J-P • Lg-«, ?- 1-yJ-J ^aJI AP^>bJl oAaJI ^_a 4_*_ap3 A*-*-*/ 3 ^lAAeJAal ^Jl ^j... xv, j
A> OjLaAwuI LgJuj'L ^iUj jl La j_j?Lj ^Ju La 1 j^AS" 4 <JLAoJ|
0 jA9 ^ J J la: j j j-aAjj aJjj £~aA>s_aJl jp 3 jaL! La jAa ! <JUL3 As>- jJ^-o
^ia.‘J i ^JU-xAU I jLUN ! oL^Jl a jy**i ^A) I ASj & j pJ AAjca
A^_*AjJlj ^™Jl (jJaJ^a Jp 4 jJJi oLs^*VL .lA*->s-Jl j-a J_JL*J
^j_a WAj jLaj \^j}j 4-ljP OlA^I 4 j j J ^1
AOA^jJ Laij Lg ’. , j La JpLdAi ^ _pJl ^j-a oA<L*_a 4^-A ^ U^>- La jLlpb Lg_Jl
.AlajVi
^4jiiA>s_<>Jl 0 j]qj>- ^j-a la^wi «J_)jJaJl jp 4 jJJ jJ U*>Li*-j
^JjLdl 4-~pl <_P *— -*l J^aj J-o-Au L)l Jpbwj jLajJJ
^3 pj-Ju jj^j jl ^Jj ^j-w<»_> ^jjLJl j cJ^p-i Ia-S 4 0 Opla>- LkJ
ol ^A9 (^JLa 0 ^A!i AaI A->-| L^3 ,pa<*. 1 ^1 AAj jiaJl J^a LllAw« <jjS> J 4 Ag _>- JJ
£JJJ > Jl <U*-jJL <Ls*Jua 4ja-wol JJ diJ^ Ol^^NL^ -. AAllAta *CAaj
^Jw |tJ 1^1 Ll>w^< ^ - -/^ j jl aLAj-a 4^J_Jl jp 4 wjLJ^mJI 4_w* jA_a
^PJLLwnU J-^-^ (J j] .AAaj^U 4 jjJlj>J1 Aj^AaiJU jljJ^l
Cr° fjr 1 Ai '■iy > j*^' [ J ^1 *yJ\ jSjl j* -f-^ jr^
( jja J . ® j ^5Lw^Jl <LsL>-)) ^jJL^ j Jw~j oL5 <^1 La. ja_j jj_^j Aj ^J_ajj 1
|» j-^JLa ^sl A j AjI V| 4 0 J-A-S 0 UIS 0 J j-4j ^ jl ^ 4 ^*^1 jJl
^Uaj jl vj^>«j 4 £jlJLe ^LlllS ^LJjUl _ Lj-L>- l>“ ^ .oLa 4j 4-J « /2 . o ^pjLJJ
.$ j+S* ^Jlll A>xJl j AlAu ^1 p 1 A<iA*-a j^^j 4 ^P P
( j-a 0 ^>-L>xj j-wjalil 4^>o jLJl 4 j j5vU AjIaJlLsj ^.,/3 ■)
4 *UP LiJL>- V 1 ^3 <lAo A3 j iaj^j (^jA^“
^L^Aj*-*^/! j (pj>- jJ JJJ jZj'JO jLwjNl ^%ji S'J <pi jAj>«J1j jI ./ alsN 1 jAa J jJL>*2
jjuaii (4)
194
Lo-S t l g i i-p ^->Ij l$J Oj-^ o!
Jpaj^a t JaJlj (JJ j-JL-Jl jJU 4 j<LL*a«$J| 4j5^X>c_U IjL^ 1>“I ^iLLl^j
j-a aJL> e-Lpo^M ^ ^ j&
4loC ^ ^J-p Jjj iS^J ** *^r ^>- jJ! a^%1s> j-w^sj ^Jai-vj o,X?»-j
KjjjJaJ! ^>-*^1^ ^1 p ^jjllJl Oj^J l) 1 i^jj ^^ l ^o AjV <U^ i L>-I>-'}/ ! ^j-L*Jl
.Ojp- jJl IJjCjh Jjtilllj
<Lpl«Jl *j' /rt“*m\\ Aj^Aj Sy> C_a]j^»J 1 ^JpJjJ ^J-<kP ol ^
j : /» /*± -r a It ^^p j ^^LJi jLi^ Uslj! j~>\ jJ (Civilisation Materielle)
^Ip^o A-ala l * AJL^Ip ^3 AjI Vl 4 s4j-~JI ^^Ip
pb>- ^1 C-»l 19 4 A~>o jllll ^Jp J jJ AjL^J ApipL>*Jl J
,^^>J>iJi U! .iiljLA Oj^- £tjjUl AjU5^ ^3 l^-L^olj Jpj ji
- i£Ar~^ ckj^* L5* Ji^j^r! ur^i ^ ‘<-1?^' ^LiJl ^
<y> L®^ tjiaJl <_pU>-^/l 0ijUl (Jiji jjj (j-J J^SlI
oi i/jSLo-j Jc*-i j j^_s" jJ Cr^ 5 j^* ^ c^i .j_-Lp ^-s*»LiJl o
.p-ij^i ^j-0 jjij ^*cp cLULiA ^ j-p-'yij j-j .^j-fl->x_i j oi ^ ^ j-*«jlj ^-x>._vso
aJI ojl_J»V! ^jLvs^j Ja_**ij-LoJ! jj>*_-Jl ^^jJj L«jj»p t^UJL j
A>-L^wo)) ijllA ^il jJl ^3 tfi ^ Jj i T^. ^T'Ji ^ A«Jl A^^Jlj
^yio'yi ^ iS J^J •l/*'^^ A - ? r^ JJ ^A^JS^-si’J oJLi*^»J AJC^vJLa
jU^Jl ^ j ji^i-ij c-jj ^> xJi o j^jJ^jj <jj>\. : +j2 jj oj pLu ^»LJli 4 Ja-^ yuJl
Jj ^ ... ll oL>Jlj ,j^>Jlj J j^_^JJ oJ-lP Lj ^Jwo_j j->t-Jl Oii 4 lLLIu^ .3^-Jl^JI
U5 v(^ k >C*»Nlj a*5CJ^j 15\J0 ^jjJI ^pilL> Lw^ j*AJ)})\ t 4 o_Li^ j AP jJJLo
aji—*j ^.13 lj 4_*3lJL> _ A-^9 cjl
j-A Lo_P ^J»Al^wO J a.^n jJL<JI ^PLaJ^I ^j^_Jll ^ ^ 3 ^
dUij . 4-A3 jj>J 1 iwA-oJJlJ APj jb jjb LojI^ ^jA^JLi ^jLvS? i^LL-awq. 7 ^1 0|_J •
|» ..la xJl (jl . <Uau2j ^Jjlxjl AjL 5 ; jjj ^ Jo tt^jjbJI A^LaaJ-S^ |*-)JuLj (J^Lj^j
Fernand Braudel, Civilisation materielle, economic et capitalisme, XVe-XV Ille siecle, 5 3 (5)
vols. (Paris: Colin, 1980).
Braudel, The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II, p. 18, (6)
vol. 1.
195
ll j->l ^j-*-P«-i y* 11 ^J-O^ y A-Ij-Lj Jj_l_*JL<>_]|
.iJL^iJ oli oLy yySl y ij t ((Dogmatic) IJuULp J^UJl y!) y U^jjJl
.ajI-IpJI -L*j U S yU Lap- ^jy* <Jjl ^J-Ojy <jy5j Lojj t y^-ll IA^j j
£^Up l^J 4-sla ^ .j Ao y aJ j 5 yo i a^< jOoJl y 2 yVl y>Jl jLpt» ^jOj y ^■•'Jd
aJ^S” ^Jl ^j\ ' L>JLp aJ jS y| (yiy'yi oLajUL a_JAi>j c3j^°j y$l.i ^Ll*) yoca
Ol .j-^-Vl 1 g « a ^\S LfrOo Lo ^J-pHjL> 4 A— P’ A^o-la > H A»oJ_*_)
^ J a~» yoJl y>r_jL ^.^/j.a'o W ^J^_JLu Ala*.) j_a 4,/wL^oJ I A-jL^JL*J! Aj^ jJp! j-^oVl
^y A^’^L-uj y5”Sn oLpJL a_^Lojl« <J^AJ1j ^L^l^JI ^^Ap a-5U jjISLSI ©L-pJI
y y ^ - ' i jl -/p i>- L . ^Jj>tj yll jj* I ^yr - ^ L aIpaj y aj^jJI oLpcJI 4(JL*p*JI
,a^jL^<JI op L*-<» j>d 1 ^\y\ c5^ ol^oJI
, . la - ^ jJL»Jl j->c_»_ U y ^c-jjLj O; ^yL> y^^A-l CJ Lj yO^a Aj*Aj ILla
A^3 4 Jpy>tl» ^»*P 0y^> -ilSl llJa-» 1 j**-> 4 AjoJl ^yipo Jj^l ^yOv^oJl
oAaj ..ij_p- y> ALSvJj LiAlflj jlioJl Oj^J -L5 Lla . oljjjJlj j! ^ioJL
y>jJJ ybJi iSy-wJl .yl y>Jl yjJi ^1 y* ^ * J^j ji W' ^J°ji
oj L*_^-j>eJLll^ ojLc' ll y^ .^yUL^J!^ ^y^LoO-^-V 1 jLlILj jo
j ~J*S . 1 1 j^^sj ^j-^>l y y O^woJl I -La im _^^' y ****^^J . OjI jl-^ a - > cJl^
ya Aj^Aj jl yJ jk jly-Vl y tAL-Jl y
OpL-IpI j-il— njl JpyL - kj j J g Ip -^j-^- 4 4 j-AI j J aJl yo aSIjLoJLo
- yfe 11 a .(^jjj>tJl ^jjUI) u!^ljj>-SlLi ^y2^>tj y° yy**-<>Jl .AAJo>t^
o Lj>rla...^ 1 1 y j y& IJla j jj ^Jj a-— oJU ,i\ JS\ ^jjU - Oj^j o! y5s-o _ j jl
ya yjlill ^-y>tJl ^y ^JjLOu j-^j iawaJL) yJLoJl y^j *1} .A£ol!*Jl j'oVlj
. ^^yljJlj o-^Lw-vJlj <JjLlij ylll la .* n y »JI ^yL-j^l 1 A_iJyo
c-Lilll A ]a.A ) ^1 4 AJa>JL]| y J • y 4 ./^ ^jlj y yL- «-a iJllA Lojj 4 yUo | ajL^VIj
yi^uVl y«J^ J - ta-Lp^a t(i^jVl) ol-L>-^/l
L»Ijj oJLp y» a .‘L.y^.s y y?* -1 — j^Z+S' ^-*ol— Jl o yLta y^ Ia _*.*<yL^Jl
^-P LoJLp- 1 y>j jjl ^^Lp ^OLAJo _ (»y I Jt-p-'Sl 1 _ A_la_PeUl o _\_A^ . 4 _aJ_Lpc_*o
I^-Lp jV 115 ^LoLp-NI <jl 4 ^JIjJl ^y >c yly^>Jlj
- (_£.i yJ^ y^l ^^Ip - < f j*!l y ^51) ! ^15 LaLwI j5j 4^L*-Lp~ , 5I
yj_^Ji)) yjj jL i pI 4 j-A aJlp-'J - ol -L p-IH ^yjJoj jl A-la-psUl y^j
196
f-liapL ^*-Lp ^6jL>e_) ^ d)J6J 4s>tSjj 4 «Jj jiaJl
<1^3 j t jl>t-Jl ^jA o.AJL*^ 4_P Ja^ I j^x-Jl jl
l» JaXlU (*A>- j^*) 6jAj *>^Sw» f-i ^>*^11 jajJcu^J Ji 4 JL>JIj *\ j>r +/? Si U^jI
.(a_L>- jJLa ^p) 4^*JLa (jL«>cJl oLo- 6 4 La j-^3 4_pL»j> 6I ^JJilL) d*^P- ^pL*X>-6/l
^_o d — IL j ^Jajjl ^yO wLj 6/ ll-A AJLjIj J <LojLm£> OwLpU .J-^3 ol J^-P
^ Lr ^UJL> jl J-$— J' Ji ^ c^l -U^~d jp-JiuJl
j*_JLiJl (j jJ! jl) oL^iJl ( j^> jJuj oLjJI ^j-o £-^Jl '0-* -tj-y^ (*-*" J~°
^ S» tf- ^ ^ t
o' jl-i ^ ‘lSj^' ^ ^ Ll* t!a*f>- lJ-f=- Ji-2j_^ Jijjj -J^-pJlj
. dj*JZA y' aJ 6w<6 1 OtoXA 1 6.1 i-mvi^.J 1
W^-J Ol ’^aS JL~i ^J> ^JjJ! ^yj>y> J ^jy. ‘•tSj^ Su'3
4 jJ>t. Jl ^^JlP ^-Jj j-dJl o6j>61 ^\J>-|jlL« ^«Ai 4_?^J I
o6>iJl!l< 61 £l ^^>-1 o i J-«^ j l j-^ LJUajj ( j_a <Jljj| (_$6Jl ^Jd)ii
.i^A^yaJl ^ ajl>Jl j_L<Jl ^3 (^6L>Jl /ife jJl)
( ^6w%Jl_» ^jpO-^0 I>^jL>- (_^l ^A*J ^
jL^-w-^lj 6L«Jlj ^J-o-aJl dU-i L>J AJLOJLsd ^L^-lsNlj 4 AJLJuIj j
4 oVLsAjNlj ^Jji Jl j 4 A-ojjjsxJlj (jj_iaJl ^Ja-Sj oLaJsJIj SjL>ijJlj
0-»*wJ ( J-Slll oJL^j ^j-£L!j 4 ,J^Jh *J_>«Jl ^U3
Lj .^J I ^.<../3.j IlX^s-A^ .5 dU-3»“J 4 l_£_L*^a ji LaLlsU
.^!jjNl J5 \^a oL6sjLajJ1 j jjUlaJI ^y» ^U jj w’Ij 4ojLi*^ ajl<»La ^La oLi
{ JjJj~a}\ J^S (, Ji-SjjJ J^ISCJI (_S>i-dl t^’S/l
((^pUjN/I AiwiJli® 4^UJ| a>Uj)/ Uij cs^y (‘LlaJ j\
4_ : i4i!!j ^JjJl)) ! 6j-io Lo-S”j 4 u6-*-U I j & Ik (Jyjj-? 6) ^jup jJ (j c5‘^- ?, “i
o6a ^Jl ^>- j-*j) o^l jl*^j>xJ'j a»^»^aL6<6I 4 — -L — Si oL-v^^>JIj
jujl>JI 4^-<»jJlj oL>J 6 aa1x^>J1 Aps^L>«JI L^jlt-L^jj L^J L^.x^ij>- 4 (qJLj6>JI
LjJJ^p I la^e 4 JU*- ^s> j ^SL~o ^ailuJ /oLaj^U
(7)
|t-Ai ^LalS' ! jZ+~Sjj\
.30 ^yp> (. ^oJL/ jJLuall (7)
197
f. * t *
j\ Lwj] 4 _^jL>cJI $ j^o ^Lul aJjU^J -LjflxJl <^s>kj 'iAj
J_i (3 1 Jw>x_) (, J -+*^ ^ s I 4_3 <j j^SIj C 4_j Lz_S”
L^j'y ^ Ojl ^ >tJi^ <J jJLa ^jp {j* S ^*-^ 4 1 . .^Jig-ill (J IZy ?.* >XJ oU ^>Ji
^3 I^Z^Zj -LwW_J 4 L^L*_JU>j| 4_*_>S 4 _^-*_s*2_> 4_j'-*Jl 1 L*-~dj S A-AJ>- ^la *7
4j>-jJ ^3 A^oLvO ! ^JL*J 0 j-^-9 O^ cLLSaS' ,4_*^xjjIzJ| ‘CollS^ ^^3 jjL ots^a
.0ijLl! ^ J Jijj>
0^^_»^_S"jL<>Jli 4 4 JL~*>Jk L aj) -J^J ^ip c -' , l— j-^pl iiL_* 4 L^-Sjj
^uJl ^^LoJl ^ <2^* \_^ 01 0 ^pju
4 O— >t-Jl jL*jl>-1 01 4 <J-wL>tJ
4 Lj Jj>- ^Jj i]l_Lfls 00 Oj ij^-T Jj>L>x_> fj-y- ^ . ai>» ^ y*\ <aj j^J
^«Jp I 4^3 -X3^ _ La 3^ 4^ jfi^SsJ 1 ^ 1 J* ^
Oj y>-\ (J^L^j U5 . A-LalS* Ojj^^Jl Ajjj ^3 4-P jJl _ A^pL^.ZP'-VI j» j-L*Jl ^j«o
<LL>jJa <hj!j Lj ^p 4»»AJz5lil ^3 a^jL/ 3>-^/ 1 oLl !l 0 Lj
(J y^-i ( J^Vl o1.jLp oi j-y ^ I A_J»-li-<Jl C-»1 ^ukzJl ^3 J-^N 1
^ : ,1 1 ^JLJLj (Objects who are Objectified) l -*~J? J-* ls^I j-“-^
-r&s"
0^ 4 — &S ^ j> 0 ^ <w^csa) 1 (_J"^* 4^-?x3*«Ji a^^-^L./ 5 ^°l y* Cx*^- ^ ^ ^
d\ aJLj <Cj*-L^2j j>sVl 4 0li % >L*Jl uf 3
AjI J^*“^ jLdl yo \jj>-\j lp_^J ij-jl jLz>eJ V
( j^o-j <^jlS <Jj-s1 4 y> oJuJlp- L*j1.3 *j*d\ 43 ^
IJla ®. 43^^^ a la g ) < 0 j_5> ^ L yJp «4 Oi tili-U
.^\
; 4m<LmS|I jl» j& JUkf-l
Braudel, Fernand. Capitalism and Material Life, 1400-1800. Translated from
the French by Miriam Kochan. London: Fontana/ Collins, 1974.
. Civilisation materielle, economic et capitalisme, XVe-XVIIle siecle.
Paris: Colin 1980. 3 vols.
. The Identity of France. Translated from the French by Sian Reynolds.
London: Collins, 1989-1990. 2 vols.
Vol. 1: History and Environment.
198
Vol. 2: People and Production.
. The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II.
Translated from the French by Sian Reynolds. London: Fontana, 1975. 2
vols.
. The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II.
Translated from the French by Sian Reynolds. London: Collins, 1972-
1973. 2 vols.
. On history = Ecrits sur Thistoire. Translated by Sarah Matthews.
Chicago: University of Chicago Press, 1980.
and Ernest Labrousse. Histoire economique et sociale de la France.
Paris: Presses universitaires de France, 1970-1982. 4 tomes.
Tome 4: L’Ere industrielle et la societe d’aujourd’hui (siecle 1880-1980) .
‘ ^LiLstfj oUl I jt
Bintliff, John L. (ed.). The Annales School and Archaeology. Leicester: Leicester
University Press, 1991.
Burke, Peter. The French Historical Revolution: The Annales School, 1929-1989.
Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1990. (Key Contemporary
Thinkers)
Chartier, Roger. Cultural History: Between Practices and Representations.
Translated by Lydia G. Cochrane. Cambridge: Polity in Association with
Blackwell, 1988.
Knapp, Arthur Bernard (ed.). Archaeology, Annales, and Ethnohistory.
Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1992. (New
Directions in Archaeology)
199
www.aIexandra.aMameittada.cam ^
4j4xU) Jju U tifrsji
HVH ♦ » V
^Juxv-A-j jl^l j-JlS” ^3 (j^JJl tAj^lJl J_*j L« <j|
jl ^jLJL^jj Lfr.fr.>- jl J-5L; o j-SLs c l-Uj^ .JL>~
J y>~ ( A^jLi yjj Ll^J I ) L/5 1 ^X3*y 1 ^1 _p j
(iLwb) LUj ^yij _ (ajLSJI l# Jlc ^“ASvJl AjJJlj ioljjl
.ASS' 1 / ?'j A^^Aj jy^ty^J y-^-t ^*J (J^JJl ^>cJjLJl
^JL^_Jt^/l j j..^3_x)Ll LajLjlpL L>L_5LJl ajj_—lJ| j_*_j L* jJ-j j
^y jl5 4 JI ^y tiiLalSljj ■ ^y ‘QJUjuJI iijlioJJ
^y j-a ajj-jJI Lo J>s$ jl \j .ajjjIj IgjLi
• JJLJi ^Li IJlS
jjo u j£j xa y-i 1 jL>- iiliAj
Lj ^LlosJ) (Otherness) « 5_> j_=- N l » jtjL;
j^J- 5 J-^ cr*J Cxi
— A3^L*J Aa^?LLJ 1 (j^.Jj>cJl yS 0 >->S— Jl ®0 Jl® (jl
a ^ ^ a^/> J\ ^Ld« = ) (Rhizome) ^^-o»l>«JL Ifr i j^Lo-q tf ^ ^-oJL
. AojL *£ y>- ^3 j£ji}\ jl t^b^l ^^iil JuUll (jJj>JL
201
Georges Bataille lSIjLi
4 AjLsJ>- < j-« oIjAJL) Ll?-y* l-l^-> (1)^ 4 — ( jA
A_Jl^J>eJ! ‘W2 _aJI ^y> ^5 jJaJl ^ JLHa (_£ LjL AjLiS" l — aJL> A^»„g_A A-^>-lj ya Aj ^
• La^cJ I o ^
AloNj Jy e J-N.22J ojjlj -lid . f 1 897 j»lp Lvj j3 y jj-o OXa ^ <J?LjLj -llj
}U 4 -Uj -13 {7Jj*r (^ J f !900 j>Lp y yj>- p-*
.{£ j. .a^JI y? aj^jj o-i 15" ojJl j aJL>- <l)i aJIJJI aJ y* o»ljjo .y ylJL
Aj j^>xJ y« ^yLo*! Aj I ytjL ^y-X y^l AjL-i?- y^L» .<wU^ -ll 9 el>-l <jl jS*
■iiLlA 4 Aj>-^ . 4»JL-^tJl 4l> LlS” ^yd Lg-fl -l>c O *» 1 &.,£• jA \yy*& AjJyil^
(J jJLj .Al>-lj>- oLS” L<Oj 4 ^L*JL l)Lo>- yJL« Lo-ftj ejJl J yy- cS
4 i-l^j&^ ,y>-N _y y° oXa ^XXjoI aJI yliL
y>lo JyO (Story of The Eye by Lord Auch) yjjl * jjJ y-*Jl A-^aS y
- Oy*Jlj A^Jw»_*_j [jjlAA ^A|j 4 jj-lll ^y* /3 -• > - j ^y 2 --Jl y?Lo ^Jl y-*Jl
. Aj ji aop Lid xi j yjl d\S y xll 4 j j*j I j& 4 oi ^jLs* 2 >j <ijja 4 xxpoJLj
ejjX>*_> aJL-X^JI ylib ^y 1 j-X$" U?-^ <-*-& jJl <jl
.yj^xJl A_o I i)y*->~ ^J|j g-^la.^l' oXlIj 0>^w aJLLxxJI aJ jiiaJl 0>Li
^y-Lp f L« \ jdtS 4 Oi-L*Ji^ aJLp^JI 4 ^IjL aj1j^ 5" i)Ls 4 ^ j\ i-LU^ ^-lo A y~*>j
j\ J] j~Lj (.(Eroticism) aAsS ^y JLuJl { J^ . iJ Ls>Jii\j
-La^j jA ^yJlllL y-^y 4 o ^yllaJl iJLgJLil ^y y& OvO»xJl 0 j) g oi J ^Jl<>Jl
aJ|) (i j* i y jil aj 1 ^ 5 ” ( y 4 wliJ^ j\ j& ^^Lpj .o>j^Lj (<up!j 0 j )
yiJl jl jjjJI jl c^L-L J^L>h <>(The Tears of Eros) (jhiy^ JlLp
203
LiJUbS* t t l2Lj .A3 lA^J^ . ^..P^iL> ^1 jAJl ^lp Jx»j^j
• L*»«j^ 3 ^^3 t ^3 L^_S Lj***S” I
L5 ^->- jl t j c_-*-p^J1 i5^^. j^y o5 <£y
^JjLfcJ' AjI j A_*j ^w-^jjji 4jjJajJl aJLp! ^3 t aJup
^3 jjli^j AjjAjI (^lj jJ* lA-A j! jA-o (_$l i^J^J .(^ ^J t J l j»Ap)
jLt! c~^- i(7%e Second Surrealist Manifesto) ^LsJl ^Lj~J1 ajL 5
ftp cJ*)Vi>- - (_$UL ^sA> * (( 4J l>- ® djl-Apb j_^Lj Lj ^Jt
O^jbl jjJiSjJ! ( JJl>ilaJI k-_si jd»\ c^>«j - S^aaJ 1927
uul ^jja *lJ_p jJa L* a j Aj <jl j^-Lp y. -i}ijy
.AjIaSCII Al^_>o A^-o^ A-p j}\ ^3 jL! AajLs^I ^_3 ^lx) J“A> AjL1«w 0^-3
cobl
A*Jp Jjh ?4 jL^>- £jA aJjjJp a j-^J L J jA>*Jl a 3L>- ^1_P c^ljli (J-*
^JlAj djui5 JI^pI Apj^jy ‘wAl>- Aa 9 C j-al ^S\j <■ — S' Jf
. Aj ^ iajJl A^j>-LJl SAsJlj A^liSvJl j L> ^Ay a Ju L^jI Loj^P ^LiJl
L*-5" 6 <U^LwwVi ^ ^Jl ^3 ^IjU elU.}
^J-p = (Numismatics) ^^aJI Jul>Jl ^ a_ojJJ ^ A-*i^~j jl L^l ^l ki^ i
^j_i_LI oJlj j_>- Lj UsAj>- 1 j 15 ^jJ! a_j ^_ x_^Jl <u*-jjLJiw« ^-3 oLiJl
^1946 j»Ip .^>1930j 1929 a^ J c j ^ ^ -»*>i t Lil^p^ilNij
Jj j .1 j j* <Jl> ^4^.1 ^yJl ( Critique ) JuUl oJjy^ cr^'
^Ji jS' j_dw>*>Li S tjL^-p^/l ajL>«_s<xJI c-Ca Owo-ti
L^5 ^1913 j»Ip ^3 aJlS" ^3 a^UI ^*^4
t ^1914 ^>Ip Lj jJl^Ji s> ^Jlp ^J usA> - <2---^>-
4 1917 ^Lp ^ aj A, ojL>*j! -jj* a^>o ^ J Jjyj .^1915 j»Lp UjjJlSLJl
y>^> j 4 A^oljjJ ^3 ^ Aa15^
Andre Breton, “Second Surrealist Manifesto,” in: Andre Breton, Manifestoes of (1)
Surrealism = Manifesies du surrealisme. Translated from the French by Richard Seaver and
Helen R. Lane (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1972), p. 184.
. ^Jj . . .CjUIjJ-Ij 4j J uilll j\ A3^S- aJ L« (i|f)
204
^11 ^UJI ^3 ,*ujljJl <k*j j^>JI ^1 p IjSb- 1 922 ^Ip I^Jwq
to jA JL_J ^3j aJ»1*j I ^3 ^ 1 923 ^lp ^3 . ^ A^j L~fri 1 LUJI C->Loj|jjJl <U>»*j»Lo iJ®
LjJajJl LjiSjJl ^ oUl-L^Jl aaJs>j ^.Lp j>1924 j»Ip
g. >• t- *
4j*y t^ijl jJJ3j t c_3 j^Ju9 L> LjIS” <uLlj jl5 t^ljlj <u^jJL
t UUj t ;Li~LiJl aJLLS' ^ H fl iJLi- cJlSI a^j13J1
^W 2 j I JJXA J . aJj_*JIj <U*U 2 J J^ip ji t W3 (_$! IjU 4j j-^£> f-Uapl <U/23j ^3
t 43Lj>l tOlJlJlj ®^1 j.*/a-H)) o j-^-9 0} .Ajj^Jl ^3 Ai>- j*0 “UlJLsJ <uL*Jj
t *w?L>»Jl (_£jlj 0 j-liJ L>L£j> J->x_Lj t J l J v— >
jjj>t/») jy>x ~* Jl jj.Ja.>- ^xjl J^L>e-l la »,^? oJl ^y* p j^T ^3*“ j-asJL*
AlJliLa ^3 o^>sj ^/al>cJl (_£IjL jl cS^
.(The Pineal Eye) «Aj^j_^aJ' l$Jl j^p j ^ 1 930 j»Lp ^Ji
^ ^^Ip \j j^/2s>~ Ul£jj J-’LjJI jj j^bb U-3 Jj-aj
^Jl oblj^PxJl j I t^A3^/l j y>*-*3\ A^jI^wPxJ I oL_>eJ! jl Cjt*~
.(Literal Verticality) aJ y*]\ ao j^-*J! Ip^ JISTjj t ^y > _^Jl
j&3 ^3 ^^23^1 I ,J-P liJJ a1>jI^J 1 SjJjJl j j-sAU t^J^J
j-i ( y* 3J-P jIj-p jJ*-U jl L-wLp
ob t ^yr jS jJJL^$Jl olj_s^>L>x_a ya J-*-*-* ^LjLj ^_LaJ
t(^jjJl jl) J-S-«JI Lw^J y ^AyJ (J^-* (J j->- tA^jj-iJl Aw?l>Jl
j»Uij jl t(_$L)L ^1 a*^jJL .j»1939j 1933 La jJzs>- j
a Ja - tf , 1 1 1 - ^PjJl < ^ J Jl O j_<jl y^j>~ o-Jj A-3 j _ <LaJJa-oJl A3 ^-^JL (jJjCjjl
J * c^i of' Ls<a^Aj aJs-Aj ^^ 3 ' j| .^J^_«Jl jljj-A i-5LfJI
j3a_> 1^1 iL/aj A3 ^-j-oJl jl LoJJl* t^^o-^Jl < -^*- J*
J^XJ (^LjL Aj>-jJ j[ .SaU^^I j XhOA ^^jJl jl { J0 ji ^Jl o jjilwa
jj-P oLj^jt)bLll ^3 ^3 - LjLwI - A-*J Jj ^ y>~ jJ t jJ-j t
o jj-k—l — j t(The Rotten Sun) « ajjjJI l^J I jJp j t ^-kxLSjj
<»-jJl j'i/ pU^JI ^3 l-t^>- UIp aaJ^xJ J-«j l 3 ^ ***
j[ .(of-Lj>^/l) Js> jXoJl ^JjJjJl 0 j j-la.->- (a^>-Lj>“ ^3 ^_<kjjl tJ-jl^l
^A 13| AjljwvJij ,^j^jjl^j| JjLa ULp >...la.^Jl ^jll<Jl Aa UaLi
205
^Ll a * ll L y ^^-o-P >i}LLA y£Jlj .li jSu o^-aL 6-£ jjL$"i 6 J~S> 6 >-> *• j-*-*-ll
^3 ^yLo^Jl ^1 $jVI L y26 *J 4_JlSG 1 <UL6>Nl «1>I *^66 Jj-dj Li' l ^gJi*-.^ 3i
‘Uw2j (jt 6iS" ^-61 Uj^>tJlj t dAW^jJl <lo6>Jlj c
Vj 1 4J jJL 61 ^Usl> ^L> . " .. „ %o ^ <_£jJl c-^iJi 6| -o-6lj *•— ; y 6-*j ^1800 ^Ip
C d6 ^6| dLaj 6 -^Lj (_£jJij 4-6 3^^-j-oJl ^2Jw*Jl Lib jJfci t 4-6 4 j>i_xjAj 61
^^>-1 aJij jl? .ilL*^ .c-^-wn J5 ^Jip ^6ia-<6l c6^^wL^oJl Jp^jj-wmo ^jJl
li-**~>o ojLjlpL t. ^Llij 66 6^6Jl 6«Lb ^p
y> c-h6j>- <Juw<Jl 61 L61 aj .»LJji*}U 61S6 N c(^lijJj^J ^60 ^ibcioJl
obi j~° ^-^>0 <. ^ 1 836 ^Lp ^*jj 6 bjji6 jiCJl a_?-Lw*' ^3 c-w j -/?.a
4_ob 0*-6.i ^J-i-wA ^L6_i 6li ulJJj-S" _ 4 _La/ 2JL<61 - djj^iil
. o^j l*JU
^Ji>*j&\ ^ - 60 661 of-UjJL y*-t c>6L 066S" ^jA 1 j~S \*j>~ 61
djLbS - 4J6>- ^3 lUL-jL-JI ^jA dLwJwwki t^J tAjLbrJl 4 +/2.+&J <llL>- ^3
OjL^w>«Jlj 4^j>t_v2jLli 0jLjLp6 jj_>*_oJl i — .>6 £%JL<Jj ‘■^6-rijL^-^Jl O j-A
.0jj3 L^J-0 '^kS jUfsjL J .L~Cj>xjl e j.$j6l J AjJ-vsJlj
L« 1 j J^S j]\ ^LoVl 61 ^d6 ' ^Lp <j?66 y*~ 6]
j» jjL L«_<»jl>w<»J 1 63I j£* o-iLi 4j>e^o3 ^_56kj 1 j ^~Jl>- Ij *,< ? ->. p
c l 6 jJ->*J! j-*Jl ^>JJ 6 >Loj *lp ja cjL^»jL»-o j-^ L06 ” 4^pL«jl>-'^! La 1 J&
v y* j) (5^6 £_^-L>tj (The Accursed Share) ij^JLJ! 4**ap*Ji ajLS'
6-L>jS/l 4_^UaJLj! olj^'yi 4_<»Jg p 66 (-61 j6^/l 6^6 «_j (jL6iVl 6!
Ja.jj I 4 j 4-^->c_«/jjLlj 4_^j6^a ^ j 61 (Aztec)
^6iaJl ciJJi LL>e-v!aJ6 c-jj ^>J 1 C-jIS^j .opLjJ 6
i y s ^^*"3’^ Cr* S' a ^**^* > ’ 6LS" W
t L6ji ‘CoJJLj y-L) ^fl»cJl ys> v — is jJ ^JJl iw6jill 6 j>c-s 6 1 1
^6 <u^jjNl 6 w>«_6li!1 ^p pvaj 61 6jJ> jy’j . , 61 jjN1 *. — -~*s ^jJ 4JNI
^6jVl 6l£L*Jl ^jJa - Lxa ^- 6 0 6g-»l ^66 cil 6r* <36>-
Georges Bataille, The Accursed Share: An Essay on General Economy , 3 vois., (2)
Translated by Robert Hurley (New York: Zone Books, 1988-1991), vol. 1.
206
(J^LjLll 0^ j ^<d->e-a Ojl jdJl ^ J-P (Jl^oV 4 _Aj jJ? ^A 4j j_JdJl <Lw> r _. /g _ lH
^p jjjj *v jl^ji o] 0 -^>- 4_o ^*Ji kj^jii ^A jcIi ^_i>tj o| .^*-iiJi
4_^>t_,^ 2-1 I d*_>L5T c diJ JiJ liMi- .^*/liJl ^1 ^_>- V 1 ^J-jj ^j- 4 L p^_»/? ^- 4 4 J
L^l ^yl>- 4dJL*Jl <LAjjJa_j jLj>-S/l ^j-a cr 3 (J-^LaJ <d>* U oJ_*-oJi
.1_A j-wul J «d>T ,.,/g 1 1 43^)Lp iJLwA oV 4 <W? lj>- 4_LaL*_4» lP ^j. » /? .. *> *_) d— >15"
* <■ ' *■ *
ol j»l *)L>“j dJlSl pI w bo*>L>- ^p o j-oJ cr 3 ‘4^^
^aJd lLw^>- j g lal j><-) wOj-oJL ^JLLddJl L^j^w-I ^j-**- 1 ^ 5 -*
^ y>- ^jJl ^JJuJl siJJi |tJUJl ^11 -Uxj» d^r-s^lli 4 oLL*» ^ jj^*>L>J!
<L>-s3 P'ljj La ^3 £-4 j 1^1 JJLoJl L)1 . ^^J-JjJl ^lU^dw-Vl ^J-*5 ^yt 0 j^i>iJ
%iAj OjSL> (1)1 ^ <iUJJ 4j>^dL>J 4 La <J 4 (J^LdJl
4 ( ^\La (l)li LkS) Aj ^-Ls/ 3 LgJ (Jlj La 4 j1 J^S* ,4_^»i_vilJ|
.<~pLd>-*Vl oL>*Jl j^dJl ^Jj>-Jjj oUJl ^LhJ (3j^J (J-*jlil <-)l kd^>-
Aj>tSj ^|^5l>eJl J_^>d. 4 <9 jLLJl J^a <_^Lp ( — 3lla. » ->'
4_j y>tZ^ JlaLJ L oJI o^/ dLta .dJLsAj'bll y* ^Jj d^e^aill
^jJ j->-J ^jJl Ij-A J jL»j (L dw>T .,/? ll £-a ^Lajj^l pJVl
jj^Lj 4 ciiJ-U Ox-JLij £-a 4dJL/2jl O-Jj cliJ Jj j 4 J
<W?LaIjI <U3 _ ^y>tlJL) - *UpU>J>tJl o-b»- jJl ^y> oy^a a]os>v . J I a . ^9 ^A ®
/ 4 ^oIp (j j^>oj jA LJ _ -^dP
L)Ls tc 5 l;U dwdJL d>t^ 2 jJb Lio^ LbLojI ajL^>xJl o j^Ls ia..>
^LUj L.*j L t<*j I ^a J^Ldil L)1 f-LutJ! oL>“ j g ■*> * <w?l>Jl j
4-il jJiiJl _ dUi *)ljuj .^JjLj^JL aJuIaoJJ
jJs j»l*Jl iL^als'illj JaljiVl <US JlSLIj ^LxJl jlvil9!>U
l yj> <lLJ^J j^La_> Mj .jjU- jj^ jj-o (JLijJ^n_j t t ojl—ixJl jLa^sI
. 4jjl Ojl 4 .^ -» o L«
.55 ^5 t4«uii j-Uail (3)
Georges Bataille, “The Sacred,” in: Georges Bataille, Visions of Excess: Selected (4)
Writings, 1927-1939, Theory and History of Literature; vol. 14, Edited and with an Introduction
by Allan Stoekl; Translated by Allan Stoekl, with Carl R. Lovitt and Donald M. Leslie, Jr.
(Minneapolis: University of Minnesota Press, 1985), p. 242.
207
.j-wJ <JLLil £^-oj>-j . ( ( a*SL^*>15\JI a*uL<JU
aJlX>j L_gJ fljL^>J!j ol -Ni LI .^LJl ^v^-L 5 (*-Aj - lg-taL_> L
aJjLx^» ojj j-LdL ,^i!l ^-s^Lxi! oj\JL*-i L-^_;| oL>Jl ^ L*x-L>lj
jLiaj LLI? j
••jd L
^$"1 OJ UaI I (jl jS> , f ^jP y^7>^\ 4 ^- j ^JjP- ^j^A> ,^3 43 J, .•/?.' 1 ^ijLj
(_£jj! ( ya^\ jii i JLXA j ,<U>ojL*>J N^a 9j>- LLljI ^£3 t AjLLS* ^2 ^ Jf 4
jj L I jJz£ 4 JL j~Xi\ <jl L5 1 4i -Ls^aJJ j Laj LL*jI 4 JL 0 (jj\jl_> AdS -
(_^l ^3 jl * «3>*j 43J-s<ajl j~a^ dj . aJ Ij-JaJ j j-Sd3 - 0 jd>Ji oLLx-a
^43^1 J^>U^J| .^Ap -Ltlj 43-WaJl <jN bii-L 4 AjllfCiJ ^L~L Aa-jjL-L JlJj>xj
4 4j jJ a lJ I l_) L j djLj LS" ^3 43 .»L»a)I jdJLi ^.SvJ^ La^L^-pL 4_aLj Oj J) ■>/? >
<_Pi bj> ^c- jL>-Sn j«Jl5 ^3 AiJ^aJl C-^dp! Ld> a>I jS Jbd-J
Lfj j-S^ ^j- 4 _jLS < l A*jI«S A3 J «/? 1 1 A^^Xo (jl t jl */?„* >-L) .4 j I A3 4j3jAj>w»
4 L$J 4_^>- L/a^J I A^woJi^sJi 0 jSXj 4 < U w^-i 1 d-> ^_d_pl LLL ^Jl o Lv^l ^<j
£LdL A3 JUa 11 d-L*^>~ d3 A3 . < _ 5 ^JuJ! j ^wvw-dJl di_P ^»jj2j (_£i-Ul
Lxlp 4 djLd^-^xil ^3 ^53! cjr^ - !»L> c_5^J .^>ljjJl ^1 p
.tjp-i (j\ j j^j] (^^1 ^ ^wwJ
^jXJIj 1 ( Innef Experience) <Jl>-IJLll ij^>cill _ - j^T ^1 ry> ij^lj jl
i j> 1 944 j |»1941 L^jLj" clj _ (On Nietzsche) -uiJLJ j-tj (Guilty)
J S Mjl (.iiJUcsJI j^Jai l^La J5 ( _yUj'S/l s^XS Jj^p-
jj ^ojl - *tw« *xxj! jSa^)\ ^Up ^ l g * a .sbLpwJl ^ ^cs’^
.‘'.. S iO.>»-X oLj5ij P > I*Ap-S| j j-' 1 ^b«Jl s-j j-bJlj
OoJ-ia ^3 j ^5^ *)] Jj ^3^L^2 j b^-Xa ^x2j ( J^-j jli Ij^a j
Georges Bataille: Guilty = Coupable, Translated by Bruce Boone; Introduction \j lj '.I (5)
by Denis Hollier (Venice, Calif.: Lapis Press, 1988), pp. 69-86, and On Nietzsche, European
Sources, Translated by Bruce Boone; Introduction by Sylvere Lotringer (New York: Paragon
House, 1992).
Elisabeth Roudinesco, Jacques Lacan and Co.: A History of Psychoanalysis in France, (6)
1925-1985 , Translated with a Foreword by Jeffrey Mehlman (Chicago: University of Chicago
Press, 1990), p. 26.
208
)) 4 LllS" (j-~J 4-1 La <jl ^Jj-A Jj-^i J-LaJl oL«^J
c JjJi £-aj / 7 \<L^ai ^jjJa^j iL?tp *>L5w» jL^9*Vl e-Uaplj ^P <_£LL
^3 4^pj ^Jp L^ 3 ^ 1 4 *^L5 n-J> LwA ^LL AjLS l3L»A
.O-LvaJl ^Jp AaL»1>- 0 JaJ *UJl ^y> L>-a ( j^ £jj ^ <JL*> J^S S 1\
5 ^jp ojLp j-A 4 LuJ^>- > jLlSLlli ! ^sZ* J 0 ^) ^~La j g la j 4^tJL u ^jP AIjLlS"
L)jl (J^I aj J 4 oLk>«Jl 4 JLJL>- 43 wLm2j 1 (jl . (J^Lju
kP^^jL iiwLs^Jl Ja^-J ^ j-Sl ojj-s^jj J jj>e_xiJJ 4_> ^LJi
j.<p /^P ®jL-P fc Aj-i-s^aJLS” 4 ^_lSl Ip 4 j-s<a JSL*io
. (f 4-9.1 ./a H 4 _<>j>-j k2- PxJ ^Jl^>xJLwvw<kJ 1 ^yA-jp * K ^ . U <JpJL»D .^JwN>cJL^wa
^ JJl s^JLli ^yA 4iJwaJl ! 4 -*Ij Oj J-S^j 43XvaJl J 4 — J j£}\ ’. kiJJi ^Jl 4iL J>\^
UtAplj 4-9 J ,/3 H J A Iflj j-A k — j ^S nJLs 4 t>Lw>tJL^3 lj-a) (LI) jj (^jJl CP^^Jl o^JL*j
_ j^ZJ\j (^UiJl 0 *>Ls< 23) jl ^Jlp 4 ^p^-Llp kli-^waJlj ^Ij^aJi . ®L$j *— 'LJpVl
ij^\ ^yS ^-aJ_L) L)l 4-9 J, ^.U /^_SLo-j . 4-g Uwa J l j j) . ^ 1? ^Jj ^^jp pp-a^l o-L* JS"
A^vjJL AiJuaJJ ^ y >- p ^ 4 — »»J| lAJ .^QaJ! 4^*jJL ft j^-Vl® L^jSl klUS 4 ^Uaj
jjljJliJ ioL^a-a ^yAj 4 ftj JaJ! ^yA 4 JLJLJ <U~jJL 4_9Xs^aJl 4 J-i^A ^yJl
o^-J*-Nl oJla J^o L^-j'y 4 L> Jssi L 4Ja-J^» ^ ^3^J1
f. s> e> f.
l ks~i>Ss>- { J^\ ‘U^pJl 4j 4j^^Jl ^jp LpUajJjl L^2 j1
l ^ ik^j L^JJJ^ ^-L-J Aj jjL * Jl Aa^vJj>J| A^P Jl L)L 4 A^-wvJjsJl 0 £j-s 4? j-a
L«j J? 4^LL Aj J aj ^y9 ^waJ A^wvJj>xJ| Oj^xJlj . oLa^>r-<»Jj LL j^Jla IjjU*;
^jp OjLp] *>*4 a \ A (j^SL) 4 A XA^/S ) ^yOJ>T-*Z/ .0 ^hJL AjjJ-JsJl aJ La )*y
olj jl LSLgjol Uajl UjUpL 4^w^»i>tJl 0 .[aJLs^ijI ^ — L-J l ,a_> I
jl i3LgJLl N JI \~JuJ J. A ( J_^i 4 kP^iLll ^yA 4 <LJl >/g a jVl
A™JJ>sJ| Oj^-jjLd 4 JjL>cJl aJs-^Ijj \jj jAJ» ?t : V3j j»^>toJlj 4 OjUjj->tx»JJ jjL>TpJI
Denis Hollier, “A Tale of Unsatisfied Desire,'’ in: Georges Bataille, Guilty =■ Coupable , (7)
p. 7.
Georges Bataille: “Sur Nietzsche,” in: Oeuvres completes , 12 vols., presentation de (8)
Michel Foucault (Pans: Gallimard, 1970-1988), vol. 6, p. 134, and On Nietzsche , p. 114.
.<Uwii jJuall (9)
Georges Bataille, Eroticism, Translated from the French by Mary Dalwood (London; (10)
New York: Boyars, 1987), pp. 63-70.
209
t ^ . w.* l ! ! < — II — ' Li 1 ^J1 r~* - — 1 LI
Ij La*)L*Jl (jlj-ij j*JUJ| i — J (^} iS^f 1 ^ iJtA^J
<1)1 N-u t lwiS^»j • 4 -"t i5 <-^- j Lj\_i_3 jib>*Jl ojiL^/o 0 - 4 J <»_™-J! UL^Jj
Lul ^A *C-*«Cj>'Jl l)U 1 ^-"JLiLoJl ^yO^Aj o j£j
. j„ L . J l J_w «- jj ■i]L^.:.'il j js^2\j J*>\2>- (j-°j .olJliL
- j»Uaj 1)1 j*& £-L <U*^Jj>cJ! o j Q ■•■ 1' i)\ \ a j
.ob^l cAa Ljl^d A? jJjj jjb -
^^LA ^ , / 3 \ r- ^^*J| (jl ^a (_$UL oA ji L>^^-U jjLcj ^ydi ^>-j ^laSM oj
*Ai>> r i - A . ) ! J t^La-£-1 £-a ^j_^eAJ ULaUJI ^jAj! <1)1 - <3 j_A^*Jl ^3
La^ (. <J <^J£j
jl ^^kuw M Ijk Jl JULj jUa,)II .^UJl
(11)
^a-*Jl i^A tjL-2-iNl jl (^LL J . jiJ.3 ^3 c - , .y3 a jAj ^J^A _^^jj
a ^ _^lJI
( jUj)/l
j Li A-ISLaj . *U-ol-U-*-a')l L jAk«Jl 4j oliaJl
^3 La-A J ■ A ) j|jj>*j jl (^Lb ^jP J “P ’ La-$-Jl
<^p j *. Jl ^JajtlJ j^3 jJl iJUdlj i ^ 5 jJaJLJI jAsjlJl ^3 1 ALa-pSl b- . o o ^l*~<Jl 4jt*JaJl
Lajj iLdliaJl CLe\ oJlA .aJULoJI <-~*^ybAj i t^Lww-ll-aJl ^3 l . .l^j
.4j ^jL>«JI ,_^<>-aJI j.ki 4J] Ai i- 4 ^ j*l j _ jS^j
i 4 mmLmi^(I (^l;L> (Jk^t
Bataille, Georges. L’Abbe C. Paris: Les Editions de Minuit, 1950.
. The Accursed Share: An Essay on General Economy. Translated by
Robert Hurley. New York: Zone Books, 1988-1991. 3 vols.
. Blue of Noon = Bleu du del. Translated by Harry Mathews. London;
New York: M. Boyars, 1986.
. The College of Sociology (1937-39). Edited by Denis Hollier;
Translated by Betsy Wing. Minneapolis: University of Minnesota Press,
1988. (Theory and History of Literature; vol. 41)
. Eroticism. Translated from the French by Mary Dalwood. London;
New York: Boyars 1987.
. Guilty = Coupable. Translated by Bruce Boone; Introduction by
Denis Hollier. Venice, Calif.: Lapis Press, 1988.
Denis Hollier, Against Architecture: The Writings of Georges Bataille = Prise de la (11)
Concorde , Translated by Betsy Wing (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1989), pp. 87-88.
210
. The Impossible = Impossible. Translated from the French by Robert
Hurley. San Francisco: City Lights Books, 1991.
. Inner Experience = Experience interieure. Translated and with an
Introduction by Leslie Anne Boldt. Albany: State University of New
York Press, 1988. (Suny Series Intersections: Philosophy and Critical
Theory)
. Literature and Evil. Translated by Alastair Hamilton. London: Boyars,
1986.
. My Mother; Madame Edwarda; and. The Dead Man. Translated by
Austryn Wainhouse; with Essays by Yukio Mishima and Ken Hollings.
New York: Marion Boyars, 1988.
. Oeuvres completes. Presentation de Michel Foucault. Paris: Gallimard,
1970-1988. 12 vols.
— . On Nietzsche. Translated by Bruce Boone; Introduction by Sylvere
Lotringer. New York: Paragon House, 1992. (European Sources)
Bataille, Georges. Story of the Eye. By Lord Auch, Translated by Joachim
Neugroschel. Harmondsworth: Penguin Books, 1982.
. The Tears of Eros = Larmes d’Eros. Translated by Peter Connor. San
Francisco: City Lights Books, 1989.
. Theory of Religion = Theorie de la religion. Translated by Robert
Hurley. New York: Zone Books, 1989.
. The Trail of Gilles de Rais. Translated by Richard Robinson. Los
Angeles: Amok, 1991.
. Visions of Excess: Selected Writings, 1927-1939. Edited and with an
Introduction by Allan Stoekl; Translated by Allan Stoekl, with Carl R.
Lovitt and Donald M. Leslie, Jr. Minneapolis: University of Minnesota
Press, 1985. (Theory and History of Literature; vol. 14)
: ol*l ji
Breton, Andre. Manifestoes of Surrealism = Manifestes du surrealisme.
Translated from the French by Richard Seaver and Helen R. Lane.
Ann Arbor: University of Michigan Press, 1972.
Gill, Carolyn Bailey. Bataille: Writing the Sacred. Edited by Carolyn Bailey
Gill. London; New York: Routledge, 1994. (Warwick Studies in
European Philosophy)
Hollier, Denis. Against Architecture: The Writings of Georges Bataille = Prise
de la Concorde. Translated by Betsy Wing. Cambridge, Mass.: MIT Press,
1989.
Letche, John. «Introduction to Bataille. The Impossible as a Practice of
Writing. » Textual Practice : vol. 7, no. 2, Summer 1993.
Pefanis, Julian. Heterology and the Postmodern: Bataille, Baudrillard, and
211
Lyotard. Sydney: Allen and Unwin, 1991. (Post-Contemporary Interven-
tions)
Plotnitsky, Arkady. Reconfigurations: Critical Theory and General Economy.
Gainesville: University Press of Florida, 1993.
Richman, Michele H. Reading Georges Bataille: Beyond the Gift. Baltimore:
Johns Hopkins University Press, 1982.
Roudinesco, Elisabeth. Jacques Lacan and Co.: A History of Psychoanalysis in
France, 1925-1985. Translated with a Foreword by Jeffrey Mehlman.
Chicago: University of Chicago Press, 1990.
Stoekl, Allan. «On Bataille.» Yale French Studies: no. 78, 1990.
212
Gilles Deleuze 35)3 J
(J jj>~ j \jLx * I A_jl_lJ} ^_3 JjT J “ d)L>- L*S
y (jLo-p| ( j» L^oJlaJ y Ojl— Jli A^^jLwwJjjJl jjJji 3)1 4 (jLi^Jlj
0-i5"j A^JDLjj Cj^ 4<jL*pi) <^-w-LdJl
jJz- JiJlj aj~Ui) 1 AjLJLill y JLpI ^Ji
4 -JU-*J yjl < 1 ) 1 <l)iJ-L>*-a ^jLjLp ^-4 3 )jL*jJIjj 4 ^JaJwQ^j
jl LajI ^J J^*>Vjj .((Rhizome) 4 l£il£j 4
f. (2) ^
JJuJl dJlj *li 4 ^*-jjj2J1 ^Lw^LjJ! J^JUJl yV> jjJj^
( JUaJl _ Sll^Nl UbcLa yis » aJ^ 4 LvJ ji ^JLiJl j>UubNl
. ^Aj^oj ^iS Wc 5 ^ j-^l
j^-1 aj^Ju>«j^L> aJLIpIjJI 3)Ij»LJI Oj-^j L^-»j jjJj^ <jl Jl>*_> t dU jJ Ls^AJ>~
4 f * t ^ 1 1 yH L ^ l^J 1 ^j***mJ j jjJl 0 *>-) I ^ibl
^Lp 4j^Jjj tl)l Lw<x1p hi j*X) i3L>-_5 ^ y jLiwo ^Jj
y23 j jJ AjI £t^>r-s 0J .OjlSbl y> J*. J Lw*v j3 ^jL?*“ La Ijilj 4 AjI j^3->
Ui>i 4 ^j>o ^yL^JLlJl jL-^ ^ aJLiJ jl Nj 44_JUaJL ^Ijl^^/I o15*>Lp
(^>-1 N La-j j jl) ^jjJjLoJl yo aJ 4 A^2JLj 4 jib hi ! Aj jJU (jl
^jJj>*J| ja£j£J\ 4_-j>-L^? J^laLo • *^l j-obJl Ij-^J bJ-^x^ LtlaJwq iiLjb (1)1 Nl
.y\ .
Jean- Jacques Lecercle, Philosophy Through the Looking-Glass: Language, Nonsense, (1)
Desire (La Salle, Illinois: Open Court, 1985), p. 90.
.91 t *~Ji> j. A, vai l (2)
j. Avail (3)
213
if * _P ^ J-^Jl 4 1925 jJj
jj_>jj cJLiw*a *iA5 wJ s jp vi-- ^>- 4 1948 j 1944 o 4jL~JjjJl
4-_*5LJl uL^ ji I I^jISsJ o ^ ~ o ^Jl 4 jJLjL~uI Lol .<lJuUu _j^^3 tJLLO-a^
j 15 j) j»*)L ; _*_>LS’ (^.JUjj.vJl oL^LLU ^jLJij OjLSLo .^3 ^M2jL>*^a)
6^L^« ^Lp J_*j ^3 ^i2X>t^) 00*3 (jL>-J ( ,^^-Lp ^ j-^L^Jl
^up ^o»- coLJ-S o~lp ^3 «uLo*L3Jl 4^1948 ^Lp <uL^AJi}\ ^3 ^j-^lxJl
o-o>J^ 4 0 jjj^— J l <LiL^-LaJl ^cjjIj ^ 1 960 ^1957 ^Lp .1957
.^^JljJI Oo^>&JJ ^a^JLil ^S" j-«*Jl ^3 lL>-L ^j_^p a 1960 ^*Lp ^,-a c-IaijI ool J
t*^ (>1969 (>Le .dj-J <-*^1*- ^ jjhb- 5 ^j-s (>1969 Oi 1964 fU j_«j
^1969 P ^5 .jS j3 (JlJLwa j-^-> 0L^O3 4jt>al>- ^3 a JJusJJ I^LoJ
t t ^ t
^ ^*-sJl ^Uj jl o^s>-*bfl (5 jJLJ! aip-j^Jp!
.^1987 ^Ip ^«jjjuJl opUL .j^maiJI aI^vLoj
(_>1 jJl .^Jl ~OJL~vO j\ j5uJ! J C-9 ^Ll>-*V I I — jL^S" ^3 4_>5_>tJl jli 4 4_4 Lp OJJ) ->/2 J
Jj>c_a C->-L>- 03 j \ Jl <U_*J ot tljjb Li j^iS' ^3 J_>o LLi C^JjUI
jl^J-j-6 ^JIjJl 4/® U_& (Same) *_^JiJl»
^-^jLk-a jj 3 } o** olo 4 ^Ljl^ Nj iSj^t ^J^l j>- ^-Lp o*)I Jj
<^aL^ ^Ju>-l3 Li> ^1? ?tJUb 4_JUljJ ^3 0^-1 ^3 ol 4 (j£ ^4^ 4 j^ijJl !^L*
^3 jJb U Uj-P3 4 l.Jjk ^\ Ol .4_ ; ^^3 V yi
oUJ la ,,/C> .a ol ,AjjJj>“ 0 j j^ / 2 j ^^1 j j3 j5>3 (I)}
(_^Xo oli o ^J>-Nl oJjfc *4^43 S/ 1 5 j+Zj ® jy* Jj>*J|)) j jJ j3 ^l la . A a) l^JjlOjj
J3aPl ^3 ^-Ij J-^JLj ^ 4(^-jl
4j j~~j£ o If! ^Jlxlljj - (^JL^pI AOo) L^IOj ^Lp 9-^Js]\ JaJuo ^J>\
ciUS 4 aj^w2j 'bfj ^LjJJ ^ (JlSLoL Ljj 4>- ^A3^ll ^SLiJl iijLLo ^^53^ ^1
La LJLp ljj& o} . 1 ^ IpLw? > — ^_y g J ^jJL^»j oV
.,<h«1>TLJ 4V^-W^J| |j^J 4 4 jI ^Jl SjLiLl! p-froJl /^a .<U£>L>tJl A_<k^ftLLaj O^ulxa
Uj& ^J-^3 ( ^ r a 4 L«^j ^3 LjJu; oL5^ L^ a^w-LjJI ^jjLj IojI jjJj3
jjLkj (_$J3l ^iUi (j!) j£L Li ^JJl w3j-vJlJJI jl c<lJ} ^oJLJ 44 -w^ij
^cJJaw2-^j pI ( JJ>-JU _ 4_L^JlcJI ^jjLj J ^3j4j ( ^3 LjJ_>“
214
O La < C (J J l£ ^ <J> Ujj i Aj^O^Ul 4^43^1 d«i-A
. *J0 li *y\sj >- V l j\jj£-»s*\ ^gJl (. ( A_b^_4_i ^J-^0 J-)L<vJl]l
4^jJl>J| ^*>Ui>-*}U t^y^UaJl ^UfljJl jl i^UajJl 4_y> ^4. lii 4 jjO_>JI <U_ajNl
M yiiVi ol t^y-l ®y .4Jl>U>J ^ r..,^i iijLLJl yU o} Uy-
JL*Jl UU t (Identities) (UJliJl) oL^Jl yo ^jJj>JI
^ ^ j-2j <u^1 j t [(The Same) *^yJl *u j-^J ^U)l *uUJl o^jo**UI
jSLli\ oli l-LgJ .y^lj_>Jlj jjOj>JI JU (JlyoU ^J. y*
jSLai\ _ y^Jl ^£U!l (^jUj Mj) y* 3 ^!
.ol yJl Jjyjj Oy-y (_£.il!
4j 1 «\_<lOL?»“ i,** - . 1 1 S 4-JOLo I jAj ^JL»S 4 4-^43^l £- IU
£-jU- 4j j5 o ^SU Ol (_5^ J (Oj-Ij-Aj UU C^UjI c^j-w-Lbj) 4_-ZJLsj Ij-Aj ^J_*jjJIj
j+zjkj 4 ^*u o LdaJaJ UUa \S jSLs^a cjjL/? 4jUJU]I ^»jlJ
(^ply 4_P £-JjU Lg-J e^jjj yJl ^1 yJL| Jw*-*->J Jy jjJj- 5
4 L>U. ^^-1 4j2«w*j*^ 3 cjL<y-C-lj 4_U^? OiJ (j <1)1 fiU*-0 Ls^ww^Us O^^J ol .4_U*UflJl
\jSyjo c U-^ U- 5*1 y ol j-A-bi j jJy Ul t LU* <uLU_aJ1 ^-jjU <uxjlu
. ®8 yL)l Sjljl ® j «^JuVl ^ y*J|)) .j AilUlUl 4 j jJUoJI ^ysLUJl ‘wo-* I
U-^U l ^ >-^yj La cJL>^« d-^>o aj1_*JJ o_UL*^j ‘U^jyJ jjJj-i oply o^
<ul «l i^LixJI ol^ (Jjl .o^w«-U j j-^j JpLaiJI y« I^J-p i3L-4 <j1 'V} t LAS
y> - J-*y ^j,
Ls^>- jJLjww>iJl S jSLai ^I-L>tJLv-Ij 1s~5 jS l j£a}\ eJ^j .[oli'>lii^^l
4 J jL>«_a ‘dxj* ^kis>\S <1)| c J
4^sS) (teals' # XjLj J 0jJ3*>LsI 4_JI_Lo jU t 1 J-^Laj 4_wv^j . /g tf j O^ I
0 4 ^-U^ (^Jujl ^]J 4-bllJ < U«^J L 4-a-^fl (ciLlSsJb^) J^>“ J (ajJJLII
.^..2:11 S^IpJ ( j* ijA>^ Ai yl c^yip LuL>cjJ oLwii *ui
. Lw*»L*>jI t;_<r^! L^ ol ^ 0 ^ 0 ^
4jUw*yL9 ^U>o 4_J0U •cJ*>UU S yi J*a*£- J-4 ^Ujo'ilj oUl^i ^y'-Xl^o
oU)l IjO_p ^jLx^JI ^Lo>tj U*-Li» ^1 ! UJLa -L?-l j ^^s^UJl
.^UJJ a_«IUj>oLwwI {j** j ^ > ^- i j-^®y^l UU& ^ UUj
<y ’Ij yj OXoSsJLjJJ y^Ui ^ . /» ol jjjy
215
yfc ^ 1 L*3 H Oi-L*/? {_£^_)Lc*j (_£3Jl <l)j • ( 4w«-> I jJ I ) *»!«■> L> j^J ' f3^_;l
A-^3 6^La . [ <^2 % y£s*- S )j I /^P (^ll d_LP - S-LjJl <^>-j3 ^1 _ ^_aJ 1 J^mvJwvvJ
<uijuj ^j| jlS 1 131 . jl i ryj? y±}\ <u»-*3 ^ ^a]J
jl - £$1 jJl ^3 <j| ^^1*-) Idfc t[U «U*J ^3 <^j-aJ) J - > ‘
«ul^ ^l>cj olUI yu j*»w««i)1 ^J-*j>- ^ <jL«Jw3 \
<1) Ll«-4j ljLw« <1 )L)l]^JL<> l-<>— A ^-o-Jl_J Cjl JLJi <1)1 4 £_dl ^Jl ^-9
.(<LjlJJl) <Lj_gJlj 6jj?-jJl j& \jL^u o jL^jjLaj L^gJj 4 ol^ ;■,/?:!!
2 ^JJl 4»^_>lj>eJl <jl .( ( JJc ; _fc 4-4-^Jl3 ,Jjla) djLwdjlJl oN jJL* ( j^9 L^Jl
^lj^Jl d^_5 ^^^3.o.)l <UlJL>- ^J-J l_g_*3 ^*Ju (^dJl J-A 4jL~diJl ^S" 4j
4 Qjb 1 ^^1 4-^-%jJL> J_w oj^a ^-^>«Jl ^j_£J3_4 <1)U 1-k^JfcsJ .[^JNjLil] 4*Jj ^^JL> ^JJ!
^Jl_P J-P IJ-woJLaj *>l 4 « a j-*l jJaJl pJl_Pj 4 c£-iL° j-gJa-* <jl j-p
^jJiijj j^Jjj dj>-^_Uo Lo-S^ <1)U 4 uLLta ^Xpj .d_a_JL>sJl j\ ol — *L«Jl
4 (*• ^** *3 1 ^l) yiA\ ^ (wL^pxJl ^ 1 ) ^d*Jl c 4_J| 4 1 j*+ jt*. •» 1 1 6wLa
4 (Subjective Values) 4^13 Jaii llL* UJjj <* y& y (j u>- jl) jJ>-
< 1 )U IaSO&j .jjj>-^<Jl ^JUJi j_a w^jlJJl)) ^UaJl ^JL«Jli 4oliVc^l (j$\
j 4j>bJ. »/g.<>.l *L*ljLo ‘da-i-w^j A-wP^-^^-oJl 4j5^i>tJLi ^-LrJLo -1 I j
■y»S/l li^J 1 ^jI>^ j j]jij .^aI! JuN\
J^JaJl ^-4 j 4 4^oJ^rJl j^U Jl ^ <L^J U>-S” 4 ^SdjJ) ^3 ^diVl <1)1
^ j .LojjJ 4 <JL^Lsii ^jj& tA5w» ojLjlpLj 4 L_p 1 Jjj 0 j L jlp L j_$diJl ^*Lol
^j^>eJ UzjI <ul 4 ^%lap V— 4 mM )1S' ^ yT **° ^1 4
<1)1 .<^_idwvJ-i ^ '»>>■ 11 ^jjJLvS/l cilj— »)M b
J-slo N (j^dl 4-3>.-.« iaJ 1 *— J^Ju>>Vij bjJu>-l <Jj5sJjl<»j ^»!jjJl ^^lp p-Ldaj*Jl
4 4^ijLo_JJ AjLwsJjLll <Jj^^ Ls^jI v— ^ j-L^»N 1 J . *(^J*)dj>- V )/l c-3 l^J
U5* _ <coLwd3 cjL>wCv« y') 4 J <^_3 y^A^i ijliA ^-«-d dl
<1)[ .4jl>s_cj ys> i J-*/2J2S-<> _^j Ju>-j_j N j 4 aJL*-j 1 ( j-p ^J. */i &'«■* N dJI
‘Csdj jL^si « J-pU11» j Kol-Ul®
Gilles Dcleuze, Nietzsche and Philosophy , European Perspectives, Translated by Hugh (4)
Tomlinson (New York: Columbia University Press, 1983), p. 8.
216
j_p^Jl jl
L y\j jJ>
Ls
i>~Vl IJlAj
.fljjJl J* '<6j~ J Jai I
IjjJww^v ya J^J 4jpI j3 ^3 L- j^Lo L«|j_?xJL*0 4^43^1 i-LwO
r
j jJj*
I jgla* (( Oj 4 I Jl C JjjlS” yjjjj JLL-Jj
OwwvwJ ji U5 .[Oj Ja_» L&jLg-Oj] 4 _^aLoJ 1 ^j_P aJ*)0>- ^ys ^ju
^a ^-w-jc d l 0| Ji .p ^-^Jl l g „ 1| ^iJl 4-J0 l<>JI dj'yL^tJi /jL«Jl y# 4_p ^ oj>s-«
oL5^>-l® ^a (3*!>y>--N! Lo-Lu 4 JL*J1 ( J <li jlOOJ 4jL J?
L«1 / ^ J*^JU ^LJjJI o ji { j^~j>ilj ^ydl
p j-oJl jULl*_> jO L o-$") ji OLJL>eJl jl ^jL*-oJI jl j^p JJl<>jlU
oLo^UJ! Jlp 4 ((Remembrance of Things Past) «c^a^ *LOI JJO» J
^-43 1 1_« LJl^ OLOsO ^Jp JJl - o ^jridJJ
t <l^LO JOu 4_Joo-p Ji J ^*-aJ! oOj2A_*J1 J^O ^l*_* 0 j-^0 4 o_^j jj oOOS*
0^ 0*5 4 cj Oa 0*J 0 ^Ja — j^wfl ol {j**** J^-*_ll ^JL^ - ^3 ^iJl ^a_9
(fi3 jk~a Ljli.^ j lO!j>j 0-~*J ^4^) oli^I>“Nl (Tj J jj-P 0 JOj oOaLJI
Lo JJsP 4 JI J jJj 3 4*diJd5 . 1^3 Oi^JJl I
4-5jj Ul 0 j^LaJl «U».^.0.„0 ^Aj - 4 -A^*J-aJl ^3 (Fold) J fljJaJl®
4jLw%wLjJJ 0 jL*^s ^01 J^j JaJi ^J3 _ ( Jj! y» ( yt^ ^L-dl 0 jx)i
oJ_A 1 ^ «$ Jl>wJ {^5^^ 4^— s^Jl ^A j\ t JaJli 4 4-i. ya .A ^ a (JL^Jj^ I^JoLsAj
iiMp jjis LJ jjJl jl JaJl 4 J 3 I 5 j j-sajj . (!>lta (Monad)
(*)-
J j la; * 4j|j^p _ c-jL5 J Jjj^” op-IJ J J 3VI jj^j
LL^Jw^Jlj , 4 -LwJw^. ^ (ot^^J jl) ojJ J Jj j 4 (77/^ Logic of Sense)
jy * J y^j L^S”j 4 y LSlij 01 <■ ' — 4 j 0-^>- jj-p 4 L^jL^oO
^Uflii! IJu-i^J jOlj
.aLJl^JI J15cJ N^Lica ^e^aj lil JiVli
(6),
Gilles Deleuze, Spinoza, Practical Philosophy — Spinoza, philosophic pratique, (5)
Translated by Robert Hurley (San Francisco: City Lights Books, 1988), p. 28.
•d)^3l jl jiLdl oLLi? L^j ^jsSisCj ^Jl s^LLU xll 5J4>- jJ! y> j (•&)
Lecercle, Philosophy Through the Looking-Glass: Language, Nonsense, Desire , p. 95. (6)
217
AbLsj/l I ot 4( < jjljlp ^^Ob-Li £_a -ill ^X-JOaJl j^JjO ^j-^-P
wbj jji] oOJLt ^3 jiaJjJ O-J^f JbbJL L>=_Olj jJLj t4-M^L>iJl A jOJb jJL*-)
soLp (Jj->- Jjjji <j^Ja_» Ol 4 ^ jLIpj J! 4_-»«jJLJ JJo>oJlj
*u^tJl^j (<^Jl j-gJi y5L<jJl AjLo-jjfc -u5'J jjp w_^_o _^l
0->J->bl o J&3 L<Oj>- SjJLj 4 — <_pjl IjL-a ol bbit^Jl (J jJL> j . ®S
(Anti Oedipus) Jijill yj:jl ^1x5 Iblj^ o-O^j ^1 IAaj 4 (Trauma) LoJwaJl jl
a-p jJl Ajj_la_> bbOs^ Lo.^-)(i t bbN — I li j(j*-ji .JUJl A^ijLo LJl jxxp-1
^yjl *U-wOJL .Xjy Xs- C~5bl ^ j^JiA bajl o'XaJ jJ ^IxJLj 4^oaxJ| ^J-P ‘wXLflJi
Q jr^\-9 ^.Lp 0-0-*-* L^jb .J_>fcJ O^i-Lil j^*-*-*Jl A-olbbj ol 4 -Aj J
(olS’N bS) aJ ^ j»oj a»! ^p ( JjLlaJl J-as ‘b-^-p c^Sbl O-0 >«j .c^Sbl
l0-~a _ I-L& I JL»-abl )) (jl 0 ^Llil ^lisu - ^ l- la - * - ) I
^ L^JI a^n-jJL .(^jIjLp o bbij^bl jt “ ‘Sio^ fl jloplj j/1
aJs— bjj Ab ^*_bl _ 4pb»->c_]t J _ A»^P ^Jl A-la—1 JJ _ 3 jjjJl
^3 A-P ^Jl b ^So 4 OiJbJ Aj>xXjJ) . AP bO-^-1 A»Pj i 2.AA .iJbk ^ y>- j/L — b ^-iLaJl
L^_i| 4 4 — 4. 9 1 ^Jp bL*Jipl AjjJxj>t-o j+£> Lp LOb ^ j^~
o^U ^jXi ojljJI oi jb-«3l j .J^O-a-xJJ l~-oj! L L^j jS ^jj> N J_j aJS|I a^OJ
a_-p ^J l bl Jb j . <j ^J a,;bl A— fl-sl ^»L^up 1 bj^ Wa_-Pj ob
a 5 ^ Lob j-«l 1 1 ^j-Lp aOU a^p j c-*-s*wJ
L»l .i)\j*]p J? ya.p- J c^LaiJj /yj ^_jaJLj ^LhuI aJl^p L^j| ! l^ aaJL» -L*jj
(Antonin j->j^ ^j-j-i^J^I jLx--^ ^uiJa^a^> j_aj) aLs<a-pl bj^ (j- 4
^-^>- ^1) 4U14J j-.-Q.il L»-jjj tli*>Upl L> j.b?.p l^^>- li (Artaud)
jLg_>tJl jl ^^>Jl JJl« 1^*^- (« < _^ r: )^j % yi JljoL'yi p..^>-» frUaP'L
.[cLL^ajj aJIjIj <L~^p Oj^j 1 L. J 1
a j Aj! L»^ t Jail Jlo u- -.S' ^9 Aj>-lljl pJJ ^LapI Oj2 ^y 3 1
wLjj^oJl>-® b frl -O p I bo^ br 3 ^ ,- ^ v> -^-^i bl 4 jLs*2JL>-b .aJ LLLfi— al ^ J
.1 j>Jl}\j 1^-0 j\ IjJ y* (J ^Jj t (Rhizomatic)
( j-« i-^lj jyXj t li j-s<ap Oj^J' 5 bl ^ Oi-Jj br 0 b* 4 A-alp Cj j-^2jj
yo 4 ^3 4 1— .jbb aJI j^J .lOb Lpj b^ 3 b- 0 >-) br 4 *^ 0 l^'I'-Lj Ab-^*)LjJi _ <r O”l
^Lp Cj j-^ Ad AX-bw-Jb bl J>^Oj b^b 4AjL-J-JJ| ^t-JjL ^y3 ^k X o ^O-Px-b ^9 ^a
218
tcLUj £-4 L*y]\ (Jc-Lwj <ii?Ul jljJJl y jZS y yj
N Jl5 4_JLL-_j ya y>- jJLw,oJl j <UlS JL>t_j I p-I jj (jl£ 1^1 Lo
jjJjJ oLllS’ y JiSfl tbujJ <Cl jJ^o ^ .j-& 4-P JJ ^y *LiLi ^A£*xj
LfJ ^L> ^iJl Jli ! JaJL>c_} AS* y t 4_>-l^_v2 ^l5"Sl I 4 _^aiLwwmJ|
^liJu'b/l 6 J^P . LfcjJ>e_A ®N® -Jl U C <U2pl_s^S-4 liLlC^l LgJJ jjjj ^*Jo 4 -JLLj
tcJL^o ol |» ^-oJ 1 ^j- 4 t-i-JL^J! J+& ^l^Li^f! o>.J x J 1 ^^Lflxl
l)I ^1-uVl 1 -La OtJo OutS” 1^} L« i ^2_*j ^^L®1
c «»
.twilxjl *Lol^d ^ o.sLj ^ 4.0, la -^>.11) ^Jj>k]\ ^ L^»Ia>*j1 0
1 aJijk ^JjL« ^LjsJL> t^-Jllaj l^j!3 JL>*j j^Jj.S 4jL-Jl9 4~aJ&l (j|
i^L-iL/ill J->- JU^I
Deleuze, Gilles and Felix Guattari. Anti-Oedipus : Capitalism and Schizophrenia
= Anti-Oedipe. Translated from the French by Robert Flurley, Mark
Seem, and Helen R. Lane. New York: Viking Press, 1977.
. Bergsonism = Bergsonisme. Translated by Hugh Tomlinson and
Barbara Habberjam. New York: Zone Books, 1988.
. Cinema = Cinema. Translated by Hugh Tomlinson and Barbara
Habberjam. Minneapolis: University of Minnesota, 1986-1989. 2 vols.
Vol. 1: The Movement-Image. Translated by Hugh Tomlinson and
Barbara Habberjam. Minneapolis: University of Minnesota, 1986.
Vol, 2: The Time-Image. Translated by Hugh Tomlinson and Robert
Galeta. Minneapolis: University of Minnesota, 1989.
. Critique et clinique. Paris: Editions de Minuit, 1993. (Paradoxe)
. The Deleuze Reader. Edited with an Introduction by Constantin V.
Boundas. New York: Columbia University Press, 1993.
. Difference and Repetition = Difference et repetition. Translated by
Paul Patton. London: Athlone Press, 1994.
. Empiricism and Subjectivity: An Essay on Hume's Theory of Human
Nature = Empirisme et subjectivite . Translated and with an Introduction
by Constantin V. Boundas. New York: Columbia University Press, 1991.
(European Perspectives)
. Expressionism in Philosophy: Spinoza = Spinoza et le probleme de
Texpression. Translated by Martin Joughin. New York: Zone Books,
1990.
. The Fold: Leibniz and the Baroque = Pli. Foreword and Translation
by Tom Conley. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1992.
. Francis Bacon: The Logic of Sensation. Translated by Daniel Smith.
Cambridge, Mass.: MIT Press, 1992. 2 vols.
219
— . Interviews, 1972-1990. New York: Columbia University Press, 1994.
— . Kant's Critical Philosophy: The Doctrine of the Faculties = Philosophic
Critique de Kant. Translated by Hugh Tomlinson and Barbara
Habberjam. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984.
— . The Logic of Sense = Logique du sens. Translated by Mark Lester with
Charles Stivale; Edited by Constantin V. Boundas. New York: Columbia
University Press, 1990. (European Perspectives)
— . Nietzsche and Philosophy. Translated by Hugh Tomlinson. New York:
Columbia University Press, 1983. (European Perspectives)
— . Proust and Signs = Proust et les signes. Translated from the French by
Richard Howard. New York: G. Braziller, 1972.
— . Spinoza, Practical Philosophy = Spinoza, philosophic pratique.
Translated by Robert Hurley. San Francisco: City Lights Books, 1988.
— and Felix Guattari. Kafka: Toward a Minor Literature = Kafka.
Translation by Dana Polan; Foreword by Reda Bensmaia. Minneapolis:
University of Minnesota Press, 1986. (Theory and History of Literature;
vol. 30)
— . Qu’est-ce que la philosophic?. Paris: Editions de Minuit, 1991.
(Collection critique)
— . A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia = Mille plateaux.
Translation and Foreword by Brian Massumi. Minneapolis: University
of Minnesota Press, 1987.
— , and Claire Parnet. Dialogues = Dialogues. Translated by Hugh
Tomlinson and Barbara Habberjam. New York: Columbia University
Press, 1987.
1 Ji
Bogue, Ronald. Deleuze and Guattari. London; New York: Routledge, 1989.
(Critics of the Twentieth Century)
Boundas, C. V. and D. Olkowski (eds.). Deleuze and the Theatre of Philosophy.
New York: Routledge, 1993.
Burchell, Graham. ((Introduction to Deleuze.» Economy and Society: vol. 13,
1984.
Hardt, Michael. Gilles Deleuze: An Apprenticeship in Philosophy. Minneapolis:
University of Minnesota Press, 1993.
Lecercle, Jean-Jacques. Philosophy Through the Looking-Glass: Language,
Nonsense, Desire. La Salle, Illinois: Open Court, 1985.
Patton, Paul. ((Conceptual Politics and the War-Machine in Mille Plateaux. »
Substance: vol. 13, nos. 3/4, Issue 44-45, 1984.
220
Jacques Derrida iJbjJ dJL>-
yc- 4jLi^j 4-jjSll j-?-\ 0j_w« Ij-jj-i i]L>-
yL <Uv-5jLJJ ‘L^AtL* Jas ^cxwJi till (Jyj yj
U I jjj d) ^-*3 c L^»jj t o*V 1 d)^^-^ - ■ ■ « j
. Ajl^SOl ^_lpj — ®L*>- jJ^jLo! j£> ® ^5 ^^>jLww*< J--/3 ■<£' .lillA d)^" 1-^j
^Jj pjJj 4_) <LO j_£j <-IjLxJ l ^3 ^ 1 930 ^lp IJ-jjJs iJL>“ jJj
l (_j-vo j3 ^ £jLJO «LU3l jta*) ^jjj_> -1959 ^Ip L~u
jJLj LoJJp ^1965 j_S*~!jl ^ LOj^a (J L £-+*j\ jj-$-*->- oLjol ijjji O-aJ jJ J
*
i^jjLJl 4_L>t^Jl ^3 ajL53I a^J^j ^jjIj LiS L^
to j c t aJ k j\sS l)L3La^JI d)^^ OwlS3i j3j jJu
. «ajLS31 ^Jp ^ ^
L ^j^l >~ i 5 jj y-/2 t AjLwwJjLL! lwUji AjjLjLo t\ jj A_4>_^o 5Jp ,£iL»A
^.1^1 li* jLupI j, J^lil! J* ,y>s~ S} ^ J .^yS I ^lyJl Jl
yd <L^L>- a J j . i wLdJLwwd 4j ^_£_)1 1 JL-.-0 . 9 L A^/3 1 yu J d_^jluJl ^ la*- d ( JLp
. < C .-.-^o ^Jl ctd^ill C-)L^*-Jl yj> ^-ulj -Jjl jy^ -^" t_5^* ^ L- jl Lo^ c jls ■ - jl
. M <ij yt *- t _ s Jjl» : (Law of Identity) iJlJUl il _yJ' il)jjl*
M jlj j_^j jl -‘ (Law of Contradiction) yai\^}s\
Jacques Derrida: «De La Grammatologie (1),» Critique, no. 223 (December 1965), and (1)
“De La Grammatologie (2),” Critique , no. 224 (January 1966).
221
^ j\ o j£> L»l <■ : (Law of Excluded Middle) y J1 j yii
. (2) « j
l g *« $vJj 4 ^JaXoJl LL>Lx)i L~— « o-La o|
JLa (jl ^AjJ I tft^LpI ^)^5'-LoJl U-wLfllJl 1-LgJ oj l ^A jI
LLwLjJI <>il JJL^'V j . ft-i-A L^_J j - (J-^l 3 I j-Lm2-* . <U — yLL AJLJL^
t j-A LJL-L jjJL eSO la . «■» t» jj_$s_> jl C^>LJ 1 -La jli c <J -fl.,la..l^Jl
jLL»j <u-JJ t>LL_aj t(<L- jJ t — J ^xS! j\ jJ*j > *Jl ^y> (^1) L-JLxXaj t(^ajbjJl
Qj>*3 ^\ jjJ 4 *— Aj <■ aJLjj jl JjS ^jp l^oXaj *^L/2^1» ^ I ) LgJ
oL—J! ^L 2 -*-? ^-oljJLil o-La jl ^vs>ljJl ( J-vgVi
iLLiJl ^-Xp® O- 1 L — J I 4jLv^ 1>-L» - v Vlj) 4 _UL*<^J|j .J-JL*JlI| . ^Aj)
C^Lp ^JLj^L— ^^JLwvwO ^-1_P o-La 1 4-J_o-P wL>x_j j ,-X^JL*_Jl
^^9 o ^9 ^ $ Ll aLLJI ^ Ua_> L .— u ^jJI
- JL>J| 4 _ ^^JiLl-dJl (. L _^l jJl - ^LoJl t J jjL**<Jl _ j * Ji
.(^JL . . J ^o->*Jl - JgLlJl c LLSjl - j9 h )^Jl c - 4_*—jaJl <. ^JLJbJl
l-Uj^ ijb <. (Deconstruction) «LLJLaJl» LaL-J ^ydl LjliLJi J*>L>- ja
.LjUJI Lj_gJl j jjli 4a\j3j ^}jk]\ -^Ldl L-*L >\ L>«_j
4—j U j-LL j— Laj *-_<LlSL LgjlS” jwU 1-L& ^>LJ oli c L>Lg^^ s jiixjj
•j~*jj 4j2— -L j JIL 1 J1J15 c <uiJaio oUj^— 4?j olijlL
LaJl C-> j-^aJ >- "-4 L/3 -i N I *Ll Jlp-1 ^3 j^ajj
o-L>-i ji Lg-Ji ^j5L>j ft jij t Ig . *~Jji j*-A aJuLoJLo 4j^— J aJl 0 j-Aj
L/iitj 4ji— a>" (1) AjcwJaJ) (jl ^>*1 i^\ L^tjl La Liu 1 oLL <c^Jj 'l-g-X*
.LaJlJ j ^Lgj^! L>- ^"^1 (^jL l»J — p ^)L« -. ^42_*_i ^3
LgwauL<2i>- Jl>- 1 oj (La JaJ! ^ LuLL l^uil tjVl
L-AjI ^A t j^ajj u- *^>- t LjL 4-uHI^<»Jl 4^-JaJl Li C 1 -L^Aj
jl L^XjA (jjl _ AxJaJJ JLI *Ij£S')1\ lJ \s- t ^ t ^dLfllllj . L/ziU
Bertrand Russell, Problems of Philosophy (London; New York: Oxford University (2)
Press, 1973), p. 40.
Jacques Derrida, Of Grammatology = De La Gramma to logie y Translated by Gayatri (3)
Chakravorty Spivak (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1976), p. 145.
222
c-bbbNl 4Ja_3L>s_x>Jl . jljJl U&j j-s^->- 4 (J jJL> ol I Aj j J ^J-v2Pj Ub
CJlb bl AjjJI Jjlg«oJ Laij .jbbj • L ^AAl)l asLJ aJL>- J iaJb 4 *««laU JIaJI
AbbiJLa) Lob Aobbba b,jl b jbb bl ^jbJj ^-3 AibJ A>-l_>to 4_*^_bajl
bjbb bl i aJLs b»_AA>-l cbLoi-^Jj ^_>lbJl c-bbbNl b*b 4 ( +~J2->
^-J cJULgJI \1a j .^J^blll a-*A>c 3 bl Lbjl b! bj-fc*}(b ^jbb AjjJI
AA a jAa *)l ja\ j_A JbJl j cJ I jl 4 Aj^J) o*bfc ^LL ^Ap bj. .^LAwjI
- V® Jj-'fl OjL- J bjj&US ft J . J* J/?l Jb 4^pl 0 J J . /3 j A_j I dLl3 .^jiljJl ^3
aI^L-j Jl jJl .olbJL AAJlSbsl J» J J dlbj t (Non-Origin) «jJ
jl aJLL^jJI oJLfc tpJbblj *. a ~»-fljl Iji^j 4A«bJl oj* Jl jl ^^pjJi
jjl t as y^J\ lA** ja U JUasI (Impurities) (aJI jJI oAa) Si ^Jl
bl bl .as j^bl aJu*p .J aJ j.oJl.0 ibJLli ^a J^Jj t ai^oo> as ^*J l Joxj
4^pJ1) L^_~*j3j ^y-^au L^jIS t Aji^bLs bib” <. aJ^_^-Jl« o*->LS”
Jbwbl jl) A^j2j ^A JbjoaJl j j. oa . > bl Abb_« (aoIaJI 4 A*JJl
.(Lis
Jp JbJJu JJ M ^Jdl JbsJl cr — I cJ ill «JJL£UJl>> aJ^p bj
J y *y Jl bib i O l ./b sLjJl ^1 oii jbbJl ob_A aJIjI ^jA bl J^l
.As^l>*Jl JJ J Jlp ^Uau ^Jjj tbl Jl Ibp ob Jp Sj^li
'b Jl Jj Jb ^-^aIaoJI ibjbj ^Ijbw-M^b 0 Jk i^OA J Jb Ja j Jl J
aJl^P cb^ 1 1 4 jb^aJL?*-b , J_i aJ^^-L^JI J. bibjJL>-Nl
ab^j (bi^4 Jaj5i>sj bl Lfcbp (bbbLbJl
J UaaJ JLla b^ LJ^li Ai aJI b J ^ y>*A bJLjbJl ^ib bj
J-J jj bo| IJbj^ <Jb>pl ^3 jPUaJl obtj'bl bj. .jbbbl J®
£j>U VxJ ja Oj^sj bl ^ j Aw jbj ^*b»l (J JaJl ^3 ^| 4 ^tjllbl
^3 ob>«_>l jjjl ^L ^Ji Jj ft^jbjjJl® jl fti— 3tAjL>“Ni^ o j -^3 bj .^1 _J*-^ll j
^^3 A^pIJ-jN I (J-P Aiajlpxo>Jl ^3 A^P j}\ ^A ^|b-Jto J >jZJ - IAjj^ (jLop!
.AjLJLaJl
£cbJ jjfc [ (Differance) «^aJbLjJ|)) j\ «AbJlb^JU jl ] «o!>Ll^^I»
Av^b>rJi ^ j-jJlj j j-^v Ajjbsu ^3 AjL>«oI ^ ^3 ^1968 j»Lp Jj^ AP b/?
Jl^Jil ^pI J A*JJl jl bbb I ^Lp jj*a yA JL>»j b^ . a*JJL
223
jLil Luy jl j/j (. tti-uUjol ojs y«® 4olijU>-l ^UaJ UjUpL ^ jC jl
^Jl a*^-cJL j y**> (, w» US j-Uj j IJ_a UU)I y.^j/g-o.31 jl ^ll
<(<UL>oj .5jJj>- jj^ y* OjU?-j/b .<uUj J y^> j^j yL>- j\ cyyUUJl y^yJl
4 AjI .il 4 U*J>~ ijjXa ^-P Uj|j> ^yU) jl AxJJl ^y J_*Sl UuA jl y^xj
yk < — 9 jU>- jl ! ^4 j l_L> j_> *-£ . *-y LUJl j^* A^U^JJ ^Jj'j j^P t I -L>- jU?
Oj| jJL ^A Aj jl j-xil ^yLy^UwUl jSjj I ^jLlaj ^^t>- ^U<2 j/l y»cjl
■*— 9jU>- jl 1 yp yjUJl A^oyJi oU>Jl ^y 4 J-S jJL) , jS>“jll li-A UlSU is jJm
yJl) yP 4_i_U>*J ( 41-^0 AiU? l^J yjl) Kyi® jl 4 jUo Jyj .4plij'U>- jllj
IS^J Aj^SUJI *pUv2- Jl Sjl*J ySU-Ul ya Ajl olp { _^JUJ t (o^-l>T_a y j>\ 4jL/? l^J
ySUu Aj I y^j U-* - UjUoI O^Ajp-jll e-UapI jjfc li_A ji j+£> .4_ijU>-j|l
ojUUjU j j5Li jl y5Uj jl lil _ (Phenomenal Form) tJl yli* j>SlU -Ujl> jl
IjSUj .^-pIjUJLj ap L- ya.U ^J_> li j*j> aJ^Svj aJi^j yjJl _2 ajp ylpl
jU^I Uj jS-eJL^_a oUUSLJ jL*-^o jLSU_jI ^-3 I J_j ^ y*c_l-*-} jjj/l ^mJLs
ySU_> ^JJl «cijU?-jll» j^j jl Ju_jj a_)I : jU*_U iyU ^., : y?.j> (Neologism)
jl (^i-ll y>-jli ftiwijU>- j||®_j t ii yUuJl aJ j*->j ^^-yLUJL 4JpU*^
AjjA> yU 4 — ijU>-jlli 4 UlJJl Aj j-^Jl ^ aSp ,^Jau N j ^jjUxJl * J ^ C^*tj
(Difference o^U^I ja ^ jl! aJI US
«^_i_US^w ■»_) differer J-*-iJl S j-^W) -is Difference Deferred)
a-UJl^ ^ I UfUj differance ^UtiJl j\ aSJU^JI la ^a ^ j
.* jUa 4 J-Cp ^JSUlj aSUI A«Cj ULUo-i ^^1 JUpI ^3 OjjUll C^UtiJa^iUl
(Supplement) t(U> jT JLyJl j ^Jl : y-v) «j^5UjUJl»
! ^yu) (Hymen) ojLSUJl pUUp t ( L*-« jT U jj oUjj ^jjijU
.(Uo jl ^y
Oj>jjs oLJSjl oJbJL>- j'lAJJ jISUjI ^y I J_) A-Aj j.iaJ jP-l j-l j-yJ SU.A
Jli US t AjjSvJlj 4 A_iJJl ^y a_j ^ iaj ^yo jj ^yil IUa_^ 4 U*j U» I
yj>- .AUa^ Aj^iJ ApU>- pUapI Aj ^5“^^ ^*jSjl ^1} A^vJJL Aj^jU 4
( y'-^ll ci jU- y^) I^jI ^y^kj axJJ aj j-Sj ^y ^Jl a^-*jJL> ajISUI jl
p. * *
^£- L*i_S J Qii ol^L>t-« 4_iJJl 4 ^aL^ 0^ **“ l^J U^Lstf?
lijs ^jpL^o-j IJbjj t^-Cl j (Living Speech)
224
II j j- 4 jl <Jl>Jl L ^-* L^Sj
^LJ Jj <JjL>*j ^lll <jL5s)l ^jjp A*w<iLp 0 jj jjJ-*J (^jl - ^Jj jjli)
j UjJ C Lyg-^r- 0 Lw2j jl Lo-^J AjLl^Jl j-CL*_) lj_£jftj . C-> I I JjS
l_o y-*i& *l-~wwwJLj 4JJ-.L wo ^_S ljJl owLpLiwwqJ aJ
t JjLU t Al^_?>- ^^A5\Jlj .A^JJl olj-^l .JiLoj j-g-3 IJJ
Li jii .IILl* jb IaSLaj ^jJ J-s^LioJlj jtSG'Vl^ »— d J^ I j-*-U ^JLlILj
Ul . J*jJl ij ^li!l AjjSjl Cjz’J ^^1 J5”Ij y*
^Uj^I JJj l-i* L)I jj Jl w(Grammalogist) LliSGl jL^
jj> N J jJlL* jl «— > j^5jo j*a^s> <ui AJb Jj>*j jlii>- j/F J I 3 >,/? ^ j| .aJp
f-LcoNl jl l dJLb ^Jj 1 fl-j>l .iJLj j ll ^J-P ^ AJljJL^I
£_j> J-* ^_W2 j t jLo-Sj ^bLS\Jl jl jl W LaL»j J J-^ 7 J> J -« /a l l jllSOl j Jw
JaJLJl cJ L-o—xJL-wn I - ^v- ^ I-i j-^lj>- 4_^jljL^jl 4_* * * \s ll wJL-> j *— 1L>- j.Lj>>
^Jl (Spaces olpl JJI) Ja^LSDl oL5LJl Jl AiljjL _ ^Jl. . . J^l Ji! j
( .J^A5 jl L^-jJ-flj j\ L j& JJj
<L*-wJaJ t 5 I L^JLa lJUji jLo^pl jl^ t j_>- j J Aj 2 j j-I^- 1
Ljb 4 jL^JI l_^3 Jajciu (jjjl 4j>-jaJl ^Jl^ I jiijj .li'A^-l IajUipL
AjllSjli L Jb ^ AljLiJLa j j£j jA® A-J y+J? j^'CS'J Aj J^3y Aj j}y*/2 i ^jjc jMj
0 ^-SLi ^ JL>xJLi AjL^jJLjj Ajj-gJl 0 j-^-9 ^CL>tJL) dUJuj W^ljjJl A-^Lj ^-P I j|
/jliJ oJo-j jl jl (Trace) 1 Jl UjLjlpLj Ajlijjl jl . « I » J-^Vl
Jl y&UaJl j\ Ajy&UaJI JliwSlI J™JI Js» jJl (Grapheme) a» ^
lJ-j ^ ■sA.x...^ H ^g-L^-^Jl j-jfc Ul_a .(Phenomenal Forms)
^j-wu . ®ajLwnJI Ajla_)^ u L xSLil ajL^j^ o J v^jjl Jj jj>xj L j b>- J '^ jGI JlII
tJIy^Lt c — J j (. (Virtual) J^i jil wpUaJl UL*_<^ t AjL^LII jl J^iJl Uufc
.L^Ja Lo J tAj>-llj| U Jl
JJiJj Jja-Jl oJj>LJIj t (Cybernetics) a-LjTL ia^Jl jl JJlj-^Jl
/ JaJI
t Aj^JjJl ^jUj Jl>tj|j jJlj '^Vl £y*£>\yA ^3 J°Ljl JC^*
.9 t d_wJti j_Lsj.l (4)
225
flpiJLJi jLg-kJ jJL— I l^J) j_>- l_^JL>- ^3 lJUji
SjL-x-j (j$\ <Lli^Ji (pjLgia.il j\ jJLli)
oL^wJl j^\ L^ Jj AjLij J jLtj Lo ^Ip Cj* sd ^ \ j~S t ^ J>-\
The Post Card, The : <JL-pI ^ 0U») ajj^J. jl /LJLaj j\ t^Lp*)L
t (< ( wbj y .X*j Loj Juj j3 ^Jl !b\ jju* ^y* ’ dJUajSj ctt^L^UaJl®)
_yj (c- ■oVl^ ajLvOaJI (_|^°) ^ j-*-<Ji 0 j-^L>- ^ olwaJ ££jLL)I J aAJo
l00Ll>- 0U <w? j& .(iJliJl 6 ' 4jL-*JuaJl /<LtiS ^3 L>S)
^jjo 4*050^1 I ^jJlp 4 1968 ^Ip
oLjol 01 *^rj^ ^Jl 01 >x^j 1 0-LO>-p ^3® 100U 4 l a ^^I I
-Ajjj U ^J! ijj-^j c^O^LlI ^ L-Ljij y& ^jl ojL U»-*^0wo ^jiaj
0| U aJajJj ^3 01 • OLjU ijjji 4jL>-li . M^J^JLj 01
^1 ©jLiVL ^jjL> ^£Uil 0-US 0L^3 ^*.*.ytfL> <u!p <J jJ-L<»Jl j\ aJI jLLJl ^jj5«»lJI
«JIjJ|
(5),
- {_£ j^aLII AaOI ^J-^<q,ai 01 t ^ jLvj? ^J^»JL> 4 <01 ^1p jOI 01
^jjLw^wo) ^l^oJi ji <JLw*» j\ ^\ ( t j^‘ (cii‘-^ii ®) • i- i ^p*y^Ji
^j-~a> ^ LgJL^jj <lL<*Sb I^jj^ £j ^^3 ©jJa^>- ^tS"l ^^5^ tJ jJ-WJl
Ji ilijl ^ j-«5 iJcP IJLa U^oj .CaJ Jwb>- oijJl
^ Jw* {_£l ^ji O^OaJo 01 ^ j-*AJ i^^-i ^Jl j-^-P c I oj-& 1^0^" , • » g « a >g-P I
U^JLpI .ci ( a^pI jJD © jia^w^wJl C^J I 0 JLA Oj^J 01
jl IgJ Ol ^p| ^1 J-JLaj AjI^oj <LjjlJl^ ^3*^/1 (JL^-pS/I t^OL-s^l J A3j^<»Jl J jji>-
AoiJl /yo ^jj ^aiLaJ ^JjP ja.fl3 J Ai OjIS” bl 4 /^-v<waOL (_£ I - L»Lw 0 2 s_\j>t-x)
|j-^0 ^3 1 ^Jl ^3 jjt) A^dj yAj ^y>vJ L> 0| . Lg ygjjjj ^j^Lo^oJl ^j-a _
<L>b_aa»Ij 4 Lo i j*o 4-w^L^i AJL*JL>- ^j-vwJ J cL^«j <LL^J £t_>-Lj
oj_ft 0j-^-> (l-Ljj3 |-l ^ I j --**- i | jj^j) V-W 1 *ij - .y (Laclau) _ 3 JLS' s j/ JL»-p!
jM j .Lfj Ub jd oajJu>* 0 ^iJl Ui 4 j^_^JJ <Lw.LJL^J1
^ JJ-ij villj t'cJLfk L»^?- — -Jj tUjL. y>_ oL_^Jl
.I^ T .o.aI
David Wood and Robert Bernasconi, eds., Derrida and “ Difference ” (Evanston, (5)
Illinois: Northwestern University Press, 1988), p. 88.
226
(1)1 4 o-Li a_*_pI Ju j_ Ll»L«! txJLAj 1-Ljj.S ^J-o-P 0} ^ iS C j~*
jl .‘lJ-^.p ^jLij ® L>- jjUI L&jLclpIj 4jIjlS\JL) ^UjJla'j/I
«< * * * t. c-
Lon^-wo^ Ajli-U LJla L»L-ul *-LLLu»j iJjNl 4-JL t^^GoJl jL> EJ lwUj^
4AJL)L 4j^-^ 4j-\J jV (j*J-*-Jl ^*-*#15') Jg j <w--*^bw*j L*3 t ajL^jJI
^Jl JaJLs ^*— ^Vl V 4 j\jL*) 8 Ja j-~v2-oJl ® 4jL*^Aj ^Jj <L>i^JlJIj ^.5j>_i
4 Ls*a_jl Up*)Lj IJ-*-j 4 j^| niUS 4 Ifl. . w ) jl ^ .,/? >wJt jl ^Jl
^JbJl p-^-1 ^JLi LoXjO 4<U Lj y> 4_L*j>o - Ajj^lJl jl _ ^la 6 Ul 4 P jjJlj
ajESJI ^LJ (Improper) «a!^ jjt> Jp j\ ^p» <Jl ^^Jlp (Proper Name)
(F. Ponge) ^i- i I I ^pL**JI I jl • oI^j ^S*
U j*JuL (oj j^JlJI aJ^LU ^Jis-I <jP (Eponge) «a^jL-I» ^J\ Ij_>j:> ^ cgjJl)
^Ej>«_> 4_iJ«JL>o^/i ^p ,4P~LwoJl 4 _U_**JlaJ|^ 4jUJLlJl 4 _iLl^JJ t-^>L>tpVl ^-JLi ' J‘^ *4 4
ttd->jjj j-ijjj )J j_pLJLJI ^ ( j_^> Jj^l *J_ >Jl ^_9 j_^_A-j jl Ja tf ^ ■»., ll
U~L- ajJJ j ^ScJ ^i>- (^y» = (Joyce) Joy) ^yr ^-JlS3l j\ (Wordsworth)
. <;L*,LJl j\ Lgi>^4 j+y J$ ^ j&\ oLpIjJI <y> aL»\S
4 (Anagram) ^yL^ wa^J l 4 (Pun) JalilSlL c^p^LJI ,Jjji>
a^-wj-gjJl oU-wJl l*^p ‘■(Etymology) oLJiSJl J-^l
4 .<» la J V I ya Jz£ I jl pJjJl ^-*^1 Ja->j jl^joVL 4 (Joyce ^’’Joy”
^ j->-\ oLiJ ^ 4jUu (J^LJl5\J! j\ jlSoVl jl ^saLa^Jl]
j^? s )1\j j j.+j aJI yo ‘CfiEL>t>> Lyg.jil *L~«! I^jj- 5 *a5J 4 ^ol^Jl
ya ^JyAjl _ \ 1 1 aj*LP Aj Li ^ ^<*Jl — ll j) vj • »>*j
a a m i jl 4 «Glas» «uLw>“ jl>- JUpI 4j>xJL>c 0 jii>l) jl&j a^j>-j
^^Vl jJLJl yy>- t ^2r ' ~^‘ t* L/ '^- p ' J y>- (Signeponge)
_ < Ua J a j C^jlS ^-1 j-») AjL-i>«Jl ^jP ^Jl 4 ^^1 jJl ^5 4 ^wLJuuJ1
Lj_iL Ijj- 5 4 A^JLS” 1 4^5 UJ| (4_^>- jJ^jJul j\ 4jj^«Jijl
j*Lfll ^1 «^>'L^'y|)> t J^ai 1-tjJ-^ jl -*->w 4^^0111 Ul
V |j_A^) ^bjllJl 3 £_£jj2_ll / jJLll V 4 j*VU 4 A_p|j_j|j JjJL>-
p-I ^ v* ,~^-i 1 «L>»Jh jJl ( ^ <-_> 4J«_UI ^9 kiU^ a JLj Lf o)
! L^J s-U- ic- j\aa*i
.<uip t>-l ^dUl j^0j <^»ul L_.d yiLi aJJI <9 ^*-1
227
.AwaPx-lJ! J-& LolS* O-^JI ^L>
A~j> jP AAn-C? j \ ^SsjJl jb ( jJ >\ jfliVl J-wOO ^^>*-11 jl
c^LS b_^ ^3 LajI^^o ( J_oo>xJl^ oljL-*Jlj c^L^_LSLJ 1 jl 4 a*Jl)I ^3
t^jLgO ^J^lo ^j-OZAj ^yJl OljJb a!/ J l jJJo jl j^Jl lJuji jl 'V \ t aaIiS^o
4 ^L^Jb bLL*jja jlS* b) 4 bl .(aJp) JjJ.j^J1 l£ Cj^* Jl*-Jl ^ JLw» w 0
L« ^3 iJlto 4 ^X*_Jl ^Jp ^jJ-1 Jg y^AA j\ 4,-wlla ^L^> .X>-jJ jL$
.Igob Jo>io a*JJ1 o
jl U-S* .(Jonathan Culler) ^JLS* jUUj^*- JlS b *5 cJilLa ^p <jL^Jl jl
Aj J jp - (John Searl) J j-*-^ jjp- ep^d 3 j— vwb^Jl ^.a I -LjjJ ^iLSo
i—Staj/l J^o^Jl Lr Aj J^jLxJI (_5 -Lp aJIjJ! (J. Austin)
jl jl JjU- .iiaiJl cJut, J^>- oljJU jjJj t (Performatives)
^^JlP Jj>-Lj 1 Jp JO ^ jOZO La JJp *^AjLa _ J jJLiL ^J_«-*Jl) ® A&3 joJl Aob^l aLopJI®
^-^Lw^Jl ^02->s_Jlil Lf! jjioj Js j a -oJ 1 b*Jl ^-lp ^t*-^*-* ( — 1 J-£P j'L-^.A.1
^j 020 »c-J) J jo!o La JJP 'Ala) M Ad_2 j_<Jl j-P AobV 1 aJ_^ 0>J1^ jl jfP” 4 (j-flJ>cJo
bw%J->- Llao>Jlo ^jb boJJP jl 4 ^1 jjJl Jlo3JL>-l £jU>- K^J^_3L^4)^
jl ^1 I Jo j3 J ^, loj .4 j«JlJ| /^_a Lg3-L>- /^Sjkj N (a_*aJ_>J1 ( j»vwJj Jya Jo £-C»JP“l
aJUo>J 1 a-Jo Jj-b (Infelicity) j»Ap» j^ ^ILSJlS* j jJxS aJL^JI
_ frL-jioJ^l j! ^ 3 j_Ji jiJj ^^3 L*o - 4_kJJ( jL ^5^-J jl A j 3_*/5 jl ! A-Jb'yi
A-o LSj>^ ^pjjl^o jl ^_SjJLi 4 C-Pj ^ I ^3 jLS" (^1 L^»w\o>sjl^o jl \Si^j
•(V^ 1 S-JS
o ll CJ* Lo-L^J I p«P^J ^^A-wJoiil I JojJ tj^3 4 As^^>L>tJlj
jl J Up’S! I J UJx] ^1 -. oJJl J jJ^ (Shibboleths)
L^Jj-b ^ JukO>«o L^M oJul>^a 0~J AwO jJl cLos^Jl A*_Ls 4 A^a jjl oL^Jl A*J
03 jJi ^ .aIoLSLj A^jlplll ^J&lia^Jlj C^UlpSVl j Ai-^w^Jl oLjslybNl
.*_oJid! jl jX^aJL uio _ jj" N ijl^l / C-rlP 4 (( o^-*lS Ui# t# 111)) jL» (iff)
<uo»li»“ aiSLI j-sooj r l^iVl ^ j£ aj XygS .) j jJIj-jp j-*^^ j- 4 ^clia-oi^ 1 Shibboleths (^SHif)
J^^l Jr* b^r*" J * • yl ^Ulj- fji jl Jjl^oJl Si jjJI ^ j Aod ;
olS A-jS UJ Jr° JjbJaj (jjjd/L*Jj-l i_$J- oj j^jbM
. ( l!~J j^vvw<) (^wJl blj-i j-^.la a l^'.P
228
-Li ol yJl jJJJU LjJJ o^IpL fLJjJl O Li c4_~aaJ
4j 3 yii aJ'AJiL^N I ^J_P -L J->- -L5"Ij (, <1*3 y^J yS- 0 j Ljj <. <UP y>Lj cL^>«Jl
^_9 ^u2_L*Jl lJi_A l)j-^-> Lo— JJJ . ^LLwpl JljI^J |_£jLJL) 1 /^j_A^-LoiJl /v*1*_?-LJJ
<cJx!j (Anti-Populist) y& LJ liU^ aJ 4 \pr y L°' yJl
^ 1 -LjjJ j»L^l yt <. (Anti-Platonic) ^j_L!>Lil y> LJ L *J\
.<s yJl ■Xfu L aLp-
: <u— xLmVI IjUjj iil^- JUpI
Derrida, Jacques. L’ Autre cap; suivi de la democratic ajournee. Paris: Editions
de Minuit, 1991.
. «De La Grammatologie (1).» Critique : no. 223, December 1965.
. «De La Grammatologie (2).» Critique: no. 224, January 1966.
. Dissemination = Dissemination. Translated, with an Introduction and
Additional Notes, by Barbara Johnson. Chicago: University Press, 1981.
. Glas. English Translation by John P. Leavey, Jr., and Richard Rand.
Lincoln: University of Nebraska Press, 1986.
. Heidegger el la question. Paris: Champs-Flammarion, 1990.
(Northwestern University Studies in Phenomenology and
Existential Philosophy)
. Margins of Philosophy = Marges de la philosophic. Translated, with
Additional Notes, by Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press,
1982.
. Of Grammatology = De La Grammatologie. Translated by Gayatri
Chakravorty Spivak. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1976.
. Positions = Positions. Translated and Annotated by Alan Bass.
Chicago: University of Chicago Press, 1982.
. The Post Card: From Socrates to Freud and Beyond = Carte post ale.
Translated, with an Introduction and Additional Notes, by Alan Bass.
Chicago: University of Chicago Press, 1987.
. Psyche: Inventions de I'autre. Paris: Galilee, 1987. (Collection la
philosophic en effet)
. Signeponge = Signsponge. Translated by Richard Rand. New York:
Columbia University Press, 1984.
. Spectres de Marx: L’Etat de la dette, le travail du deuil et la nouvelle
Internationale. Paris: Editions Galilee, 1993. (Collection La philosophie
en effet; 0768-2395)
. Speech and Phenomena, and Other Essays on Husserl’s Theory of Signs
= Voix et le phenomene. Translated, with an Introd., by David B. Allison.
Pref. by Newton Garver. Evanston: Northwestern University Press, 1973.
- . Spurs: Nietzsche’s Styles = Eperons: Les Styles de Nietzsche. Introd.
229
by Stefano Agosti; English Translation by Barbara Harlow; Drawings by
Francois Loubrieu. Chicago: University of Chicago Press, 1979.
— . The Truth in Painting - Verite en peinture. Translated by Geoff
Bennington and Ian McLeod. Chicago: University of Chicago Press,
1987.
— . Ulysse gramophone; deux mots pour Joyce. Paris: Galilee, 1987.
(Collection la philosophic en effet)
— . Writing and Difference = Ecriture et la difference. Translated, with an
Introd. and Additional Notes by Alan Bass. Chicago: University of
Chicago Press, 1978.
1 ol« I ji
Bennington, Geoffrey. Jacques Derrida. Translated by Geoffrey Bennington.
Chicago: University of Chicago Press, 1993. (Religion and Postmodern-
ism)
and Jacques Derrida. Jacques Derrida. Paris: Seuil, 1991. (Les
Contemporains; 11)
Gasche, Rodolphe. The Tain of the Mirror: Derrida and the Philosophy of
Reflection. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1986.
Norris, Christopher. Derrida. Cambridge, Mass.: Harvard University Press,
1987.
Russell, Bertrand. Problems of Philosophy. London; New York: Oxford
University Press, 1973.
Ulmer, Gregory L. Applied Grammatology: Post(e)-Pedagogy from Jacques
Derrida to Joseph Beuys. Baltimore: Johns Hopkins University Press,
1985.
Wood, David and Robert Bernasconi (eds.). Derrida and «Difference».
Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1988.
230
Michel Foucault ^=> JLLul*
L 'j+j* ^ JUj ^ 1 926 (»Ip ^ ji JlIj
JV->- ^_Lp fj-lo < J Le ' (*1952 (>Ip ^sj
^j3 (>1955 (»Lp t ^3 ^J-«-p
! p-^-° *— « , ^S' (Jjl i)[S ,J-Jj-«J| ^3 VL~~Jjl <L*^al->-
(Folie et deraison: 4~*J ^i-lL <ul jJ^p j ( _^5L_^!AXJI ^a* J 1 ^ u>^-N pj'-*
4_^JL4j ^ ^ o! J-*-j ^ 1 96 1 (>Lp <. His to ire de la folie a l’ age class ique)
.(>1959 ^lp ^VwJul5 £jjJ>- l ^Ip O <JjjJl olj j^S.5 «t. 1 <Lp-j jJpIS”
^Lp (kw-«-wvjL^<kJi <pLl^JI ^j/2 a >) jAj^/Lj ( _2_L*-'L'0 j_>I jS ^3^_>
.(>1984
<LoLl^ Vl J-S” J_*_JtJ jJ c-jL>cJL;I ^ (>1970 (»l P jL~.J
(^Lwm-oJI <U- L $sJU ^3 4.oJ a . i V 1
ci-> L^i j L^»-l 1 B ^jS- ft 4_a_^_>Jl ol^p) ol^_L p (>1970 (>Lp a^jjs ^JlJI
ij ySL3 1 J <J?{ Jy 3 t *< A^o Ua>J t
^jUalrf V <LoUa.>gJl I ^3 0 -La Ll^La L laJ LiV I wl^lp^w>s- « 0^5 t([)Vl®
6 J-^JJ 4_^L>- t LgJV->" <lJ j-frb L _ $ ^j - 4j>3 ^jjJ I jL»pVl ^o
U 1 j Lac-Ijj Lo ^ll ^ysJLa 1$_>I Vl t LaIa>-| {J*^->- ^JjSfl
L-«^lp ol— P <U^^o Lo Ojj^gJb ^JjUali V I^jI j — *P Us>^>s-L« 1 3 JLp Jl>- jj
( Jl^-JLj 1 1 ^ ... a 1 ULj-I JLi La^jX>- 0^ t(<i j^-.JJ) ^ j_«j>- jl
Michel Foucault, Resume des cours. 1970-1982 (Paris: Julliard, 1989), p. 10. (1)
231
Lj3 ji L« \ 5" C ^UaJl j3 jy*~JLi o}
Jj jjJL J-® t bj i ^~jJLa-ll OjjjjjJl oJun ^ j .jla'.ll c^sM J^JLj
(77ze Archaelogy of (Si oL^L-) Siyi^JI L^>- jJ j\ ‘uLlS’ '-$~J> j-*->
*(<_yllabxjl oL-jL«_gJ|9 (J JJL>x_J ( 1)1 N IJLil L_&^L_fl— i Knowledge}
J jJL>Jl jl <_o ^iJl JUpVJ o jJLJl oLLjw^gjJi ^1 (Discursive Practices)
^L^dJl wLLP CjI jjl_> J ^_f ^ jJl pl.lfl.o ^/ 1 4_^jliaj>tJl 4 ^j^}Uv_oJI < 1)1 L5” V l
<L^>c_^Jwa < 1 )| * Lfl_>L-o 1 4_jl . 4_*^ j£* ^ ^w^*Jl!Li
l*p |_9 N 1 — jUa^Jl j>Ualj! <l)j . ^ yJJl j)l ^aJaiwoJl j^a ^ i ^Lla^xJl
ej L JJ ' ^^ Lp c ^ U5 c ^}LSL !1
(j ^5\J 4iJj ;^U ^JiP 4 j C- ilS” ^a V wb_^
oL jiajJl jl oLj>-jJ^jwL>\I & j+^xj'b 4 j3j J& j\ _ o^UJ <-5 jLs*» jISLj'yi
Jfl-> cJ I jSl j! . ^ d-i Lwn^Lo--^ 1 <L^>.lfl.)l ® yb ^ yAj C 4_oLo»Jl j-jJl ^j_P
j Uaj ^ 1 JL>JI <J jJjJl J-s^LiJl
4-^Jaj|W <JI^J >-1 ^5s_o_ J N l-U l (^IjjJl ^JlP J - ; . * - X j 4jI 3 J_>e_> ^_A_^j 2 jJl j) L<k_ji^
<Jl^l>-l N LolLla l <L^tjL*_oJl j\ L .JlAJlU ^>tjjlj N ^jl jLo-<iJl
4^jj (j - 4 Lg-ocg L l^I t jS ji o] ^ <J
. K^cjjLJl ® JpLiwal® ^Xv>j c dJlioJJ 4,»/j ^LLoJ' <-iCLo
t-l JJ ^a ^pLiJl ( <J*~ a - Ls" j-5LjLa C-*jL <w^^jl C j-^n- 3 OJ-s^aJl lj-*
fJ JLJl :*LJ&I {»Usu 4 jLi 5* t j-a 6 J J) ^ .t. oJ 1 Oj-a_aJlj .Jl*jiJ|
jLvi> -i-3 _ ' LpLUI — l)L»*U ,l ^l (1) -)_>e_lj La-)J_P 4la_4lJl oJwA a_S”^j 4 M tLwJ^[l
4.0 l_a jUl LojJ La J5 - ® j>x^S\ 43 l>- AJLP t^->l ^y-Lp 4>- ^5*® L^>e_<j_a
C-l jj iL^jI ^J-pLs wL>.^j N _ ^wwLw-i ^ 4 4_)jLo JL*_sI j
^tjjLJl <uli5^ jja ^UiJl ^jj .^jldJ ^Usu wL>-^j V U5 c^xjijl
4s>-jz]\ Iaa ^L 4 ^ 7 Li) Lo_a 43 L>- ji j*£ j] j s-Lwi^i/l L)j .4 -^a)
Friedrich Wilhelm Nietzsche, The Will to Power , Translated by Walter Kaufmann (2)
(New York: Vintage Books, 1968), sect. 1011, p. 523.
Michel Foucault, The Order of Things; an Archaeology of the Human Sciences = Mots (3)
et les choses (New York: Vintage Books, 1973), p. 387.
232
L*-*_*^> C->b» ;bk-<kJl
^2j ! SwL> J j>- A-kj y>~ y-ij *43 y~o Jl j_JLLjJl
. LgJLbj l£i~>*bl l^ glg'^)) _> ^iil
tSj^l J^i t_5^J J-3
4— sJ^bbk .,/g 4 jl i l ^y jLnA? 4 ^S” ^.3 aJLs^I (jJ-L* J-^-5"!
b^- ^_j 1 c a^J Ly«? a ) *'j! I c b^~ ^-) j^-<>—— — — *o I c b«%»*^J I 4 UJ I « ^ ^ a — ? aJaj I ^<—4
.(viL^Jl j)
t ^jjllJl y L jjb> Jj>- 4_x»-g_4 HSJ^o j| jL>t>a Aj>-y N b>b t 4_j v y
0-l>O b_j bjb ^./3l.>c-xJ li |JJ 4 ^£.ibJl ^blA*)L] kJljN L>5-0 -1 2J2.9 bb^
s^iSvj ^cjjbJli 4bl .(bjNl jl) vb>l-b>-Nl ^iiLa wXip c5j-s^?L>sJl aIz^xJJI ^3 b-^»
^JklJb ^JJb ^b^btJlj .^b>UJl ^0 <L>-L>- ^Jj £cjjtJl 4 j*b>bJl ys Lbb
yd\ oL.1 jk-b^'Jl jl toLiJ-wsJl ^^3 ‘Ljj^jlJI j j-gk - b^j^* <1)1 ^1
OJ>l jij 4 £^Jl l-lA ^4 vI^Nb- ^A 4 oLjuJI Jjljl ^ <1)^>6— Jl y* oJ-^>-
A_;b5 4(1966) *L-bVI j>UaJ jj-L*-*Jl jb jJ ^b-S” j j-f-t ^1 cjl^jl ^^Lp
.(1975) j^&**J! <b*j/^ ! l— *-obJI jji*^Jl
jl j-k?- .lib-A J I 4 j-»J| ^boJLAl y» j-*^bxJl jLS” bj
4pj^Jl -Lj^j ^k~>- l-i_A jl ^A ^3 «— 'I y>- ^ b^J->- ^^bjl ^r «, </?j
^Aj 4 hla 0-b>-lj i)L>- ^3 |j— jj5j ^jjLJl j| .4 »^jL4j /ya
^ bl^j 4(<Lob*Jl) <L>«_JLj| (0 j£-$') ^A_P ^ <l)b -_^-vJl 0 j^JiS l^|
.^ijL^jbi-^Jl ^ L^JwP ^ (j^Jl 4-ij LJ i_v2_a_) N I L _y-L^’ (jl 4-Jl -,/3 ) jLl
(cJ _pdJl j- 4 ) ® ^-<>JLwa-4 ^-m^>L>«J| j^b A_fl—i>- jl jj_b ^Jl t_j2_j>l
ol jJ jl LaL-*-4 ^LbLs 4 jl ^oj-w^L Jil_*j jl \^>cj ^jsLiJl jl
k-LLb wLj-\j>- ^y» ^s^b^Jl ^ySS^J . Jl iS ji Lo-LLo Lobb 4 -L> Jl>- ^j_4
J-Jj>cjJl <\Jj>ilJ * yj^ ^3 AjJ ^iJl AjLj>- 0 J^u La-LoCL-v J ^Jl 4j>lwL>-5l/ 1
^Jw^j IJ-AJ ,0wbJj>Jl ol-b*-^! * yJ> ^ OwXj-b?- ^^s^Ljl jj 4jU^b-L
jU 4 I-L5 Laj .jJ?\j>t]\j ^j-vS’LJI yj A-s b ^xj<jl A__U Lk^^O AJ^^Lp ^1 A-Jl5jj|
^ ^ i jl (jJLoj b-ip- y> b AjI lijJj b-UP A-bojLJl AP^jJl jkb“
^*ljjJl jA> 4 b 4^c^jUl jl ^Jj 1 jib 4^-Sj^ ^Sblu A_s4?lbtJl l^JLaj ^iaj
.j^A?bjJ £tjjL>
233
ojLp-(j j . o j&ju LLJ j LULojI L_>- jJLj^j>*J! o j .5G ,1a -i
cjLoLoJijfci'V I ^.Lp ^.a Lw>- jJ LJy— >tJ I
LL^laj Li?j *— £jjUi ^a . 4_J
tjUoii>“L t !^jiL^>J! ^2j>h JJl ^ j^s <. ^LlSi5
.Ll&Ij ojLi^L L ^a
^jjlill jlS” \$\ *l»1 jAj UJlXp c j^LiL j 5^ ji o]
j-*-*-!) J->tj p-kljLlJl O yJCoJl jb\ ijLs ^J_>-IJl«j L^>- jJL- U -?- 1»j.>
•f’J 1
aJ!
^ pJ-^ ^jclIi oJ_a l>- jJ i (ji_
p_L*Jl L^-jLw» tvlLSi j c (Grammar of Knowledge Production)
4»oL>Jl wJ-Ip-'V! Jaj jJ <LAj jib L*/ajl ^A Lwj- \ j Ij AjLwXaJIj
4ji jj £W?lj j r ^_p J_fll j_A 0 J-5G 4_L^-^a 4 — mjLws 0 jS j .jLSoSh jl j^iJL
t I 4_^jjLo^a t jjO L^jLo p^J l)\ ^*->o 4-IajljJU t(L-£J*Aj
<LJlill o ^ aa! 1 ^ dita jg L j 1*5” t L»^ 1 Jla ^L_> <di>-^Jl jS ji JL^-I ^
'. <LP jJl 4jll? ^ya <^JuJ|
Aj^iaJl olpL^aJl J y>«-a ^3 Jaii 4lP JUpw jl ilS! t ^SCoJU)
JfT ^3 4j_Jj>w ^ jJL <jl ^Jj ^^OwoJl UjJ C pI^Jl jl A^L-sJjiiL <U^L>Ji
t pJjCj Uli Lf-i ii jLJl L j^A]l j! piScii ^1?
. l Uli ji 4_^jLva3 jl *t-s3*^i>-l UIj ji
(JUfcpI ^3 4JU0J 4^»^0 L^JI )&2>~'^££ t wiL^ScJl ji Lsj- jJ ^lSc]l ^1 4 ^jJL l-aij
^ jK; u ^4 c /y oJl^jl^I aS ^»L^J^/ 1 tjl ^ 0 ^>-LaJ1 ^
Michel Foucault, The History of Sexuality - Hisioire de la sexualite, :^\sS ^ikil (4)
3 vols., Translated from the French by Robert Hurley (New York: Pantheon Books, 1978-1986),
vol. 2: The Use of Pleasure, Translated from the French by Robert Hurley (New York: Pantheon
Books, 1985),
Michel Foucault, The Foucault Reader, Edited by Paul Rabinow (New York: : 1 _ s s
Pantheon Books, 1984), pp. 334-335.
.2 aJjt iij-ii-1 A*& j}\ £t£j\j J a^JJLa »l* j L*_J ^y^>\ li e — J j o J la tji iy*
234
y I LwL *-5 c 'V c y * i_ 5 ^i < '- w **JL> • ^ wi^OLiS^ ^y aJ| o^CJ j->o
^ .j\ y£Ji jLUl ^y IJL^O j^j y\ 4 UjJl Jl JUiSfl JlOl y* JJo
4*JL^w» , ^/l yj yA ^llpl JJt9 ijy 40 £j L)15 y* y° yJ L<j-5 L y L^3 j V 1
oLii lS L^ j <-*iy ^ Jl Jl*iVl <y (Contingency) JUoJ^fl oJJJ
4«OLl 5 j j_o c)l y^-< >-) JL*_9^/1 ^Lla_ijl Oj • ®ojI^J Ly.> y» Cj>-^JyJL>)) «*j»Jl
^yj . y -jLlJl 4j>«_0 4_^JL^_a yS' ^J-O lyl ^., : , > 0 4_>- LgO L C'jjJLa ^-» /a - i
j*Ua^Jl yp ^JJLSLil y y ^yytj i j^2->zJ\ 4 la 1 1 1 4 J*}LJ_>tJ
jLv? to 1 4_at_>l ^yj .4^Ld_iJl C^^A_p ^_a yol^ c 4_i >. — 9 yi_*_Jl j-o* (JLk-s^I
y$C>j c C>-^Jy^j LajLjlpL> cIjLjJLlJI ^ JaJ L^ . <*i->Lo3j^ yp
Jl5Cil JLb ,^J_P | y* y^-> Ck-S" C O- 1 L^u j L^>. 1 1 yO AjLLOx-O <Zj\S'yj±S^A yS" Jlaj
y/> jy/2^}\ ^_aI ^y_*j (^y 5 ^ J*J O^M Uyo .yOoJl J^Lwaj^l
^jll I ( ^-jLp jl) JSp^UIj j^>JI 4_w^y jJl 4p-jji?l Jyp Oj
jl LiySJu c^1961 jjLo /jLjl y LfJLsl) yJl j *a « )l y jy>«JI
L _j-^-^w) tCLp- ya .JJLaJl yOS' Ljijl J_A - OjLSbo y&S' - ^£C-wa*}LS\JI
yJoJl ya o yj>JI JLjcjLw«j o>^LaUI y o>jl5Lo 01 t^aJ* L)Lo
. ‘yLfl-Cl 4^a*>L-o Ij_p L« <y ciCy L)1 OjlSLji L)(^°Lj • ‘cJ ^JL^>J!
yJi 015 bLJ j c C-J jL^j^ y&s* ^J_ip^Uy Oy^s-Jl L« 0^ y
y j! j \ i 0 y »- Li» 4 _pLwrf? Lo-S” . 4 -W 2 - 4 JI 0 j-A (J ^ 5 Lo-gJtoU
\£j*y -i 0 y^xJlj J-^0' • L j-^^^J 0 j-y0l yo L^y ^Jo yJl 'LajjJaJl
yS~*S' j-a y-jJ jJLoS 0^-^“^-) ''bl U. ^ 3 t ^L- o>ljj j ... «,. g ) ^Lll5 Lo-^-v?j-p
C L^vjSj 4j3j jJaJL^ .AjL^JJ L^wu yJl |0j8i ^Jjla ^-i-o C { jyl*S\ A^vjJL .yjdLaLO
.A^>xjjbJl OjLj y 43^J ij^axJ ySI 4y^i? 4j>JL*^J 4^3 yjl yjJ; 4j|
— 0 y^»x-oJl y ■>? jb/3 ^yJl <C4 j ^J aJl y y£ C ^5^ Jj Jj>tlj J
^jL-a % 4Jl50> - 1600 Jy yl y y5L yl yOJl
» — j 1 ... <o - oJ l 4_L«_Jy ^_9 j-^Jl O-Lli L)L5 c jJls> 0 j _aJl L.i3 ./? "_La 0 j_L>«_)
^_j-Lp ^-9 jj-^-y_) yyL>t_oJl <1)L5 L yZ*S> ^j-s^aL^rJl (jj-4-Jl ^_y .^|Jl>tJL»
WyoL>e_<>Jl 0-1 1 jj OLoaL^ OJJ^ LJ co^ ^ 1^5 t ^*-y* j->- ^
4_.. ^ a. i ^ yi _A 4_>- j_) LJ 4_j j y3 Lo-b^ t(l497)
235
La^-o-P jjj d) d)l 4 di-ta ^Jl 4jL*pl . o.-i-»-*£j3Jl ajjb ^jjs oL >- j
4jlJL>s_lJ \jd^j2js OjLxpL U^l>c^iJl ^3[ J®-~i 4 ^UjJL'i I £W?J oVi ^3
4j\SLo (JjJj>Ji 4 <U^L^Jl j-v£lP ^3 J .^jUJl ^LJl £»yg jJJ Jbllllj 4_^>J! J
wLpIjJL 4-s3*>U>“^fl <^jLJL>- <1)1 ~*jVI l-£-3 4 4^JJl (l)lJL^o ^yi 4j jJ>tJ 4 jU !
4-Jl ^yPl>tJl ^yJlA^Jl dj llP l) . ttoLJL>-J |W*Aj 4-o-lajlj
l^x >- jj l)I ^|ap*AJI j J JJLkJLs 4 j2lJJ aj ojL^pL
Jl L*
r-
4 <U
j ( j_2*P j-JLP- £jL~*J| ^l) ^S\_^y> *^L$ nJ I £-4
j ^ y*0 4-1 ^ J
. ^J-^° ^y-^~ ' y£> LqJ 4_^2«aLLoJ| d
p-'V a . j^~ L^ww l l jl ^-^ J-j>x-Jl ^1 j
^yJ«pj . (L)^->^-wvJl^ '*~" > 1 * , ^ > “ ^ 1 L«_>- 1 $ s
^aJl^ (1) J^wJl ^yjl 0 J-L?X_ll <jljXi»“l
u <? -^J-Z 4 -~^'F
iUJl jl jjtLLII ,^^1
4— a */5 *Jl jJ*+£- jmvS' ^LJl ^ jl j&
JS^i ^Jco ^ . (Un- Reason) «Jip 4JU - lijJuJl J^*JL»
0} ^J-> l*i-A 4 I j-V 2_*Jl^ 4^ s ^_^jJi j —sO - £ - (1)^-” ->«_ll
^yp /y)J^*j Ujj L*J j**Xi (1)
^j/> j-<»Jl j\ 4 0 J^j>ijl c)^ jJLp ^^«Llll j jA}\ J J , /3~\ \
I jJ 4f-Us>'yi i j r aJ^Ji Lwj 4-Uj-i Jl ^JLv-^a 4^1-0^]!
^jp iiLLA ^Jlj ^ jj*
wjlpLLajJjl IxJ ^jj .^w^ixjl ^jjIj LJ_iP j-oJl 4 j>«JL*-^J 4AjL_*)
^JJl ^SCw'^1531 j -^2*3\ jj^>Jl ^ ‘Lvi^Jl ^2P ^Ij 4^jl _ <u>o
^5w^*^tSsJl ^yg^Jj ^j-jJ 4 Lyjij ^ C^-ygJl ^J| 4 l ^JLJL»J J-Ip^UI (l)j-l>tJl $ jJ
i^l .LJ-ip L^g jj> Cj+zsA ^ I 4 L~Jg c) jJj>«JI 4j>*JL*_<kj pli ^JJl jJ^S' ^bJl <1)
.(j ^l>cJl J j^./3 *Jl ^UajLiW I
(^LL^ ^Ul ^)
f
^_)1 — !l <j < j I-Lj
1 la il <1)1 p-* 5 4(1^ 1 — ^~sjj LjJj>- jS^i ^ 1 656
L5* C 1 ^' cr 1 -
IjjLS” /^L>r_^Jl (1)1
>Jl a-ljLj^j)
Michel Foucault, Histoire de la folie a I’age classique. Sum de mon corps, ce papier, ce (5)
feu et la folie, V absence d'ceuvre (Paris: Gallimard, 1972), p. 39.
236
t LdJjp L>cjjJj JJol Uoo>tJl j*^l*]\ ^3
(Tuke and Jouj £y aJ *L>- ^ JJl oi jJl ^ LjJL>- jJu jS <1)1
L^idl j^>i^>iJlj iwJaJli ^ ^-bp <1 )j-aJI ^-IjI ^ U-gJl^*>L^l Xj L uJ Pinel)
jJ-Lalp J.J 4 « Ifl P .^Jp ^bO-SI N 4^0*-^ l xt. ^ «/3 X-J JLSI
oj^iJl • jL5_p- 1 ^ iljiSfl j-^-Sl pLoOfcl ! j-J) b_« j-*P J^SLOj jj' .«Jg..o j-a
Aj jS ^jjO ^ JLj A^J>-^L*Ji O^ b*i j Lo^o-U <l)L£ba | ^yJji_*Jl (J 4 A^»%J ^jbJl
. JflA3 * 1 — > L<1^JJ A*^k*>jA
JjI jQi>tJl jLs^5 4 oLo*_^vJl ^3 a> joJ I 4_ojL^_>tJ I o _u>-j bop j
.^^->tJl j 4JaJLJb Lg_l3*)lp j L_>- jj jlSLJl tls^rja J>ej olOj jS" ji (jLopI ^3 I jjjj
♦ oLo*->^.wJi ^3 ^Jl aLLlS ^ <Lk_LJl ^3 jS” ji Aj jJaj jLJL>- ^Jajj
AP j}\ j 4_jjJL*J| -Lw^xJlj A3 ^A-oJL L^jJ*>\p UO->* J-a aLs-LJI _ 1 I lo^J
_ ^yj^vwbdl jlUVl ^^P sj^w 3 L^Jl ^Jp Lf^i c5j^ <^1 AlaLwJl j - 2 4AsO*>Jl
J-*j 4 jIpxjL .aJooJI Aa j_£b>«Jl ^Jp o JU^'Jj 4^jjIiJI tftfll / ^>[*Jaa\\
t. f c. * *
I^JL iS j c^>x-w?i aj^S aS^Ai*«o l^J ^S ^jA ^oj 4 <_£ yy~ l S y**-* lJ ^aJ-wJl!
. Lc>-^j
JO>Jl ! aJp j» ^So^Jl -0>J jO> ^ ji ^>loJl J ^jLxS' ^3
c^dlLJl Ji a^ olS" ^jJl 4 JjLv<s!3 J J-^3 ^jA Aj Jl^oJl^ t —
I J+M 4 jg L../3-) ">U 4 pL^J>-J 4-o3lj p-J
^-P ^jA Aj I j3 (J^L>e_) 4(1) ^J^lj ^3 bk-S"^ .5 A^3 1 wLjJ_^_ 3 d^_>rJ
^3 LaJ I 4_-jLj2-A~U . -) OjLpL Ji * 0 0 1 1 I
x>Jl^ ^iww>Jl J-b« - JwLp b^HJ 4 j_*ip b)
C^L^-Aj (J^>b>- ^-w-^>ej| Jg L-./2-i' J) 4 — O^Lj bg-^-w<kJ>-J _
£jj-> J-* J i ^ Ol .0 Jj^ZlA j\ Obl5 <Ls JlJl>- 4 4.^1 ^Jl
aJ br^*” 4 aL-LJ| J^p Jw)Aj>- A^Jj ^Jgj ; .,/? >1 ^<0>t-a
.^b>JI O^UJI ^J> jJ6 j I
La 0 ^IaJ aIoLJI ^jP j^oil AO A33 J^- 3 J'''^ (^bJl JSLol I il)| ^S " ^3 (J JJL)
OJULU JIOI J jl> ^JJI c jtA\ ^ >Jl u^dl 4 jJOb IjO J ^ JJ J! O SjUV I («-)
<4 jOj ^»l^dl ^ali O J»bb>- wUO *1757 ^ jOo
237
iy>- a^LJ (Panoptican) ^UaJ y ^JLp OjjiJi J^u
• Lammj j+jk +& ? 4.I3 «a'1^j ^iAP' a^i^^JI 4^3 ! ^ ■ < >-w»o ^^aJl
^awJ ^J£aa^ 3 ^ y^* L?xj jIj ^ jjIa]! 1 — ;U*jJ ijU t, a jjL^xJI jl y>
c-’l j ~ JcJl ^J-c- L^ljI ^j_) ‘3^ / ^aLa 2}|jaj J& ^^JlP JaJLs
A3j^*-oJi ia . o jJ jj-S^Aj .^1 jiSl! A3 j_*-« j-£sj ^J-jLaJL) «JIjL..~^j^o J 1? /^_P
.A3 obi A_lajLwJL
Aiajl J\ A^Jj>J| A^P ^Jl ^JjU jJb^Jl ^j-l?xJ 4 jS\ Aj jtXi l jj^2j
J i s , Li {j£.U! - £ a] I Jj^3s}\ oi ~X>X-J liLjfc .A3 Aia_L^Jt
>_. ya a^L^ Uwk'L^i A^*^3 IajL^pL aIs-L^I
jl *X>tj 4 jS j3 <JjJL> 4 j .jjjJjJi j-/3 . £ - AjI jLlpI -
jU (bAj>-| ^J*J5 a 5" ^-L<wa C**mJ) *L>-jl £-~o->- <_5® 6 A.ia-Ls ^l I
AS" j-Lo_aj AjJ-S ” jji Lgjl ^JlP A^JuJJ <^Aj jl ^oJL^cl jj .A^jL>oI
(jlxj) ^>tj y l£ y >x ^ Aia_L^JJ aJI L^j ^ ^gju^t j-LL>Jl C^U
y ^y. yi>- jIpt-Aj! i]L-A jlS” AjI ^>ojlxJl caLU^ ya V Jjj .^Ju>xJl
^iSl oLj r !ajJl3 4 1jl£a j JgL^jJlj A^j^Ji a^PjJL ajLLx^JI oLUaJ^Jl
a-Jw^-aJI ' ( % ^ J I a_>- V I j ^^jLi ^S” y
jL LaJlJ L> ^q. J l a^j>~ ^JL jw^>cJl Aj jLao-) i u_a-Jl l 5s_> ^ . ( A«s-*_il^J0
^3 A-oJLE oL-ujLo-o aJ>- L^m^Aj - oL^jLk^Jl ya V Aj _ oL^Jalil
,jJj>wO jry g - ^ -
4 a^jJlaJI ijlj iji-. a«J1 a^wP ^J l cj^* - <JL«-pl y*~\ j[
oL-jL»J! y* a1/»IS *SLy y» \*y>- d-jlS* iJLjk a^^Jj>«J! ^\ Oi u $-£ a^IjwLI
4 .Lf» <uIl*J|j ^wilji j^jjSvij a~-*«L-«VI (aj^U^isI j Aa-whL*^ j A^i^li*- 1 )
_ LaLljo ajj La - »J 1 ^j 4 j -« /2 _ l ' ^LojlaI a^jIJJI ^jjIj ^|5wXo
l_>-ljw) a*»j 1 jJl i) jS^j C— > 1 ^>1 k i ajLlSsj li jS^j - JbJLJu
jJ^G- ^lll! (j A jL^" ^-3 jv.^~.L^< 3 J ! >w.a.L. y P \ (jLSCwj-ilj (»&)
^J3 {j^jj a^ 3 j 3^ Opticon) ol ^_3l ^>^>-31 ^-<1 — ^ <jl ^x>J.I ^1 ^.3 1 j A^iSUi^
ojjjjx aSjjJs jjb I J-* jU *u~iJ 3yLJLS” ■> ». > t_; j .0 j_^l ^4 yiy (ji Ojs (Pan)
.(Jli* I4J 'y a^Soj c j^aJI 4lal^ a»5lJ
238
c (La oJUUl ol SaUI 4 jIiS^ , 4 ^Ua>eJl *cjLwojL<k_<*JJ
_ jJ jJlL! jJ. +u3 a LgJl pliajJl c^ja *y>- L^Jl £-*
Jlj *L-J ji\ ( y^j oli^Jl J_pLaJ ,^j/> j-*~a ^3
^3 f- j * Jl 4JL$U J^LSCJl i j_4 ojLUl ol>j^ ^^x3\
jl ^jJu>«Jl JjL>dJ L>-lij Cm IS 1 oJLUli c (JL>r_^Jl j\ 4^_p^J|
<LL5 L$jl£J j ^ JUJI Lo-S” i)j_L~JJ jl i ( a^Ia^JI
ls*
^3 la * a /2 i 4.0 jli\ <L SlU! Ln42jI O j-oLj j-J 1 iajj
law? o j-^-3 j-5" j-S JLxj <L»L»xJI® 4_)UL» ^3j ^ o Jk^o . ji ^ji
<LaJjL>t^ *Ladajl jjjla"! I j~£ j^-jli j-JI 1-fcJ cJJ-» ,_^l «uLjiaJI t j^jjJl
.^^Jaadl iljJl^JI l$~s L»j _ iJjJl^JI ^jj> iS-yCj* oj/la»- ( _ y i l g a., la J ■LpljjiJI ( j^>
. jl ( _ r ^UI ia,,/j Jul^j ^Jj (_£ajjj l-*- 8 - jj-^J-Jl oLnj JLf?- <J Jj jja (f*J
^11 ‘C^-jJL <LjM .LaLoJ lijJL>t^ 7T . ■ ^ : 4jljL»tJI_9 oJJJI ( J*S' ^Jl Jj-s^^JI jU
j/ i jJaj>tJl jJfc t ^jl j/ tcjlj^-aj/l j^-^J i j- LI Li «uljL*Jl oLj>-
.il£ijl jJS ^-1 jjjl ^Jja-li 4*i (■jl ^aj/l ,Jl> ^\jj]\ ^ jlj- ^*JJ»tJI *C*arjL^a
<J*!A>- oJLLil * oJLU f>-\ L^>-j t li| tU ^.Lb ^JJl ^j^jUI jl
iJLjjJlj ipjjiJl Jjli»- l y* j_j-^j jl NJ-j 'I la : ., <a j ^ ■ la IT ll
jj/l .,/? 6 - a ^^l-J ^-Jl (JjJl jl t4_^*l>tJl jJl-* 1-^ CjLo j_>t_<kJl
*/3i c_3 j^ca ^ ^"1 ° f la->glj Ij^Jij t ^y>t-*w>Jl ^JIaII
I aU~«L^i'ill d Lj ^ -a (JL««p|
Foucault, Michel. The Archaeology of Knowledge = Archeologie du savoir.
Translated from the French by A. M. Sheridan Smith. London: Tavistock
Publications, 1974. (World of Man)
. The Birth of the Clinic; an Archaeology of Medical Perception =
Naissance de la clinique. Translated from the French by A.M. Sheridan
Smith. New York: Vintage Books, 1975.
. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Translated from the
French by Alan Sheridan. London: Allen Lane, 1977.
. Folie et deraison; histoire de la folie a Page classique. Paris: Plon 1961.
(Civilisations d’hier et d’aujourd’hui)
. The Foucault Reader. Edited by Paul Rabinow. New York: Pantheon
Books, 1984.
239
. Histoire de la folie a Page classique. Suivi de mon corps, ce papier, ce feu
et la folie, Tabsence d’ oeuvre. Paris: Gallimard, 1972. (Bibliotheque des
histoires)
. The History of Sexuality = Histoire de la sexualite. Translated from
the French by Robert Hurley. New York: Pantheon Books, 1978 - 1986. 3
vo Is.
Vol. 1: An Introduction. Translated from the French by Robert Hurley.
London: Allen Lane, 1979.
Vol. 2: The Use of Pleasure. Translated from the French by Robert
Hurley. New York: Pantheon Books, 1985.
Vol. 3: The Care of the Self. Translated from the French by Robert
Hurley. New York: Pantheon Books, 1986.
. Madness and Civilization; a History of Insanity in the Age of Reason.
Translated from the French, by Richard Howard. New York: Vintage
Books, 1973.
. Mental Illness and Psychology = Maladie mentale et psychologie.
Translated by Alan Sheridan. New York: Harper and Row, 1976.
(Harper Colophon Books; CN 534)
. «Orders of Discourses Social Science Information : vol. 10, no. 2, April
1971.
. The Order of Things; an A rchaeology of the Human Sciences = Mots et
les choses. New York: Vintage Books, 1973.
. Raymond Roussel. Paris: Gallimard, 1963.
. Resume des cours, 1970-1982. Paris: Julliard, 1989. (Conferences, essais
et lemons du college de France)
Cousins, Mark and Athar Hussain. Michel Foucault. London: Macmillan,
1984.
Dreyfus, Hubert L. and Paul Rabinow. Michel Foucault, Beyond Structuralism
and Hermeneutics. Brighton: Harvester Press, 1982,
Martin, Luther H., Huck Gutman and Patrick H. Hutton. Technologies of the
Self: A Seminar with Michel Foucault. London: Tavistock, 1988.
Morris, Meaghan and Paul Patton. Michel Foucault: Power, Truth, Strategy.
Sydney: Feral Publications, 1979.
Nietzsche, Friedrich Wilhelm. The Will to Power. Translated by Walter
Kaufmann and R. J. Hollingdale, New York: Vintage Books, 1968.
O’Farrell, Clare. Foucault. Basingstoke: Macmillan, 1990.
240
Emmanuel Levinas ^LuJlJ JjjjUJ
. .w* 1 Aj I ji J Law Oj-^ ® J~~*J 1*3 j+A <J J y~» — ^j-v*^- 5 ^y)l ijpjj*
L>- jJ jj-iJJ t ^3 1 4_tl j-£ ^Jw^a-j d^_j AA-I L^LiS^ ij j_5"
^_;l_al p-Ltfj Lij Jj>- Lll5 j->j^ ■+•*> wlAi t ( Aj j_Al^JaJ0
li j-*-^ 3 A_g_ljL) 4jl jj\ £c_Av2-1j jL (J j**> j-A L«^^J Ajjiaj
l ^ ->S lJLS" aJA jia.il dJJb . ^aJL>«-Av^ O'L-Ja ^3 ajLSLsl ^Lp jlj-oJLvwlj
j^uLji ^Jj LljJw^ _ Ij-jJLj L~J j-3 4.A^»*)Ls jJlS'I J-j>-1 <_£ jJl _
jjl ^iil AjLjiajl ‘Lw^-A^l a^JAjj t
(_^1jLkj jjjj I~bj3j J-Io vA> ^jxLl - jSAioJ ' Cr° cM" j 1 i.r'AaJ ^
^j^LwoAJ l^_j fU ^^iii ajlAosjj-j w ^j^aa ^3 jJajJi o3tpj ji i-^ - . jU
^LuaJ J jJl> US 4(3*)^Vl .jA~U*J1 Jww>JJ n-w^U-u Aw^_&1 JSUu
. ^ ! J^ )} ({ r+° 4:1
Ujj .^1906 j>Lp Ul^iJ JUpI j^o jJi ^5” Aoj^j aJuIp ^ ^UiJ jJ j
aAUI Jys N-L) jil aADLi Ua^j jA U-gjJjLp ^JUU*w« 1 J^P ! J3 AjiXll^ tjl
4 LjI^J Ool5 J .Aj j^*Jl j A~w*>j jil 0*1 j3 ^liil L«J IjJ 4-AoljUUl
^3 0 Jjj l ./a J I ^i jJ Ji J 4 Aj3 yJ^Lwl Jwijj jA O J-All ^J«j 1 j 1 ^
Annie Cohen-Solal, Sartre: A Life , Translated by Anna Cancogni; Edited by Norman (1)
MacAfee (New York: Pantheon Books, 1987), p. 91.
Emmanuel Levinas, “Ethics and Polities,” (Levinas in Discussion with Alain (2)
Fmkiel kraut), Trans. Jonathan Romney, in: Emmanuel Levinas, The Levinas Reader , Blackwell
Readers, Edited by Sean Hand (Oxford, UK; Cambridge, MA, USA: B. Blackwell, 1989),
p. 290.
241
^3 (j£ y>-\ C->LL5j 4 j A*^?l3*xJl AO A>W | } j J^w« JLpI
<>r^-^J-D lT 4 ' u Hr > ^ j-^ J *c£-\H-^'
*— j > li^Jl UjL»l ^iJl 4^3*^>-'yi LI .,/?i?ll i y L5C«^vo jcw»l t (J y* ^
A~~eJLj . j3 oliJj-a ^3 oL>*J aJjJ^*w<*JI <u^aj ^2i»-Vl Jlpj
1 ■■i,tf.> tj jLS3l ^Jl A^Aj^ , 3 oc-l j3 ^.^>-i L5 ^ L« - « jL « . 1 /^A3 C-5^i
.oi5j j^L^Ail o*l jjil I~l>-
(>1923 (>Lp ^L^Li o^li 0*^1 yj ^jjJl ^->LL£Jl 5*1 y ji
( JjJ-jjJ_j <Jjl_4» >*_3l j-^>\ cu->sJ aa_*~»LaJI a^*i!j.xJ Lwsj jj I y—°
L*J j jJ (Bergson) j j p^j aa~JJ CALLS’ ^iGi .j-pl^j
Ajj-ii_lj j-y^> ^j^-4u jjlj J-3 AjI ^w*_j I -L* ijLS^ ^j^LXpLJ ^Jj A^*aJJL> .li? j->t-L<J
j jjLwu ai^LSI c-LLl ^3^ . <l)^-'*'p -< r^ (Duration) 4_a^_o_>jJl
Cr° APj^x^ Jij .^^Jlij <S^ J-^^i C?
^L^LJ 1929 . 1928 fU J> .(>1975 pip y yL% y> ^.LJJ oLLS”
{Being and jLoj^lj L^_J I y L*J> ji ^ J^j-*
<J ^— ■*' J_U &zj>- j > — ->h5 j-$-L » ^p-LjL^J 77Vw^)
^yj ,^_>jL^> pl^jLAl jLI (^AJl a^jjj »— >lx^Jl y*j - (*1930 pip ^3 axJLJI aaL>tJI
Ij3 ^ AaaaaJ^aJI 1 t ^lp p*~ 4 ^ A3 hJL~) j+mj 33 1 Aa^Aj ^L*Jl
A«J->bJ| ^3 Iff jff >*-) li t J_Jj>cJlU ijLS' AoLlil A^oJL^Jl <w^ j^*t_ll L^^-P
pLJI ^3j L)l Jl aJUJVI J Aa_a*i JjJI ^j-p-iJJl ^3 Uk_>-jJLe Ajj-SwwxJl
3 I j_sl jjjjUl t(>1940 (>Lp ^3 »— > j->i Jl
3^>- ^Jl ajLxS < aJ Lj ^3 Ij>j LajLoJI ^3 0 f-LLI *L^ j^->
.(>1947 (>Ip ^iJl
(>Lp ^3 . ^A3 AaLajI AaXJ-L>JJ)) ^a;L-^aJ ^yjff\ 4 »— » jffT->\ -X^J
(Totalite et (jJL'ill jJlla^Jl^ AiJiUl L^Ij^p eljjiS’jJU A3-j^i?l t(»1961
aIa^sJ dlli Mj j a^L^ aL-aLLU liL^I AUpLi ^Jl oi j infini)
A*_^l_>- ^3 AAaJpJI jS J-i-Ji Cy*3 ‘(*1967 (*Ip ^3 ^p->L - ^jaaJjL 4_*^jL>-
.(>1976 (>Ip JpLa^ .(>1973 (»Ip Ojjjj *** il
o j£j <J j— - j-A L^- jJ^La-o j-Xa> a^ws_^j>cJI ^IxajL J as j_*y> ij|
^^Lp U5 (.(Jfiyci AlL 3 j^- jJI ^1) (Givenness) * yr j -!' a. L»J
242
U j\ (.(There is) AjyUxJ'VL :> y * jJl J_*iJ ^y tJluJl
.[(-b>-^ yl) liLa] t(es gibt) aJLJVL lLbl j\ (il ya) yJL d_LL*j
l ^ la ijj LoJJsP 4 j jJ es-l yJl i-b>- AyLlpVl A^o^Jl o jjt ^^ 1 _LuLJ ySL
4 4_jJ 4 Liiwb Nj L^-jL>- 4 jJ c J a -*- d J N [jj>-^j] (.up
(es :> y>~ jJ! Lip .(There is) ^uy^Ul 4^LyJ J yu U5
^\ ^y L LlLwv-o [iJLla x^>- jj] . ^wLpj (.j>L^jVIj t J-JJl J:>L*J _ gibt)
1 4 : T yb . < J) jl (^y^Jl jl) < 1 >! Jy y*
yJj>*^> ^SI^Jl ^yj (Transcendence) Jbeil <JM>“ y« JL~£ lyl toJlS - aJL
e_£_o?j>- <1)1® I ^y IbU lLLptj IwLg-ij .yy> j UVl
1 J_a® L^_> teHj ^ycll® aJLjjJsJI 4(w-->LSsJI ^-jLoj j_a ((.lILla®
<lULjjI kiii jij. <u*U ^JL>wa ^Jajk5 4j«JlJl ^ U yp «.t]lyJl
* ^w>Uyw<SLl y w^Ly>-jJl ^-Ip AJ oLlajj
^aVl j-Uj ySL y_ ^LyJ <1)1
^_A^ 4 ^^_P ^U ^yp t jLp ^-A 4 - P ^ ^_A L>— > l(.i)LbA ^Jl® d)l l_o_S"
La <^p ^ 1 jL Ly>l ^S'Tb d)l Lip y^J *^j_y yi b^UujiJl ^Jl ‘Cw-wjJlj 4JL>«cLwkil
^ y>- ^Ji j aj yj£Jl <jl U5 t LoLkJ 4 j^H> ^ 4jI ^1 . L^L^I yja-^^ LoIj j-&
^jJl j l ^pjLjLa JJuP 4 jlil! aJL p. ^jj N d\ IJJ .Ajjlij ^
Ipyco o jiL <1)1 oLjc« LpIj (1) d)l® ! ^iLyJ ,^wL*JL jiy Vl w>Jc>tj
|jx« o (1) ^Sll5 <(1 ]La jy L>Lwj3j d)l ^^)La ^j£*
^jA jli^| Aia^*)ljj ‘Culji ^y *CwvJlj (1)1 aJlP LiJ^ .[aip
A-o^Lfl-^Jl oLa >d...>^-J y>-v 2 -oJl j\ yaLLl <w-jL>cJIj ^^LLj .A-o^-AaJ|
o U1 j/ 4 AJsP y$L»-j 'V ^JJl *>l4P*>Ub) ^y>w*
a1»SsJ 1 ^ LJJ La 3^ l ^ < «« 6 > , ISL^j A^j I jJ I . j>-\ . La ^ L*_jLw*) I ^j^oj a^jLw)
^1 j*S 1 aJjLa^JL c ^^JLa — ll d)l (_y 4 4~j aL^JLJJ
ol y H c yi (^-1^ 4 j»LJl yo dLij yUl ^yjLLl _ e-j ^laJ!
Emmanuel Levinas, “There is: Existence with-out Existents,” Trans. Alphonso Lingis, (3)
in: Emmanuel Levinas, The Levinas Reader , p. 31.
243
.32 y> t j-Uail (4)
.4^4) j_L/iil (5)
Id-k^ 4 _Jl Aj y& Lv->! 4 J *■ * - *£ji 4^>-y**A ^y
yU Lf^-w^ ^ ^ _^lo ^ ^ Vi 4 4^wy»*Jl 4 ^j-dJl .Ou^va U Ja^vflJL y*>
.aJj^SnJI ( Jis> o^Sed L-*
|t-J i^j, L-S^ wLL>i^Ji ^ydp ^_fts yjl jyVl l_a IS)
t ^f+dC ] 1 _ jU?j V j (y^-jJ y-va ydl) y yl ylaJl jll?Vl
^(Otherness) AjylS 4Jy5 ojlyl yjyJl J>- yL j! 4ylyjJ
y> cJlST _ (Alterity) 4jyJI - 4jyVl ol JlyJl IJl* y. ajL>-*>U
4_<L~J_iaJl 4^_1_} y 4j| j^p\s>^a ^ylOyJ 4y .yljl (_$JJi 0U3 jJl JJwO tdJUVj 4 A. lW g 4 1|
aJJ|» Jy>- y»-ljo*JI 4 _L^_a ^Jl 1 1947 _ 1946 ^Lp ^y i® y*~V|j yayl!)) <J y>-
4 Aj aA-U!j 4 A_) yAS" 3y>- jJij 4 Aj j^S y«^Ji • lOSdftj .Ko^SOiJij
yA ^j| jy~° t — J LoJl^li i oj-& ^yjj>- 4 aJJI^ t(^iJl) aj y>" V i
0[ i-kj .AjL^JjjJl ^y ^Sdiii jjt>Ou ol ^i.ji l~ » 4*J 0 i dJJi . y^-JaP Oj_L>o j 43 J
jl (yjLS^ y-A La ^_Lp) Lw^jj y 3-jV i yP 4 yto (JjJLj L»_$^ 4 o3jJL OjL^wa
Lki y>sj (_}’^ J Aj^w%xJl A_^>4 y» 1-^-3 AjajJj ^Ji 4 ^JjL*Ji ^1 L^>- d JJ-a-JLwvJ V i
^_i) aL^.> ^]j_ (J*l£)l ^ yJl JL>- -5 yejdi • ^yLyJ «*.— L c_5^ jij*' £*dlwia i-i-^j)
, (A>y-Vl jl LyJdl oJlas (JlyS-i <_£l) l$Jly?~l ol5Laj |>jl*u j\ yVt L^s
UjT oj 4 !jj& JLs^ yA a^i jAJl a_^vJ_4JIj ol
c o JJ *,/? i^ 4 o 4 ( ^ -^ftL<Lo>Jl A_pLwvs>) a !.■<»■ ^ jla ^Ojl . ^JL*_lJLj
^ *« JUJ|» f jJ^L^u ^LyJ jU 4LiUi cOV->- ^J-Lpj .4 _o^w<w*Jj 4 A^s-s^ JJ j
SjJ ^JJI ^yyjl wU-LfilJl ^LLa OJiJ^J 4 y>-V-J 4--iJL$sJl 4 A_4-j<l5^oJlj k — jJl>*JI
0 | j-^i y>*-> 4 JLpliO_>l ^y (aJIj y wL?-ljJl) ( JjLo^oJI ^- 1 } y^VI
(_^l yp ^J-dJLvv^a A^J y*-0 ^L«jli 4 j^LdJl Aj Ip yA ^L*Jl Ajii Oj>-lyjl oLLL.
4 J-^_>c-I_a J i* ^ I j-^-^i /y sLk^jj a_p yjHji
y * jli iy^jJyyyaJl £jyu Jl (Tenor) y yj .(Idealist)
4 y-jjlp a_ 1L>- y U5 j 4jl 4 ^yjl jJl Xw^>oilj ^^1 y*i Oj-di y^js3
.Jy>- Ajy^vJi y*j
oi kdiJ-0 OjSd aJ 13 4 o ^SdL>J! C-jl JJi ^yl-P idjl
244
< 1 ) 4 LaI Lao 4 j^'Vl j>~\ aJJ l)j-aj <_£.iJl drrr 1
c a*~jl > jjJi <jl>^ 'y jA ~ &s>- jij ^ji aj j~j* ji _ ^i*ji
4jL>t>3 N 0 I IJlAj .^JjAJi jCflJl
aj^jJI (jJJl j >" 0 •LJL^i 1 4 jLJ^ J J - (<uli Ju>-ljJl) JU-JI
L^Li^j L-/?l ^ ipI aj^-aJI o^j-JoILj j • ^ ^ ^jJ3-^j 4_>-l^j^ .li^LL?| 4 a^jlJL>sJI
j\ 4 00-J j^-^ jL - ^IjUo^j <L-_jL^J| JLo - OjJjL>s-j LoJJwP [ A_wlp Oj^Jj]
^P.« '« «,r? * 1' .J^P l ^ « 9 I L- Aj^*P ^-A 4j_^^-w)^il
aJjULo ^3j 4 ( ^IOjLJ O' ^LoL&'Vl Lo_aj .(aJIjj Jj>-IjJ| jl JuU^Jl =) Aj jJJ
j j»1985 ^Ip J Asui
<Z*s>xj 0-> ,^jl Aj| <^zS la.A*P Aj\ J\
b\s 8«L>^*J|J) <uwp ,^a <L)^j'^l o^ .aJLpI 4^1948 ^Ip oI_^p
8aJI^ wL>-l J|w a 3*>L*J1 j j£L> Uflj I A3 j_^»Jl oL j-ijj . L ^op
y A* A • <7)(( ^ li J 1 ” Ji " A' 11 A> <Jj>h l*A> « >Nl» J
aJI^iAI N ^Jl 3I ® J-Sll® aJL> J? ( jp Ou>r_o cJj N 41 JJJ 3
. *Ajli Jl>-IjJ|M «. y y JP L_> J Jl*jjJL O^j ^JJl 8^>-Nl® dJUi 4 LL-liJl J
la oN ooLpIOj jcp Lla ol * ^*Jl Jp aJI 4iJA loj
8 I )) L^a ^J_ic>iij apj ^1? ^p ai>cj yl Oj-^j ol £-5 IjJ! ^3 ^>«LaLJ a^Jpj
.SJlidl AP^Jl AjJ J| Oj3 U ^Jla
40*-^»- ^^j-a Ll o jAN I oi-> AwS'llJl Ja3 ^»LAA-J 4 w-43jJO J t Alp-
oO_Aj .0 ^-iI-aJI A^oyi^j 4JL3^\p Cwv»- ( yO 0 j-OLw« ^vwJj L Al3^lp
A-J»^J| Ai^LwJl ^A .A^3*)VA'yi ^J^-vvw<>-iJ L^P jj ^j-a oOj JJl ^A
^-A A3^\»L?j 0^ (JJsa^oJl 8 jA^yii" AAiL^ Ai^Ap — o^ijJ
j&'h jl t^Ajli ^LJJ ^0 <• ^ .( j-^4Jl) ^2j>«_-lJl
j} Jj ti_jL>t>Jl LLl^ jj^i t^AJl jJ><jl!Ij)) IJl> .(Nudity)
Emmanuel Levinas, "Intretien,” [Realised in February 1985], in: Jean-Christophe (6)
Aeschlimann, Repondre d’autrui: Emmanuel Levinas, langages (Neuchatel: La Baconniere, 1989),
p. 10.
Emmanuel Levinas, Transcendance et mtelligibilite, suivi d’un entretien (Geneve: Labor (7)
et tides: Centre protestant d’etudes, 1984), p. 12.
245
LJl L 4J>-^J| v»iiJi 4j| 4 UJl yL^ jy^LsS 8 ^/l» ^>~J jjk ^gil..A>eJ I
^j-®> (( . 8 La ^lia_> ^Jl jJLj <Lw%^2J-i Jj_>- j~° 4j>- ® .£jUJl
<1)L^S ^3 Uj-^j Lg-J 0~U>w ^)Jl 4»>-jjJl ^Jl LI ^^LldLa^AJl \ .A> ,\
Jk o* ^ ‘'k^ Jk yJ> tfr.~ J&J jJaj «OlJJl» <1)1 • 4 -*^<-aj ^a ^JaUwa
Ur-jJ^iVl £4 ^_*nAJw) V Ulo_P Lj>-jL>- I jA I OjLsXpLj 8 J_>-N 1 ® .5 ^>X_) <1)1 . I fl-w-d.l
Lf»j i fj£jl>-\ ojUaj tiLLjj^ J+& « _^l» j «o!jJl» ^jaJ 43*>bjl O jjL <1)1 ^gPwl^yv O
-LjIJJI jl) (Intersubjectivity) *5 ^iJL<Jl iJlJJl ^ JJUjJI JjbL>*i; J\
Ijla JjLjJI ^»*xp ^«jL k -A.s J <wJLkj^ .^LuJl L^j-p ^-^- } (4^j^Ji
^JLiUJ ^ ^jJI ^jJl (.(Irreversible) - 4_^5 Lp V ^JJi j^jJL
5^-^-s l ^ *p j~y^~ > (_^LI <Ly* *c_L>-|jJl 4 _j j_>«_ijl ^J?Lo <cj£Jj <, cklp-L— Jl 4. la_..>j I yj
,Qy*~S'j}' JCS' 8<La^oJbAjl^
«. — i!A>- ^ip ji .Jb^jtu^woJl o ^*p ^S"! ^ g j ^JJl ^^«jjl -t-**Jl J))
4 tjJJi l y-fi ^ Juy . jJ*“l j_V?L>- ^-9 4J J -^-. -vO ^jO ^ t ^-^LoJl
4 La.Ua.-a |wb Jj>r O^jLkpb ^J^a^^.oJl yA I Jjk ! 4 ^~j3j ^a ^s4>l>wJl v — i 1 yjb
.^y^JLa i)j5 OLojJl yA .LaUa^s ®l^-l» ^LJUj
^s .4XUU 8 <j^iJ|)) ^3 ( j^»L uJJ 4 jl~As ^3 ^L»jla^>U •. — ^jL>- i)Lla
^»Uajj 4-Jli_oJl <jl jLc^pU 4_*JJ| ^Jl jJaJo <1)1 ^-3 j-> ^j^xj-oJl 4j| ,^^4^
( j^L^Vl 4XUl Jj>sj ^IjJl ^3 4 jI C L^-Jp < 1 )LLo-n^j Vi — JUUl ^3 ^4jl^ Jj>-IjJ|»
jj-m-J II* (Signifier) JIjJIj .^bJl Ja-J jj ojIJU L^J Sf
f 4^l5wi <Uww> 4_iJJ! <l)i .8 UlJ^So JljJl <l)j^U IwL^jj . Jai UU Ij j) ~ A J>-
J^jJl 4j5U»wa 4^_Jg.^ < T 4 ^siLL« iU ^Jl I^Ul^.1 C L^-flJ 4j I V [ 4 4 jyy^£>
^Ul^J <w3j-jo 4 4 la a \ li oJla •Li'UJ J . 84 JI.} wL>-ljJ|)) ^ UajJ
. « 4 j^ J jl» ^y=rj ^1 - 4 JL 4 JMJI (Signification) ^1 ^-Jl /^^Jl <UL L»Lp
V 4^JJl <1)U o jLyakk^il ( j^o Uj^>- [LA ^j^U-sJU 4j>- jj ^3 ^L>JLA'yi ^vU 45>-Ul jt
^J-^JJL-^^Jl ^_>o <Jl_>tJl ^j-A L^-Sj . ( J« ; _L<>Jl! I ji ^»Ua_j ^J)
«>^l)» 4 -£jo L^J| (Epiphany) 'jj-fli ajJJ! ^-w^i <.<>-jJlj ^ytbju^Ulj
Emmanuel Levinas, Tolalite et infini, essai sur I’exteriorite (La Haye: M. Nijhoff. 1961), (8)
p. 47.
246
bb ol y* ^6Jl (UO ^_LSLo ^^>-6/1® _ (Ul) pJLScj
,4jjjfc (^jJ 0 ^£b ol ^y* 4jJJl <j6b>- ya L J >- 1 0^> Laj 4 iiJ
! aJJI Jl Jj-s43 Jl |%Jj 4^>-j <j6b»- y» Aj\ 4.^bJJ JjL> |*-»
Ojs b - A 31 j Jj tj«4 jS *)! j JJo5 N toAxj L>_p 4^»-jJ|))
M t(a Dieu) «aJJI _ ^Jl# Jjo o Jju *01 c^^pO^j ^ j5 tJIjip-Nl ibl5b#l
Jj <J t c-Jii? J o-^poi^*I oi ^1 jJ U5 t^JloJ <J*L— *5 ^£Jj t4i^L^5
<Jb gjjL^pb ^Joo^Nlj ^JiUjI
(9),
4 JJI t j-o oljLww^Jl j^-9 L>-L?xJj JLS1 ^lojj J w ^ ® J’-boJl 4 _JL*>_p1
fr **
^JT *uj ^jjl 4 -^LwAa]I 0 Ja.bl ol Lo-S" LjJb .^aLh^^AJI^
.b>- J Jaj^/I 6jj L® UlSb _ ^£aJ| <_£ J»-l ® j- 3 bl^o Lfl JL>tj ®4 j J-J 6I® 6b
_p o^woJL® L §_> jS <L~j>- y» (^^Ls-^LI aJ_<»-*JI ^ I ^J-p ®oJL> £_*j
Ujj ^4_*b*6jjJl .4ub^ b 6l IOjOp- IOj Js» ^j^LOjLJ ^ O Aj tL^jJJa_>S/l
bl® jj_p w-^liT ^JJl iL^Jl ^J_p ol ^bJl (JI^-wmJI !o_& o^-^-j
j_p oLb^ oLLJJ ol j-4 _i?l ^JJl j t (Solipsism of Reason) JJL*Jl (( Jo^-j
Ioa ^jJaj ^>-1 (JIjh-* 1 • Op- 1 Jl» ^J I L^j^jo 'O*J^ 0 >-l 03 ololl
4jI Jl I J la 1 4 ^POjL*0 J j**i y!*> j^JLa ^ ^ tf > 0^ • 0^-^
7T../3 ) (, 4jl i O Ol ^oSnJj C *LA^wLill ^y*0 y
^*^^SnJI Oj 4 t^Jj ^y**0 yi 4jL)llS^ Ob 4 (J^_flJl
U»_)j oloJL o! j_>Oj ^jJl ol ji Jl oVj oi <u L^J -g J l Ji>-I^
Lf) jOa 4_*JJl 6b jjJ 61 U5 - I-^-j ao6j J oj J ^j 0 4jJ>-b
6b *>bo oi ^j^ioJ-J 6j^b bi-jj 4 ^>-1 ojL-*_jj ‘1^-^ <oob« obJLSbal
Oi O'J^-' OO; ^ U3\
; ^oOO JO^I
Levinas, Emmanuel. Collected Philosophical Papers. Translated by Alphonso
Emmanuel Levinas, “Beyond Intentionality,” Trans. Kathleen McLaughlin, in: Alan 9 (9)
Montefiore, ed.. Philosophy in France Today (Cambridge [Cambridgeshire]; New York:
Cambridge University Press, 1983), p. 112.
247
Lingis. Hingham, MA, USA: Distributors for the United States and
Canada, Kluwer Academic, 1987. (Phaenomenologica; 100)
. Difficult Freedom: Essays on Judaism = Difficile liber te. Translated by
Sean Hand. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991. (Johns
Hopkins Jewish Studies)
. Ethics and Infinity = Ethique et infini. Conversations with Philippe
Nemo; Translated by Richard A. Cohen. Pittsburgh: Duquesne
University Press, 1985.
. Existence and Existents. Translated by Alphonso Lingis. [n. p.]:
Kluwer Academic Publishers, 1978.
. The Levinas Reader. Edited by Sean Hand. Oxford, UK; Cambridge,
MA, USA: B. Blackwell, 1989. (Blackwell Readers)
. Nine Talmudic Readings = Quatre lectures talmudiques . Translated
and with an Introduction by Annette Aronowicz. Bloomington: Indiana
University Press, 1990.
. Otherwise than Being: Or, Beyond Essence = Autremenl qu’etre.
Translated by Alphonso Lingis. Hingham, MA: Distributors for the U.S.
and Canada, Kluwer Boston, 1981. (Martinus Nijhoff Philosophy Texts;
vol. 3)
. Outside the Subject. Translated by Michael B. Smith. Stanford, Calif.;
Stanford University Press, 1993.
. Sur Maurice Blanchot. Montpellier: Fata Morgana. 1975.
. The Theory of Intuition in Husserl’s Phenomenology. Evanston:
Northwestern University Press, 1985. (Northwestern University Studies
in Phenomenology and Existential Philosophy)
. Time and the Other. Translated by Richard A. Cohen. Pittsburgh, Pa:
Duquesne University Press, 1990.
. Totalite et infini, essai sur I’exteriorite. La Haye: M. Nijhoff, 1961.
. Totality and Infinity. Translated by Alphonso Lingis. Pittsburgh, Pa:
Duquesne University Press, 1987.
. Transcendance et intelligibility Suivi d’un entretien. Geneve: Labor et
fides: Centre protestant d’etudes, 1984.
1 4-iUtf I CjW jS
Aeschlimann, Jean-Christophe. Repondre d'autrui: Emmanuel Levinas. Neu-
chatel: La Baconniere, 1989. (Langages)
Bernasconi, Robert. «Levinas Face to Face - with Hegel. » The Journal of the
British Society for Phenomenology (JBSP): vol. 3, no. 13, 1982.
Cohen-Solal, Annie. Sartre: A Life. Translated by Anna Cancogni; Edited by
Norman MacAfee. New York: Pantheon Books, 1987.
Cans, Stephen Lawrence. «Ethics or Ontology?.)) Philosophy Today: vol. 16,
no. 2, 1972.
Libertson, Joseph. Proximity, Levinas, Blanchot, Bataille and Communication.
248
The Hague; Boston: M. Nijhoff, 1982.
Lingis, Alphonso. Libido: The French Existential Theories. Bloomington:
Indiana University Press, 1985. (Studies in Phenomenology and
Existential Philosophy)
Lyotard, Jean -Francois. Driftworks. Edited by Roger McKeon. New York,
U. S. A.: Semiotext(e), 1984. (Foreign Agents Series)
Montefiore, Alan (ed.). Philosophy in France Today. Cambridge [Cambridge-
shire]; New York: Cambridge University Press, 1983.
249
CiUMaJl
j ^xil 4 j j ]aS*.\ \ ^a (Semiotics)
^3 Ojlj 4 lJL*ia ?« j O' LM*J1
/^l j-«Jl) a^pLoJl^-'^/! oL-->«JI {Sjt 4
^.-LvVl o^Ja !l J*>la- ^jJUIjj (.(Signification) (^jJ^Jl
^Uxi 4jll5 ^9 4 la fl«ll a-i-A l) 1>- .(*olp j-s^3^<kJi)
jUa| o^-^Cwvw<>Jl 4 vJl 4 jjIa^J1
‘ulS^Jl ,J^>-I ^ I eL->«Jl ^ lmA> ( j oj ^)_p
cliJi ^Lp 4^o*)ip £Cj«,S2 ) ^ ^Sf L J)l ( 'j 4J ^oJi
olo^Jl 1^*3 (J-Xj aJL jiaJl LojI iJLia ^*^-***Jl JJj
^ jl 4 a^jjjIaII Aj-LJaiII ^9 (J^Jj-4 j\
.^L-^Jl iJ^JUlj oU^UNl
251
Roland Barthes CjjLj
-i-SO (*-^j .(*1915 (»Lp ^3 OjL ONjj
^Jp <ul C-O^-OI 4<Jl<kjJl 4j j>*J *S j*Ji OjjI ^5^" Owb>-lj
^3 4jjjUJ|j <Lj|jLuNl 01 .C-4 j^ 3 ^lp ^-^TJ d ^ J5 TJ 4
1934 .L~j j-9 ^P - *— Jj-b>- ^3 Oj-jO ^3 4_lJ j_0 La O jL ^-v2--al 4
<w?jyLJi 4 jsUJi o j& c5^-^ y* C/* ^Ljj y° ^ 1947j
(Andre J-~r- ojJLil ^ ^jS/l 4JNU-* j-Uj *(_y-4 -G-' ‘4-'- £-
i j_e- .1 _j ( _ y -a- ;J l id^_;_?- j ./a <j l—JLojj l# j jl . Gide)
o>jL i«a~pUjl>-NI ^1*D LLJl oLdjjJl aJL£» y t(Greimas)
.j»1980 ^Ip y <j?y3 - 1 977 j»Ip
_ jdLJl b ^pA>*-d> oL^>- o y <e_o«L~>i^M ^jli^Jl o.xa ,JJLo ^1
JU_pV (LjpIj^JI J 1 4 . * j|^ 3 1 4j^JJa_oJl SjLJL ^-v%u2jjl
4<Lv^L>tJl 4 jL>Ii5\J ^L>- SjLo Lg-L*j>t_|j oJlo LaJO-L OjL <LM 'Vj .s_JLS0l
_ 1 ! La»«A jJ>-I^1 ^3 L^-aJ| ,^lp 4 4 _j
Lia .jj^^jJI - 2j o jIj o^jj o jL o*^^j
4_o!0Jl a3 N wJjL) 0^ 4 ^Lb L o J l ^l_>sJI o^LJl dJl_>- 0i Ja_>-00>
40-Jlt)l AjUj>- ^0>fcXj OJJ^ ^y> 'y _l> ^jj 4 Jh
^3 AjLj>- ^L^pj . — *L^_Xj LoAlP^ _ LoALP
aJLaaJI ^3 4_j»l]1^J oj 4— — . o 4_^« oL^>*Jl 4 j o
- 0J J A^a ll ^3 <L«I JLi <j| (JjJL 3 4 JJ jOJl ^j-p oOIpI 6jj5wL<J|
bools' L^-iV LaLIjj 4 l-b>- 4 ^j_\JS OoLS" ojj-saJI® 4 0-1 ^JJl ciJJ^
ji (^JLj^Jl ^ r -->«_S’) Oj j >,/3 ll O^J j! U5 4 J J) «/3 ll 4A^?Jm
253
(2)„
0) «bkL jU>
. ft bLLbl Cj^XpI 1 jJ>-\j o ellaJI
4 4-LLp Oj y* ^ Jj^I ^ ® ■ p— A ^Jl y*A Aj j_>i_lJ J>jl.3 y& O^bJ-S" <LoJil ^3
O)
4jj^ 3 ^*_p OjL .(Not a Just Image, Just an Image)
. aJ^Lp
Ajis>-
LoLS" «wo jJ-boJl k«ij jL> ^j^-Ll ft I u k»-j^L k >» v yi I.L&
i cjjL j| .bo I I jJUj ^ L/a:.>c^ <0^5” ^Jl 4ib2>NL 4 J1
^^5 . bLta ^j-P 4 «**wj1j yJ*> jJ_P b»b 4 cJ j-L^NL
ijLLA jlS* 0\j - Alllv^ ^ ^.O- S & S ^S 1 ^oL^»*yi j_& Ijjfc jl ^J>-L>*j jl 4 £j| ^Jl
cJ^Jjj .jl j-qJI yS> 4jIi£JI ^3 AjLjJaj ^11 AibJ^/L - blta cbb«-i y-*
1-La> c ^_L$sjo t ^Jbb ya <_£ yx-i N ® i jjbLp c— >Ua>- jjjA«oJl ajIiS
(jjl a) ^*J 4Ajj^Jlj 5 Jj>-jJJ i a.tf.9 j^^> jl t ^^Jl *
ft^J-J-LJI t^Uai»-M . ftoljJJl ^J-3 yA yJi>CU~j jl (J^ 4<bJj>wo ob
^v-j yjl>t*a '. ^j-JwLp fLj 4_jUa^- ^■■.yl) <— ■ ©jblpL
l»bd]| aJI>- ^3 * j*qJ! aIjjJj jl bp (l^o ^ ifljjiaj) t-^l (j- 3
o^~Jl iJu *bL
•JjLajLxJl A_> J la ) Aj| jl . Lis ^_>e_L>3 l_P ^_L> Ojb j'j/^ J ^J-o-P
(J jVj- A ^»Lj^w» (J ySy _J <-w>tj j jjl oLLl^Jl y/> J-Z’3 t A-0J1 I 4j J-Aj oj/UL«J
oLpLLj (J^ 3 -*- 1 . C*^yJaJ>\ J J cL->- 0^-ww.J 4_w^jJ A-W-Ij^j 4 *L^«->-l J-*
ojj (J jS>~ ft A^_) l ./^ ^ .L )) I jU-pNl ^pJl AjL-^j/L 4 A — v~J j-<Jl
,^jj^2lllj ^*>Jl J <j^S\
jl 4 Ua jJJ-Jlo jJl-J » J jJLou'^i ^3 »w-jJLtlJlj ( j^ jl ^
4JLtfJ.il J-aJ j J^wb^J ^Jl lb J-g-j jib 0 j_SL^<Jl AjLiLb ^ o jU
Roland Barthes, Camera Lucida: Reflections on Photography , Translated by Richard (1)
Howard (London: Vintage, 1993), p. 67.
.69 ^ jJu^il (2)
.70 yS> 44 aj (3)
Roland Barthes, A Lover’s Discourse: Fragments, Translated by Richard Howard (New (4)
York: Hill and Wang, 1978), p. 112,
254
oLj*sJI j t Oita j\ (1957) AjlxSy
<-w^ w _JL. l I j 4_wO^/ 1 LdlJLiJl j A_^9 yjl J 4^-L^vjJl J A_u*)\_pVl ^Jlj Ayj-Ji
.4j>olljj AjL^JaJ LaLo^ ii ^Lfllj ^Jss-u liLLA L^-*y->- C ySLyU*w<»Jl
t (Benjamin) jyly> yJlj ^ 5 Jl 5 o^ILj U jSJb ^J*L-^I y oJup _yJl Jc>J UL^I j
a JL>Jl yuj oaJl J A_>Ll*J1j < — a_y jJl yo ^i-£- AjjJ. 9 d*-w> yo
Vj L-jL--I L^^SjLo li j-wwwLv9 w>jLj J^-So ^*J cyyLy ^^J-P yi’ij .LjjLlJl
oLJw^lJIj oL™^JI ^y (ojL ^1) oJ^w ^ L Lp ji~La lylL 1 aSI>
Aj jia j AIa_*<s>j ^ijl 4_*JJl ^Jl ^ Ja -L> Jj yj| 4 j| . lyi^ j -*-o,_y L<Jlp
4_y^ "V 1 ol_^>Jl 4_J-J ^ t yL**>Sfl LajLjLpIj jl J-« jJl ^y j y^y^»
.aJUJI j
^.aj yJl a^oLp jJ! oj^Ja-w-Nl y AjjJaj yJ^Ul ^j^jj
0 -vvwJ ^1 - aJLsaij ojjJa-^'V! Oj Jj-Aj .^J?\-Mi % i/I y aJLIiS L^Ip
J j_Aj yJl 4_Aj^JaJlj)) ^jyu i ySI JuJs>*Sjj V j o Vj L« j-^ 2 -a
y . (Langue) jLJJl y*-<w LJJl V (Parole) ^MSil ISI yi i
Oli i ©j jia.>v V ' ^y L»1 . [ b» 1 jA ^] y^J L^J j LILLI (JLL L* •
Lis' oj j)l a... .o v y i C— <-J l ^il jJl y . iyxJ L^iSvJ j c LLLU aJ yj U Jy Ay^i
: lil ypl j\
y?rJ jJl Ay j 3 la_i ^i-ll (_y L^jJjW
yjLoSfl y> OjL oii»-l ^iJl ( J-LoJl jJt> j l ^_~Jy_!l j-Aj
LJlj^yVl jj-sA?-® ojjia^Sfl ^jliJ wJL y>tjjJl ^yzjj t^yjLa ~ aJsPt-oJ
yLiu N e)I Lij ! j-A w>jL p-Lp^Ij . ^aJLo-Sj a^L>JJ j-Ll
aJ -**^_9 vJ^liiL o jjs3 \ Aj -,h a Lyipli <j^3 ciiliJ c iLwi
< y <1jJj>x5 yJl As^ yJ^ . a 1 \ e Jj.l a *a V 1 ui jJ L^S” yVl j-Ujj . k^-Aj y*xjJl
j-i^L-oVi pJip j\ (_y - ijjii iy . ji^^Ji
jl .La^aLI? Li-S LiLv-j jJl o\ oLl*_>j _ Ly yj-Ju ^)_>e_j ^iJl
^Jyil) JljJl yj jyj Jj>-^j N AjL JyJ ojjiia.^^ I aJLw-j 01 l jj£ y-Vlj
Roland Barthes, Mythologies , Selected and Translated from the French by Annette (5)
Lavers (St Albans: Paladin, 1973), p. 129.
255
6} l .(<L~6 j-61 AJL^~dVl) aJip (J jJ-LoJlj (^**u j r a}\ ^JlxJI jAj
aJIj! j! Ig-LjL j\ LgJ j-A-y^ 1 6 J-S ^ j Ajy\jL>r-a L 4 JL wL-Aj ojjLa^'Vl aJL~mj
U9UU»
L^ls Ow?l j SjjJa^S/l
>- jJjjJjI
*L1 ^ ojj la «*Vl
U. *
.LflLyj A^-62 J*Lo
oLju* * 0 1 ' <1)1 Nl lOjjJa-wuVl £^j-J ^-^1 1L-* p-P jJl ^^Lpj
a4j>- 6 j jJa-^Nl ^ww»j J L) ^wo-3l ^^oJg ^p LiJ^ j^p
^1^6 6' £-*J *<^ j3*6 A^-P- ^JjjUl C— JJalj CjLa^jLp ^Uajj A^jJjjJj^/I ,jyjj
AP jj |jj ji Lu6>j oj j^Ja^Ml ^UaP-l <uo jLw*-N I "jA j~S -v ^Joli Jj OjL
4~JJi Jl (J jlJ aJI Nj 4 (Naturalised Speech) ((^U-JaJl)) ^ (Sui generis)
J-*-p 6L> -L^a_j jL*/g > i 1 j_p 4 6lLL 4 _.>. o _ fc 1 U c-s j-*- 1 <1)1
« o j j^la.^.xlS' aJuLs ^P JjU-vU Oj jJa.,.^^ 1
A^j.i 4jl)L^jl 4 j L lS" ^3 6lU_o ^jU-Ul AjLiCU A^*<jL>-< 61^ ^Jy*X>*6l <1)1
LLli^Jl cjIjLjlp^II ^1 a^JL 6>! SjLil ULJa *_> ( Writing Degree Zero , 1953)
<i)i> ji j-s^ i <J jr>~ ajlllli oijLcLp'yi oJla y% * — j\ss \
6 L 36 <1)j-^_j il)l *)j J_> ^ 2 _Jl <l)lj 4 Lw _^«6 ^ Lla ) A-*_Ul
jl 4 A^pLoJL>-l y3 1 ^1 4 ^*l^il j^C*j <Co^P jl 4 Jj^\J
* ^ p
j^pj 4 ^_3 L»Lj> j-vP 4 <^l) aJI J yl 4 aJ-w^uj 4l^>-l
4 ^JLfliJ! <Uj>-ljJl ^-yi 4 ^J1jJ>-jj_J! Jl^jJI Lo 61 4C^jL 1 <U*^jJIj .^£*-s6s>
66 aIjLaJI o 6 j-^~ j-5 " L^>~jJ jjJ-> 1 4A-«_Ul <u^LLj> ^»j-p jjfc
. (Verisimilitude) (jA^aJl aJ-p jJlo 6 ) ^J1 jJl Sis'll jA ^Ll^\ ^iJl
j_a) Alt^L^- ^JJl J56tJl <^l «Aj6531 yA jLq . Jl a>-j^ )} iJl^A 4 6 iJi ^
<l>65" 6} 4^166 .a ^J 1 oLcoVl >Jj>- ^Jl aj ^ ^ ^ (< — > 1 c^-w>-
( 6 L^?i 1 ^ 4 - 6 * (Camus) jails' 615” ^1 j) (Nouveau Roman) «5 JuJj>J 1 C^?JLiU
1 4 »««<?> ( /jP Lo 6 Ip j—^ o-6a ^ j_L^ V 1 aj jL^>- 61 j^-p ^|.^-6Jl I
A-->tjj6 AJa_>tJ ^3 J_>w L_4_> j 4 j-^l •d« , j6 (JjAj 6»-S^ 4^6j>61 L> j-C*»1
*c_^-A jL^-UV 4 _Lw_*> (a6L6! a_JL*J1 c-j jj>6l La o Ljjjl) ajL,*-^
La-J^ 1^1 c^ J ajIiSLI 6L cajL^II Hj^l *> — ^^i-^Sll
256
oj OolST bl ,L>- j] jjJj! L>_)l ( Ao IjcwJaJ i A^ * — Ja.l I Apy J| 61_J
UJ t (Naturalisation par excellence) £j6_a 6L ^ r ^zi\ j\ ^JaJl iw y*
l ^ ! La ^aj>s_j oL^,'.. 1L> o \ 6Li t » — ^LlS"
•yU-^ yr^jiV^
< 6 ) j»Lp y (Narrative) (ylj^Jl) .yJi JjLU yJl o^jyjl cjjL 4 -Jy 61
yp i— jIJjjJI (J^ L ^ 5 LLJa^^^Jl ^JLp ^y L«w)j ^ 62 - 0 -j 1964
. Cj Lj^-^-x>j>tJ I y aJIajp- 1 y yj ya JlLta j t fl^ y^JaJ l C-jI
j_sd5LL«Ji y2jJ -6 jj ^w^-w>- ^y2_vaJ y® A 3 C->jLj JJ^L
I J (j^vJl 1 4./? ail 4 j1jj t 61*3^1 c AjLJ? jJl c A*JJl) 4y-LJl ya A> jj j ^ a J l
. i g J lc- cJ y-yJl a^^-jl> 6 4 JI jJ c_AJJ6y^ ^ ^~Jl 6U
<uJiJ 6 J oLo*>Lp)) djl co y3_^_*xJl 3y>-j 4_il_> ^^ oJL>^<kJl
Ljj j^-./3-ll y^a 4 y.6 Hj sd2j6J y ^Jj>tjJl 61 j~^' • ^ La ^L*-J I
Jj_a y _> j ]a ; a ^-Lp j .a 6 ?-iy c->jL J->4 yl j_a j i (Formalisation)
j^AJlj aj y>* Jl *y-y Lu y_> L 6 b yjJJl obid La 6 } t^^LkjyP
JiLa cJL»-p| y j^-la" JlSwi'yij 4 jj^JJI jy yJl a 6 ^L> 61 - 4 jLIi 5 ^y
oi^j Ijl>wm- ySL ^ c^jL jl Nl (.(The Fashion System) *LjSll j\ IJyJI ^Uai
yjJlj) pLJ^I y Ajlib UJlj t (Scientificity) jlJLy y ojy Jl
.4j6Lojj AjliJ-^l La? jJ A^4 j (oljySj-U 6^vJ 61 *>U^1 Ala 1 Jj ^aJj a 6^
jl tO^-sJwJl A_jjL_<2_oJ 1 ya i — >l^y>- oJ_P j^_S*LoJl AjLlS" ^_2 aJI j-y^
jl ttoLa^L^Jl ^JLp-® 61 y-JLjj .A_y^L<>JL?- 6 /l y IjJaJl J-wL>tlJ A-;_L^j_yys-^Jj
Ji ^ JJl ^JljJl y Mju A-yLyJl ^ML>jJ 1 yjJu (Semiology) Ly- ^^Jl
61 J j L>tj a^j>- ya (^^jJl A>-yJlj .^Lijy- 6/1 ^j-*-Aj L^S" t4 Jl
a L a 615” ^111 _ . AaLp dJJpj ysl jJJl
(The Signifying l.g oLa^LJi ^1] ^Lw 6 *)U JljJl ^JL>J1 y L 6 b
Roland Barthes, “Introduction a I’analyse structural des recits,” Communications , no. (6)
8 (1966), pp. 1-27.
1 ^ .> jj_j (1964) oly*-h ill j
Roland Barthes, Image, Music, Text , Fontana Communications Series, Essays Selected and
Translated from the French by Stephen Heath (London: Fotana, 1979), pp. 79-124.
257
((Langue) OLJJI) a^JJI jp ^JL$J L* I ytS t^il^Jl ^ .[Aspect)
L^>y^/S J - J-*-Jl jla.‘Jl 3jl yA ^^S>- AX^*JLi t-lJjL f* ySLi Ijbbj .t-Oj^l ^JjLa La
ai— 0j3 ^s c-Lj^I (ObJ jJ) a_*J ^ .. LaLOj IajOipU aJJOI
-ojVi ^
0*V ^ ^ ^ J 1 ^.3 *-pl_lap>- ^jjP ojL^p e-bjS/l ^lJfl-» ^j-a 1 j-— ^ 01
A_LP C-^j J^»xJl ^j_>s_j^ ' — <j 1 ^y^S yA I J-^La-J N A_y3 ^_<kJl
^3 jl C £^yJj|^Jl /c-b^Vl ^3 Al^w a lP 4^,0 yd\ 0j .aJJLLvw^o 'bjy# )
w>jL» yL^J? ^J-J->sjJl J.{ ... * !j .p-LwJj^l o-)-A <-JL±£>y 1 g « 3 (_£ jj>v - j ^jOl *0L> jJaJ)
*UjL-%vJl P-Lj^i/L OlL^lyJl 4j C~>La*}L*Jl C_aJIaJ At>«J jL>*-a 1 • ^JJt>Jl
/0I 1958 j^-*yi / ^jtj^~ {jti O0b>*_a y-A ,j_JU_jl ^3 j ^ J a - i ^yJl
Lo->l^ t Ja3 o j-Oba L^_lP C — -iSJ A_s^3^_<kJl 01 ^3 -LO-*-Jl J) . ^ 1 959 ^yjJ
. Lj -o - y? Lfr«P
(^^LJl) f-L-O'yi 01 0*Jb *L,Nl ^Ua_> 01
<_£ jOO O-bb 01 ^nr*” t^^OOdJ 4_Jli-a)) Aj-b*-^ 1 y,h * * s tlJib_Aj l ^Jubjj
ol jA3 j\ ^_ki ^\ Iy5 J^jl ( jS> bllSJl j-bLJ t bj . (( bp?L>“ oL^LuJ C^w? })
aJp <w?j^Jl ajL^J Ob' bl^ .IgjlJL <w?j^0l ^Jj *y w^w^OOl yA (Items)
l £il jJl ^3 .Ay? J-^ C--*~0 oijfci 00 O'Vl J - ^ o^ 3 J^ 3 ^! jl ^c*ia3)
jOxp'^I j^*“0 LaJJ-£ ia.5.3 o Jc>-I J aJL>“ ^3 4_>*_0>1j ^waJ A-s/3 ^-^Jl 01
ii*>\_*Jl Lr _ J j t (Between Signifier and Signifier) y>A Jbj Jb j-y ii*>LaJl
0 j50 cll^l _ y-> A3*)00l3 C <lJlP J^Jj^Olj JlJtll (‘lJpL^pNO
LgJ i. <_0 jL>c_>j j^b>c_a oJ_P 4JL^1_^3 C-JjO OJ >0 ^ . ^j-~j0O0 1 aJ^A_p
<Uy t OljLlpI _L*»_> j .^1 j-o-ll 01 ( j- c ' Ai^Op
^^.Jl aJ j : (Fashion Signifier) a-J? j^Jl Jb : j-a ^^Jl 3 yut>
4-alp -Jl _ 2j t(J '-O J-S^> ^j- 4 0 f-^^OJl jl j-<Jl - 1 Ai^bJl {jA
^3 4-wlp J jixJ\ j ^(<4— 3jJl iA^-P ^yJLA^ j-^JL«Jl _ If J C (a3LJ1)
t A_y^^-<Jl 4-a^p 01 • ( *— ^-w5 = y jS>- .^>\jLa) A-y?^_^Jl ^-o- l ^J>-jb>Jl
^Jp U^_ya A^J _^Jl 0V t AJp J yj-Jl J JIjJI Jx%m*J 1 d.—>.-w.J
t l L^vwjaj A-0?J^J) Aj 05 ^fls Ay? J_<jl Oo*>Ia 3 fcljjl l^Jl jl-0-> 'y j ^lj-Jl
^Ua.y- 1 1 y— La J^_5 -0p 3 4-y?^<Jl 0V t ^^J-yaU>- J-..^.>o tOjL Jj-^ Lob
258
(J\ p
j>l lai 1' ^3 OjL «*1 *^*-*j *Ijj^I 1 ^UiJ t— cJLllI ^3
. ^La j^a»L p’l.-Ujl J y*p\ j^i. iJwA ol® V s ^>-U (Rhetorical)
.>1 ^UajJl ^3 J-«-aj diJJir P'IjJjI J y*&\ l*-S"j
JIjlU ^ JlpJlj .<U*>\_*Jlj <lJlp JjJ-uJIj JIjJI ^
Aj j-v^ j-o-Jl 4 — 1 0 *^ L I-L*j l_LoLa| ?xJLAj ^u*!>LoJ! e-ljJjl
^JL*j ^L*ju 9 t <u1p J jJjuJL ^yp*)LJl <*_oL>*Jl La! .LajL^I?^ 4j>-bol_
^y> UJl jli l\jJ>-\j «^5! J ^Jl® ^*JUJl ^ ^jj - ^u<s>j^Jl
.'(Rationalisation of Fashion) ^jip J-JaJ J^L*_) ^a*}L*Jb
^ Aj'y l^! j£jJi ^r 1 y
p * ^
•iSjJ T** ‘W’ J LJ Jj J^Lj 4 )jL Jt») ( _ y *-J
•i)IJLi l Sj-A> <uoi JL>c- 3 tS/Z Hjipj J-L«Jl ojL >_jU LI
J ^**J| 4jj j_aJ* ^JP J5JjL r -^.-'-U LljLt^ ^Jj 4 L^_)lj_jpj
J- j j® ^-—1 jL» jl oj J-^Um -^yLIj jL <J a-LpLJI (Narrative Codes)
L jj jJl JL! JLL LJp ^ j (Naturalisation Codes) ^kdl CjI JJ. .j®
Lfij JtJl ^~®J>jl CjI jJI~LJ| Ll ..Ls^jJi ^^LtJl ^‘JJl 4_^.l>Jl ( J
J ll J^*_®jl 0 jjLwJ. _ 2 4 ( J_UI ^-jJ-Aj) J^jU a ^ jlJ - 1 I ^yj CjjLj
JLoVI jJaJwa-; S-^LiJl 0 _ 4 toj_a ^Jl o _ 3 t(Semic Code)
IjLfp- jji > jl ^1 (Cultural) i-ilii Jl o _ 5 a (Proairetic)
j tN ^-3 eJL*3^t jl jLu ^ \ *— 3^5 o»jb opI jj LJ jjc«
4_pI ^Jlj <LLa>*JI ^LJ j jJ-Lj jLiJVl j l Ip LSI
p p "'
/^a ^^1 LU^ jL^Jsl Jj JDLj 4 £3|JJ DLS"Lt-a j y£~l jl ^ J-J
• 3^mJI ^ «i i^ a jp J jLj j 4^ jj | . A ^..| i3 ..L] ^^3 j ^LL) C- L_u A^aLa^Jbl
jv-* jLlpJ (Loyola) N_^j J j (Fourier) «loj Jj (Sade) jL. J <1~L>L jUj
Roland Barthes, The Fashion System = Systeme de la mode. Translated by Matthew (7)
Ward and Richard Howard (New York: Hill and Wang, 1983), p. 220, no. 16.
^js i_j Jl Jl Jj jj j (Clothing Code) l _ r ocJ « .^Ail jjJ J _jJ» S; J o Jac! (*)
. I'^SUI Jpl y» jt it^^dl ; Jj»
259
/jS- ojLjp t <L*jj jp U j-1jcoJ! 4jLiS ^3 ftoLi-U®
^3 S*4^jjJlj oJlUI ( ^j p P 4 jLl5\JL) w>^L> (*jjLi t <L3 4-*J /jJ ^o«j
c .,/? iJl) jLJJi <u_Jj c_3 j_L^j N I 4jl J j ^Jj>tj j^j>~ s i 1 I J_a j ajL 31 flJJ 4 j\jlS>
o-i~Jj_A w ) 1 ovD oi .<L0Lj2.il jIj o^L)Ll 5 ” j,-w<w ^£*LJ! t ^-)l,>^g
o^I ^JL> aJLL*jl<>jI .,<?■■» 4JL1I jJl (J_pLLJI) l>|Jl)I i JjL* Loo
(8)
^L^JL^Vl ^2_j (=-j jJLoJl ^csjJl Jk^_j ^iJl dJJJl a JljSs <j[ . ^Lsi> ^Jlj
»■ — oJ_^jlI!j ifijliJl oj-*jJL <.. -fl-s^u U I j^i 5 ” oJLUl o] .olJJI ot-Liij ol*_*~Jlj
j-y^ <L)j-^j ol-LjLdj V I ^su ‘UjLLoJL)
^A Ly? y^ 2J>- J t L^ws-dj 0->jL y^ A j 0} .&*• I ^JiL ^JjL5 x '^'■3 ^ j oh^hll
.o^LpI <lJI jLiwaJl oJLUl ^ J“>U»- jj-o iijj 1 ^ a .,^j t IjlpLv23 1973
frUaplj _ SJJJ1 t dlS* _ OjL j»li (oU*J) *VaJ j < h ft" J -"-’J 1-tS^Aj
ftjL^Jl ^Jlp Ijili J) V oi Ud^- Ijjlll oo^Lj £z~^o\ oil .^u^l>tJl oj «eadJ
ftjj Jj tc— >~>ti ! JLA l L. .lap Ljl5 jLft; <jl 'il/l ft(<LvaU- ft J J-A) 1 _y2w2jiJl)
.Lolw? jJ»j LLSUl j Jjtiil ( J^>-
: ^-.L-Sfl OjL j V jo JU >1
Barthes, Roland. Camera Lucida: Reflections on Photography, Translated by
Richard Howard. London: Vintage, 1993.
. Critical Essays = Essais critiques. Translated from the French by
Richard Howard. Evanston, Illinois: Northwestern University Press,
1972.
. Criticism and Truth = Critique et verite. Translated and Edited by
Katrine Pilcher Keuneman; Foreword by Philip Thody. Minneapolis:
University of Minnesota Press, 1987.
. Elements of Semiology = Elements de semiologie. Translated from
the French by Annette Lavers and Colin Smith. New York: Hill and
Wang, 1977.
. Empire of Signs. Translated by Richard Howard. New York: Hill
and Wang, 1986.
. The Fashion System = Systeme de la mode. Translated by Matthew
Ward and Richard Howard. New York: Hill and Wang, 1983.
. The Grain of the Voice: Interviews 1962-1980 = Grain de la voix.
Roland Barthes, The Grain of the Voice: Interviews 1962-1980 = Grain de la voix. (8)
Translated by Linda Coverdale (New York: Hill and Wang, 1985), p. 206.
260
Translated by Linda Coverdale. New York: Hill and Wang, 1985.
. Image, Music, Text. Essays Selected and Translated from the French
by Stephen Heath. London: Fotana, 1979. (Fontana Communications
Series)
. introduction a l’analyse structurale des recits.» Communications :
no. 8, 1966.
. A Lover’s Discourse: Fragments. Translated by Richard Howard.
New York: Hill and Wang, 1984.
. A Lover’s Discourse: Fragments. Translated by Richard Howard.
New York: Hill and Wang, 1978.
. Mythologies. Selected and Translated from the French by Annette
Lavers. St Albans: Paladin, 1973.
. The Pleasure of the Text = Plaisir du texte. Translated by Richard
Miller; with a Note on the Text by Richard Howard. New York: Hill and
Wang, 1975.
. The Responsibility of Forms: Critical Essays on Music, Art, and
Representation = Obvie et I’obtus. Translated from the French by
Richard Howard. New York: Hill and Wang, 1985.
. Roland Barthes by Roland Barthes. Translated from the French, by
Richard Howard. New York: Hill and Wang, 1977.
. Sade, Fourier, Loyola. Translated by Richard Miller. New York:
Hill and Wang, 1976.
. SjZ. Translated by Richard Miller, Pref. by Richard Howard. New
York: Hill and Wang, 1974.
. Writing Degree Zero — Degre zero de Vecriture. Pref. by Susan
Son tag, Translated from the French by Annette Lavers and Colin Smith.
New York: Hill and Wang, 1977.
: 1 oUl jS
Culler, Jonathan D. Roland Barthes. New York: Oxford University Press,
1983.
Lavers, Annette. Roland Barthes, Structuralism and After. Cambridge, Mass.:
Harvard University Press, 1982.
Michelet, Jules and Roland Barthes (ed.). Michelet = Michelet par lui-meme.
Translated from the French by Richard Howard. Oxford, UK: B.
Blackwell, 1987.
Moriarty, Michael. Roland Barthes. Cambridge: Polity Press, 1991.
261
Umberto Eco jjj-j-ai
t -I t^JjSfl AAjIj jJ Oj*^Lj |*3LxJi *1 J ^_£AJ c_3j jjcfl j^i[ jj j-**l
( j-fi ^Jl oL>*JLl> j-Ju_*Jl ^KS j jS jj (tJjAJu) <LpLm< j u-jliJl j
isLtf>^[Lj to jl>L>Jlj oLo^bJi C-l^LaJ
Ji») ^yzy^zj villi jJ^j (^aJv-^lL jj-^2-*J' ^)
(Corpus Hermeticum) ^^^1 to^j^Jl ^1 ^ yJ y*>
Xjfji ij
£jIa> ol Jl^s j .j»1932 j»Lp UUajI t (Piedmont) clj-*~-Jl ^ j-£L>l aJj
4^-lwvwLsJl oL^JajJl ^ ( yj-va>ejj ul.~LdJl ( j-*j.i t Uj La 1 Aj Jfzj, ^3 4 «,<g -/? >o
.^1-j jJ! j j.,/? U lJl^>«Jlj
^AjSSlI L« jJ -Up jU^Ji ajl-Jl 5 ^jp j jj a^jjL»xJ l^Ai ^l! *s>-jj!b\ L»1
otAij ^ilta a_*j aajI jJI ( j-^ ^ jlS LaJC-p ^1956 ^*Lp c-> ^_Aj aJLs
^JJ>ol Hal— *»jJl (JL^j>cJ1 aaa+As jjJoj^ L)!jA*j aj 15" j5Lj ^ ^■•* j ' tc*4jU^>
j»1986 j»U \^-3 *<JL«-^tJI Ui ^cj j! J j->" J-bx-a 4 s— flJjji k— -^L lS" jj <>_> / ?
j j-. yg . l l ^3 JL^>JI j 01 jAp la>«j lj-l>oVl ^3] ^JjjUl Ju^aJI kilta
^yz^zi ^ J-^f- J5ll C~oA1a-jI t Lia^-V La-S tlc-0 jjl oAa .
1L>“^/1 c- ?C->LoOL*Jl 1 Jaj 4_L>_*j 4lLJL>- a 1/> LgJ ( Ja> JjSnJj t jSLl
Umberto Eco, The Name of the Rose = Nome della rosa , Translated from the Italian (1)
by William Weaver (San Diego; Harcourt Brace Jovanovich, 1983).
Umberto Eco, Foucault’s Pendulum, Translated from the Italian by William Weaver (2)
(London: Seeker and Warburg, 1989).
262
_ <'■ f.
L» jj j- y 2 _P (jj 4 o J j->- lj *— J_j ,Lo-Sj t^f^l . LA-* <— ' 'L^e-jVL)
^ Jl J ^jJl jJa^^i <j| .oLa*)VxJl 4 j jJsLj £cjjIj ^J-s/2-9 LajI J-® (w 5^ J^Vi
t j^jl “yii L^S” t L<a_>l ‘Oj^AjP- l ] jj Ai (^SL^A-dl jj^SaJI) jLS/l L» j-> ( _^ 9 _ <rt S’
j-£wl cl)L£ LU t LyL . OjLxA^o V I 4j ^3 *}\_La - o ^-s^Lx-oJl Ld-L? j-*.^-w*»Jl
J-?xj lLs^>- <, ^j~jj>- oLLSy J^->1 AJi3 t ^ia-w^jJl j j.., *a * JL> L Av2^>
<>* oliJj^j ^^obj j-^-^jlj ^j- T ^! aoIjLAI
, la*.- jJl ^a^Jl «ap<*>\j oLIaS” LJJaSj t I^jLIpj oUlj-^?Jl
4_10Oa.9j J^ii j «.<3 3 ^ 4_J| j 1 aJo cl) I
dw^LoJLttil jl
oli Ia50& j . 4_>tjjU j ‘uiLoj 5 jA Up LajLjlp-L <L>lAptJij iL*jAo>J 1 |*JL*Jl
Lwj *Ll jJj) ^ J AJ ^j_4 j ^3 ^^I^s-Jl j^o \ c_j3_*_J!i J^sJ 5 j^-aJl i ^j^Jj->-
P_]1_p _ wo^/lj Lla)) _j j^L*jaJI ^«JL*Jl (IaaLp- OjAnj
\S cJl>t>jJl J^Ja.3 ol .ol j-^Sfi ^A_*J0»j £-jAa* ^JIa .’ A_JL*-l)l
<JL»»>iJ| 4a**Jl9 qA <b^9 L^-*3 ^xil 4A~Jl ^3 4j| Li jfr La LI Lo-A^jAjLi
j -ia.oJl ^J-ojlII (JjIoa aJL*j>- Lgjl jap j^jI aJLLo <i~> j^la i *Lxww» ^Jl
^£jJl>Ji j-<J! <_y <JL* j}\ oJla oLj>wj . (The Poetics of the Open Work)
c^.A^Jl ^iilj Lj A^>J l 4 jLSU!^ jtjziJ 'AjJ* ^
<L-jA-i>tJl L*JLj L^-A3*A-p <L.^.>- Lx^o-?- oA_a ol ( jj-*- j-»j ^aJIS")
cJl^p|))j jj>- kJL>- ^9 cjLt-^l® 0^1 ^0"^ J^J~iJ ^j L l LAj ))
Lo cJI-^-S"! ^3 *^LpLi I j .. /9 1 P s»_Jp L>t«<kJ I ^*r « «/?_2 JU-Pl _ ^4 j>-jJjL/0
o-La li*>UaJlj .^LoS/l ^LlAj^L <L**oa_) ^J^-xJl ol jl t Al3^s 0 „^3.;
. «^jlaJl jj^ 5 ® -j ijAxjj (^AjI ^ ^Uil ajL-*>j £j-v^ 0^1 AO^d < ^ a ^l
e- it- fc\ «• "’ «•
(jl)) 4 J j-a-o ol oSl t JjjloJlj 5pl ^ 0^" ^ Oi-LS" ^3
Umberto Eco, Semiotics and the Philosophy of Language j_£L_.l iOOL — 0 bOo> J k ', 1 (3)
(London: Macmillan, 1984), pp. 91-103.
Umberto Eco, “The Return of the Middle Ages," in: : (4)
Umberto Eco, Travels in Hyper Reality: Essays, Translated from the Italian by William
Weaver (San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1986), pp. 59-85.
Umberto Eco, "Between Author and Text,” in: Umberto Eco and Stefan Collini ed., (5)
Interpretation and Overinterpretation, With Richard Rorty, Jonathan Culler, Christine Brooke-
Rose (Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1992), pp. 67-88.
263
C— 4_jIjj>*JI wL*_> Lo jJJ ^3 o^jl jJl jl k^JLo-j
J| t JyjjJl y^^.^Ji y_a o j .^3 y_P '-^-C>rJo La_LLP O I
,yJl Oj y-Ui^ 4^LJ2->eJl djLoL^aVl J>lJLa ^3 Lj>-3 yo-J JjU CS J ^^ 3^
y-a L_&LuLo V U_Lp iJl_L& JL J yisVl yp-*-i y^-»J ,Ji .yftlJi Lg_* >,a i
4_gj>- ya V I jjfc y£3 «y^ 0C-Low)| t JlS y2j <LSJ>w<Jl oU1 jA Jl
* y-p <J JjJJl Ay>-*^hy> <J y>- (LjLs^ls) JJ>o Jl Ly y>tJ LjL 5 Jl y J-l
>- J “^- 4 Jrij'-’ ojJi jl Cr^~*-i (J^ -3 5jLw-Vl a_) 1— Lg-jl ,^_j ft oL_>l y- *
c JwLuaJl ld_A ‘ yyi '^olSvll y« ^*_P ^Jl .^Lp *2JJ^ JlS" yl y^->- « JU^<
jU. J |JL ^ y>5 <J yjiJ! IJLft ^jLjlsIj L*J j_a y5Ul j^>t_>
«Jli* (jjf y° JL*j yJJI J&JI yjUJU Jl jjo y JJij :( Finnegans Wake)
yJoo Jj^j jj& La jjulj JalSUl y^UJI JLuJI -C 14 - 13 : 120)
oJ-^J .1 g.fl.«, I-Q-Jl yjljiJl — < Cw*uS_> ^y2_Jl •sL^Xj >2 " * « y* Oj ^.yjl •0_SU»_.U I d*>U JjJl
.c»->LjlSJ> VI
4j Jzj ! y& jLstJlj y j£js}\ y£sjl jL~« i)ySj (5 JJl ^y LJl J-*-Jl
Jj j LJyj yJ 4_*-«L>- ^3 LLJ? y-o-^Jl J" y^J ^»1975 ^»Ip J-L« .d->LojL*Jl
^5 4j Jk&s LxAy c y^a^Jly iJI^Lj^LxJI ^9 *Uj ^ iaj U>-^-3 jJ?
.j»1984 A*JJl aa^Jlsj OL!? c^1976
d^l yi-wJiJl j-j Jij J^>- JSJjL; ^cJ Lo LflyJ g yy^^-^wJl ^3 jLlS^ Jl ^a
(Pierce) o ^ J J>-L-Sfl yjUaJNl iLU j! VI toLV-*Jl jJJij
JJl Jj^p Ul (Unlimited Semiosis) oUjUJlJ 3 jJ^o*>UI ^Ijl^^VI jJ a^a jj*
oi^lp ja Ja ^> Jl ja Jl J} (Unlimited Semiosis) ojL-p yLUi
<L«JJl ^3 C-^LoV^Ji Jl ^j£> ^rJ ®3 jJj>x>jVJ! Jl *L$j^l
<Za JL j Li I yJi I ^l_5*^Jl jJ^" y^* 1 1 Jl^ (_b C^LoJLp j^yl UjU
^3 /y 3 Uj*-lyj| ^y*-oJl . yS^jC Jl Jy Js y^ii 4 ‘C-^Lj^jUl
j»l J jLccw-VO) Ji t(_^jj>-VL ,^ji>-l <$j>- ry> ‘LwaIilo^I yL^Jl
^y^Jl cyJJ (Interpretant) «yLUl» y-jy U (( oL>M*JJ
•VL^^I ij!
?oyLyJl J^Jl ttoL>VL*JJ 3j-b*x>jJ\JI ^>|jj>tl^«Vl® t - yjp ^
\JL*>\ jji*^S+}\ Oy^J Jl .y-taP y> »>l yi^lJ I JySL Jl ySL^j c Aa Lp o^y*/2j
264
L^-3j t (Morse) 5 j&y^ ^j-> y° <Lob-i
k-Jj jJ>~ 4_1L>tJI o6 _A ^_3 _ oLo^^LxJl \^a 4_P j-^s>^a (6 ? j JsLfi-Jl)
UJ - >' ^Uaj ^Jl 6 ^Uaj j_v^Lp ^j>- 6^>- - £^61 16a Cf* ® yh^J
Lj>-jJj_JI ^3 RNA j DNA <3*661 61 166*6! <L*-wu!j 062-JaJ
.o jA^St 6 a* 6 ^j I 4 LU 0
61 N 1 tol jjLwJiJ I £-^6! 1-i-gJ < u!axJI ‘Lli^VI ^j-o 6 -Lp ^jJL jS6) 61
6^56 6~p- tLangue) 6LJ jp wjJ6j 6gJ>> j 66)1 <uUx*l
La j .(^yj Jjo : Parole) j**6Sj (^UaJl i6jp*6l JLpijiJl = 3yL6Jl
^J-*_*sj 6»S t v o 6>6i? ./? a 66 -«jl^I Uj>jI 131 ji ,a*6jI <uXj oj^i^JI j6>6j
Q r -m‘.‘ * .<^j a 6-U I t ^3 ^-^*6 1 ^ 0 ^^w»6l . 6^36 3 c 6 6p“^/ 1 6" /0 ^66 t _?"^"*!
_ 6 jA — sX>) (S-Code) ^e-Lla-^2-4 ^-^-6 j_>cJLw^^ . ^£^_i?*-<6l
pJajjJl J:>6*J <l* 6J! (S-Code) jl t ^ j.3-1 oj6-*_jj l-Lg_j
j ^j>Jl /ol j-^Nl Cj6a*}6p jU 0 6j^ J *^66S0l j-sP>Ll*J 2Jj>mJI
4662? jJl 66 (» u_p <u ^j_v£?jj 6' 6j6j>- ^j6*-6I J— ^ I I6aj <. I4J y
6 l<^>6 I p^ij 6 o-Up) (Denotative) 6 ji6 61 (( ~ 0 j AySi^ 61 *6 ^J«J
^ ^>4 ® 6jc*p) (Connotative) ^x*-6l <u o ♦,*-?« -a ^1 (L6 ^>-
^6p s o I j_A /^o V .(6 -«L>w61_5 4»w>jL^JI 0 j-AsJi ^JJl« _ L^aj 6w<>j>61
wJ 6 ^ 6 ^*^ 6—1 ^ ^661 — 0 ^— fi— wjv— U l a ^ >»t — 6 oi »A— ^ t w*>
.6666 4 J 6 -JI >j^6j6^6J1 6>-S" <• 4j jJaj ^3 ^-*6 '
6 LJu _^-6 66 J-Lj L«-j^ _ t(Q ^ ut—AU 6 j-* j) 6 > 66J6 j ^66 1
. «o6j'}66J 3 jJj>^ 6U1 ^lAjki^VU JJ^6 ^1 3 J6-66 ^6 ^,<6 ^ 5 ! - (Quillian)
y^>) (Sign-Vehicle) 6 o*> 66 l . 6 J 6 61 61 j- 66 l <. y J\ c j 66 j
jj- 0 (6 j6-l ojL_*_; jJl ^j-6> j-Jl jl J-6 Lw-o (fljj-vaJl jl 6 J 66 I
j A^y^n Jl _ 6_s6 66 ^ 6aJL«-<6h) ^3 _^1 c — ^->0 ^Sjj j A 1 '
(J^-^ 66jj t(^-*_3lj j_j =) t_J6 ^1 6^L*J M /c_Jl5
^-*-6 / 66 ^ ^-o /<uJ 6 6 ) -^^1 j-* J 6-4 61laj ao6I ^^6561
<. 66^ ol 66 ^561 y^j (, UU . 3 jja66J ^63 66)j 1 6 6 gJ
t ii) i. «L-9LfijJl oljj>-jJ 6 ^ c «L-3La6lj a^pL^jl^-N I sLj>J 1 j_a ^L-^Jl 16 aj
c^ljU^-ij c 6 jlS” j^~jzj ’ 63 j-^ 2 j c~>*j sL>Jl j 6 o 6 * 6 p
265
La oj . O^Laj^kj oL<*_LS"j C 4.^,, ^ .^-3 AljOl 0<*jl_La
LJij^-v*»l ^3 / vi.I. T . ? »- /S'L lO 4-LL*_a <Uj*}Vp — aLsL) ^’L>kJo 1 La aJlajIj
J^P 0>Lo ci^PJ Lo5^ ^ LJz*J (o>L)j jOoJl ^-A^>-1 *1 j*» j^}
1 g *<?</?] <U*>L*Jl £*J>j jlo-N I
L>Ju>-i 1^] / ^(Jij^Jl ^b y* 4^iLfliJl 5J_>- ^Jl
oLa*}L*Jl <1)1 «* — fl-^S JJljlj d)1 Ol j_jL--jJl 4 j ^JsLj 4-P UaJLw*( L) ^Tj**/zj W ‘OsLJLj oJ_p-j
^j_>sJl^ 3 fl^LaS" ^0 -Uiw j (jl ^Jl£j oJ-*Jl 5 j-^j L)L*-« SLLJl Lg_» LS^LoL»
jLco ^j-SLoJ t ^iJ jJ Ag*OL> t4jl C_jL_Sj t oLa*}L*_]l ^UaJ j\ dJtUl
(_^J_ s^2j 1J_Aj .«L*_Ul ^ 0f-La5J ''i/.aL*-^ 0 jJL^Si AJL^ jj d)L-*Jjl IJ^La^
^-Ap oN .<ryii£ j+S' j ^5L*Zi j 0 a^JJL oJ->o>Jl ^Ij*>o^ 1 aJL>- ^3 t^~ > ~
oJlj 'V ^j-**Jl c wL)j ^_a JUl JoJlSO o*ti£Jl
toJjfc Of-La^Ul <Jl OJ> s-a <Lb>*JOl j_A wiL>s-viilj . LJLi? j»LOA*}U "0 J*t La
^]| A20j ^Jl*S" <*-Ul e ^S-ld o^L*Ow»»l v — . j>tj (jj jJl vii>r +J}}\
oL*Ljl j <_jJ_SLSl j eii->T .,b 1 1 <1)1 l £il ^Jl .(j-o-^sJl jl) LI va a Li (jO/aJl Lo_^3
. L 2 J 5 ^laj _/AO*Jl *tw«L^>l
0 jSL 3 Wo.iJ_*0>Jl CjN j->s-l 11 ^ JUt^Jl <l)i
c <J ^.flj c ^3 ,‘Uw^Lw« j-^ - ^j-waUaj ^_%^Llp (J^L^_> L^jLjipIj _ 0 ^ ja^J'
. ^Lll <^1 1 ^j-P O^L^P <^5^ Aj^u^j j Aj 3^"^
J-& La-jl ^-^di Q o] * ^-^L>x_a
*bl Q ^O J^ j2j fc i ;_5$® •
jjjP 0 LL 0 l^>-liu^i ^5L<^ <>iLs^| cjLLj ol j oJjJj>- oLojJ-*^j ^LladJl aj-L*j
K» I< (8)
0 ^JcLoJl oUUS^JlI IjsLju*'! 5 ^^>0 Q tl^l . ^^I^iSLa
.5 yuZ . Jl aJa..*' jj <1) jSsj L)1 ^j-a NJl> t4xJJl
C»ljL>J <_^J tC-jLo>LjJl ^LJl Aj ^ bu j-A ol jjLoJl Aj j]oj ( j^a I (— jL>J|
^j_SL^kj j-oLi^Jl c j-° j~i v — ^La'^L^Jl ^lo^/
Umberto Eeo, /I Theory of Semiotics , Advances in Semiotics (Bloomington: Indiana (6)
University Press, 1976), p. 71.
Jl5U| 1 125 ^<3 w (mA j-U<ai.i (7)
.124 ^yt t 4-0) j_oil (8)
266
la ^3 j^_a — jjbi) 0 t-5l 4_ia-U 4-)j^ **+j t Lg_j Jj_. JjJl jl t L^_iL » .. “ U
<_£jJ a2^JL>VI o l jjii) aJ j ^ j L^U-j^U /j-SU-> N .^Jl j-^Udlj
li|] aXa!! jl Ratio Facilis ^Sbl 1 ^-^j ijLLJl cj}\ ^ L*Jl .(^ ^
Ratio l^-w 4 . ».v -^3 4 _ 5 _>-^AJl 4 JL 4 JI /^_a ^_v^Li_*_ 1I Ul^ t .«/s i :>-t)\-I c ^L>-
C-JL5 UJlS" tii»-'>Ul itiJl jji t-y. J! 1*15 .i-j«-«aJl iijjJl jl <9) Difficilis
Al3 ellA jJb V I J) y<±}\ A^Uaj (aP j3J*a jl) 4ja^Ap
^1p ^ ^1 yi lLU^ \a> ^^xJl cjU^UJI
*)! — j^)J_*J! oj y*0 *}Uo _ j^Sj U jJSI (( o Jp_>r_/3 D j ^Ss_> ^Ul cIjU^UJI AjI
^ys&y> l ^ *3 J_sj ^xJl dj'SUcJl UlL ^3 . A^>- j\.la.../pl j-*/?Up ^J_o_>tj dJlj
jjj U ^1) A-^J>-*>Lb_y£>N I 4^*. , .,^> ll £jl_>- 3 j_P- j_a c1JjJl_^J| j! t J'j-yPj-yJl jl
I y~*~> CjU*-w 2 jXil JtS\ jj .U^l A>J>- jUa../^! 4_UoS/l ojjSs ^v2j U jlp y. *> (o jjUlJl
j jlS Up (jSjl l^JI ^JL> ^i) (Gombrich)
4_Ua|
iJlA
<>*
jJJJl Ola J-*>J *AU) ^jUll j y* 4-jUpx-^ CpUjI ^3 p_y<jJl ^j3 ^3 Uolj
^1^-3 A^p-^lJa^upNl ' fc _^_ilj^>«Jl jlSU^jb a*jI jp^jjjJl ojy* i ai]\ . (Dii rer)
5yJ>-J A-*_jL$Uj[ ^ j_La_) ( ‘Lw^UJ I Oj y*/3 IQ ^.4—- > L*-^jJ I > ,<>_->^J *^\jLa
^ jJa.X-a 4^sl jp y> a J J «/3 ll U ^Jpl . J ^-yO-U 1 j^ 1 4^>- jl.la../?^ I
jU t(e ^JJl j-UJ L^-iLLa ^J^>) (Analogy) 4-^iJl ^Laj ^^ijUiJl
Jl5Lil ^ '>b^Ui UjLipU (Digitalisation) U-<J ^1 Aij^iaJI jL U jSXj y*->\
.^UNl SjIp^ o Jj Jj>- cULjl^o| c5 J-^-‘- ) t j-UlUl
^UjLj <UypL>tJl j J^3 ^Jl ^5 J JaJ
LwX— I I (jl i A_s^^\_PxJ 1^
^ySj oLojUJl
.4^S jUjl ^U jj > ^i_U»Jl J_^J>eJl y&J • ^^U-vsJSxJl ^pLJl _ 1
I^jZj>z-a ^jP j^xsS c!JJj>xJ| jl *— 9 ’. e_3^*Ul _ 2
. ^ \ jl c^U j\ cjUojJI ^3 US ,U*>UJl
Ulis y* aUJ NUa jjSy J^i j\ ^j-U j» jl jU-^! - 3
.jUiVl j\ ^UiSlI
.184-183 ^c^jayoll (9)
267
i— * • “ >■ Ratio Difficilis j~> t_j ,> . aJLi 1 la ^ 1' 3 jj ./a ll _ 4
4-liaSl I ja . (Stylisation) aJl/V I J*)L>- 1 ^a'^Ka Jl>-Ij Lg.i5sJ j tlJL-<Jl
.W>LJ| C->U*}Ldlj viUj c _5^ p
V aJLJI o jkJ^ Hi c Ratio Difficilis JL<>J aJL- j\ : - 5
.(New Material Continuum) wbJj>- L-L-I j^SLj 4 4> j^xJl
- A^*}L*Jl ^LjI J^>-\ (JLL>- Q ^jA Aj>- La l)|
<jL<i_pl ^_a ?-ljJcL^j s yi 1 LaJ? *LJ_p aA_o-aI La ^
Aj^^>xJl aj-L>dll ^>JJl ^ Ual 1 1 a^jwtJ ^]| A>-l_>eJl ^_* C^LaJL^wJ j$>
(J^L>xj _ L^L» _ L^Jli^l j U_U_a ^Uaj i)j£j L)i ^ja t a^Jl>
.^yoL-O j ^jlJba AjL
ajLlS” ^3 oLa*>L«JJ j£j\ L^LsLla ajLJL« j4JjJI
5 y>xA O-w^J L«*>L*Jl Ll J^di 4*3 j .4*1)1 4jt**l3j \jL*^9 jp ***m*~ A \ Oj_L*«oJl
.(J jj j Li L^aji L$i£J j c (^-oj j-oli ^i*-a L^J .^JLJL j) v w>"i IX-Ji
j*j ~llp oJj>o U a^jli ^3 Ll* Aj jJ ^J! L} co^LpI L j-^i L^S”^
^jJl^MII ^Jl ^ jJlj t(j-HJl) Interpretant 4^J_k^L*
. ^c-jLo*>LJJ
^JjLJL ^j-L*JL* 9 o 4*1)1 Aj2mJl3^ LlT? jy wJl ' — J LlS" ^y ^il
V 4j| ,Lju_> o jj\$ 4P A^Lj j ^jjj ^_aLaJl
L| <J AjI ^ | i Aj>- ^9 Ja^waJL LL>l>xl l a.. ^? .x>Ji
Aa
r-
(Hierarchical a-^jI yjl jj_> o ^ jhJ, 4_Lj ^1 a^jJL ^ j^oUJl
t Lr c^Jl '^r° Porphyrian Tree)
Lallaj AjJJI j^L*J ^lll ^iajJl A_gj >- j ^JjUaj IJlSv-*j t (Wo^v^oJl Aa-s^JL
^^ollll oli JUL j tAj-t-wLiLil c^LjLvJlJI ^3 LiLi^a (L^-jLl^I) L^Lwa
. j jJj>v.“)Ul j»l-L>xiwo'y I# ^ ijAL < '-*^!
*\jbljL. j\ i t oj_S " jji ^ j) ■<. 11 t ^iL'i
o IjjL.'y ^1 c l^Jw. (Labyrinth)
L (jl i 4-JU! ji_. .,f? li ^jLaj ^.^aLaJI tjl
Eco, Semiotics and the Philosophy of Language, p. 46.
(10)
268
y t (^Ualll *y i)j£j jl j\ l 3jJj >%^ o 4illaj ^j^Jj L^*" 4
<cj>x^Jl kjLs^^^J A»^^-°-L>jl A^jtjl i^fy 3 AS y~J yd\ jl$ t jL*^>
.Ujl yj Ly~J^ j jiJ jl ^Jj ik,^iJl 4_jJ L^i~-ij k (Rhizomatic Network)
c^LUlS aS^JzS k^wi L l* oijsj ^j.** ^oLill ^^£11 k ^il ^il t _^3
^3 <dl ,<U ^*aJl ^Jjta j jl 4-J_P jli k oJ_)Jk>- jLw^ (j j g ^ t Ujl^oj ^ t - o .,.^i
k <ckU UU L>-J^-w - ■ -** ' jl AS' y* 33 j£z*L& as- y* 33 I^J I
.o^yJs^Ay AjCJo^A 33 U] AA*& 1 g . [s ya jl OyS ya Lg^P AAjJlp
jL^J^j yJA ULj? j ft-.'k-wwJ I Aj jla ;1 y£*J I AaJS (_5 Li fS I tjy^j L^JJ k I j~>-l^
. jjt*S ^j-aljJl j ^Jjjl ^ < ■ 1 ^\_3 L^P ^Ul ^CP 4-wJj) 4_*_Ul j!
k 4^^-kJl oa_& 1 t ^Lp k ^j^*Jl j . /? c* jj Lj ^^jl jl J^aJI I
. ) ** Aj I -L>j I tXxj U>» -..-> . " a21p (j.ia.'
: v-L-^l jSjJ JUpI
Eco, Umberto. ^4rt and Beauty in the Middle Ages = Arte e bellezza
nell’estetica medievale. Translated by Hugh Bredin. New Haven: Yale
University Press, 1986.
. Foucault’s Pendulum. Translated from the Italian by William Weaver.
London: Seeker and Warburg, 1989.
. The Name of the Rose = Nome della rosa. Translated from the I talian
by William Weaver. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1983.
. The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts.
London: Hutchinson, 1981. (Hutchinson University Library)
. Semiotics and the Philosophy of Language. London: Macmillan, 1984.
. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press, 1979.
(Advances in Semiotics)
. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press, 1976.
(Advances in Semiotics)
. Travels in Hyper Reality: Essays. Translated from the Italian by
William Weaver. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1986.
and Stefan Collini (ed.). Interpretation and Overinterpretation. With
Richard Rorty, Jonathan Culler, Christine Brooke-Rose. Cambridge;
New York: Cambridge University Press, 1992.
: 5-i^i <^1*1 ji
Fry, Virginia. «A Juxtaposition of Two Abductions for Studying Commu-
nication and Culture. » American Journal of Semiotics: vol. 5, no. 1, 1987.
269
Algirdas Julien Greimas ^Uj^c oLJ^ ^b jj&efi
^*1975 ^»Ip 4 .1 v _ yS Jpl&?tJl yz**] y
<ujl d)i y* Jl» : J jjL 4 (V, Propp) jy Jp j yy A3*)V*Jl
^ JL* jl £*J 4 y. 2-*J O-v^iUj ~X_3 ILO j^J 4-^J*jJl
|*JJtxJij JLaJI I Jl*oJI ^yjiAi j 4 » — *jy J , -^ >K - i <1)1 ^3 <—*•£' y bJj La Lj’li 4 Ijbj-
^oNl JiixJ 4 1 ^iS’Vl Jl ia-^Vl <y*j 4 Jl ^j-L*_*Jl y
J <.y r >y % )t\ 4jlSb>Jl Jl J^l^jl y j 4s—jjJ^ 5LJ1 ^oSfl Jl ^ JjJl
^j\J jJl JoL*juj? 4 bj-Xj I /j-j ^Jl ^Ujj^jl 4 j J aiJl ya clLjliLI Ljl_*_~~-a
0)
K^lk>Jl ^-siaxJlj .s^vJl jyij bl3 y» SjLjj y Lu5v<kJU*> ^Jl oAJjJI
(1)1 j_fc <J^Vl .£r_ j xJl l-X-* ^3 |»L^JLA*AJ (1)1 j-~-° (l)^j-^°l J®^ 1 1 -^Lla
p»P jil ^Jp - <U^*-*xJi 4_vajlU ^3 ^-<k-> ji^ a ~ 3 *f 4j Jjj»cJ (_5-Xil *— J J y (JU>3^
_ I 4 L<»_j {JLopI y> J$> <JI^j — Ij j ^ -t-^Jl l ^ l^l j.*# y -a
^_A_^ 2 _LX_xj y, ^ jJcjtJl ya 4_jI J l (; JLl^~u y jjl . b^Lo*>L*Jl <Lj Jaj i y
yo (JLibNl® .’ 4*JL> yylsi^Q jlSol ^Jl w»I^L*il ££jldJl 4 LJiJ 4s»
j* j^j yn\ y ^ys\ <.« jj-^-?«-<>-ii <^i ( , j-L ,, -*-i^
OwL<»JL*w_fl aJL& .(l-bj-5 eJb^j OjdO ^ > — 3 ^JL^-<vJl (£ ^ -(i -^-.<~ \ I
^ <uSsJj tpJ»-jJI IJI» y^y oL»')UJ! ^Xf- t ' j~*a y — Ls
L^J J& £ ji l L^i .‘du jl 4j^LiJ 4*~Jlj d^-9^Jl
Algirdas Julien Greimas, Maupassant: The Semiotics of Text: Practical Exercises, (1)
Semiotic Crossroads; vol. 1, Translated by Paul Perron (Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins
pub. Co., 1988), p. 24.
270
ya JaJj>Ol Jibu olb>l yil j\ ybyilu* jlbj ^Ip y-*--^! ^Lup'ifl 01
• 4jb wL>*j ^ ^1 — L^>-^J^Jaj *y 1 o yb^ ^ybb y-<j-AAA*ll .}y>- yll
o yljJl jJ ^ 2 - 9 Ji (oULJJI) oLy*JJl Lgy vu- * ^-* yJl aJ^>JJI yo Lyj
4_*-*b? U«>b L j*-+& J y^ Jo V c)b" t Ajyi-U 1 ^lp A^-jlpxJi lLUj yP
O-Lflj V ( y>>b-yP <1)1 ^ t y y~u bbj . uiij^y ‘ A -' A ^y! XJ yw>-j ~ ‘boy'bb - Aj ^Sb
yilp yl y>j J-x-> 1 -b <l)y£lj Owj b 1 OM 1 1 Jl5\_a e Jj y j »Jl U^OVObb-b 1 y«
l ( ‘Lo3^£>j I .U! yl) v— ' UaJ-JJ <Ujb/3 4-JL-b yv«&^*A> <b jJaj y j> la ) ^y y>-l bbb ^
.yj .^J-<*»*JI lJ-gj flbll L^-Jp yjiaij yJl Ay.O- > cJl oby^-vaJb oj \ y 1 ( y bJJjbj
U-9 o! yA ^ yUl 4 _a_ 33 <1)1 yl ^yJ>-y “ l-® l jl"' <KJ yA'bo-J y 9 0j t 4jL^jJl
.L Jiv?j <l)y^J <1)1 <1)U>-1 ^y cPjlfij <U$Jp Lib? y-<>— wwJi ^X>tJ obxjl yb
Ji ® y *b>-j 1 1917 /»Ip LJlyJ y ( y Lw y <l)LJy>- ybypJl jJj
4_)jJ l^j llb-A yA L^Jwoj jJ> a-*-«L>- y OyjULlI uOjjJ ^ 1 936 ^»Ip b*o y
^->b^l y yJL-JJl bLg-U ^^Ip J-s<a->- <1)1 •■*■*-> j . jj-vi 2 -*Jl bluJ Jjjjj
^»Ip U ybJ ^Jj ■^1^' p— 1 .(Jb*usjy - y^->l ybll u>«_£j *u*>lj.i y IJj y 1939 ^Ip
^1 <lojp -Up j .^lyJl iS L& OLjVli toUyJl oly jJ <ul ?j j<>J ^1940
<u>-^ J&\ 4-UdL-oj Lg-L^S"! ^yJ \j el^y£l_\Jl 4— <A>3lj>tJL < y>uJl ^1944 ^>1 p L— j y
y t^jLyJl ujb y L>J 4JL&4 ’. 1830 ^up^jJI L^jlyp <1)£5^ ^Oj^l yp
pLj^II f Uij U-jjL 0 ^ jj k— 'bbsJ frl-U/?l <1)1 y^Jl U-A y -U>tjj . j,ya wJl
.(oljyS^ aJL^> j 1 IwU yJJl)
yp tv — w— IloJI u^3jJl y o^L?- t s ^>“ aJIa« ^j^LwjP y> 1 956 ^Lp ^y
L^-A <1/^°^" cJl^-^1 y ^LaUaiI uij tj^— ^j_o-P
_ 1966 j»Ip cjly^A y-*j ciiJ^ j_*_j yuj _ jyOJ 2 yl Sj jy^ y - ^ yj
OjLulL t(La«g-a^) oUJl) 1 y U j y < _ r ^ - ^UJl yj
<jljU*j ^ ^ 1 1 jJl djliS” L^ .il yLi b? <1 )^jj
ill yul^Uj . ( Structural Semantics ) yL*_*Jl j*-L-P
- (^yJ <p y Ly<l 1 j >0 * p y- jb y> y-lj y^j j Llju-j y>j
yl992 j»Lp yb jp i^y>J •u.byil 4—L^Jl ^y 4_Ubj? ^-^—vil <Zj y>rbJ y^
'_-oly*- yo ‘ )b»- ^J_$" JJu>cjJ 4-^*-^-* J-^ iS j-^bil ^^ybk-J jP jbjj <1)1
271
A^pIoJJ*-'^ .Ajjj_*s> AjL ^laj AIpL y*0j ^>Qt>Jl
^->1 la >Jl ^j-P v^JLSj < — jUa_>Jl ^Jj iiLvi’VLi t 4 _^jL«*JV Ij
a)I ^Jj \ j *.* i^o 4 j jL>tJlI! j-^JL ai 3*)Lpj <1) jjLoJI
-IpljJ a1i^»I^j A^>-lxj[ ^>Uai>- ^JbS” (jli j\ oj j^a . ll >- ^j- 4 ®
1^3 J. ^ la > ^JjJl I <L*JJ Aj _LpI jJjJI ( ^j_p oJ^_<iJLa J-J Li Aj J_> e_)
Aw*-*l>v la yg V I Ajj_*JJ 1 j^P oJ^^JLa ojjSCja JJ>IJL >- j 2> y>- j oj . tt^llz^cj!
AAjjlaj L^pL^J Cp!wL>- jJJ AjjJ>s_> sXP I j3 J J_?“ J) ^J1 ^ yw2J aS.^1 Jj>-I y&
oj_A ^j-sJ w2-> U A-oL£\_»j ^Jji t L*a Jw>- ^Jj A_t j j_y2
<u!>L*Jli t ^UajJl a^<>_aL> c ^J_*3 c . oM jj>-^J1
L& j L- . i p L> a^JJI ^I_p j~i j j-*'* ^^-Lp ■ LS-wi N La>jj>-^
^v*J j»UajJl j! ^^pJJL^u Lw» t®(il ^-oJl) J^P AP^_0_>tu>3 ))
J-o^P AJLj J Js> j! . A>*llj| jl OjLgJ^I jl AiP ^L/2 jVI «> — ->&J L>_>lj t Lo jJLo
. j-a jj\ ol IjJ^^j Ij-A *• t j-^L<fcjjP’ Co»«j A^JJl
>wJL*Jl ^3 _ ^UajJl jwS’Llp ( j^j oli*>L*Jl ^jJ L> ^U-j^p jl £-* IJ-^La j
wj _L*_o <j| Nj t j-*3>Uj01 cJL^J Aj y>^\ <L> l A ~,&S 1 ^A *)Jju _ Jl ^pliaj>Jl
. ^ Aj3 L*J I ^J<JJl j ^XXP oj aJ 1«^J| ApbtaflJl J^P
/^a <^*JL*JLs>- AJLaLwJLa ^_> ^Jfl_j ^3 v .2-^L..^. -ftwL^A j_P J-Lpmj
jJ _ iJp! J ^j- 4 aJwoIS” A Pj^jy C ^sl jJi ^3 _ Q>L>rJ Jg « /g ■» l l
U C Lo Jl?- lP^I ^ ( w 5'^ C <• L-pUa>tJl
: s/ L -
ol ^jJl ! ^-wo—wmJI _ 2 . (Seme) Lu-xJl ajjJ-^»J1 oJj>- ^J i ! j*-*-**Jl - 1
.(Sememe) L<Jl5JJ jJu>^J 1 ^^^Jl cr Jl LJLw^Jl Ijjlj
iaj^JJ :ijjiUSM - 4 .(Classeme) aJL-J1 jjL^JI : _ 3
.1^>- j t(Anaphora) (3) ol^iJ! j\ JIjSSll
Algirdas Julien Greimas, Narrative Semiotics and Cognitive Discourses , Translation by (2)
Paul Perron and Frank Collins (London: Pinter, 1990), p. 108.
: wills' ( _ J i Jl^pIj ‘LaJudll ol?xjJa „<al\j S ^ l_^_J LLaL» j ojCUT (_gjLaJl (3)
Algirdas Julien Greimas and J. Courtes, Semiotics and Language: An Analytical Dictionary -
Semiotique, Advances in Semiotics, Translation by Larry Crist (Bloomington: Indiana University
Press, 1982).
272
LJ L~JJ I ) ^*JJl <ij l>j. L. > ,/o.a oJl& v — ili>ej
j § Iflj La \jjS JJUS £-4 ti^jUa>tJl Lo_>|j 4 cu-^J jV
^iJl <LJu3_)| O^ljjJNl A_w>-L) <y>- t>Ua_ yg N 1 oL>j-*JJ ^j-JwLa aJo d — ji 1
{J J?\ ^xjIm j 4 (Inventory) Jia ajjUJI oUJJa-s^JJ
^ oLjJJJI jl Ju-~>- j-* j ^(Practical) 4 (Presupposition)
l ^ -i ^J p c Mj ^Ja-> Lij-j? J yJu>- ^JL^I))
A^j ^P^ oJlj 4 *wo_L*J| ial ^s^aJl jl^ . ^Jj Oj-^J La * — J j$\ ojLjlPU Aj v_9
Jl <u_«jJL a_>j_j c^^AlajI aJsjij L^Jwa (c^LJL^-Ljl ) c^LyJJ
ojLwa \jj ^jji jjt j Lj yC y*-\ <_£l /y> JLaJI J»-*Jl ^J a^»\ j^a}\ o-La
ajLIj^-o j& jjOj j»1969 ^Ip 4 *^_i-JL> a .'* ^ o . > ^x-wJajJl
. (Dictionnaire de Vancient franpais) io^JuJl 4™I yti\ aaJJI ^ y*\i
^^'>\Ja_ s ^’ S y I ^j_£jLJ| i j£' J . /? a 1 j -- J l Jp jl j~P
Jp LoJjj 4 ^ JJl ^J A-U>J>j I Jp -uiSJl Jp JJ *y *L S ^' 4
a^^_JoW o jV 4 o^lpI IjjpLJj La-S"j L^-l* ^iJl c-jU fc )L*Jl a5L^_j>
JlP jls UJ . J*jJL *4_*JJl f-l.il _Lo I Ju j~~+j ^-aLo_> jP Jl A~~jJL> HwjU jL*Jl
JvL>xXLl w*l^»>“J iji LaJjp Aj y^i \JlSp ^w2j ^ yl^}\ ^jL*_<jl
Ljl-^J jj— J lji_fcj .(The Meaning of Meaning) « l _ r ^j<_»Jl l _ 5 JwJt_*»
(Hermeneutic) Lljjb N j i (i^-jJ_j5wJI oljJl jl ^J^LDL jIa 1 >) (Intentional)
Jl j-p ^ *eiJUl LajL %> i l^''"*"' 0 )
(^l^_«Jl) I *> gjl ^5 ^Llh
. (Signification)
I4J J. 1 g .<3-1 1 _ J Jl o-iJJI " ; 0 J .,/? i L« i_jUiP^Jlj n . ^ 5 ^
■.(Enacted) obj^ ^ 1^5 <jJJI yt ISI ^)Lk?Jls t«ly yJUl I
I^jI <u?-U yo 4»4UU ^ ^ « ^uL^j j& oh L>u-^?l^ 7 t . ..^ ■ 1-^) I y y i Ujc ^ ^
\£i ^Ui t^LkJl j] jl__Ul M J Nl /JLJJI J ,^S
jLipIj Jl y j Jl i — ^>tj y-»-oJl Lbjl J|
Greimas. Narrative Semiotics and Cognitive Discourses, p. 12.
( 4 )
273
U-gJ .4 -Js>LcLpIj 4 ^ j>t-A Q .*~J t o3^b>^ 4 JL ^Lj <uJa^> LgJ jb
jjwp Ljl^pj-jVl ( JJL* <■ j_p jjwP- JLx.s'jL) 4 jj_j.^J 1 U.J? j^w^wwJl o| t — ww%Jl
2jJ>-J Lg^-^wa jIAj dpi ^iJli C -Xpl ^3 "V -Lj C-^L^>s-ol * jI ^J-P ^5” yL) t
^ Ifl * -o ^^Lp oJ-pLgJI 0 ^^3 0| -wLpI jjjJl oJl^J ( J^-oj JL*jNl o-La *\jj ^JpLs
Lai .^J-*jsJI *\jj ^JbpLiU 4 jL^o jiI >.*.*& sl> .lJLla t^JLJL^ to 4 j^_c-J| JL^-pI
- (Actants) dLpli oULS 1 aJii lilcj* tdiSS c^U-^p ^J <™JL
^c^-wcJL^s t k^LJ^ ^1 j-P . 4-o Ua-^-eJ I (jL^-sNl ^_1_ oL-Co ^j_p 4_>e_i lj c-jLjL^S" ^1
t o-jUa^Jl o-jI^ jl ^J-plj N t ^oL<u j-P jl ^L p LLJa
ob iiU-A Ji j\ .4_*^gj ^jlia^Jl ( JjL$Jl ( j-P 4j>rJljJl cdjJl JaJb
ol ^-^L*-} J yA-* . Lg-da^oi-w^Ji ^ L^-^J jJaj*y 1 ^3 1 1-La ^ 4_CL^_>
olJJl - p-LSo ^JJl k^^cJJU (Syntactic Actant) jii\ JpliJ! jLSdl
^^j-LglJl jl ^-^l ^JJl Jb j-A _ *Lo>-jJ jia^YI
_ uji' j! tdJJi ^1 iiUiNL .(Virtual Person) J- iij o'jS^j ,j-Ul
cd dJl ^gLp 4jLvaJl 4 -Cj>tJ ^ ^J^IS — ^ ^ 1 a ^jlS
j^-LLpli J.iL*_> jJ 1-)lj>-I j ">L_pLi UL-S' jl . (Discursive Subject) 4 ^-jLLj^JI
Li'jLp L^J C_4 jU? ^J l ^J*a Lpj-^->w0 L*_a jLj-^L 4J>-JJJ *ALa -
^3 ^ojL 4 CjJi» ( Jj^Lgjl oL^LJl ^A U 4 JoJu 4 (j ol^LJsa ^JCCLi
.(Maupassant) (6) jL-Ljy> o-Jl^il jlgjJL^aJl 4^aiJ ^oUj^p
o-^lii>tJl ^3 j t aLpLjJI oLLS3! L^j axjj1h}\ <— g^ g j
l g -o- g 4 J (jl '^t-j 4-w~~Ji ^jJl oC > L>g-l.la ^/2.^..1l bJLP ^uLxk_) ^P J^-L 3
. 4Z*/3 Alca t 4j |»l3 la j+*+JL> Lj)jl b| LaLw
j~L> t^JjJl ^Jlp ^ : (Modality) y& ^Jia-s^Jl
. ®tj jJjJl j\ 4ji^>tJl ^3 3jl ^Jl <J j\ j-bt Jl ^Jl LoLol 1 -La
jr J -C— Ljl t <k*~A> jJ.^£2[ 1 (5)
Greimas, Maupassant: The Semiotics of Text: Practical Exercises , p. 3. (6)
tijiSwJl t <uis j^cdl ; ( ji«oj Oj^ll) ^ ^*Lft (^)
<Lz^a}\ ^j_a ^1 *Sw-a^^JL) ^*-~f* Jly— d b « . oaJ L jl ^JdwdLj Ai'fs- d ^ I Ll^—j) jjl 0^-S”
.4jjUs jl _jl “C^jT ^1 4j jjj^a L^U5L dLot-l ^Jpldl
Greimas and J. Courtes, Semiotics and Language: An Analytical Dictionary = (7)
Semiotique, p. 193.
274
4^_>- j-& J _j\ L tl)^ 0 ^>~ (1)1^"® D
jl L^-s j ^Jl 4-iij^iaJl e5^i ‘C^Jl jir^ J) ^ '- ^ ' .ojj^viJi jl
iL~J oli*_>3 .((1930 ^Lc- ^ Vjij yi (jl5® LJ^S "^Cji .4^315” j\ 433 L & a^Ju^\j o^So
4_£>eJJ ^Uvj^p jdjj>cl~d Jj£j l*JJJ »LvaJ 4 j j 5” 4jLJL>tJ ^Lbaj 4_g_>- 4iLi>l jl
jl «JL>- 3 j£jl)\ a Ja pUapI Jo^j 4 jV <. <_£ j-*Jdl <U>j ^ydaJwoJ i w’jil
_yU_> Lo y* (Modalisation) tlil . (Axiomatic Status) j
^-A3 (^1 ^^3 Lo-jL 4_>j (, ^3 .<J-pl3 4-^3 *wA3j-« I
t (((l)i L 7 . -. 1 4 jj 5"® ((^Jl jia.ya.,a ® i. (((jl I 4.JLJI ,/2 1 1 IbjJ 1 J-£a^ .1^5'
(Modal <l^_>- j-o Lq— ^3 3) j-^sJ L^-*_ : -<>->-j t * ■■* * (((jj-^-j® t(( ( J^k_*_j® t((^3j_*_j®
II il) ^_^Jl 3 ^j>- o3_L>c_a caL ^ Values)
(Virtual y^J' JjU; «^Jl «jl Oj^>» 4Jw> I
((ijl ^Ja^-wvu 01 .j-P>- ^^3 1 4,^j>-j^Jl ^-aJI jJ Level)
^Ji oL^>juj ((^)^-^j®_^ ((^J-o-^j® Li-Lo c ajaI^JI aJL>*JI
OjLj*JI (( ^A 4^>“^xjJl 4^w3.)i *LLa| C ..XacJI ^i ^sA>CLll a
.(Induction) ^Ip ^LapVI VJj (Hypothetico-Deductive)
oLL50i 4j j> jAj ^jj! wb J j>uj ^ jJu 4^J?“j^Ji ^ ^fl.. ! ' *UL^>I j\
*s>-j JL^Sflj 4 J ./? •; >a l^jl .(^ 53 w>UapJI ^ olj-Ui (^1 - <LpLsJ|
t JUL .ojjjJ 2 }\j (Discontinuous) (l j^s^> j\) 4^JaJL« L^JU IjJ 4J-)d>cJt
(Continuous) (qj^l~-J>\ j \ ) 4Ju^uJl o^UJl aJ Sj^li ^p
4 J L>x_i 4ia^J yj\ j\ _ (J 4_al?L»Jl j jjl j ^L^JL tALa ii fc >L»Jl
i^^JI ^Jl cJ 15 lil tdUi J\ iiU>L .J*ill ^ S/jl, - (8> «JpUJI /^liJl
* g l l oi-3 t |>UijJl j < — -_^j j J j jg oL^jJj 4_P^^->s_a ^JLL)
L>-^ tfJlj LJLi!
jV-la-L* J-SLlj l.-^.J’-^gJ ^JW2J
ji ^ (Aspectuality) U ^
- J 1 .
Algirdas Julien Greimas and Jacques Fontanille, The Semiotics of Passions: From (8)
States of Affairs to States of Feeling , Translation by Paul Perron and Frank Collins; Foreword
by Paul Perron and Paolo Fabbri (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1991), p. 5.
275
^3 J 1 a../? o 1| ld_& <1)1 J& iSj+J • AjLd' L*J A- 2Jg| ^*JJ
J y IgjN rKjVlj jy>Jl 4 ^jJl«)) : (Capital de la douleur) «jl Ji Jjj)> Ij^al
f. fr *■
£^lj_*Jl jl Ajy^JI <u*JiJl ry> M dj 4 (Inchoateness) Jp
.fr ^-oJt L^d| i^yo f _y] I
wlXP (j £*SJS.*.> LjwLLP 4 o JajJl 4 AIjIJj ^3 la-d3 J ^JLa 4
oLoJl 4 j»*!>UaJl y_p L^J ^Jiyj a!L>JJ! dJJu J
aLlAj . 1 }Ll& . <LJ^\.g ~ 1 jl Jl aJ_^ai <j| 4 jL. /?_!->- i-j . ((LgjJ jJi ]ff y Aj ^ jLdl
y* 1^3 oUj>sJLj ^jJl |» ^ >»Jl (jl-^-odl ^ ^Aj j ^ la <y 1 1 ^ _1| <J y>- A*^~pI_«»«>1
oj3Lw« oj_&^ .^LpLiJl /d->ldJl <J y~* wiiJj Sj ^ ajLJs Laj i — aJgl j_*JL> ai3*}\_p
. 4 -JJtOj AjL*JJ o 3 y>w» Lfj Jd ol^d/i y> k&yos^-a J J y
®A> Jadl* y& A^JLda jS> cIjI^ jSla i y ^w*iLwd J*-l ^dlg +0J 3 -liL^
^-gUi5vl AjyJ>oVi *-*y - yJJ ai^jJLj y <, yu^Kz> oNjj jL*£I L»-Sj . (Isotopy)
<1)1 ^ U a l^ xl (aj j . Ja . 'J l) Sjo y^ 3 <jl 4 Jp J-
^-1 la, ./a -o ll 1 j_ft> .4_^lda^Ji ^ j-L^I ^Jj aL<»_>sJ 1 (i y a y*5" ydl <Jj^»x_>
( A^*^JaJ I ^ Jc*Jl ya ^**L w^P yfC^y Lo l^JlSj) sjijdll ^yo jljC-w^o (ISOtOpy)
>. — a1x>tJ Ajj .^^l>tl<dl Jj>-1 Jl ^>-13 ^J\yLa Ouj^am^ ^pii
J-&J t AJ>-b>iJl ^P Ivijlj aIvsjj / ^> T _ L ...^J I ^Vj^j ^-_»1 yd I ^gjL^jdl y_p
[ySLojdl pL^_JC 1 ^yj] Aj j-JajJl ^Jda_s^2_oj . (Pun) ajjjjJI a^j ^ y\
^Uai*tJL AJa^J yo ( 1 ) j^sJ < 1)1 (<Jlji^/l 4<jL*-5’Vl 4 ^jL*_«d!) Ajii-X>«-o Li*J
< 1)1 j^p jLij-UaJl l_g_»i^yp _5 o < 1 )L^Ij^o a^^ aJ ai-^ 1 j^ .a^^aj
4 *>lLa 4jpUJl Jl ^ yC (jl - U^ L “ • Actorial : J^15 <1) Ji <1)1 JUj AjJidl
J-pLaJI JJ ajL^jJLj j-jLxJ 4 aJ .,/? i ; /> ^Lol v a^J oi j-o iSLl&
LgJi Jp Jii^o JSC^j aaa>^ Jl L>JuP - a^U^ * Discursive
aL^j j ,woJllp " A>j^-* ‘Figurative JpliJi /olJJl j! ^>- J
- yy yj? y ‘.Thematic j^p L§-y ajJ-^j >/? 3 j JlL«l o.l«J a1>>L>-
A^2jjJl - a]L>sJ1 oJlA J) Aj3 j^vJI A3 j-*-^Jl S'ljj Lo JZaS AS ^^/idl yj>-v2lj l^JuP
. ( aSIwLs^JI^ idX<>-«^Jl -Ls^g cJ^^ - ~ l^-d[ jLi^oJl
(yjJl y^-ojdl o«-ol -ti Isotopy /^ iJg-s^oj <jl
276
fl jJbUaJl® ^ <LiL5 ^3 Juj ji OwL<klpl Ji jlS”
" ~ Z 9 ^
Isotopy k.^a^o L£-Jlp ^jJL> <^-11 <LJlS-!l S ^ la : H jl jj3 ^ j
^j^Lojjjp LiJwj 4 JI j^Sij (jl bJlc- 4 aJL-vw^JI oj-^j 4 JLL*ju»JI 1 .xJixjJ I j I
( JjLc LuL>j! i) j^ 3j ^Jl-j Lk-lp _ Lw*JL>tLo ^ajl jj-^) ^xJl aJL ^4^1
^MS>ljw*Jl ^j- 4 ^ jl£ Jjli-JI J*jjj2 jl Jj>tj _ jlL, L^a ll
(( ^_&UaJ|)) ^3 jl ^j»~ j-^1 jr^ jJJJJ .LwoL>w>
aJLwwo ( j-« 4 *Vjl j^Lu jj jJ^-a jt-wjij jL>b_jIj <JjL>^ jj/l Lj j_co
jIjlJI
C5®
4_v^_«J 4_^Js>
v'" 4
I ; yiL ^j-^9 Lw_<J I s_ -> > L>«_] I ^ 4a ^ -«-4 v i. ,«,«. 1 1 < > LatJ I jj^ 1 ■ ! I
ll ^jA ^Js-j/l j^->- ^jA 4 LjUj
♦ jLojJL^aJl Ijjl l^-JI jLj^l jL-*iljj-«
bJlSjalj 4 jJ ^iaj j/ 1 jl 4 s^2jJj j4-0 L* ,^3
4-*JJl jl> ^_Jl**jJI ^a 4 LLo-p- ( ^Sjk>s ( J^2 aII 14a ^J»a ; <Jlj^*Jl 14 a 4jL«j <JL~> jl
jl Lg_4_P 4 ( l_L) j3 j jLi ) 0 j-JlS 4.JL c43^a 2-^ jJL>tJ ^iJl 4
aaJ 4*o*x4i ^4Jl jl ? «j2j Ul 4» ^_<>-w^Jl ^Jlp ^J_x>j>tJ 4 -Lo^j^ Ls j? j l ^a j ^-^->
, 4 J j*^Jl b4a L g_4p j})al* ^-l)l 4-JlJi>jl 4j ^»a +,& 1 1 JS <U^j2j
^( 4 jL*oljj-* V jl2jJLs^Jl <W2 j2j 4-fli_CL<Jl ji' 4_^|jjJ
oU-JjcJI j 0>b>-jj^lJl * j^Jl jl ^ ii j£jLa ^-rij Oji
A-JLJl Alaijl 0^5 l ^ tf . .*1 L»-P 4 -m2-4J| AjL^j ^5
.J^S\S JjJlja jlup^L wL?“1j (jl (J J A^\s-
C~v _ jl a h ( .,ra ll 4_va_5 _ L ^J_^>'^I ^yajjl jl tS/_jl
Ul* 250 ^Jl *>- aJ jJ? ^^aJl jl j-*A- ^ c ol_>tjL/?
N I 4.1 L~. ^ 1 ^ -- t- o. „i I 4— — jJL) ^5>- J ^-4-J t JyjL-lJl
Algirdas Julien Greimas, Structural Semantics: An Attempt at a Method = Semantique (9)
structural, Translated by Daniele McDowell, Ronald Schleifer, and Alan Velie; with an
Introduction by Ronald Schleifer (Lincoln: University of Nebraska Press, 1983), p. 112.
Algirdas Julien Greimas, "On Chance Occurrences in what we Call the Human (10)
Sciences: Analysis of Text by Georges Dumezil,” in: Greimas, Narrative Semiotics and Cognitive
Discourses, pp. 59-91.
277
J-A i i ^jLsJi 1 j_oj JxJL*J j^5\j Jj-3! luu JjUij
J-Jjjd! ^ (Fastidiousness) (*L3j)(! ijyw?) J3 jJ1 y*
vIjLwJ j3 Jv-OJ ^lilj
oJJLp ( ^J»>- <i-wL>ibj L ^-aJ (J^lw AAjjJaJl ijl (, 3J-ta
>X*^3 4^yL>j^P oN^Ij ^3Jl !j-gJ 4 jJjJ| (Jy>-
jN) J*3 j>j (o*>3J ojjiU^Ji ^aJi}\ ^i) /^-LuaJl 31
jlwLw 333 J-s<aJl (315 LoJwo (L -~*>j jjj 1~j j$ - — j J l ^3 C-J-b>-
Lo_& jLjlp 3/ Ls^^JLi 3w0j U ^ .gj wtpl ^^>xj i. wIxiwsmJI 3>-^-« ^->
*Lgjj! wL«_jj .cLL>-wwJI ubl la ./?^ 315" ^2™^ j-^jJI L^_&Ldj>- ^yLlJ y
o^l- la _» /? l J-9 335 ^JJi 3-L^_^vJl ^_Ja_> ^_*Jl -Is-jLa/2-1' ^_«3j ^l*-^-£"^/l <La-L^_p
^ji»“wb JajL/g.Sl I_Xj ^J)) I <L/3ji}\ ^y ^' L - <. o ^33^ wiXta .33J_W2J1
JLjJl>- yo 4j j_JlP
Ol-o-^/l_j ^J»Sn jla..Jl jl^Jl j^jLJI <• aJj^i j_jjL«JI Ll*
j+S* ^y ^j^-Vl jia~s3l IJla 31 { _^3] 1 j-laj 4 j 1 4 cJyUl . o jjuj 3_a 4_ 3 3.^*>
3^>%2lLJ ^3l331 ^J-^_>o 4 JI 3 _ a_)3*Jil jJ^-j 4jN ty y>-V3 _^1 - o^$J3 ajl^o
^jJ_p Jj-j y3Jl 3-^i yS'Ml 3& ( ydl *Cj>q-3Jl JX3 1 4- v3 -dJ 1 ^y
AjLs^a 3^3>- jy — AjIjLJjj y^a ^_p^J| JajLs^Jl
< — ajUJI I3_a ^JLxj 3(' ^Uj j& 31 3/1 1 3® j-y&j 4_}^jJ 1 ^]| - 3 ^ ^la .>, l l
j j^lg.A^.ll 3jLllj ^JJl ^3 ^mLoJjP 4_aJ 53 3a ^53Jlj . 4-. /3 . d ll ^_3 ^>^3 ^Jl
p-jJL^Jl 33 >xJ ^ 33^3 ^J-^3 3J-J^ 3 ^<3 jjt> 3^J^-il Jk3»~j 3^ l *W2 jl1! ^ o ^>-'^1
. (Noology) ^ ^ ( 4 _a^vo3J. J 1 ) *aa ^ « ll jl «uawc>«J 1 oLljJa ^3*3/1 ^LJvj y?*^ (_ 5^1
^Px3 1 >Ap 1 ^a J I p ' t ^ ^ «■». u j^a^S' 3/ 1 jf la A -v- 1 1 t Lqj^-P t ) 4^mmJ 3
jwt>w U ‘tjj Sajis’ 3JJ3 pyje> .o^lo JjL>o ^JJl ^LL^JJ
<U j-3i3 \j *A^_>-^-^Jl l3jb ^3 ^J*>-t-\->j ^ {S-* j+~^ 1 ^Uaj>3l oLoL^al
^3 <»Jl ^Ua-Jl 3 jj-S^Lw* Aj^^jJl -LpI ^-^- ll o 3_A . ^_ ll . . . ^y3 j_*_<*_Jl^ ^y3i_p| ^Jl
^i_p 4_aj>tl^o! yL^3>U 4 _aA_^ 3/1 ^la_*J ^3 jJ 3 3^_ilj .4 j 3 j-ws3l <^L-L<>w>31
.(-uU-l ^Jait y>. J-^U) ^idl Jl yA :(Noology) («-)
Greimas, Maupassant: The Semiotics of Text: Practical Exercises , p. 243. (l 1)
278
^Jl ^j2-o C 4—^Uj 4jtj j.\q TJ i jLL . JLpI jjJI
<i_L* jJk IJlas jl j-Ujj c^jJuva'iJl ^^l)l JljL° J-^J 4 tgJ J j*j l _ y Jl CjLLo-*JI
■ ^a'.ll J-S ^y> <ul e- U»_^o <0 _j5^ ^Jl isUi^llj
*\jj J^«lS\Jl t ^^o-L*Jl ^ la" l l jl ^yJl j~Lj t6>^^l U,Xaj
d . .->- ^y*j . 1^" ^ ^>-1 j* ^jo oL 1 1 fr 4j j la « 1 1 JjJjcJ L>-bijl
l^jl jij i 'll LjlaLuJl <L?tjJl j^ju ajI^JI ^ olSC->L Oj^j Ji ibl ilx^JI
. 4j j-jjl ULla 4>-j ^3 Jj>^j j-^l
1 Lvk>*y 1 ijLJjaj- ^n\ij^-\ (Jb^l
Greimas, Algirdas Julien. Du Sens; essais semiotiques. Paris: Editions du Seuil,
1970-1983. 2 vols.
. Maupassant: The Semiotics of Text: Practical Exercises. Translated by
Paul Perron. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins pub. Co., 1988.
(Semiotic Crossroads; vol. 1 )
. Of Gods and Men : Studies in Lithuanian Mythology. Translated by
Milda Newman. Bloomington: Indiana University Press, 1992.
(Folklore Studies in Translation)
. On Meaning: Selected Writings in Semiotic Theory. Translation by
Paul J. Perron and Frank H. Collins; Foreword by Fredric Jameson;
Introduction by Paul J. Perron. Minneapolis; University of Minnesota
Press, 1987. (Theory and History of Literature; vol. 38)
. The Social Sciences, a Semiotic View. Foreword by Paolo Fabbri and
Paul Perron; Translation by Paul Perron and Frank H. Collins.
Minneapolis; University of Minnesota Press, 1990.
. Structural Semantics: An Attempt at a Method = Semantique
structurale. Translated by Daniele McDowell, Ronald Schleifer, and
Alan Velie; with an Introduction by Ronald Schleifer. Lincoln: University
of Nebraska Press, 1983.
and J. Courtes. Semiotics and Language: An Analytical Dictionary =
Semiotique. Translation by Larry Crist. Bloomington: Indiana University
Press, 1982. (Advances in Semiotics)
and Jacques Fontanille. The Semiotics of Passions: From States of
Affairs to States of Feeling. Translation by Paul Perron and Frank
Collins; Foreword by Paul Perron and Paolo Fabbri. Minneapolis:
University of Minnesota Press, 1991.
279
: LiiJ>l olf-t ji
Schleifer, Ronald. A. J. Greimas and the Nature of Meaning: Linguistics,
Semiotics, and Discourse Theory. London: Croom Helm, 1987.
Sorensen, Dolf. Theory Formation and the Study of Literature. Amsterdam:
Rodopi, 1987.
280
Louis Hjelmslev uiului^bA
(oLa*yL*J| LiLjp
^»-JLp i < — ■a-^-Ls^wo^J--— ^
oalj */a 11 s a * «/s ; j! JjL>- J_aJ .^1966 j»L p ^^.9 j-Jj t^»1899 ^Lp
OJ J ♦ LiL-i? 1 J < L*_1J| Aj jJsd ^Jj
Glossematics J!
OjLi
LipL
*Lm*4»L%A jS JuJ
cdy L-5"^
^jJlJI ul
£j (wAJu--<d-*A IJLj C J i^A* J_~u UJojj
4_b_^j Lft jLjLpb N t <jI j-i U5li *}\JL>- l ytjJa (jl ^-jj J> ^-*2.1 I
L^jL/3jj jl _ <—Ph\y]\j j£ia]\j 42 y * JJ abl j\ ( ( JjL)
) <Lb L o JJ_~L yS I 4_i jLi^J I * — ~ s ^~t *• j l -va - L* - L> . L^_lp ^j\J>- j_& Lq~>
. L^jb 4_i_L3 1 4_L /? Ll jQ 4_ub <L)jUL<k_) d-kiJl
C^UJJa-sAxJlj y* LjjU^j Uxw^ bllaj olj L« j^Js t y> y}\
<JL^ i JlA_?xj i2JJ.bSj - ‘WO oU-jJ ^JlpI j^i-P - 4 j*JJ| A^wJi? J-^-> ^J-4J
.S^US ^5"!
(Prolegomena SjJJl ^laJ J* 4»X(u> Jl
JU_pj oUVljJJ bUiJ aJJJI - ^iS j-£-*l y> j to a Theory of Language )
C j y^> y^> JJ_P lJ_A JjLiL> ^iJl C-> I d)|) -L>-l j c)l ^y-9
LsAjI 4_*JJ| ( — t J y*> y* jl J- Jh Pj . (^ K(l)L*JJb
Ul Jap“*9u t^hfjl .Oj*>\-*J1 4jK~Jb £yj> y (1)1 ^ £, -o. 1 1 ( j-o iJJj cOL«*>Lp ^Uij
, «l^J jwl tljUL^j 4l^p i*JJ ^sLl jjip)) ^Va y (*$)
Louis Hjelmslev, Prolegomena to a Theory of Language , Translated by Francis J. (1)
Whitfield (Madison: University of Wisconsin Press, 1963), pp. 4-5.
281
^ U5b ~ c ‘“‘ jr^ J*° ^ b I jl jJ- 1 <• b^jlUj aJj-*1» J_>- jj <Lo'y<s- Cr* b
b*>bjl ^^L^-La p-L^b *y 4_i w A>Jl 0 JlA C-^-illj .^£ y>-\ CJ bjb A3*>b
ciyoj . (Sign Function) bMjJi A_lb jl b*>bJl bJ? j j* UJjj *. LgJb Jl>^
j\ 1)Ila jl JbjjSi ^^JLj 4_^*_o)) Jy\s aJIjlII jl ajL-L? jii
t 1 _£jIj jJ>bj b*>b 4-!b jl AjLhj Jj >- JJ willib l^jt) jJ>bj> AjLJp JJli
l$J ojLbj _ji j-*j j\ Ja>- ^ «. jLs<g-^>^L) . ® ^*-_*jJIw
A-a*}bJl (jy® (J^ C (bo^Lc- LoJb jj^J N J.9 ^J \ ) <Ljb C^Lb/?
■lUlA jj^j jl b*)bij Ajb Jj\ AjjJpj Jj>- JJ Ajbl bUS . ( j-Oca ^bw*>
JA*XI W
JL>- A_Jb j\ 4jLJ sj bl . v . g . i *^^-Lj!i la ^gj*
^J-P jLww^-LwA .aJLU Q-a Oj y-*tZJ J^-wO I ^jj-X^xJl j-A
p-w^l _ K^b^bJl ^ jJL>*-a **j ®<La^bJl _ I bjbJl aJIjJ jjbJl
(1) jSj ^Vlll ^ JjLuJ! JajljJl -Uj>J b%Jl ti\s jl .(Functives)
2> y>x-a C.^J <Co^bJl jl ^J-A L_A ^.<3, j — '. o.L^A LaJjjJ ^x3l A_ia_gjJl jl .^yA b ^yA
jl <*)Jl |»Jlp ^j-3 ^y> Ca l Pj ^Aa j*2juj i ^g JJ3 j jl ^jbbjj (_£^b V jl (_£ib jbb
. bjbJl A_ib ^a ^Jjbjj b'^bbJ ^b-5 ^Apxj 'V c ^jljJl ^3 .ob">bJl ^Jlp
4 A-wb C cJ I — tj 1 L^JL>tI*«j ^lil aIjLLJI obUJa^fl^Jl ( j£i
cilb jL
lJ} j >- 1 *)Vta) kl^b*!>b _ ^>\Jl A>albt>> IpIjjI Ab-Ul ^ 4 w>b*)bJ!
^glJl oJ-A^ .o_L>Jl>- kljb^^bp j-HiflJl j^bJl o^bjl AjboJ ( Aj-C>xj V I
('A-Jjl ^ figunte »^j 2 -b-v«-<>-LwA « J-*-) o^b^b- ^-wa_>
*C»^bJl^ ft^-jLxJl JUJD) 0 j-^-3 jwb oj_4 jl . A_f I ^1
«J1jI J j>-^Jl ^ i Sm y > ~y J ^ ' <sj* ^ ! ^3 ^j-*i^l j JLw^ ^.bJ L^-jbCLbl ^xJl i^A^jbJl
jbb ,_j-A ^Jb A^JJi jl> ®Aj ^- w^«jjl j j) .. /y J l j! A_j^*bl ^ ^A-s^l
Jj "b bl Nl .Ajb ^3 *>blbba j\b A-j j ^bvJ ULLb Laliaj t^j ^iaJl
^J. 3 j J^y, ./? XV J| l^^_j j\ j3>\ V <» yj* J-LP Lo»b 4 Lla AjI (JjJjJl ^jji
282
.33 4 <u— ij (2)
.J^Wl JuU j\ jS/jJl : (Functor) ^ (*)
J_U^'
<L*JJ Oj^sj <1)1 4 Ua.».-«»>j LjjL/3 4j j^j v — 6 s.jal)' 4_*_U (£jj^a
^L*_oJl j!5 lij La ^-^>1 J-it O^ 5 lF*~^ ^ ^-SsjlJlj jl / J <lL^>
jU J jJaJl ^<Ls.LwM.<»-l-.s.ft ( Jw2-aj 4 t j^j l <> g ^ L . Lw& cLL>^-<>Jl cS*^ j-& j^jiJl ji
iliS - l$j| 40 UJJI J£J J^UJI» ^ j (Purport) l$J ^JjJl
.LgJli jl>c_> UJUl ^jli- t U Jl ^ j^\j c C4) «LgJ JiCi N JLL1I .
t^JL_JL> UjL J SJISLil J>l jj«JI jiS] Purport UJ15 jl y, j~» l»5 j
J-sAd-o M «(_g _^>«_aJt» J Purport Ud5 jl (Jl j~L j ^-jUJl oi Jl J .U^L
(_g ^>* ji!I jls jJJj ^o ySUj _ s_^o JuLii Lgjjj (V* **-*JL5l jM _ 4*JJl (jp-
Purport j]» : >JJL.«.La JJL . 5J«_Ul ye- i>-jLs*- iU ^*^->, <■ Purport
i*^eU- Lg-Jlj J c~~J j t (Unformed) aJI£_Lia J U j£jj° jJe LgJl j J
l j j ■ — j • “ i 4 I ' Lo^ t (_J^j 0 , (( ;_} ^SjD aLL *jj L,-- . I g • ^ i c)^SD3
jjti y>- n~a AjjLf- (^3 c jy*P f g i _J ^JS A_aLp' ‘ ^ 1 4_iJj O^oo* A-o-o yS\ jb
J 4 o tf. j..«oJLJfc Jl A - ^-'J Lj I.XoL*j ^jiSl *w 43^-*J| j ^ <£ y-*"! 4^J>- jr^
(Content- «,j _^>^Jl _ ,j j (Expression - Purport) # j~jcJI - ^ _^i» <ojJ
vl~>- (jj t«is yt-oJJ o-La cu— J# 4<uIp ojj-saij (_s_p<jJl jL Lip _ Purport)
U £jJ, l jjj J Ji]\ i jJJi £yj> J j . (7) «(Formation) jijij ^ jl
jL j/_gl ^ ^,—jeJJ# Jol^jl ^ g a I 4^*\jloS
z S ' - 1 . jLkjl (^*J^JLw^>a j jL>- <L*Jl!|
fj yu^ja _ 2 4 Lob j LoLol iia>t^<Jl U«JUl Jj JLLj (System) j—jJl
jl jJ .(Virtual) ^J>\ yS\ j»ljjJI J_p jjsj « t ysjJI» Lyj >\ UJoJl
^,2! J - «(^ _^oJI» ji (Purport) jl aJ- i ^iJ — J_jJ i«ai« . iLxStJ yi\ yjl (3)
.(jU* (Meaning)= ^1 (Sens) iLSC I^lp _p Ji - (Mening) a^jLJIjJI iUxi)
Hjelmslev, Prolegomena to a Theory of Language, p. 52. (4)
.76 ^-3 . 4... Si jJ ./all (5)
Ferdinand de Saussure, Conns rfe linguistique generate, payotheque, publie par Charles (6)
Bally et Albert Sechehaye, avec la collaboration de Albert Riedlinger, ed. critique preparee par
Tullio de Mauro (Paris: Payot, 1972), pp. 155-156.
Hjelmslev, Prolegomena to a Theory of Language, p. 76. (7)
283
y* Lwjj 4 Pja}\ ^ yj Jj y2j>*s c . r — v J ji) ojj^^JI
y* Aa) -JLCa Oj£j <j3 \^a i d_*J Oj-i y* (_y aj OlL-* UjJL 0\ ^J^>r
j\ 4 (Real) ^aJLsJIj t Jai_>tj «- L yM,oJ-^a O^j * 0 J ^
Lg^5Uj 1 AjJL^^jco <jL 0 01 ,_£* aJL jiaili (.(Concrete) y^j * LOl
t b| .iaJtS LjJj- LgJ^Jj ^b ol (_Jt J>_ i_y 4 4—^1 ^jiLJ
N ^J^c- ^-LJJ j-£_*_<JI J_*_>^ (ob ^LJlj Syntax . — *5 y^\j j^jJi ^Jlp)
l-^tj UuJ j-wSj ypya . Jl ^ya i ji\j taJuP jl yo- ^ - ypj. ^i \ y°
< — LJ^-^^-La 1^_LL>ilj yj AS^bJlfl IjOIaj ,o_L?-Ij 4_iJ jl i. i aJb
■°^ p ^ yy^S-LJ) yjj^-Jl 3iJ^
ol-i-^JI jl Lo_a ft y y l>i_^S I B j ft 0} t l_a_»C*> Li j_5b V*S
ya , AS yj- Q y^_laj w- 1 Jl>o jl j~. aiJJ ySLq^j . <La“>L*Jl aJM jl 3 jCj^L-tJl Kj^>bL«Jl
J?LrfjNi ojjb i j_j Aj>-Ij t(c-*ljL0^1 «l*J) cjLONlj <LLl$L!Ij ^*>1501 JjL>-
^ks^a . Jl ti-PliNl 4 oyLLJl oJUJLP ( y jk^\ iaL^jl AiJL>«J y_£C»_>
jL^j>- jl 4_> j. - ^ Si 1 4 j_y 0 jl cJjLil i 4 _j3jL^JI 4 wJ j-JLJlj oOL>^J!j
p\y^u L^_p1yl Lsi'lSL) yLitjl jl 4_>l_^SsJl t «Ly>i->«Jl ^l^jSh t ol ^is’LiJl jjy ( -» . la . ■>
JL^-pVI toLi^Lc-Nlj t t I j_aIj_0 j! j\ olj-i^Jl ( _ y -Lp
^L>) LsL*->j *!A5Li ^^-kjiJI _c>tij 4 ^£jJ> 0 SjL_*_» ^('uliSOlj 4 — «j-0l Li^L>t-<0^ 4 4 — lL i \
^jij j. li ^A_L*) ojLa j^>- j_j L^J (^Ojj t— LiL* (oLuwL^Ul
_ opLoj (^L*_L5\JI) j^niJL ^JlSw» oILla ^^JLiL (jIj^ li _yip 4 J jj>w»
jl) L a > I i)L_A <^>-L ,(ci^LiX53l o^Lo)
OjL^Ll jl la A 1 A_3 ^JLi (^OJl Aj\ 4-^Lp ^
y'^Aj 0^ O-Uj la .,rJ -a — A . AJLk3-> jl
. Lj . . la) I <eiJJ I vIj L
4 y+ J> t~A
4jAzJ>x_A
j 4 _LP
I
J-^fc
( — ILj o 4 3 ci^^ 1 Ljf 5 JJl ^ - l L 4 J a.fl. j l 0 Jji
. ( y I 4j>- L— 0 ) L} A>- L^J'l y -A ' ‘j A3%J1 *sLwJ>- /yO
.40-39 y, 4^ J-Uail (8)
284
Danish
German
French
Trae
Baum
Arbre
Holz
Bois
Skov
Wald
Foret
- &
6 jS>c~>J
aJJ-
Louis Hjelmslev, Prolegomena to a Theory of Language , Translated by Francis I
J. Whitfield (Madison: University of Wisconsin Press, 1963), p. 57.
aJLJVL Baum J S aJ>jL*JIjJL> Trae a^-LS" <1)1 Ja_?~*>U li*
.a~J yJL Bois ^±JJ3 Jil j toUVlj Holz Uy- ^JaJJj t a~J yJL Arbrej
viJlSJiSj ^aJLJVIj Waldj Holz luy- Skov jl *l>sj a>LL» j
IJl* ;Uaill ^»wlp d>l iw^-A^vs^»-Lofc’ jj yJL) Foret a~~J yJL> Bois
^ « J jJiLo ilyj 4 ^ ^jLSC« J5 y U jQ . Ifl j ^ jJ>c_aU AdiaJLoJl
2)1 t Aa'^AjiJl aJIJu JlJl Id-* LJ yJgj ^Ualil
(j jia (<_£ ytjlJi) Jl>-I jJI ap-LwA Ji aaLc^JI LgjUkaJ y A*JJl
Jl>eJL> (_£ y*x-<ljt3 1^1 •((_$ y^>s-oJl) AaLl>*-<»JI il^UadJJl s2J-L; 0*L>v^> S" j\
_ AJb Jl>xj oJl <1)1 4Ja_~ul j_i
c_aJLwvwJyfc ^Jl bLjLuril dUi ^-ij J) ^JaJl ‘(5 y>^dl
a^lfl 2)1 y la j *>15^ d)Lll cj j-aJI
00 ) *
{{ j*yr
jj& LJJ^ _ jj*> y>Jl j! oLJl _ (Substance) L i* ^ gdJa^a <Jl j
LjLwsJj .^cJL • ♦ t L^~p- iijJu 4 aJuSIl 4 Ly y <. yiaj - Manifest
AyU _ Essence aJiS' J^UJ c- 215 2) yJl y Substance A<Ji“ tUJ?
5-LJLj .AJjJLLj ( — A-wL^^_Ly <1)1 ^-Lc-) .1 j-A Ua jj— -J E« oldJLj yj _ j!
.54 ^ ‘u.-oj j-Uiiil (9)
Bertha Siertsema, A Study of Glossematics; Critical Survey of its Fundamental (10)
Concepts (The Hague: M. NijhofT, 1955), p. 17.
285
^jjo 4,0—^ L^j! j J-o lLU^ c ^ ^ -/? ■»-i-l <j ^-*JJ l j-wp ol»l I
ddj d>Oi 0 L*_*jd*>^[ 1 ^3 ^p-j *(d?Oj 01 Ajili>t>9 oliL-*^ oJp jJij 01 AjJJl
jixo ^^-Jl OLi t (Substantive Form) j^i\ j\ y&UaJI aJwzJ U>-
4-fcA^JLt <LL^Jda .lild* 0 *)/ J-9 .cj^_0-SCo L_* LO^-o L&_>
.^Lt jj& U o jIcpL JaOJl J ^yip substance ^Ik^o ^j >- j 131
4 (substance) < ' U ' ) y&j^>JlS' LOzJ j-& (^^x_iJl) Purport 01 jU-> LoJLLp j_£J j
AJllad* ( j-~du AiJ_l>tj3 01-*-* .kLjjl) ^ LI
i«^iL^L>.^a0^fc 0 L ^(e j+$i Lw<s Oj j- ^ 3-i <Co»>- ylJJ aJu U O L-Ll 1 0 N d«.«.>Q (_£ \
0 j£-°- ^1 ^^aj) (S ^^-^l - ( JwxdJI ^ 0 L 0 JI 01 ^j~*~ ^ i L ^^-^l l^jjL^o
(o ^-JwL^a 0 jj-sOj A^*_>- aJu 0 j_oLdJl 0^-^J ‘»0 wv>xj AjL0j>i_4 CLjLJ ^3 1-^.iP JT*~i
L-Up aO aO <J^jLi 4 a»jJLj j->~ 1 <JlL -cS a*L^*j ^0Lvv»<Ju-&
^v*-vJt _ ^j^t3 01 *-L*-> c ((^ Ax 05” lafll AaIi^o oL_h 0 jj-^ 1 (JjL*->
cjlOo ^ .A^*jO jJ* ^Lj ^J^>wjl _ ^ j->t3 01 tjr^" ^ (o jdJl j\ A^JJl
L-S” 4 _ (_£jJ>t3 4 oLJ ^ <U ~JU J-A JaO-Ul 0j-^J -0 4 ji*-l
4Gott 4 got (aJJI : aJLJVU) j godt (J^r 4 ^^— >■ : a^SjLJIjJU) IaJLJI AkOUl
(Plane 0 jj Jl 01— 3 G '^ASj . Oj-^j 01
.ijLL^cAjt 4 of Process)
Uw| 4^»%J! _ a)i^ y° 4 -^ J -: ^- s '^ 1 i-tp ^ s^^wOi 0 }
LsAjI J- 5 ^ _pl A^_o_a-wJ ^ C— »■%>.. J A^^A-*Jl 0d A-LAj^Jl
C- 3 0-3 4 0 L 0 j^Jl 0?^^ ^y_3 A-*-l la J 1 d^Lg—
( ( _ r _S'LjL^_vJl) coLjj^>«_JIj (Morphology)
ijJJ! Jj«-^j O' l _ y i> i *u^> j-s~ 5J_j. ^ j c jJ! . (Lexicography)
«Glossematics» LSLlU— . _^1 p LJLJl Jlas JuJLp- ( _ s JU
5 ^Sca^Jl Ax..^ Ial l ^Ji ojLi^U ((f4_ijw Glossa Ljlj^Jl
LaJ->w-wJO ^ j_*^>eJl J»Ap ^0 CjLf-
Hjelmslev, Prolegomena to a Theory of Language, p. 52 and p. 80.
( 11 )
286
^ (Algebra) l^>- : 4 J Ip jJLp <jj <. «oUL~o ^p oLL5
^l3l 4 la iL)Jl cili-i LdLU 4J>- jjJl 1*U& *\jj ^—-*--****3^ Oj . ^4_*JJl
JCj> ^jJlJI 4-wcl jjjj 1 Jj>- (J^i -^i ^Jl LaoLi^j 4 j!jJI L^-Jl
^_£jJ>- J-9 4_i j-*J j-*P ° C (aJLo-LU^J y) ^JAj 4_^_>-j ^J 1_P -UiJL*_)
ia-^j j ^jL/ 3 jAab bJujJj Ji c ^*-'— ^ l^oLwjJ-iJli t lAJ .4*JJ| ^wwvJlJ
yjS 4jl*Ji fi-l^Jj .(_£^jJJl ^^JJl eAljj
yo j£S j i La L^J { ^y2 y) AJJ o1^> -LgJj ^jj-laJ AjUlJa
o j_d*LwoJl aJ^IjJI wd.A >~-o. 1 . & 4 _j jJa_i ^l_P ^gJLJg ^.o^w>> jj_laJw«
^j^Jl jl) iJNjJU t (Connotation) 4 ^_*_jJ 1 (Denotation)
_ £_£ y^A ^Jlp (J-U j ^ i C. 1 1 4J>-Lwa ^fi> 4 ^1 lg.,/? oJl /^o *JsZj LkS C (^JbQa d l
4_*~JLs»- 4-La_9 ^.Lp e)-tj «S j-wsA>»Jl ^lp 4- Ia . A 1 1 b>-^ 4_LoJ>cJl (JLLqJI ^i«P
j!) 4_^*dl 4 JNaJI j jJflUa ^o L^Jjl b ^la_> ^ 1^1 4-Lijdl y^ y*^J y^
y>-3 J-<kJ (Jl^J j\ i jb*^? jLoial 4-J Jj>-Jj jL*J y>-y> C)1 y><A-J (^Xa-oJ1
aJ^A / Ajjyy 4JLi j]oj J .ALLoA" ^jS^L~*u Lyfl J l j\ (JIaUV JdvS' |»a_>cX**o
oi 4jl_^A>- ^JlP (Jdb ^ 4 »^*-Jl)| A^-Lll . (J jJL) y^\
^aVl ( jp ‘S y^" I jr^ l x*o lJjs-1 lil
.4 j»ij (»-*" jJ' ^ ^ ,_5^
4 J5Li jSCil j£i
^r~'
tSj^
iSjr^-
Umberto Eco, A Theory of Semiotics , Advances in Semiotics (Bloomington: : jjuall
Indiana University Press, 1979), p. 55.
(Denotative LJNjJI j! iJljJl Li . \s oL J jJui fc—g-Jw^woJww^ b=l
i«l Jub LjjLj^a ^y> Jb-lj Oj£j N ,^1 \Jl^ Semiotic)
^1 UJs LiiL'ii (Connotative Semiotic) [jJs j^ r J\ jl
.79 y> 4 *u~4j jvL^ail (12)
.80 ys 4 *u>Ai jJuail (13)
287
vwO j) J-) 4 Ij-A ^j-»a*J • ^ Lyj»J^ ^«^ **«l L$ *3 JM<^>| sJl — jZ—m—A
Lo® < — aJ.---jL-A *o La I j_A^j 4 ILL!? < 1)^^J (1)1 Ltfjl <_£ ^l>e-oJl
Jllo j_a (oULJJl j! oLjJJJI) LkUl ^Jlp j .(Metasemiotics)
0} .4_i_Ul ^jjP (JliLa Lgjli J->«_) ^xJl <L*_Ul 4— IjA 1 ((Lak^^^-s-v-Jl (_ 5 Lo» ^^J-P
il^JJI J o^—L-oJl LIVjJI o I j>> j_£ ^SLl^ c-^jLi ^JJL« LLS
(J L«® o j-^-3 ‘^wilSLaJ ^ J_a J y3 ->^-> I j j->- Jl—I IjJLS” p ^.JJxJj t 4^-*^jJl
. LL>-p ^L>cjJlj *LLJ1 ^Lp ^ LLk^~*-w*>Jl
. LL-L 4_*_Ui ^3 ( — flL-~--<i~L-A <b 1^>- L^-yj3j ^k*J (1)1 LwtjJ ^jU
^yjl Lsl j-s^aJlj 4 LI .,^aJ 1 LwIj NL>t^ ^)Uj v — Lk--k jfc ( 1)1 j^l L/°
j-a| L^-ilSj La*}L*Jl 0 j^JLi Jj>-Vl /__£ -La (k-j-Ssj Ll^^^j^wwJI ^J_P
OJJI ^j-P jJajJl 4 ^J-*-oJl JkJ ^Ju— j ^ jj>wa l <Za £j jJla
L^J 4 a*^ JJJ 4j*JJ! ^3 o ^lajJ 4 — LL-~~<L^A ^jjJaj (1)1 4 4_£>- .4^JjtLwwkl
j^-p j j— > j— > jL^jI 1)1 Lkj .4_L?L^-Jlj Li— L jJI c^LwsAjl<l^> (-kJLL-j La i j-J-S”
1-La 4 JI 3 (Lii-LT ^-w^3 ^yjj *)L*3 ^Ll>*j jjb j_>*Jl /o^Lklj ojj.«,/a-ll /^JjxJwJl
^L^S” 3*1 ^3 LI 4 ^Jl jJl ^ .L^ajl k_A-wLws,w<>J-^-A 4-Lk— ^15L \n.y./Q 1L j-^-ll
^ 5 jUJ 1 il j£ tLik^a 4 J 2 J 1 Ji j diL-oLj Jz~>- y> ( Prolegomena ) iaJJLdl
_ <l ] jZiS jJij>e-^jLj ^-w-xjLL 1 k-JJ (1)LSL>| (J Jj>- Li— ^3
I 4 J ^%_p 3jLp- ^ jj>zji}\ (jL LJ_p _ k^^jl>c_<jJ 1 _ ^ j j^-xjl J I
^ 4 jV LLUi .(Inaccessible) L^Jl Vj La*>UJl ^UaJ ^
‘Xs^zJ L )1 ( j r * 1^1 Ju N c/^j^S-LoJl ^J-aL*Jl ^jjsJl j\ ^^liNaJL ^js>tJi!i\ kj jj
^j-j-p j_j LoJj 1)1 oLjt-a Ula .Lik V *^ajj_*jJL i g z l xJ j tlj-L>^» tASl—
(_£ ( 1) 4J2— L>- (1)1 .L»-^J — > J^w^jLl j*jiL L>_^JL-AL^ ^^J>tJl]! ^a /^-kjL>^a
^1 <^Jl11 ^p <^>-jL>- ^ ja-> N lU-L^ 4 Lak^j-s^-j— Jl 5 jjL ^3 L^_L>- jj *jJ J LLIS
#< J5Ll!1 ^ja <JL>-
^s> j] tLl 4 ^ JL (3-^-^ Llki-a iILa < 1)1 ^%p
— a ^ 1 -L>cj— il
J-*-) ^_jil *^->LJI jL./?j <j| | 4 ^cJJfl.,«,/3 UJ > — j j L/2j<L ' t-_jLL*
^jIL ^_Lp jj jiaJ ^L ^-wwjJ j! ^jJ-Ul »Jl ^yLL
.114 ^ t ^ — — aj j-L^all (14)
288
o j-saJLo 4 -aj ji? ^ [J, y^A Jl j| ojL-»<-> . (Immanent Linguistics)
*^JLll .la . IL j-&j 4 LJLij y I j .,/? > p Lgo
<u jla i jl> JjUcJ l)I LlJ-vvo ^J aX-wo Iwl^Jj ^ ‘LoUix)
^.-iJl yy^}\ (^^>-jJ jO« J-'^O iS jU^^/l
. <15) |jj> L.^ Jl iiUl Jp
^jJl ^-y/2 y ^ LajJLt s jjJ>-l t <LuL>cj| ^S^fl <Uj>-llJl ya
<uLa3^l *Ua-pj Uai>-I jy*» y*» j^/ jXta jLwJJl ^j-u jy^y^ 4 -*-J? j
y _/_vJ I » J ft ^^aJl! ^ k_^LwL^w*-LwA ^lJjo^-1 j 4 ^ y^~j* ^Jlp ^ j laloJl
jjo « jLJiJl») ft j -^jJl» 4^ j3-l Lg_?- . 0 - 0 jJl ol ^ wi_ij->
4,*jji jL> ^jlsj j^- 3 t ^^j/a.«,n ^ <u^Sn-i
^/2j N 4j! V| 4 ( ^2j jj-> y* 4xj L>_L^_9 _ y~~-> LxL>jI
4 IgJ (j£ jj*J £-S y + J ^j, l^JiS -V>*j 4jJJl <Jlj)j»j ^ 4ijl>t-Jl y**SjJ .4_*J jj.3 yA
.j^)L^2jLj 'V (^|j->0*Nlj £Oj-^jJl) yJ jO ^ Jl jl jl ^SNl y* Njj
La I ySS 4 j jp-4j U5
. fr
L ^Jaj jl £0 j
jl Nl
ft £j UaJ I ^lajj^u .XJL*j O' I ^ Lj j-A Li? ®
^jLa 4 ^ y>-\ ^Jl Jj LLl? 4*JJ 4 j»jLs4? 4 ft^J^Ljij L jiaj
o * 0 7)
y& y> jdl=>l yS+A I jOL> ^JJJI IUjj^j
.0»L<^>\^JI <wlu!j 0*L»^-«-U Dlju-U-^ ^lll 4 j jJa . j l ^ j*,ft 1 1
! <u^LwV I . . [ . . . / ^ 1 . A ^j J
Hjelmslev, Louis. Language; an Introduction. Translated from the Danish by
Francis J. Whitfield. Madison: University of Wisconsin Press, 1970.
. Prolegomena to a Theory of Language. Translated by Francis J.
Julia Kristeva, Revolution in Poetic Language = Revolution du langage poetique, (15)
Translated by Margaret Waller; with an Introduction by Leon S. Roudicz (New York: Columbia
University Press, 1984), pp. 38-40.
Umberto Eco, A Theory of Semiotics , Advances in Semiotics (Bloomington: Indiana (16)
University Press, 1979), p. 52.
Jacques Derrida, Of Grammatology — De La Grammatologie, Translated by Gayatri (17)
Chakravorty Spivak (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1976), pp. 57-60.
289
Whitfield. Madison: University of Wisconsin Press, 1963.
: ole-l y
Derrida, Jacques. Of Grammatology = De La Grammatologie. Translated by
Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore: Johns Hopkins University Press,
1976.
Eco, Umberto. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press,
1979. (Advances in Semiotics)
Kristeva, Julia. Revolution in Poetic Language = Revolution du langage
poetique. Translated by Margaret Waller; with an Introduction by Leon
S. Roudiez. New York: Columbia University Press, 1984.
Saussure, Ferdinand de. Cours de linguistique generate. Publie par Charles
Bally et Albert Sechehaye, avec la collaboration de Albert Riedlinger, ed.
critique preparee par Tullio de Mauro. Paris: Payot, 1976. (Payotheque)
Siertsema, Bertha. A Study of Glossematics; Critical Survey of its Fundamental
Concepts. The Hague: M. Nijhoff, 1955.
290
Julia Kristeva Li jp-
LgJ ^A UlJLmj J$> LJ j>- Aj lJ yu La J-asI (jU 4 ^1 a^oJL
jj L$l*jJ _ ^XjJj>*jJl Aj>-jjJl <jb cJjLJl J> -v2 -J Ajl ^oj • 'L J-'OJl (jjj^JJ
^jSboj Vj AJL<*ww%J ^jSb^j 'V U j~La*^ al jj (JjJJl) jjoVl 4 ^Jg ^3 J^LJJ La^IS
.La ^A lliaj ^JtUl 4judflj ^_*2>lj ^LoaI .^Lp oJa3l>- Li Lgjl Vl c(a!p
<laj ^J aj ^ 1 990 ^»Lp ^3 IJla ^^Lp oSlI LLcl^j jS cjjsjj LJjJ ^JIjJI ^3
LfJ ^1P 4 aJU-' j/l ^j^J A_AJi>- Ifj b./3J>g-^ AjIjj La j- 2«- L (2-Ltaj 4 IO>- A-Jw<kP
jl j 4 jI jj jl ^p ^ 5 -Lp 4 aJj^JI oJla . (Les Samourais) ^1 jj-aL*JI JL>-j
oL^>«J ^_>* ^x_j j-L»-> Ls^lj 1 ^_a - {Mandarins) jL«JT aJj-L*-*J| jIj_3^_j
aj-lJaj j-*p a-w^-JJ^ ll 15 j>- 1 ^^A-^ojl_Jt I v— - >• oli^Apj
_ jLwu ^LLp! ^JJ) _ L$ ^j3j IjljLmo ^5 aJ 6 _^*Jl oi-Aj . 0 jLaII ^3 La j ■/?.>
a^Lp JaAwwj (jjiJl J - ®
A-JUaS” LjUJu ^jL ^Jl Of-U-j .^1941 |»Lp Lljl~jj.S LJj_p- ojJ j
ci'Vjj LL I jL_j Oj ^../? >ti c A^^jjLJI Aj ^>LaJl aL*>Jl I J j-® J .|»1965 ^»Lp
(TW Quel ) b*-oj/l a_L>c_^JI Jj->- Ijjj^_oJ /^j^-SLa.^ j ^LLS o* <».>/? >lj OjL
oLji J\ olS' yJJ oJu oils’ j (Philippe Sollers) j~- La j
aJ^«^J! ojjLa L> jlp j*~» ojLJwJOsJI a_jL^j ^3j .(j j-LjJI ^3 L^a? j> >- ajJlJloJI
^ ^JUJlSj 4<jL^] 1 - (Representation) jl jLa>o^V! Jdu ^ oA5\j
.L jS” ijjiilj ^ubJl ji5j _ <L^>L-«Ji
*bl L« ^JwJ->tJ <> ^A-P 1 ^ jJ>- ^A LaOa^^j j-S 0 JjL— J l A_w.»Jl (j|
(Radical ^AjjL_>«JI aj^j>-VI^j tj_)L*OoJlj c alp ^J->Li j*£* La 1 a-LJl^xj
291
jja Jl Ji IJLa ul .JiliJl oJJlj o JJl J Otherness)
I jl J«jl 1 -La J-c- \Sy* **%£*+* s i\ JJ Sj+ jJL^ Ljp j>~ jr$h . j la.:...j jS jl VI
Jtf ^£ 5 ^_^a^«Jl ^J-£ O ^tljl . JJ_>«lj .jJiJ V La (jljL^o
- . r 1 1 iii i . (i - - 1
. dj ^ll)l Jk>tl5l A3 Lx>-
cri
J*-V' 0- 3 J*
(I)
Si jji
■O-T*
'-L* jJ i \j> JULJl jLil] J lSj j-g-^ Jl~*JLJI JLp
oI3> JIj Jl J O; JJ J-t frj— aJl cJa-L^ tjJUflJ! Ula J
cJJ JUS jl^jj .oJlLc- tfjlp- j^JL’ 6 J^j Jl£ JJJjJj t (Dialogical) <_J jj*Jl
i» ^_^oS/lj AxJJl ^3 U a jjala LajLipL 1 ^ ... d > LlJL-j^J * Ji
JJ (^ila..ri Jl jl) IJLa j! jL Jl t 4 jJJl ^JJl Scmanalysis
/j-» V Jj c(JlaJ 1 jl i +-~ j JL j— _*_l 1 I djL> J? tkO^jJl) 4_«JJ! JcLs ^Jl^
J^JLj tjl L-»J i ji .^_aLuJJ Aju JaS* l g . L jjj |»L»JLaV|
J-t ^Jl L>^ L ./•? Vi J-uJJl ^U 1 ^Vl 1 <cLJiJl &Jla JiLj
lA^^wdj jLw V AaJL! LoUI S-U-Ulll (jl V} Jljl Jl j-^ajJl O-j
4 Aj 4_«JJli c^JsJaJI /^>-^A !ia Vl ^J-Jl (JaJ_Jl Ula Jl>>
1-LA J_L>iJL-uL 4jj /a <JL J a_> ZpJg /JL*-i V d_JJl «5u^Lj
SjjIxlJI L^jlw-J? ■._ iji ,lj— fljtjj 4 j J^ l IjLtJ 4— li-Lij L^_iSLj t
J$JJl t_^-L>i _L> (*Lwaj^|!L« jl JLa-pl ^3 Li-S ) *s>_JJl 0^-9
,J^J Jl— uj c a -Li oj 4 j-&j ^lJJ Lo^_ 4 _c- [j ^J Lj l
JLf« jl 4 d-J ,^ 5 -^ Jjl ^jJj JLa_*J <XUl .^UJlj
L )1 oJL-L^- (Ji Jb jL^Ll ijr® -^-J“ JW*-* |*Lol (Jj JJ l J*^l
jJ-L Jjl JllJL ^A 4 4-)jl I 4 4_JJl ^
J Ju Jj>iJ dJLJi^Ji IajIJ^ 1
Julia Kristeva, “Word, Dialogue, Novel,” in; Julia Kristeva and ToriJ Moi, eds., : ^kJl (1)
The Kristeva Reader (Oxford: Basil Blackwell, 1986), pp. 34-61.
Julia Kristeva: Semelotike: Recherehes pour une semanalys (Paris: Editions du : j — la — ;l (2)
Seuil. 1969), and “The System and the Speaking Subject,” in; Kristeva and Toril Moi (eds.),
Ibid., pp. 24-33.
. nULls -(laal -J* <h\ jLipL H ^.>....j1 j jJc>cdl® •=wo^-L- (i&)
292
CJ15 La»u 4j 4jJll e^jlfclxjl Ajy^JaJl ^J-Jj>iJ aJjL>s^j LaA~j ^La*I jl
Ip j*j£* LaJ-^o jS 4 I A^i-JAAwJl j?- 1^1 ^9 ^»*jjL ^9 aJU^
(j£ J J-‘S2.\\ -L^Jjjl ^-L-P |» -^- a LoJLft I 4 — --..^ >1 ^j-JwL]' ^-2 1
^^IajJI Ig-lSLJj aSJJI ^L*aa*>N J_w^ 1>aip jts^j .a*JJ <L>-^Uxs^*yi oNL*aa*>L!
* *
L>cj _a* 2 j _ 4^^oIa*jI _ alS'L* sblS V wL> l
a*
t$Jl^S-l ( j^<xj Aj*_Ul jl o j^jij JoJ AjJlJ AlS'LwJl 3 jJiJl jl LaA^j ^5" ^S*yj
pUaiJ <. Lg ^ jl> jl ^^pjJI jlSC«L ( a^LLaJI LUaaJI Jia) ciUj
j > jJaj ^j| LsAA-j jS Jjjq ^p_9*^UL ^Lap^I j] .^plj*}Ul^ v wUlJlj ^LJI -L*Jl
J ^>s-° Lb I olJJi jl ol-L*-« |J_A> . ^cjjj~i£> ^9 ol-lS)) AjI-UI ^9 L^Aj ^J ij
aaSLwJI o ^fcUaJl olJJl 3 l-b I c~J j 1 4_U j_^y3.oJl a_lSL~JI a_*pI jJ| ol jJI
4 j L^a.' j ^JJl ^ — ijlJj _^l ^j^j*Jl l-L^J LJL>- l g '« P
Jk5jjJl jJJS ! AJA_<v_«J ,%_Sj<>»> V La 4 A_LP j->J->AL!i ( /jSL*_) M l» Lj2_)l JkJ
.ojLI (J *)L>- ( j>> Jad3 Ai3 jlSLoVL ^£jJI o ^kSjjl
LlJA~j 3 IS CaULJI (jiJ-^J ^ IfllA^ftlj aXUI Aiajl ^Jl ^^J-P <jP j^>Jl jj
(Le Semiotique) «^-LJg ,^j A-^iaJ j^j-iaJ ^Jl ^ 1 974 j*Lp ^
j^<jj Lb* . 4-j AjJLlI ^3 d jyj L^— iljA-P jLSj ol J ^aS-\_U l^A >- j j-U I
- Aji-Lj-Sjj| w^La jL*J I Aj (^ 1 — L^jg ^O^JI ^w 0 ^wk**Jl
A_iJJl (Jl^_wo| Ails ' j 4 j^-s^Jl^ 4vA^jLjA>jjl 0 — {£ a ^^T' j- 4 ^L>j^
4 (Explicitly Textual Level) Lr ^l\ <J y^<J\ Jlp .joL ojj-^u AiSjiLJl
vU La ^Jl ^xJl ^Lp j^LLfij cSj- 41 iaj>“^A_i
(^jj)
jj-J c~~>J y^]\ jj» LLu-u^S J ji; (Phenotext) c — SC' yA'j t(Genotext)
*• (3) '
4 jJ-L *w9^lS“ 4 kAw^Sj^AiJl la I .A«kJJl Aj| 4 L-^ 5 ^ ^
laJJP o^Ip A^9 I jJL> (^uJl L^_j| 4 ^J-A?l ^ a!I
ill jl J\>- ^ (^Ul jl j' ^ya . Jt
“I j! jjjj (#)
.y&UaJl jl ^jlS-l ^A 1 !
Julia Kristeva, Revolution in Poetic Language — Revolution du langage poetique, (3)
Translated by Margaret Waller; with an Introduction by Leon S. Roudiez (New York: Columbia
University Press, 1984), p. 87.
293
^ — -Xj j. ' .. y 3. 1 1 j . — Xj ^Lv>*Jl (1)1 .C-iLg-L^J|
(The Signifying toliNl iJup» LLi-j J> a~«_wJ U ^ Ijw j|ju>-jj U 4 JI
. Process)
(La Revolution du langage 4 -AJLll ^ 2 jj_j l ^.. ll « p I p_*l
ol LiJJ Jl ^Lv-jll jl c_iL-£ LL.-w.v-j ^LT jJLj poetique )
JjJ ojUtt-vl pi (Enunciation JjiJl jl JLLJ ojJUiJl JpljLilj oIpIlVIj
a-joj^Lo Jlial ^ jdiS’ £v*LJI j ji . Jl ^ L-uLiJl Ai^vUaJl oL5 j>dt I
Ijlil Ljjt-iJl aLD jl iJLS LvLjI L$Jl J-) t i_v—^»«i IJL»
.a^LJI ajj^^j>bJI 0 ^ Lj Nl ^jLvJiisl
(A ojj ^ olJ5 olJUJ aj^JLi jjj]a3 LLviwj^ LjLl ^J^-*JI I-L& ^sj
t _ s ~vLJI JJb>*i!l «oLS’N » aj jJLJ Jjx J j'yi L^5L! j . Subject in Process)
(»)
^ jll jL>s_<kJ_J LjLvwa
jy-AJ.
.UUJ
0 J J) v9 i
j\ ojUa^uJ ^ l£~^' ^Jl A-oyal ^ J 4 (Feminine Chora)
t Cr* <j^J 4 <y* J-*^ W *°^ >5
0jj.^2j ^ .Alp 4jd?L>- 0 ^So Lula inj iSy A iIAJa d)N
,<ijj ^Ul J^-Jl 4 _^jL>- ^Lp ^A> «b^D) (jU 4 *C«lp
^J»v^ ^^3 aA«U ^jLI? 1 4— 1 « * )^ul 1 (1)1 t^y^~ (_5^
Lvijl 1 jjt> li? d)j^\j L>«J jLuil L» (1)L> jl yVl ^-£*>Jl AjI N 1 4<U^0jVL«
oljLJ-Vlj j *LS>_Jlj ^IjwaJl 1 Jl$n_aj .^jJJ ^-LujI
j»UJl o^LgJl Jjili Jl j*JLaj jl C->Lfc-15LiL) [ j. » -A. t - l l |Jflj] 4 J
I -La (jl .^LL« (_^ Aj a^ . Lai1 1 jtS* uu L^-«-L>bJU»j
-L?aj u-jLw ia-J^jj (Extra-Linguistic) AjJJl . ^JL a_*J1
LwjJ 4 _3“* ^J-L-P Oj^Li A--*<jLwJ
, LvivU d)l -L> Jj>- ^|5wj ^JLaUwj
l(l)L^l ‘U^vwO j OwLi-«^J 4 6-b J lc- oNL^o LaUU^j /
Jjjj
~Lm>bAi <LJ ^JJIj 4 jp <»■■ / ? Ja... > tA'^ JUJ.I w-*jLaj L^U^wL^jI I j^SUl (■«&)
L,j.j L j-I Nl t (JL>J>I^ jUJI j <Jl>«J.I^ Ajjla t_y* La^L*»o^S'^ l-Lji -IXp^ »(JI-^JaV1
.^Jl. . Ji* AjjM^>- «LU L>Uia^^3 A ». >J Aj^jVI L« J jJ
294
C*> «j iSj^T" 6 ^Lp 1 ®j j-S'^-oJl ^ .-,. ^ 1 j- o - l l (_j^^-
4 J-*-p oL>iJl 1980 j»Ip ^y l j £ Jj . ( Polylogue ) ^jucj>
c1>>IJlU A* l_P <j ^ls-1 J j aJ jJa^Jl dj J l>e_oJ i t^iLL dJ j Jlqj
SL*-> j»! 1 ^ *0 >o C-iLS'l frl j-~>) AJ-flJlj 4 >fcJLJl C-JjL^lSl ^LqJ-aI
jl <u^Aj c-jjJl ^y *— o^*-’ ^(^g^-^AJl J*Jj>i^iU j_j-**^L>Jl ( _y>LL_JiVl
^ iJU-« .'(w-p^JI fjji LfjLS’ ^yii tLpU^-Nlj iJUi!l oL>JJ L_$i ^Jl^;
LLj: ^ ^5 ,yLJ ... (. Powers of Horror: An Essay on Abjection) 3* U -ill j iJJLJl
.-Laj jjfc La ^y j^>»P * a -^ 3 "* Ll ojLlpL 4 <J-L» y* La jl
0jLs<2^>xI^I (^jJ»xj 4 jl ^ yjJl ya A_^p|^ oj^. ^3 j 4JLgJ>-lya La
Jjbjj 4 ^pL>JL>- 1 jJii? y jl 4j»L*iaJl y ‘Ul^a ^IjJ^ <A jS S yjJl %fu
*^-Oj (_jj»a yk La d* *^ J _jl jl (JjL>*j 4 _b *3 (jUi-pl ^y jl tcJ yLJl
,LaL^j|j Lt-j OjLlpL
^pJt dJU&*>- ’. y- oL-Iji LLl~~j yT c^bl y-N c-*j yj
ypj t(Black Sun) j.yJl aj 15 GIj jy>Jl yp j 4 (Tales of Love)
. (Strangers to Ourselves) L ~il 1 Jl 4 - .... ' Jb J J : Ljj>-I . j J j
^yJl ^-L>xJLj <Jy>- J-Jl <Lw*— *1 L-fc y .<» « ^ 4 3 ^ 5 k_~oJI L$J l .. » . p 1 ^-a yLJL j
ajjjoJl jj^ ^jA *>L>c i-w^ L)_^j "!>Lla iw^>Jli t Ajjjill cjIJJI <u^jJL
^yb ojJLdJl oJla .(Idealisation) 4 (Identification) ^ybUjJi l 5 Jlp
^Lp ^1 I ^7^' ^J-ils-Ll ^->-LJl (JLsAAjNI Aj^gJl 1
jjjJl jAi> tl> 1 LJ V 1 tJ 4 LjwO ^Lwa ^]L-ft L-s^ys^i I
l _ # fJ)ll iw^>Jl l_La> 0\ CriJ^ y (-^g a P e ) aJLSI « -c-J ^111
*£ j?- Jjl i ^aL.-~.L' c~ 9 y* jXa« J_j! L^jI ^jj> S _^_ 5 Jl jj&
0 ^jJl ■ .,<a~ k_^>Jl ^ ^_jJl lAft jjJ ^J« .j»Vl Jl .,r3fl)*>U AlSya
UL* JiUj U lLz~jj£ j .jUjJI Jl JjJJ I J L*il^ (Eros)
J-Ui j ^y> j~a>S\ j\ UiUJl jl ^ (Agape) iJU jJl (#)
Jj ..4— J-l cr*J (Eros) j-jjjjj jj— ^ ^LU J ^t. i»^ll i-^J.1 Jl (Philia) JjLL.
.L^jI-L^N *CjL ijwaljl S>~ ^1 Aj j-iJJ dJJl 4ji. SjLi^AJ (Agape) ^Jlia^a>a
295
I j-&J yiJl yjjLJl ( Jy b yl® ^iiU ‘U-^ijJl 4 ^XJj>t^JI L^-Xj jtu y
^j^-^Jl 01 Ll* AJb*» .A j^-^- 11 yj^S^J AJ,_P ^y^P V yJJlj a JJj~*^ jZS *)! I
Lw|_j - LzJb j^^vJL) y - */? ■/? ^y_*_> ^you OLS" U5 _ *.^y> ^Jb
«• '' c
SyUiJl LyOLll ^v2>lixJ!j AygJl yo yi>to 01 J-j N ^L^oVl y* Lpy 01 ^y
<LJLp J^Ixj (Melancholy) -o L5sJl OU <. ^o*Jl ^y&*& ^-Lp .IgJLyb ^-Lp SyUJl
y2J>s-^ Jl jU Ao>0 j^o 4 JL>s5"j ,4_JLj>J1j AjyjJl oljJlilJl y jbu y jb ^y frl^LS"
d->LJL^<>J! p-Ld yp y^-Lp a. jV <^_>eJI ^Lp _yb yp y-Jl ^1 <ul5X ^>Ls^»Jl
ydd-oOl ^ijj>eJl y« ^JJ ^y jj_«Xww^J AjlbDl^ Aj^b y^JLj 0yLo2o»Jb i A-> j J y/? . l l
J_L>xJl <U«Jo ||» ^.Oj ‘U^jJLi twdJLS\_oJl ^KS 0j® I LaCL*o jS (J^-Aj \-*S j .(*^1 ^yLp
JJ>~b y *Lj-p P-bj-wJl y* j jJL*j yOJlj 4 (Like an Alien Skin) o_^y*Jl
. <4) « f \ll
y^ A-Lwvsi-fc^S" *lJI jJaJhj (jl ybO*o ^yo^bJl JJL*Jl J*Ai*“ jS ^J-^p OJ
0^/ dl-b .^jL^_j jJ^j Joj bids* Ojbj 01 ySbo V .ddijJl Aj jiaJL J o^Jj>t^a Cdlyjiaj
d->b ^y* ^Jj ^IwLil aJooLS" oj ^.. y?_> L^LL>cj Obb^L L>b ^jJO LLjl^o ^ b
01 « Cdly yla-lll ya 4-^Ldda'j/ A-bvJwwJ lysb*- L&jLsIpIj ddlOJ! . b-o-bb yS* LoOb
y^x^Olj .yd 1 p-L^aII j-& by j jS^ ylj ^y OjlOJl yalio aO ^L>*o y jJl ^L-a-aJl
y> ^y5 yp LLjl^_> y y_<^ ajS/ dLb : yl j_a cilb yi ojl>«j ^JJl
^j^yjz]\ yo Lyoj .C^Lo^AaJI Aj ylkj y y^ g .l?^Jlj iliJl Jy yy-^l
AjI <■ bl3 *Ao-P O^j^J ^ybvuVl y^PxlJl^ yJl y» iC^ljLOl jL^-Lsj
01 b j-Xaj jjl ijyS^j A^flJl aJ^L>b- 4J1 01 AA)b>j Ahalb kJI->b A >- yj V
yjJl yo A_<v--_<o>tJ I A-La 11 . ... ,) t dJJ^ ^J| AjLs^^/b .^yjOl O^So O'UJl
i yJoj baL^I w^ljjJl ^jIp «. yiJl LOy^o jS Aa 3 tAblJJl yj^bj
^JObo K^yJ^^o>-^wO 1 y- > A-o» j'V b ; Ijbb^o .^y?^_oA>eJl Aj>-_^ 05^^"
yJajj t (^j>Jl A^»lo3 ^j| ^cyJy^j yajj® A-s^J 01 dy*” (-5^ 4 Lw«bi yO
Ly yil !i^ bl ,(£j b ybl ^i-oOL y^LJlj olib-<Jl a y ( ^SwAjy^_y LJ
^ a * *
^ ^v-^j jJ Oj — >j ojsJ I jWl c «4^x]l <LIO>jJJ /j^aLuJI oli
Julia Kristeva, Black Sun: Depression and Melancholia = Soleil noir, European (4)
Perspectives, Translated by Leon S. Roudiez (New York: Columbia University Press, 1989),
p. 53.
296
4_> LwvLw-1 *,/3 i J_0 t j>~\ ' ^-^1 l-^*'-ll^ ^~ij~ a j-ll |» ^ > 1 j-A-9
US' t^jJl ^3 j^JcJJ J~jl 01 Lg->l^0lj <UiLJL>- aL^I
w-4 jOj L j£»tJ ^J_P t ^w^Jo <L^P L$Jj>- 1 oL-J>Ji 01 i ^S”
jj-y2_llj *U2-w~y»Jl Olj j-^2jJl ,jyJJo ^ ^Ol 4- < ^Jl (JLo-C-'yi yljLOy^ ( ^jC- aJLL*_Lo
_ L^-LpIOj ^3 JUs^l j jj.ya.ll ^ ’«’At dJjLya a!?0^o ^>>llll Olj
a J_> Jj>- 4_>^_aj oljJ-3 ^jjia_> ^Lp ^jJj-3l-3 IjjjJXj 0 ( j-* - ^j_yaj_yJl 4_ l a.-0jy
01 *w3JL^Jli i 4_^pO>JL>-^J 1 oL^>*Jl ^3 lwbw\^>- I j*/5 \ P ) 01 {j* ^'j-'-' 5 J-^ 1
. J j jiaJo 0O>_P^ jl (dj>- jJy2-0 LoLLa_iB 4_yl j_ll <L^3 0 j^y y.d.9jy» yl;i*X>-l j_&
J (Jjun_a ^Jjx^y 3l>*jl 4^yj_i 03jjl ^3 L^jISOjL) ® 1 ^A-P fljj
. AL^xj * jJi
^~P oJulj 4jj. la.Q ‘Ja^J^wO C-Jlj U Lg-)1 ^lp 1 4 » - d ’ Lu^y^S" J ^ \ a ) iJuk fj^J
jpJJ L^jV Aj-LLJI A^xO JaJl C-^lS" jJ>tJl jly3jl L^jl . J ^jOAJ Aj AJySj
l jJtlxj L5 t - Ayj^jl j-w«Jy ^Jl jpJy ,oij-l>- C-fbj-k /jJ jSO ^li
Oj-\j ^»J»Pj j^LpJ jOb> *" .A*P OOOly Ay_0>-j A^P LyJy>-! v — — si jP ^)l ^ (3^^-
t wiJ^ ^jya Jy j . |» g > > « ) ^jS’ (. aIJsS^J) j Aj^^3 Oj jy2J t
. ^ ^ IL j ^Jj>-I^ LAS^ Ijj>^w2j 01 jJa^>0 j OjJj^-^ ^l^s'Vl 0U
„ ‘U^ylX-v^i — AlSOy o Jklj CS^i ^*-?~l j-*^l ^ j-**0 LlA J L yaiiJ i (jl -L^S"0Jl Aj Vj
S JiJ yt 3 J./? j? Ji u| Jj c 4^£ LoJi>- *y I yilitA-jtiJ LA^Lyf-L) 4 j3 jA^\ y*!AJJ
LaJLLP _ jjaAjz j^S- - UL 4.,^ a. ) j J^" ^11 4 JJ.L>sJ1j lj
.5 JJj~0 jXZj
! Lyu>Mj ^5*
Kristeva, Julia. About Chinese Women. Translated from the French by Anita
Barrows. New York; London: M. Boyars, 1986.
. Black Sun: Depression and Melancholia = Soleil noir. Translated by
Leon S. Roudiez. New York: Columbia University Press, 1989.
(European Perspectives)
. Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. Edited
by Leon S. Roudiez; Translated by Thomas Gora, Alice Jardine, and
Leon S. Roudiez. Oxford: Blackwell, 1984.
. Language and the Unknown: An Initiation Into Linguistics = Langage,
cet inconnu. Translated by Anne M. Menke. New York: Columbia
297
University Press, 1989. (European Perspectives)
— . Polylogue. Paris: Seuil, 1977. (Collection tel quell)
— . Powers of Horror: An Essay on Abjection. Translated by Leon S.
Roudiez. New York: Columbia University Press, 1982. (European
Perspectives)
— . Revolution in Poetic Language = Revolution du langage poetique.
Translated by Margaret Waller; with an Introduction by Leon S.
Roudiez. New York: Columbia University Press, 1984.
— . Semelotike: Recherches pour une semanalyse. Paris: Editions du Seuil,
1969.
— . Strangers to Ourselves = Etrangers a nous-memes. Translated by Leon
S. Roudiez. New York: Columbia University Press, 1991. (European
Perspectives)
— . Tales of Love = Histoires d amour. Translated by Leon S. Roudiez.
New York: Columbia University Press, 1987.
— . Le Texte du roman; approche semiologique d'une structure discursive
transformationnelle. The Hague: Mouton, 1970. (Approaches to Semio-
tics; 6)
— and Toril Moi (eds.). The Kristeva Reader. Oxford: Basil Blackwell,
1986.
: ‘LiLid oUi Js
Fletcher, John and Andrew E. Benjamin. Abjection, Melancholia, and Love:
The Work of Julia Kristeva. Edited by John Fletcher and Andrew
Benjamin. London; New York: Routledgc, 1990.
Grosz, Elizabeth A. Sexual Subversions: Three French Feminists. North
Sydney, NSW: Allen and Unwin, 1989. (Warwick Studies in Philosophy
and Literature)
Lechte, John. Julia Kristeva. London; New York: Routledge, 1990. (Critics of
the Twentieth Century)
Oliver, Kelly. Reading Kristeva: Unraveling the Double-Bind. Bloomington:
Indiana University Press, 1993.
298
Charles Sanders Peirce j-u jjJLjLu jJjLi
oaJIj d)L5) (*1839 ^Lp aJjLp ^3 jJjLJj jJ^
1863 1 1862 1 1859 ^Ij-p^I ^ oLws^LjJJ l5Lu*-l
^3 ^-JLwv^>-La ^_j C <— > ! 1 ^3 I 4_jLlJl ^J_P ^Jlj)-lJl ^J-P
_ 1859) .ijlijLft jyj j*j~L*Jl ^
^_~Jl 5 jIjlJ <a) L™, J>r ^Jlj ^iULaJl JL^_o J> J_*_* t ( 1 891 _ 1861 c 1860
^jyj>~ \j~J?\^>r-f* J-^-p (*1884 ^}\ 1879 (*Lp <j-*j .4_^5L>j-aVl ^^-Lp-LwJI
.j^Snj yyr i j^lfl.».oJ' ioLa
^j-P *L^sL5 <uJLo2j>- ^aj3_]Lj U ^j J Lo *5 a ^_-_>*Jl^ a 5_& ^JjLa
j^_p jJ j_flJ j~*j c->LLl5 ^3 Lajl>t_i ^iJI 4-*-^ I jJl o
(1)15 5-t3 \jjti 4 (j V I 43 j*j ^X\s.*/2.g <lJL) I
ol5 U-5 4 ‘UjL>J'51j L^-aI ^3 jJj Koi5® J5 ^3 Ly3.« >c_a Uw>-L Uajj
j (John Duns Scotus) ^ r 5 <j-Jh d) ^ ^LJi ^Jl J52lL UJ^w>
l _ J j-j<_; tjJUl <iSS!) Haecceity ^ ,L ^ij j_*_«Jl IJL* «11 ».q
.(Singularity) U4) -Ui> ^IkviJl lJL»j t (1) Thisness
.Lf> r l a A« yiz 4«iLdadl luLJ>\jJI y* £j (&)
j\ t 4 — <=»L4-i oU-JI J-p j»*>lCU *0^ jJjJi 4_a_^JLiJl ^ Haeccity (#-*)
^j Lxa 13a ^1 t l^-LP' I y£ C & j ., & , P Ll^* > <l 1 aP t f^JL! e^jl>31 I j.-.a.I I
.ijblil jl yt j^-b Ifj?: j lki>-j tThisness «1JU» JL
Charles Santiago Sanders Peirce, Collected Papers of Charles Sanders Peirce , 8 : s la '. I (1)
vols. (Cambridge: Harvard University Press, 1931-1958), vol. 1, Paragraph 341.
. C^ULa# a^LiNl iy JaLa#]
299
Jl 4j^b 4iLs4?VL 4 bib ^yj j*j d)l La I j^S
^s^LjJl ^ g -W^-oJl ^3 S j~S cljLaL^wb 4_S_2 4 (4-Jlo-*Jl 4jbu-LfiJl) 4-uLo.pl jbll j j^.— ^Jl
jJt 1 j+ZS 4-Jj 4-JDu **J (^bjl j-a*^/l . Ld-Ja^-wo-^^vJl ^j***»\ 4j 1 Lob 4
\*y>- _ C->ta^L*Jl (JjLu ^jjl 4 L 0 P _ ULia ^-^o-wwJl ^3 4Ju jia J ^XpI ^u (1)1 4bJb-
oL*_o-j jJa^oJl 4 4-Jl bbuai 4 ^JtjJl ^ .jia^oJl ^ Jlo-P JS' J^u 2 jbu N
LLJg j ^o^bb) (J^L*jj Kc->La^L*Jl j^j f j f S' Uub b~>Jj>*j ^jJl ^b-bb
Lfc.9 (1) jbb ^Jl 4-al_*Jl Jaj^_bJl Lfc 1[ 4JLb>VLjJ 4 4.&-J? >tj| ^JL*J LaL*Jl
Lgj'y Jjia^oJL) 4-L-U J# C->La*)L*Ji (1)1 4 jL>*jL> , (1.444) tt^Juaubb w>La*)Lp oLa*)\_*J|
.4-sikioJl JlblJ/yi i jiLJl IajLipL ^SLAl! JaJ JjL-j
f
1868
^Lp La j-*^-> 4 JIA -0 ^3 4 ^-oJLj jibi ‘^d 4 t j- j j^- 1 ^y-^i.3
aS jjj (jl Lulb^L (_^4Jl Au>- jJl ^bbJtw d)L j^^Jlj 4u^LJl ^9 bib La»xip
4b jJu L)1 LJiCou b ^SLaJl ^SLjj C->La"}L*Jl 4.1a »^t jj 4Jp ^*-<bl j£j jJl jjk
.(5.251) ^C->La^L*JLi 4J.P 1 j-y*-° QJJ j~bbb bjbb (1)1 (— ^iJ jbbbl ^Jb bl .b^>-j-a
iaAjLl L ^j-P ^-u ^ij 4— «jJL La^oP- 4A*bbJl (1)1 4 tbiJ-bl 4^>«-Ju^
bl 4 *-!-> La *)L*J I ^9 4jjiaJu Lj& (1) j-o-l^-a ,j->b 4 ^jbb Lo^a .oU^^A^ul Jjjluj
.Lab? ^—o-s^wJl ^JLp j*j ^1p L^b^j L)^SL^*>
Jai j^~l pb 4 j 1 Vl 4 4P j-ba-a 4>o2-s4> Oj-^^P ^y> ^5”! b! ^
^3 4jl 4j>xAIlJlj .4jjJ 4-Lsiii-<Jl ^^1 j-aJl jj-a <_£ 1 ^^3 c-J >bS” 4^<lj3 ^1
-Ujb (_5® (-5^ (j! oLa'^uib 4JlxLiU La
j La l^b5 4 ctUb 4iU^l . j-> jJalJl ^a JuJ-o-Uj Ju-L^jdJ
LoS Jlj-«- ( j_a JuJj>- ^ IwUj (1)1 i> C ) jjj^a]\ i j-a 4 j 1 ^L-baj^l
^9 jl^$Ul JL>tJ l5Jj) 3 Jj>~ ^j-w*-o-Uvwa 3 J j j^aSj 4 4^1^ < Jb ^9 4 Aul jJ
ibj^) 4../? 9 > L 4^-uL$” ^ 4-4j b~J 1 4P-L .^2-1 1 (1)1 Lob cdiJ-LS*^ 4 (4jLtLb
4-uLguj O^Jua^-a 4_^>e_^_La 4 A_uj _L>- ju V 4ul 4^9^>L>iJlj .( jJ jJalJlj O'lAj-LsjJl
j-Lflj j j£j 4-Jb^a oLLb o^LpI JaJb lib* 4 c^La'^u^JI 4 ^-wL? ^p ^§^5*
?oLal)bJL 4AJiAloJt ojLoJl ob^J 4-^LaVl w-Jl 1^1 La .^Jj>o La
j ^-*- 3 <■ I j^xJL djj J ^sJ! L. I >Jl u S U— ?
Umberto Eco, ^ Theory of Semiotics, Advances in Semiotics (Bloomington: : j~_. j_)L_s (2)
300
.(2.228) «lo ^yOS>TL^> La LU*i Lo)) 4 ^yj ^Jl bl-CUal 4 4_a'jL*Jl
(Sign A-a^Lp «Jb j y>- j ^ULJL>- j-p ^iiaL>- o L ^ r la-*J 4 la . ...Jl )l oJla
: Function)
4^jJL ((<_*>)) jji j I J ^J-P <Ca^A_*Jl (jj
. Interpretant «£» (Jju~J1)
* * * f.
^IjjJI .^Lp bXLuj L $ * j LLb \Ju\ d>wwvwJ A»^L*Jli 4 1 jSL& j
^Jlp JljLa ^_a Lg->b -L>*_i o»^L«Jl ijl * jy dj-lbj .4 j>LJ1 (w^Jjj^JI oj_A
yw>- ^ (Secondness) p J&> y* 4 (Firstness) aJjS/I
^JlJLLJI l _ 5 Jlp (Jlj_a _ la j_v2_L«Jl _ (J.X)U«-<Jl) (jl
(Ternary LJjUl ye bib b] c^JI^Sl ^ .(Thirdness)
,jpjj oLa*>L*Jl ^Lbl JjL^ ^dldl LJ yJ\ <jj .oJc>- j LcJ Structures)
4 (Unlimited Semiosis) ^/\ K.ij-b^'^Ul oLa*>UJl ^iJb^juJ)) ^1 L^aJ
^l) La ^i_P d-U ia^-P LfcjblpL 4_a>L*Jl I^Aj (0 (J-CU-Jl (jl Ljll?
(1)1 bbb 0 j£ji}i\ od_A^ 4 (La <J^J_La ^Jl j-*_^j La ^L*_a L^J
^LP ^jljl 4^JJ j->b_ll ^aljdl J_A JwLL^xJli 4 I jbs_A J 4 J>-\ JjCU~o Lgbj-b
(J'b JJL-o'b 4 * I j/ 1 (1)1 jsL>-*b) Lg_P yj^i 4_al^L*Jl Jaj 4-Jj ?-ll>TU J 4_LP
<u*jC JbbU 4 (Hypothesis in Abduction) ^l^iVlj 4 (Deduction)
(1)1 (^->0 4 <la*!)L*b ^b 44-a*)L*Jl L)| . ( ( J I ) 4^>-^a ^jjjl
^^Jlp (Stop) LJLb jl .(JwLL^wa LgJ bjbo jl ^LJLj) j-ILaJ
4 -Up (— is^Ij jl f- j-^Jl ^Lp bl l? jiaJl AXP f-1
O^bLflJI j-A 4 (( J-«-aJL (— A3^Xj)) j_A ^j-sbj_<>Jlj 4 / / ^^5 ^-ajAjuJlj
4 _ 5 '^’ l^d (Jjj -tij .J-btoJl wiJJjj 4-a^L*Jl Jaj jJ 4 ^dl
3jJu>«-a 'b ^l-l>eJU*>1 uLi-P dllwA bj .(jlbbJL ^JaxbLa <uJaba jl 4 j
jbbl dj-4^ bibj .(JwbU^waJi 4jlA?j dj'lb- ya l-LJ ^J-^vJu-%JLa ( JbL*Xo C-jLa*>b«JJ
Indiana University Press, 1979). and Julia Kristeva, Language and the Unknown: An Initiation
Into Linguistics = Langage, cet inconnu, European Perspectives, Translated by Anne M. Menke
(New York: Columbia University Press, 1989).
301
( 3 ),
LwJ (^-^Ul J jl) ( (J I )
* t * * i. * f
.LsAjI Lo^(j Lw^iLoul >L£L2> Ao*}\_*Jl O^i C Aa^A»*J| a)U j\ jS> ^-i_Pj
jl ^J_JjJl l (Icon) ( J^2L)I 1-L^J a^LaVI aj*}Ll)I j-v^Lw«Jlj
1°*>Lp OjSj aJjJlSM Io^Lp Jjl>- ,k^. ; * jyy*^*j .(Symbol) t (Index)
ajJa>-)0i o| c ^ ^->-1 a<»1^_j_2 -j^\ jl a*_>-Lj 1 a*J1 jLjLaJI ^-<*11 aL>Lo-o
Jj>sJi ^]l <LOj-fljl Ojj^aJli i ^ Life jIj o j3j Aa^L*!) ^ 4^-^.^Ji
.^ j jwo^oJl tJl^l A^ aJ A^_>1_JLa aJlJL<Ll)I L^jLLa? A-3 jy*" 3 i^D’
jL <J-iL>o t A^w>- ^V ia -s ^ 1 ^1 p (j£ j-^axj -tS <jLi j-Aj
A la > ) jA Aa^Lp t j-Jwj^oJl ^1 JJjJl lol . A Aa Ha Aj^jIjIW ^Jfc ol ^_oJl _ bjj+/>
l)I^A_9 ^Ji »2l-S L y* J*~* ^ -1 a!*A V 1^ t Aj C ^jllA j\ l^-p- j-sA> LoLa
j! *)LJj ^11 C3lo*l*JI ^Lp iS. aJJl« 1 Uj-iJj .a^vwo»^J1 apLJI^ ojl j >* Jl
.~>z—^ ^Jl k!oJL>«_l1I® aj >- (iilj i Sl^) £-l***>J ^Jjla \j-+*>j-> >
^i-P j .c-jLJt t^jhj Ia L^opx-J^ o\ l ^j)\ a- ->11 ^Lp jlUj 4 oJ^-L~%w*J a^-L>«j
Lol .aj^j j\ aJi j~Lj ^Ul IaIlo Ai*>lp JJjlU uU ^aIj^j'VI
£-J? jJ jl ^-A ^j) f-L-Jjl jl )> A^J_^Jl L)l ^ jy> L) j£j^ jJb>
j-u ajlp ^a jJl .(2.297) ^li j& _jl Iaap aJ^^a (ajj_*a
4 — sLijl j\ a^^-^LIj -./?! cjLa’yLp (< ^] (aIs-alII oL_a ^3 ^a ^jJI)
( 5 1)1 lijj ja jJl ol» j»o .aISvJIj ^Aia
J y+*> J^-Ao ^Jl ^tl Ll ^A ^*j o ol .(2.293) ^LaLp ^>w*-0 ciU^J
AP ^-s4? ^A ^Jl A9^)Lp OV t aJlP (J ^J-L<»Jl_3 (JltaUl A^lllp'yi AS*l*Jl j J^-P
jiJ jAjJl c ^So £ 0 j , (Imputed) <j aL^Jlaj aJ| Ij-^Ia a 1^? jl c->li
Aiw? ^J| ^IkJLj .. y> j]\ oN k2iJ^ .( J jjl*w<JI) (*j^oj» 0 JS\ LJ
L)1 V _ IgJ ^pIj "^1 Aic-yg j\ a1| A aJc^ 45 d^jLS”! c AP- ^_s 0 AL3 ">Lp
aLLao ajIa^Lp a-a^I^JI o>Us> ^ iLoili jl j ~~j ti L )j3 ^a l^j
Jw^-Liwvwo— ^A ^y-)l ^ jg 3 HL)^ ( Aa *V I ) AaI ) ^- ^>-~L^--o- ) 1
Eco, Ibid., p. 68. (3)
Umberto Eeo, Semiotics and the Philosophy of Language (London: Macmillan, 1984), p. (4)
212 .
302
.4jLw>- 4_LJs> C-> La I I j-A> ,J-J_>\j ^3
^J-JjJlj - c^La'A^iJ <u~«L^'yi (JlSwVl a-Lisj 01 oOO)_>xOl aJ _* *
01 (4_>- jJ jl L« o jj-v^ *>LLa) ajjJL> 0 \J Jli-a ^1 0 ] .■0Jl5Ljj| - j-a ^Jlj
Sj 4_>- jJJl ^1 ajj-^Jl C~->15 1 j> 1^ .‘^wsLO-il ‘=4 — :>-*)L Ja-v ? ' ‘Lwi
^j*AiJl ^wvw-Aj O l 01 * A. 0-0.^^ A^>jjL>\ j m ^\^S' L^— 3 4 4_^sl j}> j . 9
|t^J dJ j+J 01 ^/| 4 0 JJS- 0*^pl j^5”-L<0l d^La'^L^JJ ^~«0a51
aj ^JJI ^jA <?rjS a3U0| JjU-bj 015 1 -ojj 4^^-! iOcc^*^ (0^^^ L^i ^l-^OOOl
AjJj 4_5^i ^ ^-3-t- 4 ^^5 4 N a j J 4 Lo-jj 4 4-d-^>L va .j ^Jl <jj
(Plethora) a ^ j*j l 2 L>l jJO 4 y I t jfC l-^-g - 4 ■ J^L>- pLO.51
Lp.- Jjj ^cJLjI 4 C-jLa'^A_*Jl aJO*- ^3 4 4j! 4_>- j3 1 _ <0>OOJl CjLa»^%JLJi ya
. 1 ^JLd! <Jj Jj> 0I U5 1 4j*)liJl 0^00 Lo*)L
oU%JJ 4-j^iil oLft***j2ii _ l j J^Op-
Qualisign Sinsign Legisign
[^*>U ^ O^SJ jl J5 Lu iA^=J ^i> : Jaii Sa^Ij s^ = sin] JS ,i.^U JSLi, 0^15=]
[^ >“ ^ ji «,■** ^ i^*k*,l j\ ijLl i-
[legisign
Icon Index Symbol
^jji <jL^s io ia*)^ =] j* 01 a-®^^ ~] i ji Aj-ui^j = ]
[ 4 JI i-ilJjj a ^tlla L|i ^5 JjjJs
Rheme Dicent Sign Argument
Ifil j;i LaJlS iJlSLo^f ia*}*P=] [^J»j^Jli Lj jLA^-\ [jjj^ <^*^P = ]
[tl^£ 0^“
.2.243-53 Jl bbL-l ^-Uoll
j-o O-JoJlj Jj5 1 ^www^ijJi ^3
^llj| ya Lp^1 j ^1 A-w<> 5 ^JuJ-Pej Ojjli ^0^”^ °^| C^La'bOOJ
4 aJ (_5*>Uajl oJaAj A-J^AjJl oL>^-«^a 51 Or 4 ®ljJl 0*^-* IJiO^a 4CjLa*>L*Jl
303
COA^Ap ^yj aAA>0 OOAAJ 2^A« AP jyoJ>x-o *A*J ^ jJLs£ t Ju*A LL> ^-0 ( ^y> J^j
oL5 t — iJbJ ^2L*Jl c^LAi' oj^A .oA*>AJ{ o- *Ai jAp l?- ajlA>s_o
« A ««* .<^^-<>3 I 00 A>w%_<mwjLA 1 — 0^)bpl )l A^>w*i A<w ^ | A^wJ^bJl LJ Lo--^*aj^A I ^ ^ - o— )
Weather Oi-o <JAa 4_Ls^j1j A I j^S _ ^LA jA-Av*
j_a j (^j-Aj^AJ j j->- jJl a^^Lp ^1) (Dicent Sinsign) '.cock
Lo ^-OLSsj A.o'^AJ' oO_A ^jp -3 j 1 4-o*^>AJl OOA-w^Ji-lJ' ^jja ^JLJ^-0 L .<? O ./? j
■ A
OiJbJ C <A*Ap l*| Lo-i t 0 Ao_" Aj jJ>tAJ ^v£>l_>- ^y»b jya I^\ L$_,p>
l^j jS ^£s>tu AJJAj ^LJij' l$J ^0 ~vJo Aj|_j . ^LgP^-s^ 5 ^-A_1 j OIjA jjJ-*-* ^OJjj
^Ji ooA jJl*A1j . ^y$-}\ /^JA aJl j*\/ 2 1L L^jLs IwU bAj ^_iOj
Ajj-AjI Ao^Ap O' Ao^AJl oO^J Jj Nj .aJ-*3 A*-9!j ^jP o j5A Lg_j Lojjj ^ili
^^Jlp Jjj AAp ALIAS' J .o. jj j toU jA_*-o ^ (Iconic Sinsign)
aJI j^wbJ c^AJl (Rhematic Indexical Sinsign) £j_A j~AU AAAL)' AJlAAA'
OOL Ua> 1 0 o' *A j\ <-~£ jj aL Jb .coA jA*-oJl
.(2.257) ij*a
L - • Ji 31 j j^jUaj A a«*)A3 ^.sA wL>-'^ <JlA A aJI a Aa L) ^A >oo
6 j j-mAj oUJla^^Jl AP j_o_>i^s ; o JLioJ ^lf J^j Jh ^jP JaA9 AJj . A*»o
^jo^j a^j>*«o' oO^jj ,^AA>tj o^° 4«Ji A t
aj jJaj jo>- jj N t ^bJL . o A^AJl ^Aj'V ^aA-^-cJ' j^JAjAI JAjI
^Ip Aj O-A j AjJ j^o ^AbAAl ^AOLs^ajJ AjO>- 2 ]Ll* AjIj oA'Ap
•f'j'
jJI
^Aju .c->AbA_ll <iJ ^" oLAij oLo y*>- qA w2 j ISA*
^-iLu^?'y AjO>- _^-AA Aiij A«-o { j_o j_«j' AAs ^ j^i o' aaJAxj
^p .b’AA^ bA>A*< b_^L? o' j jAA' ojA_ov 2 ^iJ' .ooA*A-aJ'
‘LwoAjjJl oAa ^>~ (A-^o) ^j-S'A^ Aj'-A- ^ia-*_; ^jji> A^A-JO o' ^ j-oAJ ^jAAo Aj'
A5 t IgJ ^*Ap JA o jA aAA- o' c0l)3 J} AiLA^IL ^oA^AJi Axil^J'
. jJl &A' oAj k ~'A ^JA* , * , OLi («0
304
L<»->j i£ j-^~^l ^J_>ULa ^ •»! L j'^—t
cJ*>L>- ^Js- j (Newtonian) ^ jJ j-J <*J t4_jl^jJl t^^-o ^LiaJ <jL
*Cw<3 ^tS3 l$jb -L>«j kj^La^»L*_U c_oL>eJL> l^."^ a o 15 ^yi yj <jl ^ ^Lo t
4^i Cp-?xJ (_£ j^AtlS S^Vl o Ju* Lai A.laitJJ ^Uaj ^3 y*&\lS LajLipL oLa*>L*JL>
^J~ ^ y 3 l *— w2-tj 4_aL<vJL*l <jl L y& y>\ 4_*_vJi3 ^ 4j| t t£S J j^- 4 ^Jl
/JJaJI j ijjitS/l ^j_i L^.L-1 ^pUl ^LlaJl ol^ oLo^>L*J| ^s
4_j| "Vj L w»Lot)L*Jl ^yj J.»v^xJl ^3 ^yt j+j 4j ^JJl jL>t_NL> J\ L^Lo^
^Jl 0 L AS>- AJL~/3 2 J>-J (J yj>- i^Ll-lJl y~A (J^AJij .^-dJl
<Lo ^djVl ia*^L*Jl 0! Aa$JJ . ^yi yJ SiS ^J-J-iJl ^1 4j^ijVl |»LjjJ J_>tJl l-ljfc
jl l_£jl j^Luj . <^Ab\„JS\ j j-^-> jl j^-i ^j- 4 ■ ®Lflj o y i~A> jjl.}
^ <* f. <*
^l-X>CL^j/L ^JjliJl j*j lj— a ^1 p jy**' Jl LgJ-a J jl' 3 * JU" taj j-LI-L^ Oj&a
4JL/3I jj*i 4 "J al ^ ■ j ^£5*1 j j£*) ai (jUl j- l_c_oJl Ijla jj . z> La jL*Jli ^^Jt>a-oj»Ul
oJ> jLp ^Jj k^i*>-j^li iLls <1* jLp y j j£ v— » tir* • ^ • .: - olo">UJl aj Joj ^
Aji^Sj UbjLjLplj 4_ij^j*yi 0 -jL 5” 4_il ^jA (jNl .j-mwjL-iJI A la . *i' <_£
^yJ> ^ Lo^ LfS^^A^ol ^}'^ A t oLo“A*Jl ^y> La^p ^jp ’j^Zm)
L Jd~jJU) oLo^>L*JJ IJLj> O LaJL^P L <lJ| jjZL . j (_gjLll
.^iai^U
1^1 4jl J' j-sNI J-&J l-i-A ^jA i jSLa*A ^jJ^A liLwtt t J-^i j S\
(Physical LoLJl j\ IL^,.. . la 11 cpLLaJIj <^*-**-1 L» jp tLo">LxJl azu LiJL?-!
. 0 jAJz> ^UIj ^ j a^a~ _ a£\ji\ az ^ asa jjyi ^IjJl ^ j j £. J Qualities)
1 JJ <• (Perceptum) A Lj zi\ y J I 4 /V ^1) i jLL* LjjSl j
\jSjaj ,(_j ji~\ oLoIAp J\
j\ JQjNI £\z\ SjLpI j^a
^-j^l-^Jl oLs—aJI i j~s o ^iljjLo-j N oLoi)\_*Jl^ jl j^-il
f
UaJ jj—Aj j\ t <C;^^>Jl - “C^Jl *jZU Is- JloJL*j L^jJJj <m L^p y*p jj>
JJjijjll jajjjl jl jJAJ jA>~\ ^1 jZL j£-l\ 1 (_S jj-a .
La-* JLp I4LI . JjL*J ja Q3js>- ^-Jl 0 jJLZj}\ ^j/7~ Lg-iSl JawJlj L^JU-pxj
jli’>\jJl
Eco, A Theory of Semiotics, pp. 191-201.
.193
(5)
t tA~ui) jJ yall (6)
305
5 C iJLSCol (Ratio Difficilis) j
.43.} J oJl>- JS\ oJlA <l!l>Jl ^3 l^o aJLpIp- <UjUjjl
4jIjLi 5 ^3 jj ji*-!j J^-il ^lll Ol-Oj J_>t^Jlj t La Jl?- ^J|
(Positivist) ^yw^Jl ^JbJl IJl»j ,oU%JI
Loajl ^j^Jj 4^JL?-LJ| 4 j15Lj \j£>
j-&j ... ut5s»w*JI aJ^Ls <ujbJl waL>L*JI ^ ^1 t jlsI 4-a ^ uL (jjij
ij ^iaj _ LlJ^ ^L sl <5 C]Lx L^Jl*j>-j ( J-~Jl oLiL*Jl <01 jj ^
4-^L-uVl 4 j j j j_wiJl A^-*jLw*-'y I 4jc^Ja.Il cJjLlj ^1 oJlJL*J! ^1 _ C-jLo'!)1-*J I
o^i jj (j* jz*. ^ jj ,(5.488) 4aLl>w<*JI
JL> j^>*_> j-^jtxJl 0i-> Lyg.4 J^Urj t ^5 Lw«o1jjJL^jAJ
.^-Lp 0 J5 C)|® ^J-> 4 IJla t K wIj La *)0 p A-la^wo|
^oljojJl Ja-j>«Jl |Jl& <j) . ia-fiS ^pualil l*x® 4 (6.338)
ULi? 1)1 O) C^LobbJJ ( J^ j-J Ljiaj
IAmmLmiVI t j» j*> jjJjl—, jJjLJ) JL^cl
Peirce, Charles Santiago Sanders. Collected Papers of Charles Sanders Peirce.
Cambridge: Harvard University Press, 1931-1958. 8 vols.
. Peirce on Signs: Writings on Semiotic. Edited by James Hoopes.
Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1991.
: iiUil oUl i
» p v
Eco, Umberto. Semiotics and the Philosophy of Language. London: Macmillan,
1984.
. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press, 1979.
(Advances in Semiotics)
Fisch, Max Harold, Kenneth Laine Ketner and Christian J. W. Kloesel (eds.).
Peirce, Semeiotic, and Pragmatism: Essays. Bloomington: Indiana
University Press, 1986.
Hookway, Christopher. Peirce. London; Boston: Routledge and Kegan Paul,
1985. (Arguments of the Philosophers)
Kristeva, Julia. Language and the Unknown: An Initiation Into Linguistics =
Langage, cet inconnu. Translated by Anne M. Menke. New York:
Columbia University Press, 1989. (European Perspectives)
Savan, David. An Introduction to C.S. Peirce’s Semiotics. Toronto: Toronto
Semiotic Circle, 1988.
306
Ferdinand de Saussure
jl 4-w*_oLS^fl jJljjJi ^3 ^AJI ^J_*_l_9 *^1 {j^-t 4^1960 ^Lp L j-^- 9
oLo«Jl cJl5 ^ 1 968 pLc- Jju .j <1 )Llo j.9 ^_*»L -L* L^_>-jL>-
JL a! ♦L*-^ c)I ^3 oULJJl ^i\ cj! ^LJ iiL ^ - i ^ -' L> j^LiJl
(1)1 <UtLL>r_) klLL Q^JL}^ Li L^-X-wa (1)LS" La jJii (C3.t3.lySt) ljl_4>- j y^i (jlS'
<u JL ^jJl ( Course in General Linguistics) j»LJl 4*JJI jJlp ^ o! jJ? Ut^
C-> Ua^>“ '‘^uo OjLc- j^»J>e-a 4jcs>j>“ J_i cjL jjLUI ^JJL>- ojjL*J s J-&-*
oLJl oL_a ^y*j^ C*->- ti — ^3 i — j^AlaJl .^Lp La La 3 1 ^Jl kJ->l j*P l>s-oJi
^y>.\ IL^ iiL -*j .1911 . 1910j 1909 . 1908 4 1907 oly^Ji
1 ^aJL>c_<Jl ^wL j j) ^ .t.<a cJjLuL— J p-Il_P jJti 'jjLJl (1)1 ^A^ ^j-aLjll
<U~LLgJl vJjlxLlIj A^jJl Ji^ ^3
Ulaj .LJLL^Ij ^upLk^'yi ^ jJUJI ^3 <S jL^ 3 Ji 4 LjjjjN I _
Ls>*jjLJl <uJL>«Jl oL_a ^3 ^y^L>- -ti UUj ^ jj |jj L> Ll*j> L)L ^>~jj
jj^ny^n <\S>- Jj ^-Lp 4_*JJ |j_jj_>- L>Oj_o-) (1)1 (Jjs_^>s_> 4^j_>j_JL*Jl (1) ^JLl! ,j_a
4 j ^ laj L)| . LJLiLlj SL>Jl ^3 ^JaJJ-lJ -/?.« 1 jjj jjj Jl
^ j-LLl jjLoJ l ^ i^Ls«a a (jl U5 t cjL j-kUl ^c-> jL ^3 L^CJ L^J -L>sj jj^j^
, ( jlLL>Jl ^3 (1)1 LIp- IjJ ^ L* j-w^L <upLk^^l
L J ^3 0^>LjL«Jl j ^ J^»l j»1857 ^*Lp 1 . ^_3 J j-w*< j-^u
V, f 0 *
I L-a 1 y*& L«-a (1)^^J jiiJu J ,<LwO_L*J| L^_>1jL>t_)L O j ^ ^ 1 4-LLp 4<Co^L<>J1
(_5 ^ 4 ~L J^al
L— <! ^3 L«->jL>- ^3 A^-Jpys J^S- <C^> (1)1 ♦ L> ^ \ a ^\ ( j_oj
18 (1)1 ^-» .olkJJl L«-ljwL ^yS)j 4_*^jL>- ^jl 4 *Lw<i~SLJlj ^L^aJI
307
<loUJI y ytj jJJ ^ ViA“~ — SI -u-ljj y L$-i
^y 4»L*Jl *»j ( yl-LJI ^Lkill y-£ 5 j £ • La Lg_>lyp jlS - j I y^S c-Uj c-JL o j^*La
^Jyj <. yj oli^ ^Ap y -l*J J .4-a^j^l ■• X » g li w*LkJJ|
w^U^xjL (o jSJlqJO IJla o| _ j yaJl a^JJI ^JIp _ **> 1 ^ >
4j ^Jslj y~4 ^-xy ^ 1 1 « .« a C~i\S yJl j (_j ^ y- L^A-^S"L <LwL^ 4JL** ^ »J i jy*t J***
. <U V**AJ <uL? Lip V 1 4*~JaJ !
iiUVL y>JJ aikJI 5JUJI J_^>- <U^-jjJsi| ^Islj jl JUy ^*1880 ^Ic- ^
‘•(’1881 fU- ‘•^u^ Jiijl y ( Genitive Case)
< u»_> JJLlI *LJL>JVl j <lJs» yjJl ajJJI y I y? L>*^> yy yjyL*Jlj 4_*j| ^Jl y^ y j-&j
ePi y«y!l y Jlap oJLa ^yjL y yj^j . (<Ll*Jl oLJjjJJ AJLJalll aJixJII) y
. 4jt^L>- y LojjjI _ «uij ol*AJ I jL^I 4iyj yy- LI
Vj t^-*JJl <L^uljjJ 4_j| c ^_&c-Lj^ ^->l>*p| <Jlj 4 j!
ySL <Lli c djy ~L>- ^JLpj .yCw^Jl ys ^JLp (J^-Lytalo LLS* jyJLLoJl 4 j>-LjI LI
*Ls^oL^*jN 1 y ^ya^j y_a 4^9 Lo C~^ y^ Ls^lj
y* ^jL 5T eJJL ^^Ap lyli ySL 4JI Vi 1 ^oLdla./a^JL yA_o L> y JJJL5 j
4 JL 2 J _ L>. yj yLfijl y «lL>_p 4_*jLa jy lJJ L s” ^J-L>Ji I,_la y I djLi
.[jjLSjl j y>ojll)l 4_iJJl
^UJI SjLLJI j»JLp y 4j|ypj tjVl Ijj^Jlo jU< 3 yiJi 4Ju_p jj
LsL^VL <. 4j\yJ>lsH-A y LfJ jJu jL5 yJl y^-f y>
l)L jj^> ji-alt-V ^ ^1 <1)1 c olla^-VLs
c-jipjj Li aJ»JJI ^*Jl*J L^ji i^j ( ya>tS o^Ip| ^Lj>xj ^y L>-5" 4-iJJl
.pj^l yLI
... 4 4j (^j-A-t (^LJl L 4 t 4_i_lJ! ‘ — ^ j - Ua . l l J g L' ^l> r -A ; (j ilijj# (l)
Lo ^*-* 0 jjj yA y ijl IiJlP iliJJj ^ j£j j c y« Jj *)l j 4 L5*)Upj yS- aiaI^JI
4jjj] _ «lj>- ji jJLaJl yi UJl 3^I yJl ojJJl jl yaS ..* •> L yp _L—jj viUi yS - y» **
Ferdinand :y 4 1894 y m Lj /jllil 0^15 4 5JL-j 4 j* j^y- [jjUilj y^jLJl i*JUl
de Saussure, “Lettre de F. de Saussure a Antoine Meillet,” Cahiers Ferdinand de Saussure , vol. 21
(1964), p. 95,
Jonathan D. Culler, Ferdinand de Saussure (Ithaca, N.Y.: : ^LlS' y jJlS oUL y>r La j-S"ij
Cornell University Press, 1986), p. 24.
308
O^pI j — jy* y* 4j^L/3>J J ~** J j*J«P jLj y^P
(V-i-P ^3 j**S>L*_aj J^a ^iaj J^^J>-jJ jL*^ L^Lp 0 j yP J _ ( O 1^/3 L>«^>J I )
y -Xj ^^J-p f 1660 ^L p c^^iLj ^-Uo .4_*JJl
w\JJU~Jj ^SvjjJJ ol y L^jl ^JlP 4j*JJl ^j| jialj *»!•»■. > ■ cl^Jj — OJ ^J*P
iiUl jAL*j JA> - ^jy ^.y^ Ai V-Aj ■(J*'-* j' J^> ^1
£_^Ul (J jJsJlJ 4-iJJl p-Lp 3yS3 <L_»LlI1 ^iaJl <L &*TJ LjI 4-u*^LaP
y . 4jtUl OJlLl) 41a1 j}\ <JL>xJl y~Jb ^jjl jJb 4A*^» Oi jA*j t «-A-^>- _ r lp
<uo-LaJl A^JJ 4 _^JlLcJI 4jLLS! - *wj j5wJw ^ J! jL a<L> j caOIiII aJUJ!
4jJJl oj ol*JJl £^j>~ i j r y> ^p jJI 4-fi- L>- .JiLjJ _ olAJJl ^ jJI Lfrjlj
c S t »■ z »-♦
v—j jj jji ol t^S” .Ijl>-Ij Laa jU^ -w2- >j ^jj U a i j wajL^jJI
oJufc AwJLi Lo-S”) (Franz Bopp Neogrammarian Thesis) .>A^J! yy ^^jJJ
J_p*-1 C->L*J ^JjLLJL j^wJwA^Jl ^3 Jl^l C_ j2j j -‘ P -> ^-Laj jJ>tJl
.^AtjjLJl <0JJ| ^-Lp CAAo AS ^5L~A~-Jl <L*JJl y jLoVl * — fljj-yaj ^Ua_>0
yp[>*}\ ,SA>Jl ^*^wijJ5xXjl i — d 3 pJ Ajyy J <P jy+>y> ^-aJL*-j i)\ U5
4j LlS" Jj_4i i^oL>xJl OJJ.5 tjl j+J* . 4_i_U\ 4_*^Ja ^ ^ i ^3 ^j^LlU 4j cJl 4 _^_aVL
^3 <■ J*p H 4_J>_P <L .+..-~- 1 ^ A.'.^} la i .*i L l_i_>l jLjL<kJl C®o
(Arbitrariness) 4JaLjLpNl j\ 4_JlijNl jji j-*j _ jy^y^ oLijJ
. ®o 1 - >llS" ^ o^ij 4j LL^JSXJ . A^JJl
LoJ&*!>15* i A-o‘>\_fl-*Jl 4jjLL<iJl t ^J-dl 4-^“J*i t 4»«JJ <Lw>tjjLJl 4j jULxJl (jl
OLU5 t^\^p}\ - aJl^p ^p 5jLp *e^Ul Ob ^jP j
olJLll ^Jajl ^Jl ,^j/> Lp jj iJlXA Olj _ ^ ^*1 ^JLO*- p-Lw-V! cAa o^IS”! y* ^L-oVlj
i<Ava 0 ^ySo jl -l?Loj! i^f'yP yj ^-o 4_L/?l-A»Jl
LJ5j . <Lw>wjIj L> Oj j-P-i 0 Jw>wL>x_i i Lj.S'
. 4_P yp yj y-y ^jl.l ffl - l l y-* > — ■> Jp3 1 Lo-LS" jLJLj a j-o-ll ^>- J
. L^L^I 4 A-UI 0^ ,yP y 0 -* j lj-A 0| t j ^--* , (J _^-Aj ^
I ^.oJ I f y L p l^Allaj c-L<k_^*^l! ^- <o
4_jLxS LJ J g la ) Lo-S' J y* I yjj 4_j ^3 ^Jl 1S| La
iiUl ^JjL; ^y yS jAJi (J^_>e_j j yjj y*i (jL (J jjL) LIJU j_s45*L>s-<iJ!8
(J-La 0 Jix« yyy> <L«JJ 0 ^-s<aL>«Jl ^J \ A^jLp Oj yP->
309
■iiL-A L)1 ya t s 2>L*JL) LSwjlj Lo 4_kJ yj j\C y . ,,t& ± t (j *)/! -4-wU ^jtJl
£~-bil j jii\ y y> yi\ US' I^Lj (A priori Link) ULiL aUI
J
J
ja I La i*JJ UaI jJI ((Configuration) U^Jl jl) LLSLuJl ( _ 5 ip _^S _^Jl jl
4-^~JlJl <_£-Lp ( j-Uj 4_*JJI UUu" yj L5 jL*Jl jU" b 4*£*jLojjj\ aj J, ./a I
Ldj jJaj <LeJUo UjL j^Sj b jj*j ^ wo (j ^3 ji ,j^p\i^y\ k^Liu 4,-ji^ui
£-jL?~ c5^ jjDl U l)^5\j N 4-Ju jl jJ-w»o ,<OJ^wo
^3® . (Jj-Aj AjLxS ^3 2> ji ^jjLa^ <j ^3 S jjl3 ^3_J .4-J-Jl <«jLL
:^LJl jjt> ^^1 j .Jaii illiA ((Langue) jL—Ul ^1) U*_Ul
^3 Lai ( < 3 ^Ll>- j/ i Lfi .a.j ^*JL> (Terms) -p. «,/gjLt La ^_^-p ^—s^Ll^-^I
(2)
LaJis c~~J ^a La . <(<LuL>t>l Jo- jj.i y* JaJi3 oli*Ali>-i LJL^3 odJl
(t) (jl O-Oo - ji>-\j Jo- ^SjLuJl AJUJu jl c A^jJl (jl
cjlta Lp jjjia ^ LgjjlxS” .jJxw (jy^y^ jJl JliJl $jj L»*£j
Jo-^-’j/ I O Id jLo- j\J ^LL AJb ^ >^j J l ^3 Lg-il j-» 3^J>jl jl ^J j — 4 a ^jiaj
jl 4 iL5 i5sJl jLSDl ^*^0 ^\y^ jj 4_*JJl jl Ijaj . j -^jJl ^J^-3 ^oL>*->l jjjo-
< i — i— ^ Lijl AjuJaJi jiajjl 4-^*J oj j .lijU?l jj j/
^UJl La J5 ^kjJl ^ 4_;V jilj .oJJ (Differential Nature) 4 jJjLJI jl
^jA iillA ^|) v ^*JJi A>- j] <jl>jl <L^jjJl ^A <UaJJI ^]| Jj^j>jl
i ( ajj ^iaJl olgj l^J ^]| ^JsuJl ojj*s C. J ‘ *w3 jA 1 1^1 jLyg^l^*»l
^k.JI jl jlija^L ol^ j-j^Jl ( j-o ^1 jl ( J*J cv — |J a
t 0 t> 0
j^-Sj La j^ i(lj_SLft>j jj-LoJl *)1 Ju I jj ^yflj ^LLa) 4j>-^_Ul o^^J>-^_ojl
4)1 .4^jlJJl i g"a a ^jajaji yj 4j^jUi!| ji 4U*^*lUil jA 4*jLU| ^L>kj
t y ^JajlJl yA yA j g • a ^ g 1 La^ b ^_) ^ la .a *i_oaJ Uj L^->i U-Ul ^iaXll
<u>- yJd wLU~a'b/l tLUc) Lol .^LaljJ jjia ;,< Lg_Ji jJiJ! oU*^ <.4y*A aJi>J
Ferdinand de Saussure: Cowrr de linguistique generate, payotheque, publie par Charles (2)
Bally et Albert Sechehaye, avec la collaboration de Albert Riedlinger, ed. critique preparee par
Tullio de Mauro (Paris: Payot, 1976), p. 166, and Course in General Linguistics = Cours
de linguistique generate. Edited by Charles Bally and Albert Sechehaye in Collaboration
with Albert Riedlinger; Translated from the French by Wade Baskin (London: Fontana, 1974),
p. 120.
310
{ aJLL*J i o jlk'Jl 4 _ yt+z- L j a)I 1^5" _ jlill
<L?-LJl J y+> y+> t y^OJ)j KoIj^pLx^JU AjLS” ya AjJJl ^ll J^S\
y A-ouLaJl a_La1 J\ J^| ^_*Jl y> £^+J>j\ o j J -. /3 -) Lg_)V 4-^lxJl ^JiP A-Ju»I^Ll
.AjJJi oVl>- y s aJL>-
LL ( JJ»LjJi *—LXJ 3 y^ou a-LL^ a— <*_a»L ^ik>xjj
Ja^jJ! jl a_^Jl>LI) JIjJI _ 1 ! y*y>r y 4— iJLJ a^^Ap JL" Lij oL*>(p ^^a
N iij 4-J> Liu ^jJl Ju1ai]I £-/> ^LcJLj .(^j-f-L>Jl) a^Ap (JjJj^JI _ 2j (^> j^aJ i
LoJ»^Jl L A_*JLi ^9 <u-^*»L^VI <lLu! jJI Lj ^JuUL)l <5! jJL j^**-^**
t *
aJ *^L ajL^ V 1 ^Jl a^o^L*LJ j^j^o LI j^>^j LJt-L y* ^
jl ^A Aj j^>^j>- jjtSVl ^-^^i LI yS' . ^oi jJL L^P CL .«.^> - A_*JJi A^_*^JL
*\ jJl}\ ^\ 4~**jjL Ajj^JJl AJu ji sj \ L J^i\ Up jy^jy^i
aSLAp ^^a L^uj J jJjuJI j Li-Li y-> aSLLJI LL JsUJl Ij^_<JI Nl
.LvLLipI
A-la.^1 y> LJ i— >3 >t>.^u ~Lx_i 4__*>i L>jLI 1 A_*JL!I A-Ju LL 4 IwL w q L i ILa t- y<0 ^3j!
^y^jLJl a_*JJ 1 A^i) jJ jXuiJl^ (L^LiLJjl^ oLJi^Jl ^J_upI Lw>~jJj-<>-oVi
c->NL>- jLk J auL5 *s?j J-uisi c- 5 ^” 0 ^^ J"?
vlLJ jl l-43 y* jwaj !jLL*jj ajj^JJI cu*>LLLLxJI j\ oLJlSLI ^1) aJJJI
LtfL^I [f-LLi ^ 1 p v»i^L«»-w%u ^S' y^s^A yfi- SjLp a^JJI LL j^JuIaJI
.^1 j^JL ^gOj Nj a^JJI ^Jl*J ULL 3 I *»LLo jJ>
( LLo ) 4j J J i vJ^»L yA*>v& O^L-L.i?.. /?.<>■] 1 yS I LjLL Louj^J
‘tv^Jp a^J) jLJJl _ 1 ! LLj'-il LL>LJa-va_^Jl j Au ^^yip j_LJL
jl 4 a_o jLJl (Speech Acts) Jj-^JI JL*il) - 2j (li^J j\ Lju a_>^
j-wwojJl ^Jj>-J_> (^w^LLLl) ^jjJl I La u] -(ajj Ia^LipL aJJlII (JL*j1
tc^ULL^Vl y* jj^S ( ^-La; 4 a^u IajLipL jj>- jj A-^JJl _ 1 '•
*>
y+y- .L^-J ^LipUl yA ApUj>- J^9 yA U-O l^U*>jL>^ y>zJ LkS A_iJJl _ 2 J
^p oy^siA o 0 j-L>s_a Aj^iJ a_Jj ^1 LL ajLS" y^ ^yjb\
Li 4 — ^>*j t a^pL<>jip-I aJLJL?- a^jI^S 4 a^JJ! ^LJ LL ij* > ~ 4^S^SLi
^JL-wiu L/ LL L^j I aJI ^|| 4 A^Jl ^ J~~~° lj^ 0 L ^*~ ^LwJL-*'! pJu
.aj 3 <J jLJI JU 3 I ^9 L/ji IjaUp ^«A| Li L^-i yy L jjJJi «ljJ| (Jl_>r^a
311
4-JL>- ^3 ^J5LCo <-3 <jl jj5L«*J <LJwJl <J j_oO ^£~La <JT* p-^Vlj
Ji-J 4 ^C*-oJl ll^jj *U^2 j 1 43j j*-* <J jJl (Jl-*! 4-J j-aO Ool5 I! J t J HAS) 6 Jlj>“ I j
<1)1 j~-p *^*15L)I <JL>s-a ^y& jJls 1 jXS I <UwwjJLi L 0 I 3 4_c*J I <jL>*-a
t ^3 j£) jj-loCa i ^yi ^^A5\Jl Jj ^.laC) * ^Jl <1)15 I 3 I La JlP L_A JuCO ^CL^lll
4_*JJl Jl jiaJl <1)J .LJo5L 4JLUL ( jj2>bJl apLo^s- J^ JJ * I <1)15 lil jl
^yO l^-Jl Jail ^j-*' LaL^J 4Jl\sJ>TLja aJL>- j y-*- i 3 'ji J-& !•■-«->- ^y* i JJl ^*15 <JlAi>-
<L*1]| <1)1 ^A j y^A> LaOs^JLi ^Jl 4 I 2 J 3 -JI J . 1_A Li 4-P L<>_»JlJ <J ^lll <J L*3 1 (J ^L>-
A_oJl>\_a ^-_P OjLd-oJli i ^JLJLj^ t <OpL<CC>-l A Sjlp LwuLwul
<0 Ji CO
J-p LojIj til jVl <wH Oj>tJ 'i/ Lgj5Dj .Lwli ^w*Ju *^*-Ul ol
j-ia-i Cj^-3 £il j}\ .^3 . Lg-> ^^Jj>CoJl 0 I 3 IJ ^j_P aJJLo*^ ojj^Zj J^jJl *y«
L^j t ^ g ..^fljl ^*_A OtJJl <jj5\CCi La jJjLi <ciJJL <jj5LC0 il jjS/ 1 <1)U t J j-w- j-w-
^ j-L*Jl .J ^ jJ>-l Jj Jj^L*SLa l>j jJl oIa JC*J <1)15 I3J La J ^2- Jlj»«Jl jljC
<*L — >0 Ij-U-p j^jUI ^.Ig « <* 1 1 lIU^I ^Lp lH-^^Jl ®L_a ^ 5a 1 — t . 4_^pL<sJIj>- v )/ 1
,^y> jJl*} 1 <1) ^il! ^i^ 4 oLi^Jl ^3 ^-^1
<i->-LJl aLol <J ^ ^-1^1 iSJ^y^
0 j 5\-3 J- 5 *^- 1 4>cJ! J t {^ j-jfcJl i]j_L«Jl ^lij ^J-sJ>t-vvJ jl <-5 xjjLJ 1 Ol 1 ^yyyj
jjo-oJl ^3 t o5LJl Ox-O co 15 tlJLL LalJaj ojL-cpL <_^ j_oJI ^J_*_aJl
oJLll oL L^J Ajjlj^Jl 5^5Liilj ^*>1^1] a^Lcp^/ 1 cx-JaJi p t£-*A-jVl ^^Lo-Nl
cL^LoJl cJlJJl ^1^ jJl ^j-p jj^-j <l^j>tJl <1)15 Lojj .oJLcJlj ol^p^yJ ^Uaj
^yo |»L*JaJl ^Jl <j jj>- Lc>t-) j-dwJl <1)L ^jj-oJl ^y £? Lajcp LJ ^jjccc U»5) LajL 1_^
^ ( * - ) La ^3 ^aLoII^ J«s<6?l^ill ,J->“! ^y* <^JJl Jl Oj-^Io^j L»5 i^-LiJl J>-1
J12J1 . ^pUo^I r UkJl 0 I 3 <1)^1 U ,(y^\ 11a Jp olo-^l co^l JlJJ
^<0 ^>1 J-A O ^ ^*lia_i 11 a (1)1 .OwljjU Lpj-s^j- 4 ^--s^l t *0-^5 oIljjIj a1l>«J ^3
1)^/1 jiLo^l ^xj. *0 ;J .Cill! ^3 <Cilll jLp <1)1 La jJJL t Lvijl <l-J>-LJl
,<lal5ljl ^51 cdjl <1 ) ^5L <1)1 ^_^1-P L^aCa
jl t ^ajl j-0*» _ 3 J5 1>- jJ j-jj ^-L) Vl 1 Lrd ijl
J-fidL ^/2-^25 cl<>JIjI 1(1)15^ -1^L>- ^)l>s_oJl jl i jj 2 j yi ^Ic^-Vl pJlp
312
J J^A) •Jlj\ j\„*/3 ' <31 -b>rj t cjjL i )^ jj loLj3L*JI 4j jliuj
JS\ Lg J 4 „A a/3a,> 4^jL~o 3/1 ^*yL*JJ 4j^LLa jj> g 1? 4 j 10-L1 ^3 CO-jO 5
4_J jl 4jOj>e_) ji>- L> 0 1 <lLs^I <^JL^hs>- 0 j J-^aj (JjL>cj 4jjliLa y* J _ 4^J>t^Jw0j <Lol j+/3
|»0p 4~«Jfcl 0S3 L^S”j . v v^JI ^J1 ^ylilll _ ^y-L»o>-3M OlO^Jl
Lg-L*J>- yjJl oL>~ >Lla.»/?3 / \j oLsLajVI ^UL yp (Jj-*-a ^y (JjJjJl <jL*_sl 4~jj3
4-^UiiJl^ 4 -^p U»jl>- V ! ^jlijJl ^jj+ijaXj <ji yjLoJ! j~s> y« j~ jlpI wU-LS” c iJ^lOi-a
jL* 2 lOSvOj 4 iljl Ola Lg_L*J>- yOJl ylilil jl ^yLoO^-Vl yp ^|iO~a ^|SLlj
4jyi Jl J 1*3 3/1 j t La J jJaj Jj>-I jA ya o30j>^a a\j>- yi y 43 Lilli j\
^J-*>cJl <j1 ( ^y>- 3 .<Lwj^oJJ j jJ>e_oJl ^y 4 j_s/?l>sJl _^1 ^s^LoJl ^y 4^i>tJi 4 j 3 ^ijl
.J^LoJl ^y-*_JaJl yL^3fl iJ Lois' 1 ^1 ( yjL*-* 1 -JjLJI
i^-i-OS\Jl ^Jl yiP £ylll1 O jiJ I ^y Ojjj-iUl L» jOJL - £tJjll)l ( y y ^-OJl
l_jL 5” oL ^JlP >— ,*.u 2 j 1 Os y ylJl 0 ^j>- <1)1 _ 4 iJJ A^ x^JaJ 1 j^?ll*Jl yp
^y-3/l IJlA 015*1 P-1 j-<— ’ - ^UalJl ^y J^£> Ll*JJ AjJjLojJl jl 40 -n^LiiJI dl3*>L*Jl 01
- *L jjLS yl y- y j-iJl jJj */3 + \\ *ly-l jl 4 4 j 1 y ^Uij jl 4 L yS> j_^2_Jl ya iLJw>
4 c 5 y~1 Sjlyj -J^oloU 1 j-4j 01 1 — *^*-j 4^jL*-^ jl
o jJL^a ^pJll^J 1 _£j ^ 5" ^i-P ^<3 Lilli _ 4^pl_<vl>-'yi oLocJl jJfllll
L^uy ^1 p j 4 4_»yL>jJl jl iJu^liiSi l ^~^. : s JlP ySyil JOLi- y> oUO^Jl
oLiiOn c (® 4j^L«-a 1^ 1 ^y-yOl 4jj-^jj>0l
5^1^ ^»^ij 4 j!» ^1 (Symptomatic) ft^yl y^l lj-ij» ^JJl y^Jl c5 ^1
43 1^/3 ^ b 4 ® 1 I 0^-^J I 4 O l^Li 1 yp 4-Jj>r_J
.^j j ^aJ l ^ yUaJl ^^Lwvw*>Jl
iJl rr^ Cj£-*-i - ^ J y*A 4 j j-laj lli U-S - _ 4-JwJli
ji ^^LJi L ^Jl { j~~ r ij 4 La l?Lww»« j\ t La ^UaJ ^y ^v’LljJI
yp -Lsi^cJl ojjIxj La OLSLl ^pLjl 3jj>-jJl L)1 L>w^lj 03 L)Vlj .^y ..Lll
V 4jL L j^Oj 1^1 ^dJli 4 ylilll j ^ j_*JJl ixj>=->>Ji yp ixkj>-LJl jLNi y> J&
^yL>*-j| j .. /2 . \ *S ( 3 yJl ^_0aJL ^JwaOO ; lj_&j) yli_j j\ ^yLaOj^-l
^jJl 4 jL yJl c_^_Lj1j 4 ^ jjJl lo^ oj •(£ ^-s4?Ll*Jl yp L^-^jli^
‘‘-L-y 4 ^Lp ( a-^» LJ l j j-sLp yliil yo yJi ^y 4 t ^L_v«Jl AjL^liJi 4 jOj>oI
N L)1 ^ol J AjLwwLiJl oOA (jl Lo»S^j . 4 ^pLjOj>-*^ 1 oLsj>xJl ^|_*^?1 y y- 3 yLlI
313
l I •taLUJ-S' 4 J jjjJl (J^^ 0 j^*-*^*-*-^
• 4^-lj I
4—*»1 4^Jl L5^ J. J"*'*' -A^-S'Ij -Lu3 i^*-^ ^ (J^So jJ
J*>\j4i^i N yij ^xjL^Jt jjjJ LilL S/L>*>» N l^jl jj& A^Latllj 5L>Jl
^*Aj 4<^L>jl?-V 1 oLj^tlJ ^IsJ l^l ^Lp ajj-JLJI ajjj>*J 1 (_^i <3|
( ^2j^-j ( /j-*-pI ct 3 j -*-*-’ L^J-*j>- <. * i L^L<»jL?“'y I sL>Jl pLJLl ^-^vJl j\ jS
.LsloJ 0^jwbK_a J'**^
* * *
<LjL5L>o| j-^-^j LlisL>x_A Lis j>» oLs i^JLJLj
Lojj c ^>- ^y* aJ^Ljl<>J1 o-La (J^j j*^ Lo-w^ .A^Jl ^ 6 * 4-o->“LJl
oij^-j Oj-^w ^JJl) ^j-LJl '^-tj- > ~ Lrri t3j-L-JL^ j^j-iVl p $ + ' I i j- a
c»-- > 4 jl ^ j>-I .^1 4 — ii Lo ^_<>jL>t^j Cy 1 ^ ^L1 I_l^3j 4j 13 -x>tj
4 wljli*!>LL>-Vl { y* 4_Ju LajLlpIj j ^ a a 4_^pLo-I^>-^/ I oLot-L! 4j y>*}\ *U3 0 ^$L>
5 0-La i ljl_Lj L)i ^^£>-1*31 ^^JlP LkJj ! J jjjJl jl
. 4_^j Uuj < “ ,J ^" J _/‘ > *-^ ^ 0^ (* Lta-i 1 ! j J~^ Cj^ ® L^ i
^JLaL-« ( L*o< ! ) 4 -j <Lj j-^~ ^iLl^A „».» „ 1 4 fl£- l^-aJI «JL* ^1 bLjL~-!j
. *U-.i.la]l aJL>-J| ^9 i oJU*j>eXd ^J^>" y t Aj jlby>-
\ 4—yLi*Vl J ^ M># ^ ci ^
Saussure, Ferdinand de. Cours de linguistique generate. Publie par Charles
Bally et Albert Sechehaye, avec la collaboration de Albert Riedlinger, ed.
critique preparee par Tullio de Mauro. Paris: Payot, 1976. (Payotheque)
. Cours de linguistique generate. Ed. critique par Rudolf Engler.
Wiesbaden: Harrassowitz, 1967-1974.
. Course in General Linguistics. Edited by Charles Bally and Albert
Sechehaye in Collaboration with Albert Riedlinger; Translated and
Annotated by Roy Harris. London: Duckworth, 1983.
. Course in General Linguistics = Cours de linguistique generate. Edited
by Charles Bally and Albert Sechehaye in Collaboration with Albert
Riedlinger; Translated from the French by Wade Baskin. London:
Fontana, 1974.
JLfljJI Jjjli JJ J (»)
314
— . «Lettre de F. de Saussure a Antoine Meillet.» Cahiers Ferdinand de
Saussure : vol. 21, 1964.
: aJUI oUI y
Benveniste, Emile. Problems in General Linguistics = Problemes de linguistique
generate. Translated by Mary Elizabeth Meek. Coral Gables, Fla.:
University of Miami Press, 1971. (Miami Linguistics Series; no. 8)
Culler, Jonathan D. Ferdinand de Saussure. Ithaca, N.Y.: Cornell University
Press, 1986.
Gadet, Frangoise. Saussure and Contemporary Culture. Translated by Gregory
Elliott. London: Hutchinson Radius, 1989.
Harris, Roy. Reading Saussure: A Critical Commentary on the Cours de
linguistique generate. London: Duckworth, 1987.
Holdcroft, David. Saussure: Signs, System, and Arbitrariness. Cambridge; New
York: Cambridge University Press, 1991. (Modern European Philosophy)
315
Tzvetan Todorov
^Ia-j UjL-Ij ^ -0 j i jS LJ j>- £~o <Jl>*Jl ^a L >S
LjL*_L ^3 (, (^JL^wJLl!) d^^aL^eJl 4jjL>-l <Jlj .^>1963 ^Lc- ^-*jjL ^Jl
4 J C-ol-^3 (1) Jjj ^jl dj >- y j L Li y 0 4-*^ol>- ya 4-y9 y ^i-P «/7 >-J
t * 1 968 ^J^-9 Ls a ji3 ^ji L*^L>*Jl lLLJ <dajL>*_<Jl 4_* ^Ja 1' ^Lp LaIaJI 5 jiaJ Jjl
jL^o ^ <uLS LJl5Lil Lf* I Lx_p dJJSj
L-O^l L^iajJl jL oLJ K^j^o» <ub-l <lJl£J| «U jia-1 Si
pJ dUi J ^ L-*j>*-JL ^LiU (JL>t-a IILa ‘CL-JlS* ^3 o j3yJ* C^v-J
Jj>-I J <.Oyjy~}\ 4-JL^o ^3 ^iLlaj * >LiJl Oa-A
oL a_J-p ^£«xJl _ j 1 j-w>-l ^jLLj^s
LLJl 4 -JLS^w ^3 oJJL*Jw^Jl ^LwfljjJl 4 jlL>bJI ^3 c-jjL o*V jj ol L**-^
. (< 4^Lj>-N I ^ jIaJJ
y£-° _ 1966 ^Lp olj jjlS'jJI aJL^j 4_*_^ .J-o-Sl y JJI _ c->jL — > 4 J L va _> I d)|
43 j ^_*_<Jl ijjLJl oli L^-oLS’Vl 4_L>e^oJl ^3 cjVLL 4j L^j ^
.o^_£L_*Jl oJia jLjLI L^oLof j .{Communications) ^~^L
oL^™<Jl J-^sAjJL JjLjL ^ jM L>-AiA^-J
^]a>o ^y/?yj\\ J
.^LcoJI aLp- ji la Jai L>^L L ^JUI ^ S^L iS ^
OjL ^jL-o) ( j_^j^-L-Jl yj ^Ja-Lo^ l l ya 0 C—9 j^-ll LiJ^ ^3
Francis Dosse, Histoire du structuralisme , textes a 1'appui. Serie histoire (1)
contemporaine, 2 vols. (Paris: Editions la dccouverte, 1991-1992), vol. 1: Le Champ du signe ,
p. 240.
316
^O w ^- 4a * J J JaJfl-3 La-LLp-^ 4^j»*Lqo .1 (JLo-£- 1 d-’j-^Jd*' ^JL>- 6JJ.5
. ^tl*^»Jl ^-Lc- j* 1q j*Sj
61 j^*-> d-oLS" o jj dj'u/Li^ 4x>.^ xJl (£ ^>-Vl 4 J liL fr J'
4^tA^LjJl «^JfcJLa c-jl^^-s^i ^>J^Jl ( J^J~OOdJl ^66 1^3 j 4 L^J t ^ 3^wJl
0 L 0 ^1 o~L$o ^^oSfl Jwq»jJI ul^ j» 61 ojjj^jJ jj-^i Loa .(Formalists)
IwL-oJ La_Jj / ) «*AjjIJ L^-jUs-pL {+« % 1 ^^"Vl JliUlj c<L_oVl j-n*?Ll*_)I ^L*_«
6 IS" lij <> i j£Sj c A^jlSj! 45*>l*Jl ^ ^j-^56 _^-^6*Jl 66
6' o^LLo t _ 5 ^Jl 66 (J^-iJl 61 ?aJw<»-S"Lj J^_*Jl 136*_9 6JJ6S
3 y>^° Cd~~J J Od^t-a 4 jJj j!hj 4-0 jA t$j| ^1 ! 6Uij ^l*-oJl j-s4>ldP
LLoJl Ula cJ-6 J-S^ J^_jJI J-a ■ (ad hoc) olJJL ^y > ^JJl 1 JugJ
.' ja <-£ jjjz j j ^>- j ?4i6tA-4d^lj o^^jaJ ^ 4j 6-L>x» 6ji6 oL-*-« 61 c6wc>tj
(5 ^p~l JU^L 4I3*>^P ^jA JdUo - Jj66= l ^ 3- (^^0^1) J^-*Jl 61
o-oV' ^J—>LJL^» ^-3 uC 4__>W ^jLi j_> ^1 J — a 61 » .^— j^^?l £^_J jLjlJI ^_3
• <5)(( L _ r JUj^l
^-^s^_) (Recit) i j. *, /? ., /? < ?l l 3 j— Jl 6 c«d> ( J-o_p c£d ^ ) £'L>-jJdJ
(Histoire) «6 a a ll» djb^d^ JJl*^ o^Lp! ojj-S'j^Jl dlli-*Jl ^
4j1-I^ ^3 ad^o ^jJl 4-w^ljjJl ^jjJl 6U^ ^Jl '6a 3jJL>j . o-^Uaj>tJl^
^^iJl oljjdSjJiJ jJ ^“j j-^1 *— j 'L iS^il lU-A JJwd-oj - t_~oVI
Lf)l jdP j « J 6 jiJl ^ (Epistolary) ^1 4jjjJl oJ jLj
iILa 4_j3j^ 4_^ai jl ^^L-l \_^jJ_>tjlj 3 j«la?fcil ol5^6JI
a^Jj Oj£j l^| Jj .^Jllo Ui j ^ tt6>ljj>-l jl JL*jI
^ytj JfljflJ oJb-1 j 4jL>- ^3j ,4do^ 4ifl. A > ^3 ia.tf.9 ^iJ6 ^6 1 is> j_o>6l oOA->co
4^-wJ? ^ Lp ^ ^ . m^I ' Jx6mw>*j 6^^°^ 6 o^^i d^Lw2_>c_d6l^ J-*_aJ 1 d^L ydw« 4^1j3
Tzvetan Todorov, “La Description de la signification en litterature,” Communications , (2)
no. 4 (1964).
Tzvetan Todorov, “Les Categories du recit litteraire,” Communications, no. 8 (1966), (3)
pp. 125-151.
317
.126 4 4 — tl J-Uail (4)
.A^Ai jwtoill (5)
®« j*lg>cJ' Jl ^*^0 <5s»sJj| 6 -L^j (jjJJl ^jlaJLoJl
c^-^wJ ^ . /? ./?JLl ' .*j_~Jl JL*_&Nl oj - 1 • E* *— 4 JLLo-S*
^-5"l ^ip iSj^H ol ^s^-*^-a]I ^ ^-wmU - 2 Ixla^a ^a ^Jj 4»J^LsIpI
l^JJb>Q OLfl-Ll^o jL?“J j^>J ^ jJL LoJlLP 0^*JJ oJj>-!j <LJj ,j>>
^L-L>*jJl ^y> yx J ^*A_)! <J_jP ^r 4 Oj-^J N ~tS - 3 ,j\~~1aj
Jl O^L>nJl ts— wLjLj £_/» ^^.4- aJLII ^ j_~Jl 0 j_^_j L^wLIP
-fl ^Ja>Jl oli^UJl a^ 23 U5 oLs^jJJ
AP^ll^Jl oLJ^*_*Jl ^Jp frj^aJl laJ_....J ^J| i — 3 j j ^Ajj A>jIp jjj.+/3jj
Lw-w— I <Uj j-a J^S- L^LJ-4-*Jl oJa ^JL_) cjl 4_— >r_J J . ^ ^J2_>i_J 1 ^ >la . J jj ^JL) ^Jl
cJa^ .aJk*^>- L^J A -fifi ^J-o->cj ojLsIpL Jl ^ ^ J J Ij^ji l^j ££jlJjJ! (_^i
^ipj .aJu5L 3 j^Jl j^auP 4 ^jL*-<J 1 jl — ijjU^ jJl LvaJ J^I*j cjLJlojiJI
a^ j lW aJjjj oUjJl JJ->o 4 ^y 2 ^ c p-^t 4 jI^p
IajLpL A >/7q\\ 4j\jj jl) 4 (Aa^JI aJ^>p ^l) 4 »j13JI^
oliJUJ! J-J->*j ^3 £-w-jJLi (1967) c^oSll <^Li5
aJI ^^Jp .JLa <L>-L>Jl jj j .^1966 j*Ip aJUU a-Js <_£JJl 5 ^Ja.>»]l
aaLa>J1 j^Jxq jl ^1 jJl elS^U^-o ^ (_^3Jl (Genre)
aJU- ^ U^ 4 ajISo- (J ^J j J-3^ jj> (Verisimilitude) -
^Jlp Lw%whIlo IJl^ ^3 dJLc-oJi ^lij!] aJi^Lw- jJI ajI^ jJI
L jjd *>\^3 Jlp-I j oT ejLlpL AjIj jJl A-Ju ^3 aJ_p-!-U 1 C^L_L>-^Jl ^jA
dJliaS A^aij _ aJIJUI j ^ jJl-SII oL*JU aJ -Enonciation (J jiJl jl oLJl)
y Jj-aj ^*ajI jj A^ai Lo • Enonce (aj ! j! <Jjp^3I)
l j3 Aj13j-oJ a ./? . >c-lj • ® Lg-.-. >3 j AjIj jjl JJl>- A-s^ai Lg_il w
*>\jli . oUwsZwJl (Jy* c5 J/ 4 jy^ c-id i^y 2 ^-^
^a I ^a U- a-^ 23 4*^lJj>- ,, yi ^j- 4 aJLJL-. y* j\
0^1® Li-P 0 j-^j ^ l^J-^23 A-s < a3 t L^jIS
jJt> b3j->-j LJ! _ A^maJ2_) ( ^-P Aj^\-p 1 ^3 (l)^-^-J
.49 t<i — 4 j" j-L^il (6)
318
o*)I dUS® t jr 4 ^ jj-^ L)ji t^Uljj . ^(oIJlILj
Lpt«i> jj aIzaJI ojufc . c-jLaL>- ^JLv-L-u ^ o aaL>J 1 jj& ol JJL
jJLj jiJ ^_>LS ^yJlj S^Ja^fcl! oU'jUl <wai aJL^j ji>-l Aliu oj^^aj
4 ^L og j> - (jj t O Lj jJLaa^oJ I J_>-l . AjI J jJl (j j-^s . j ^1 Jjl~o jjj AP j_^_>*_o
^ av^i ^^L_>iJl j-*&j ^^Lw>iJI ^ jJli\ (jl jtS* 0-*vwJ ^ylLJJ!
AJL>JiS>- jN dU^ .AjI^ jjjj A~Lo_*5^ A^mJU ^yJL^xJt ^J-*-*Jl ^jj LaJjp LJI^a>j|
^Lw^Lax^I c^oiJl ^-wsu Lg^LS” jJ-y (^^LJ*- j-y j-* Lo
£jl>- l 5^ Lr* 0^ LoJlP
^p 4^i_L) ^Lj Li^-a^ Ajjj _ j j-^tj *ijj y* ^- >t -^ c£l -
aIL^ ^JL ^jj ^o jj L» I j^S (_£*UI a>- ji)l < ^ j/3 ' - \ i a^LjLJI <LjU L « J l
AjI t ^LoJLA^U ^sLoJt .(4 ^-jJ^j-L! L) j (jL^-Vl A-ol^jJl
«-oSll ^p j -u^Jl ^ j t (Decameron) jj^yaLSLo jp o NL-pI aijIiS" Jl*j
i)\ j->x_> _ a U ^^wwjJl I o j£sj ^J-p jLL Lg-*-wo-?~j -
JiU^j j • jJ* j-il Aj j la * 4 »*xIjJ> aJ^LlIj j_—*JL> J _>- 1 ^-t (JL^_C-I aL>*_)l
.4. tf.lfljLaj ^]l APjJl y° "y^ ^ L iS ^3 ^5^*" a)1 C *_ j j Jj^y
Ojx>Jl oSj^j - Aj jjL-wj ^]j ^jjjSj j ^Ip 4^1981 ^lp ^3
(jlj .p-kjlSLsS/ |*-jJlaJ Ooli" Lo J-Uij A*i^*jJl jb < — ^-1
A1jjLa>J jJ- 0 ^ J ^J>XJ aJaAj <JLo»pN Aj^I jj o^lpj
(JjAi»“ t j_a aJlSLIII AP^dJl C-jLJ-JUaJ1 ^3 I L<JLjj . Aaj^ j! I Aj ^ iajJJ
n* ^
^3 oJw^xj C L^. jj Jul A-aS"! ^L* i j/ i A^*JljJl A>- jj ^jl9 ^J AAj jJaS' Aj yj|
6 j-Ipl Lo 4jjL>x>! ^1 J^j AjI-L
^3 AlwoJLi Lo (j j .^LSwJl ^LajJl ^JujL>tliJ <b jjLoJl 4 »^*>La-^^U| AjjLL»J!
, (( Aj I )) j\ I aJLw-o_) j tt4*sAA-JLaJi Lj>- jJ jj j jjoSlI® j-&
.Aa^aJ jJ^ail (7)
Tzvetan Todorov, Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle , Theory and History of (8)
Literature; vol. 13, Translated by Wlad Godzich (Manchester: Manchester University Press,
1984), p. 94.
319
.jl^>«Jl l-L_<d ojj J u ^9 4l^o j 4^_&l ^ >^_9jjj3 J-* <j -~~J-ILj
4^1.9 La 4 j 1 ^Slj-d jLS” ^^ddSfl ^j_Jj>-L> j d/2_JL*>> I jl_> <J-^L>tJ ^--g 9 |jj^
* !( 4_j I® aJL-^j 4j>tJL*a ^ JL^-d 01 ;> %SL<o 4 Jaj 4^-^ijflj Jj>-
ftdJl® d S0 jJj>- iJL>* ^1 p Ju^bJl ^ o oj>o Jl sj o-j ( ^L>tdl <jl®
V— j| .Ijb ^_wS>l Jj Lpj-s3j-^> j->“Sfl ~L*J jJ I JL 5Jfcj / <W?L>Jl
.S^?-LjJl C-iLl^S" J^Ai- ^jA ^SwAjj^jj jU<aul^^l I I Jjfc
^^-LaJI ^3 43^a-4~U 1 4*-^** L/ 1 4o_*J I i. d P*d.v-o
4 4^wJaJl (» j_L*JJ pJj'bll® £-° J-^L^Ij V jl 4^jJ>“L l l A «/3 2 UJ
/ ft S ^jAJ jlj ^vXJ jl I ^gj^gdl jl y>- ^)1 djpnJ jlj
^'j-v^ 5 j- 4 ^9 ftti? j>xl~Ji 11 j^^j jl J^Ul j j djLdl A«+/3 pflJl ^a li*)^ 1
d L^-C-^/l 4_L^J_^» ^9 ‘“Ojjj^j -1 ^Jr*-* 1 ” ^-*- /0 jl j->" jl 4_jjC- _ <Cjdj3
jl ji>“V 1 £_a <Lo JJ J*^ I J 4^-wJ ^iJl 49 Lid I j 0jjldl L^j Ja^jjl ^Jl 4-ij^ldl clJjLj
Oj j>^\j ((*1982) \£jja\ f%z& \ <u^?L>* 5 j j_^2j jLju li* jj*->j . JaJ^>
.(1989)
oULxS^U Jj_L*Ju JpUj ^J-Jjljj JwJj>JL> ^3 jjj^jJ j*j-ij ^3 4; US' ^
^9jVi*j pdLp A-wwljJ - 4a^J_« 4*dj3 od-A jj .^1492 (*Lp ^9 UjjA^/ o^Jj-S*
^J-^1 jr^ 4 ojlidl ^ 4^jJ^dlj ^w^jjjMI ^ oli^LJL
- <— jL^-^Lj Lo-S" _ lJLIjl^j ^j+i y^A j-^ jLS" . >^_9 '9 ul>- ^1 \j
^3 L»j) o Lw>d I ^ ^ -9 ^.9 41 jIj j 1 -L>- a3-L>«-« 4_tfj jib 4 jL }\j
«-3 J * J jl ^_g_oJli 4 (^J jJl ^j-a J^>-Vl <-3 ^JaJ 1 ^3 Lo-t- ^J^- 1 jJJ.i
. ^la_^> ^Jl I5j ^al ^a-Jj ^1aj 3-}I dl^ajl \jl*jj j«A ^-a'yi I J-A ^-^UkJ ^JlS
’. 4a3 yLa cjj.*/Z.i k—9 j-/. 2 j ^j+> j^Aj] j£ jl 4 iLjLjJLw^dl J-?-l I d-*J
j l pd I L _jd 1 4»LiAJl ‘UJo ] ^jJLaj»-P- jjLi>- ^j-a ^a-VL; ^_^dl Jji9
4 (*LJ— i»dl +/3 4-3LiiJl I <Glj-^>t_i jjViLoJ C L_^-«J 1 Ajj jjl ^Jwxj
jl jjj>t-L. /? ., j *V - ^ -jLS jj_L»L*_)j 3 j .L^- l li
j-o-^-'b/l {C, J 1 ^3ljJl ^^jI ^^-La-3 ^ ( ^j-wOJjj^LJ l0^-_P ljjj_$j
320
.104 ^ i <uJj jJwJ.1 (9)
.107 ( j^> t «uJj jwLaII (10)
yjl J* 4-Jj j. la.L> jj_dJl 4_-_L$sJl jyJi
<J jJL> LoS 4®«L^JlJ| 4j ji»~ ^ li )) t 4_jll^)i y>L 4 j jla3
• (ll) '^sHJjjVl JJ ji ,y
p ^ p f. p ^
jl t'i/jl ! l^o y»l £^3 ^jP 4ju A->- j-*L> jl jj -L
^_s ^>LjL& Ijj.} Lol Jls - ( J-s<?l jaJIj 4_*JJ| _ 1^-LjlJ j ol»’>L*Jl jl * — a-~S
j^Uo 4 UvA .jy«Ji jy _ j-jp ^j^oL-ji j j-iii ciijj'yi j ji^vi ju.n/1
4_Jl*Jl jAjtj 4 jIpj c-*^>tj u j>- 1^>sjj jL— *»V I jL
! AJlJUbUL. 1 ^-JlP J-s^2j>- ^ll! <i y<-oJl ^Js ZJ U w jl la“ . j (_£jl*Jl jV
jlS* ^ JJl v — c 3j^ jr 4 ^^-^1 |» 4 Ai i j l-L$-^~ (J*Xj j-y> jj5 j[ £\
k_^*j ^y>-lp ciLjjVlj j^ •^- 3 4 4^JJS /y* ^j^Ss-^Jl ^Ipj
^-^LoJl J ^ j-^LpxJJ 4-j. v ^ 0 ^lp xAjAoJp! ^yJl ^JL*-U p . ^ * l 3j
(Destiny) JJuLll 3 ^SLs ^^JlP j S*jyJl J-LJjVl -L*ap! 4 ^JIjJI .(Prism)
jjjj (*j-^ t *y-L« c jj^jj'yi (^ij -Lis 4 +a j&j v l^j aIi-j^ji
<* «. S. «* * *
I ylii* j!5 *01 ^°_5 .cLU^ jj—^ L-^-^j *)j-° ljjj>olj
jl aJL> ^ 1? yiSU (J^l?*'- - 4^1* > jV I jj^ 1 jl VI 4 4_^>t-w-v-oJ I
I jjJs ^ 4 j J J— >e_oJl Lg_) O^j j ^jlJl oLa j_L*_oJJ Ayy jlS JLis .j^Vl ^Jl>cj
Ij^Jfej .jJmJl ^lA>*J 4_^>- jjO a!z>- 4jL-jVl ^si2>L>iVl <j| ^Jj 4 lw— v^c3
Lo jl^L- 4 4JI 4Jj ^Siuj'yi |»-*^JI y*ijj$ jyf' Ais
|*-*^IAj>-I ^y > jl ^Jl jj_y>ta 1 %-^jLj ^Li^pVl ^5-lp |» 4 L*l ^ ; H oVl
.Oj^_**Jl Ij-’l^" 4 o^^Pj^jJl
^ ^ " s Li) ^^-Ip ‘-j dLoj'yi <l*J -iij-^l y*j j jl <u^*AaJIj
. ./7,»J 4j twJid 1 . c- **A " 1 1 j
i-JliJl SJaiJl ^-e> oJl* j _ y>-^n iiLajJ y ^Jl ( _ 5 _Lc- j
( y i]jLi J 3 y*ijj£ d)l '-/j _ oi54Jl -Xj^ 4. 1 ... 3 ^Jl
Tzvetan Todorov, The Conquest of America: The Question of the Other = Conquele de (11)
TAmerique, Translated from the French by Richard Howard (New York: Harper and Row,
1984), pp. 49-50.
.123-98 ^ . 4 il (12)
321
cnr'
ia- 3 - ^ IjjLS' _ ^ i * ) _ <jL— *>Vl uN dLi3 4_il_ij
1 ^yl-P p* ^ *J y .+ s3J >*-i <— jl ^-P^l I yU3J>-\ J (. LJl 4_s &\->- oj i frLwk>jNl_>
^jL-^Vl jLxu^'yi 0 jid pLI ^»Sl I IJ 4 ] ^A^A>eJ! <^-p ^J l j .LsAjI
Ui j 4 JI Jj c i^>J IJla C^LJI :>L_*jlL ^ ^ «j. .>- 1600j 1500
j ^JL o 80 ^-*. 3 jlp ^JUl j L^ia jj ioji>sJI l^j jj*\ jlSL- Jlj^l 03 jjs
I 0^531 jlSL* ^j-p <1)15 ^JLSl c JaJii ~bL j <J ^L> ^1 t^-wJ
^ ^ A I ^yl -P yJjjS 0 jji ^j-a ^_P^]I ^yi-Pj <1)^-L 400 ^Jl Jj>- £_L>
.dJLjjVl 3jU^>- ^ j j^-° <jl V[
<JL>- ^3 .jl^^xJlj \j IwLw^-i 4*o!^l)I -x5j^j 4^>_)L>*J1 ^3
*ui j j5o jl <Llil -Up- Litaj <. 4. JL <L > tJ 1 oljLwLl j»LJ ^j5Lj -Lis oU>-lj
^jp- *5j C «U-*Aj (^Ll?- ^yLp ^ J Lp^»-wwa O’ J_vt?
Ul® <1)L (Rimbaud) Ia*L -u5jj jl^Llj . ® j*^a
<fu£> jA-U; jl j^>*Jlj
ijj! ^ «cL»j «UI» jl
- j-A
<w£3^-a - (jL^Jj'Vl ^yLp ojLjJl ^Lj ^ <. 4AA >* J il^jl L»L^$ <, (£ j >- 1
<w43 ^ J-XsLl A\aa \ )l ^^50 .LlUJ L dij j»LaJIj j_a L5”
<1 LL5Ll j j!j_>s J l 0 jl — ^ ->iJl ^£- 0 — — J <Ji ^-A
^OJ .L^a 4jllSUl l^J-> 6 J ^i-P OjUill
lU^i- ^^JlP Lu JJ jSi Ailiull l 3 j^ iS^ fj^i UvlS < 1)1
^1 wU^aJI IJLa J-i <1)15 1^| La ^jA ^1
- ol jJl j! Jj>j| J ^ _ JJ l/
c (Universal) ^j5Ulj ■ uJUl < ^ s ^l j_<Jl j
^>Jl 4-P^DLa 4Pj»o->T-a U->bll5 ^3 C (Exotic) <— o^^Jl J
(Autaud) jJj'j oLj-jjJLij J-U5yjj olujj (Montaigne) ^JL5j>aj
Lfcj ^5Lio «_AjjiaJl j_a La o], j^J
4*3 1 j*Z**i\ 4^ y ^j*j ^j! jZj (j£ j-L-Jl ^jUjl <J j>- ^Ju\ ^3 L5j-XJ
J5 jS L^jIp^ ^ju il (Ethnocentrism) <j J^ 5 - 05 ^ Ul*LL
O o jb tj*a ILa t J y-^ 3 <J bb5j « djj la Uj <jl
^1 olLJlj J5 « 4 L 0 IL ‘L- ; _-U bp^J tJjlLoJl ^
_ ^yLJ Ol ^yi t Jj^l o jiaJl jycuu (Barres) c5jWj
322
^J-5-dj .^liJl c_s jJaJl t j jJ ^Jl <u— jJL
4_P JjJl J I jOkJ*2Lwa*bM jl kjj.*s2 L<J b jJL*Ju A_p j^Jua Lal5s_>- I J J_s^2_j V ^5"
diOb-^/lj 4*d-»*JuaJ! \j\,,/a dll JCP 1 >-LJjI jJL j 4jl 0/|
Ladxp 4 JUuJI **> ^Ip ' ^ ** 0 ^d-Oa ^J_— 1— » ^L0L)l wLlp l>* L u j!
4-0-3 LJl o j£ji}\ ^j| <0^9 A aJ JLJcoJI 1 4P^JbH JjJu*JL<>Jl 4 j1j
^jt> 0[ (JljLt^ i 4 j aJLaa^j Lw«L><1 £-jJ*5 I <j j>- 00 A-OOaJl
^^ajJu 4^9 ^OpI (_£.iJl Ja*>s-dl 01 -L%50ll Or 3 -? *c£ j -O-Jl ^jjJJ oj-^-*Jl
4Jwa ^yJl -/* - - -d 4»%jL5w«j LsAjI ^J0_> 0^^-^_9 4 a>A->r XV j ^jjl iJ^-LwOl ^LjI <OLp|
i jJ?j1A J J_A i[ U y Or 3 J-L51 A « a la ; a 4_IajL*-* ^j3 £JU ±-3 j jjljJ j] / ^4-dli
1^19 0(p ^9 4 j O r^ 01 * j-<»Jl ^ O ^- wy a ^J-A ! L^jLj| <^01 4j>*-JlO|
43*}0*Jl ^A La ?4^_>- jO j^-Jl ^P^jOl .ill j-Jm ^9 £_Aj 01 0j3 ( j^ a ‘OjOw^^I 0
dJJ3 OM 4 a Jii a j j-yg.) 4 4 j 3 ^3 4j^>*Jl 131 ?3 ^OJlj 4dO-*jOll ia^aJL
dLJ3 o j* L>-L>tJl ?oU)U ^L^ja J50LJ ^ ^ ;0 j>- 0j->j-£0 ^IjJ^/l 00
OM (Jj- 0 0*5 4j-a jAa *y ^J5Lio 4-^X>0l 4 j^>«J| ^Ja . 4l5
4-dLiJl ^_ulJ( {jjn >*-l 01 ^ j-flJ 1 l^ « 9 ^Ll>o aJL>- Jl>- jj 01 ^»La
01 <w?t)L>Jlj ^1 015 IJM^l J^l>t>Jl jLJJl ajuJ» JiwiJL IJla
Jh ‘ cr*" AjLlS” ^9 LUa 9 j^~t. ^ 0 4_^. /r? _< 3 .' 1
oJUl <-odJ-4J! iOL^S/l 0r° ^ 4 L^Ja-^j ^01 1 01
Jj 43 J_A — '05 ^9 4 « . S2 j2j ^yjl 4 £-tj* 4 d^-LPxJ ^jJaj J_dxOl
. ® ^>-*i/l®^ C->lJJl 0^ ^J^'l^JL (0-1^-^! 0 (_5^ - ® ^-s^O-oJl 0) ^>tlJl ^9 _ iijlXoJl
4x^-ia oLb5 jdJu c_9jjj3^j j - oJU^l 0^*^-? ^ 0^-?
O^Ujj .(1987) y/VI s^ij (1984) JLaJI JL5J Jd- jUpf ^ JLiJlj ^/Oll
S^L w --01 (J-La ^|50dj LaljjJl j-. /3 - O l jlS 0 Ldoj^- OL^-pO/I o0_a ijjlia
j-*-*>jj o-A->- Or^ 1 j -^-*-^l (_$*^1 (1985) iiLi.0 * ^ - ?- g H
4j jUJl ^ L J a jJ l Oj-^ d-j -L^J o Oj la ^ 31 w'Ldj t ‘CLs'JlS'j
.(1991) ^Pj^dJij
Tzvetan Todorov, Nous et les autres: La Reflexion franfaise sur la diver site humaine , la (13)
couleur des idees (Paris: Seuil, 1989), p. 428.
323
— _ o Jp (J Lo_P I
oLp
d-> 1^ AjLx^Jl^ I A-«l j-vs? ^ 4 -owLaj ^ jJl
A^-jdu ^-i-l (Jl_^>j .Ajj_J_!I wb<j L. o jXi ^s k-Sjjji jj AjIxS" ( _^J“j - ( _^3“Ai»-S/l
• V ^1 LwCkI>- jj^ljl IdjS jl5 131 lo AS j*ja ^3 A^P ^J-Aj
'. 4.«.«oLn V I i*J)JjJSj2 (jUa^S^j J La-P^
Todorov, Tzvetan. «Les Categories du recit litteraire.» Communications : no. 8,
1966.
. The Conquest of America: The Question of the Other = Conquete de
I’Amerique. Translated from the French by Richard Howard. New York:
Harper and Row, 1984.
. «La Description de la signification en litterature.» Communications:
no. 4, 1964.
. Face a I’extreme. Paris: Seuil, 1991. (La Couleur des idees)
. The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre =
Introduction a la lilterature fantastique. Translated from the French by
Richard Howard; with a Foreword by Robert Scholes. Ithaca, N. Y.:
Cornell University Press, 1975. (Cornell Paperbacks)
. Frele honheur: Essai sur Rousseau. Paris: Hachette, 1985. (Textes du
XXe siecle)
. Genres in Discourse = Genres du discours. Translated by Catherine
Porter. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1990.
. Grammaire du Decameron. The Hague, Paris: Mouton, 1969.
(Approaches to Semiotics; no. 3)
. Introduction to Poetics = Poetique. Translation from the French by
Richard Howard; Introduction by Peter Brooks. Minneapolis: University
of Minnesota Press, 1981. (Theory and History of Literature; vol. 1)
. Literature and its Theorists: A Personal View of Twentieth-Century
Criticism. Translated by Catherine Porter. London: Routledge and K.
Paul, 1988.
. Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle. Translated by Wlad
Godzich. Manchester: Manchester University Press, 1984. (Theory and
History of Literature; vol. 13)
. Les Morales de Thistoire. Paris: B. Grasset, 1991. (Le College de
philosophic; 1142-3072)
. La Notion de lilterature et autres essais. Paris: Seuil, 1987. (Points;
188. Litterature)
. Nous et les autres: La Reflexion franpaise sur la diversite humaine.
Paris: Seuil, 1989. (La Couleur des idees)
. On Human Diversity: Nationalism, Racism, and Exoticism in French
Thought = Nous et les autres. Translated by Catherine Porter.
324
Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1993. (Convergences:
Inventories of the Present)
.* oUl ji
Bann, Stephen. «Structuralism and the Revival of Rhetoric. » Sociological
Review Monograph: vol. 25, August 1977.
Bottomley, Gill and John Lechte. «Nation and Diversity in France. » Journal of
Intercultural Studies: vol. 11, no. 1, 1990.
Dosse, Francois. Histoire du structuralisme. Paris: Editions la decouverte,
1991-1992. 2 vols. (Textes a l’appui. Serie histoire contemporaine)
Vol. 1: Le Champ du signe.
325
jiai jusji
JjLsjJl ^ ( j>* ^-tSl «uj^sjJl aS j^>tU ^ylili ^J^->tJl
^j| Lj>jj ^IsUj '^L****^ A^pUz^-'Sl oljU*^^\Jl ^jp
p— J^U j_~P *L«jJl ^ - y3 _j ^y-lJl A_U-k*> j-JL<Jl A^_>-^J^j J_j *yi
t^^j^/l j»UaJl ^^iJl e*i* (_£U>- 1 . Jl^-jJl ^1 <U~jJL ^j-^JLya^J
CLjLw-*x^oJI ^3 jJLi\ (JUi _ ^lj^-ni jllji ^ ljujij
Lo \ j *l 'S Aj j_~jJl A-S jJ>«-L 1 ^jLtJl ( J^_>Jlj .A-Oj-*Jl A^*a>UwJ|
tolSN aaj ji ^yip <^UJl JJL>u]L a-^UJI (Insights) oljUa^l^>Vi
t A-Jl JJ1 jS ^o L j^J UVl j\ jJl jl ( ^-w-> (^iJlj
O jJUJl j AjJJl ^ (Gender Bias) jl «jJl_^*JL>)> j-LcuJl
(jl ^jJl g l ^ (1)1 *UjJl ^JlP AjLj ^_P“L>tJJ l A-U U -Ullj
aS oLp-'yi ( j^a ^JLS ^ aJUJI US) <JU>“ jJl ^j->r : -,^i
U J^- ^j^Uj ^j^Up ^y*Ud ^J-> t ( A-^pUz^-^j/I oI^UaUIj a^IuJI
j L>J^ IH i Aj ^So L A m/ 3 * i j jjIaJIj aJJlJI
,6^Ju>wO
oj j L ^jI
327
Luce Irigaray lSIjUjjjJ ^3]
4l*Jl jys 0 j_>Lxj iS^ 4aJJI 0-*li 0 L^-jIjj-sU^i ^
‘L r ^xJjl «/2A Jlj ^oL^JI 4-*J l)1j ojLIiSI lyby y j .(ujipxJI)
j£S j t(Ideolect) j jJxJ jl yj. J-^j (L^j jyJI)
^ ^^P jL> J-* ^J-P jl^ L>3 jl_J ^ ^ dUi ^j-a
iiJL^ cj j>- jJ >■ t^jJJJl yJl j-p|yJ £_d>l>- ^itjJI y j-* (Delirium)
.jl J»p| jjJl odA
^Jl ^ j-° yj 4-1 j^Ll! JliLJ «-lju ^5 I {j£\jVkjjj\ jl Lo->_£
O j-^ 3 la.) ^jli>- CJlS' 4 j j^iL' V I 4 j ^> tjJl c, — ^^-P ^ J-A-> (JL^-jI _
jl IdLp t« ( 4 .. .,^g > c_jl 11 ^UajuL ^jL^J! ^ j i AjI aj-lJuuJI j^ju J l
Sili < v | ^a oJ_>-l j IajLjlpL <. y^C-L^_ij ^3 j_la_Ll I J_LP j-^..«..o.ll y<i^*Jl |J_& jd-i_o
. (Feminism) yLJliJl 4j ^ «yw^ 1 I 4^ ^ Lj I
^ St ^JJ 4_— JL«Lj 0 j_la_) jl bdd ^ljl_i_j^j| ^ 1 974 ^Lp ^3
Lw _ 4 j y ^ t S oLpL <u>ULj ^jjl ( Speculum of the Other Woman)
- jjaJ y| 4 -bj ji -Up _ 1 j 1 ( j^> 43 jL*Jl dlta
jdi*- 4 ^iLpj i w T^ ? .F 2-5 ^ L^->Lj ^j -' 0 ^tjLS* C 4 _iLlSDI ^3 a^Jj>xji Aj j^j\ AJU jfp
.Si ja 1 y C vwj JL Sl ^yi yp yy» (Male Imaginary)
AJL^S' A^> fjKJi <-A 3 jA ^3 ^AJ 3 j 4 _>jjJL>VI | / > j-P jjl 4 jLw%J -9 ijl
oJ_a ivLj l^jI 'yj t^yLjixjij 4_>ya_» ^y>
329
*» *
jjjUlU Llj~a ojL^p-L 4 Oj^dlj |»JL! LLSLa ©jLxpL ! Aj JaJl
^■w,vw > -j jl>ji ^3 i ji i © jLjipU ^jl^>ji_2 j
L^L-*J y>> _ A^JJl Js> j»sa> Jl jLS’N ^Uaj jl_9 4< — aj JjUujjJ ©e-l J
^JJl <^J^JI j*UaJi 0 jli 4 — Jail >j JL>-Jl JL>^ J£l>j c c£,Jj c£ J
^Jj aJ-C-LL jl iw_^J>tJ Jl ^UalJl 0 1 wJL^_>0 £jL>- J jj .aJuLL
NJj tAjli jj>-ljJl Jl Jl J j_a aJJ y*j* L^ J-Nl jl 4 (jj J~l 5 jL*jj 4 a 1 > j jZ>
Al^aj ^jA La AjI Aj>-j 3 ^Jj L)jJj>- Li2-Ll^6-a jj^j (^ J-)Nl J O ^JlS”) jl$
^jL^L?xJ| JJL>cJl ^3 ‘K^jP L>- ojj_-^a_) ^ . si i. 1) |j_Aj .A_*_a J^>| jJlU AJ>-l_la AjJ^aj
jyi c J jj ji jJ?l L5 4 ^L~i>JI JL>JIj X^-wJj>tJI ojj-JJU jJ*i*JI JL»*-oJl)
olJJl jli 4 ^aIJI 4JU3jJI ^ . JsLiiJl j aj^JLaJI SL^JI o^L>*-* JS” ^3 Lo JL>
- yPjljZj LjT - 0 J_> L>*_^»Jl ol JJl (Jjjjj”j 4 0 Jj L>s_a L^jI yiPjljLi ^Jl Ay»«L*Jl
(^IjLxjj-jI JJ 4_ws*jJLj 4 L<»_a^LS (j^_a _ ^_a _ j_a . I liJl <J) <l*_LJ|
C^Lww-^ JpJ (JjLxjjjJ JjL JJ 4 jL?%jLj .Ljj^J L^sJ jv - Lo-Ajlllpb jL fl l yaj
H>LL»jJ L j_aU^ J Jlo La ^1?“ [£ j- 1 L^->^ ^jJL>- JLAj y& <i Ld lj I J AxJJlj ^*vmJ21 ]|
l^j^f 4 AjI-LJI Ala (a^j-^-''~ 0 J aJJ-o) Aj y-~-> j-A LwJ 4 ol Jr° ol^L*^JJ
J^_^i ^jA J^>e_*Jl I^JLj>- J Jfc f-L^jJl Jl 4 Oj j .,/S >J 4 J> y JLL** >
La J-Aj (^^vJj>Jl jl < ^ypL>-l>>'yi ^LslxJL La ( ’ i yA ® ^
fr „ >
4jL^_oJl) 4 _JlP Jl 4 v iLs^-jJ 4 (’LamJJI ^J_>cJ (JL^- jJl
Aj jJj 4jjLal fc xNlj ^j! JJ l JoJlj 4 a^oLaJI oL>xJlj 4A^L>^>-^1
JjL— a L*_s^J J_£_<JJ (^^Jl 51 jL^Jl OpLk-jJ (1)1 4 A^J-^L>J1 A^J>-LJ I ^jA
Juj ji o jSLz Jl Aj1j 3 jj3 j j-a jl j»*)LwJLvJ ^^-A 4^jjJ”JJI 4_ . ■; A U
A-«^)L«Ji j_a JljLa 'a ll jV 4 (Penis Envy) «>w^ws^-aJ1 aJJl^juJI
.AJ*P JjLwjJl ^jj ^JJJ-LS J j^nj jl I 3 UJ j
|»lia-j| jL) J-9 Jj-a wLxjI ^ 5 -^J 4 w*-aJ_£ 4J-L*j La < ___ 5 -L^ 4 jLS”^ jj ^Lp~-
La Jj j (5 JJl 1 Jj JIjJI j-A jiiJl jlj) ^^jJli 4^ajJ
^5jJ>w ^UajJl ^j-a A_il L>-S 4 (LJljI Jl^ ^_A OlJJl jlj 4 L y-*~ a ^
JLoJLS"^! ^_3 ^ JL>“ N Lj A^aJ-xJL^JI A_^aljjJl
oJ-A jl ^jj oLljjJ f-Lw-Jl 4(Aj^ij'yi) (ajjJJJI)
(^yL> A^_wJj>«Jl A.A./2.1 1 jl) A-oLwsJ^ jj® 4 ^3 1 Jl
330
(!) r '
t JSjjj . ^jJLj>- ^»L-ul ^1 p L*Jb Lftj jJ
j.yg.xJl ^fl) «j j-o >/g ll j_A L^JL^-wwJSj ol j (1)1® t ^ jj*-l o _y°
c_^oc<Jl <u-jdl ji J-j>- y\ yji*. Jl j-* oV c rc^-..«./gg jl
(2)
Jjj ji ^1 ^iaJj ij t lLL>«-oJ| ^^Ip ^ -Uj ji Aj ^J aj j j5j> llAj . (( Lfj
j^JalJl ^)l A^%jJb (_£ j*>n]\ ^*^1 J-& AjLp jl 'w^wSLtfJl OIj 111 (J^iL All ^lp
^Jl (J J*p ^»U (a_>^j^3 ^1) ® AjIj^J^ wL>-^j j/ AjI 1 ^-^J ^^vJ^>«Jl
^ jJUll aJI t _^ip AjLp jl 1 „../a.d.l 1 p. (jtS'j/ <jli t^bjjJl p_*~>*Jl
d)Li t ^£|jL*j U l c ^^>J; \ ^_1_p <J~u (^jJl 4jbp _?l
4^>-ljJl ^a ol ^oJl ifi « 1-fcjblplj ol ^*Jl i ^y 2 A+\\ ^]l j^ji ( J*
.^2^j jj>- j ^p 0 jLp a^Ji
jJbC-j (<Lwsa< ^J li) w. - ., «, j fl U j^>j (ol5^ 4 ^-^jJL) AjJJI O—'lS" bjj
^A ^*p\ y3 j\ (1)1 olj-o-li Lg_*3 c^l o-L_?-^JI AAJjJaJl (l)li t 4_lljlj>“l
jJUJl (1)1 ol ^>Jl ( _^1 p iS _?1 aJL^Iij *Ajj^SjJl obVl ^Ap
^j-s^ljljJ t y> jr-LSAlj t^>«-*Jl (_jP ^2Jj-*-lll <—->*-> ^J. ■ l~^ -v2 -A.o (J^j-ll
d)l ol ^Jl ^Jp ( — ->t-> - A^UjL^I (j jSkj ^>11 (^1 _ ^0 iajljj ^_Pj j
^j^jJl : (Psychosis) oLajJL LL^Nb dJJS J-^ij jlj
4j*JJ jlS'N A^e— j ol . AP-LiJLp-Nl aIzj! jJl ^Uai>lj _ ^c-^J^-bp - ^u^L?- a^J ^31
C^L^laj ^ la ** ^ 0 ^Jij ^ t (^ (i^Vl A^t-w-Jl ^^-10
Aj^* (1)1 ol ^<kJJ (1)15* b|_9 .A^wvJj>xJl A-iJJlj «W?UJl ^^Alll ^j»Uj>sl]l
LgpL*^>-l jJJ a^»»^JLjJ! a^x-wnjJ! ^1 j*a^j Ju *)b L^_> 4^?U>-
. 0 1 J>LgJa-^?l ^Jl (1)^ wiJ^ . aIj o>-L<>J 1
L *_> &j ^jAjLjlpLj p-L^*jJJ d)lj c j-d\ ^Ijljj^jl jj*-> Lo-S^j
pl£sJ (jl ^Jl$Jo ^5" ol j_oJl <j^ v-iUS ! 1 bjj LjLo j LlLlo
^1 : ajj ^5jJI ajst-^jJL l_g_>jljjj (jl ^—^>0 Lgju iL«j^
Luce Irigaray, This Sex Which is not One = Ce Sexe qui n’en est pas un , Fourth (1)
Printing, Translated by Catherine Porter with Carolyn Burke (Ithaca, N.Y.: Cornell University
Press, 1988), p. 23.
j . l ^o il (2)
331
<1)1 4_>J-AL>t_j ^J->" jj! <1)1 .<■-«* ./? g lj ^j^QAi ®<1) J^sj)) <1)1 L^-j|
JUL J c i g * >- j A~* J Li 43 ( ^l-1s> 1_^-j ^J l) \£'y jJ 1 ^UalJl JLwv_>
^5 t L j-'^5»*Jl ^jJ-P to l j-^Jl <1)^3 t 1 4_—uio
^kL«J N l^Jl ^1 _ (Dereliction) (3) (oi^>) « y*j* aJU-» ^\j\juy\ 4-JLj ^5 y>
,^J .L^-5-P y* S 'j h® j-^1 j»Ua> H) 4_1 pL»*< jJI <1)^ l ^ *<wj3j <^->t_jj <_3 j-*-> <1)1
V tjJJjJ ® ^^LwnClII 4_1 ?Lw*< j)Jl l ^ ^2-A)o o 1 j-oJl® <1)1 <J y°-J
J^xj LgJla Ji^l ye jl i(lfr.- a . l y*J <jl) yiS Lfr»*A> ^ll ^]a.L> (1)1 ol j-oJl
\y>-j}aj' <1)1 ^-£j15L*L3 <JL>- J\ L®1 »4-^k_v^ DLww« _ c (^y* a J*° <_^| L)l>-^M - ***-*^ j-<k-ll
4-L^jJl ya Lju\ <j jjkAsS.^ ^ ^ « Cl J l (— ✓— v*J»x3 I j-A t ^^ / >\ j-<^S p ^ ^ 0 > 1
^-^->«-^i ^1 <J J-1& j-ii y* y y ®i jr^i <i) t^»j*>LLa ^J5 Ljljj .wILUls*
.Ail^iJlj ^3 jj| Lo J& Ljo ^JJl jJlLHj LsU&llj
j Lo o j. Ig-Li L j5j_i (_£|jL*-> j-jV *u^jJL Lla <jli c^JLJLj
<-5^ <y ~* <-) ^ j3j L*5 c <cLU)l 4A*iaJli . (L jLlJ^ j^Jl) LUUJt aaJqJiJ
iy* <J^^I ^Ip - ol j^Jl t<uploj>-^/l <u>-LJl
d)Li 1 1 J-^Ia^ ! 4^pL<kJL>-l <. wa?w L^J <1 )j^1j ^1>- <1)1 - jjiaJwa
4 J C — .15 d^* ^L Lbli <J3 L>o >~ d,r° •4 -s^L> - L> _^-A c11-Ll<>-j N ol j-o-ll
t - 1 j_>-Ij ^Jw>- 4J <1)15 d^ 3 c5^ - 4JLs ^ l>- o-^-J ^a
> + * <• (. p>
XoJju Jj ‘AiL^o (j-Jj ajIj ^ ljj>-j» ^j-jJ Ij| j^s i*wi<4j Lo lx— i oM “jLolS"
^ 9 LJJJlI ; JkL JL»^I dj-° -C^-JLw^o Aj \ oL« Uji <.cjJ- ye-
. « <JU-»
p. ^ o J-oLp . t ^pLpj^>-*y 1 -LLoJ 1 I !^| C'LuwS^ o-L***Jl o|
jl ^-o J j»*yi ^,-j ii*>L»Jl jj ( 5J L^tcj: — ul Jj) 4 jj_*^ ja kiJJo y ^
l aJLUI j—lLt y\ jL— )Nl dy~i ^jf- y y£}\ JU Ji aJI J— ls>zsi\
Ji J^iaJ! Ua jl liy>- je C_jJj>JI (_g y>- LJi iw ye JuilaJl JL^jLIj
y>-JJ (J“AL- y« 4»l ye kj J. ■ n a: ol <~Le yf)l Ls t^j^l “LI y~e a -> g t
Luce Irigaray, Ethique de la difference sexuelle , collection critique (Paris: Editions de (3)
Minuit, 1984), p. 70.
,<u-0 j : ,, <ol I (4)
332
lj_A _ dsjlSLpI ya » ! _ >— ■>! j_A ^jJ*VU 4 I p-^l j\ 4jJJi
i dUi y* P-p L°l .p>-j ^ L^ajl ‘uSsJj 4
,4*a 4 j y* £-^>0 ^ < ‘— 1 -'-?' J L^Li y~-> J .djl£\>plj j»! 4 A_l^X>t>J ^»l 2 y^
y£- ^yjs y±£ <ul aJlaLa-o Ij-^li Op\J C)l j-A I yj^ (Jjl CM
(JLOmP j!) jjjjl J^P J>xs}\ JiUj pT wiiiij 4 {Jyj * pi ^UslJI
*«lD.5j 4 cjL/g^jN 1 IJlA pJL>dJ <Jd-uj ^y 3 ^JUJl P ^ajy^A 4lp \ pO .(^jL>*-*Jl
4 4jjI.} J^*J lj <1 )La jjl jhlrJ J$£\ yP j*Sj 1 jpj ’iSj ^ pi P). ® j-£^3-*-^ L^l3*>Vp
L^jL^Ij.} ^3 (Jjl j\*kjy\ LS 4 4j Jj j^Jl pljjJl Lp P Pa .« - .*o Lgd*J CM
Ujbjjj oljOpI p<»»>*j 4 ^IjL*_i^j| j y/£ j L»-S" cLoj^j .oLopI y&
Lo_5" 4 /j ^ * Lo t J- -jp \ jjJi yj* *L~oJl aJL^Js-j L*0->jjJ p - ol j-^Jl
• yfy. L® P JLp~pl J ~*>\yt
(J I ^yi_P L a./3'\A 0 ytl^A 0jj.*/3.i {J?\j^*Pji\ O-Lo-P -i-SJ
PJ p<>-*Jl IJlA LajUj .«CjVp I 43*}l_*_U 4-^xLLoJl ^iy ° pi pjLw*pl tjULp
oJa^Jji ^plj j-*Jl ojLs<a.>Jl y* 0 j <ujPC*Jl s oi y > Jl <111: yyn
_ ^p^/l ^p/tfl • £p^>*-Jl ^pj'yi ^^pL
j-JL^ 3 yhsJ^A jli 4 Sjj-OJLij C^-Jj-PjLa OjLjil Lo-S'j .4_l_LaSll y3-*-> oJU&j
( yp- 4^oJL>«Jl jl 4 J->-*y L^Jl_vaj| N 4-i yo aJL>- J_o^J ^%wJ Lla ^IjL*j^j1
l^J] ‘jA jj ^ ol j^p j-A 4 Kaj^^aLoM j\ ® 4j yy ? ^ ol^l
^UajJl ^yJl ol j_oJl <JLi>-^l 4 Jj./3:ll lil 0 JL 4 JI oj_ .5^15
y g *+dtj*)J y ^ .m j.'iI ( /^JipUaJU^L Oj-^j ol ^L-*jJl .*u^L>tJI Lg-Uj j^L>
y ^ . +~ju \ yjjSsj oL^°NI-j OjSsj ClJ^ - pl y& LaLo-i w.<LL«.‘>^j 4^j pi-*
. I ^ '- - > Lo_j 4_^L>xjI <-i->li^\p ol ^■slax^j y**- 3 4_^pLo>-I >jo L olSCS”
cjLIxS” ^3 iL 4_sj ^>till ^pi 3li ciUi
Op>Jl /^-a oO-^_JO^J d— iLS^ ‘UjLfij djl « */> *— JjL>rO J Ls h >dLw» I Pl J 4 l ^ j
yji yyL}\ <uU oLS" Loj A-iOpI
Lg-ilv? o-wv-j C^iLdJl j <up'L^jLp-'b/l
Margaret Whitford, Lwce Irigaray: Philosophy in the Feminine (London; New York: (5)
Routledge, 1991), PP- 84-85.
333
■ iSb^ijil o* ^ i.^ r >jLS)l [. | jLlo U .^1—Sll
y U j-tj i^Lla_>cJl ya o JU J_>- ^15^1 ^L^^JLw-Uj L^oLlS" 6p*
ol 5 -Lj_L>- ol j~iJ j 'h t ojjj r .ygJL £-L_a W LgJl
L^-jlS* ^5jJ I6_gj ^ L^jjL>xJ Jlp y° j / 6 ^(ajjJ^(I j
(7) »
<-jbS t ( Marine Lover of Friedrich Nietzsche ) ■ui’.r.J clLj-Uy Za~Jzc- : 4JUI
(8) - *
jJjL» Jip c-l _^JI jL«J i (Passions elementaires ) i-i ji\ oLp^JI j < ii>l jjJI
(9)
. ( L’Oubli de Pair chez Martin Heidegger) >0,U
^il L^aIjLjI t AAwwliJl oUI y}\ o-Lft y
aS ^>61 ^L-_>L> 4J—/3 L$J Llc- iCw«^ O-Lo-A I ^j6I aJ j~*p\j*^S\
.jbJlj J P-LoJl A*jjVi Ju^tJlS' 4 4 j j ^ S I
0 j$3 1^5 -X>tJ ^ Au ^A*)VJl jJliJl y C^-UIj 4 4jLLo y>ej
.51 A^xljva 6 j3oj ( L yAljCLa*}Ul 4 |
si j_oJl aj yy-> 3^^-^ VLt-o LajLjlpIj _ a^>^w»~w<6I a3) o*)lj
66^>*-ll ^jjLw (ji AjL^-«L» j-°J ^L>*j1 ®JJ j-Jz-t <_£l jL*_jj_f| wLg- L^ -j I6J 4 aL_*_>-
j jJl&Jl j s ^i5Jl Jjuj Sl$Li 6 jiL^- yjVl <lNI» 61 yj^l
6 JJu ‘ (3 ^"^ oj6*j 4«JL**>Jl oLpUj^/Ij Jji-CJlj Sjj j^waJlj
. Aj A^X-O Aj j->^-J ol^>JJ aJ-jG 5 j j-~P j ^Jaj>s_} 61 *)1
l AlflJilll 0J1A 61 ^ ^ J . (j£ aJNI® 66 iS^J^ijii
^yA a3^?IjJ1 SjLj61 oJla 61 cjL L> y
tAbljJl jjJoJIj a) ^J l a]J (The God of Becoming) (^^ScJl j!) 0 JJ a}\
u! UlSd .jUIj v-I jii\ J .Ij^JIj ^IJIS - Lgj JiLi M y ^LjJI *Jl
Elizabeth A. Grosz, Sexual Subversions: Three French Feminists (North Sydney, NSW: (6)
Allen and Unwin, 1989), p. 101.
Luce Irigaray, Marine Lover of Friedrich Nietzsche = Amante marine. Translated by (7)
Gillian C. Gill (New York: Columbia University Press, 1991).
Luce Irigaray, Passions elementaires (Paris: Editions de Minuit, 1982). (8)
Luce Irigaray, L’Oubli de Fair chez Martin Heidegger, collection critique (Paris: (9)
Editions de Minuit, 1983).
Luce Irigaray, Divine Women , Trans. Stephen Muecke (Sydney: Local Consumption (10)
Publications, 1986), p. 8.
334
■IILla ^ ft l * ^ ll jl» t . ft[^jL«jJl] aJNI 1 JLa ^J.^>cij
oL^a ^3 (Predicate) <J ^ 4 > j ^xJl 4 _J-dj CM jL^aL L.
(
■ r I &, 0 . /)
?J*liJl
_ *LL*^- jA ^ jA 4^>«Jl ^A b y~^ZA Ojj^.yO-1 ^ ^Xj 1 4_]| 4X^>«Jl (_)j
j_aJl I JlA oU t(Jj|jJLoJi ^-jcJLj .AjjjVI £-3 ja jl j ^ Lg-il jjS'
^1 .(All Positionality) J5 La J5 C^j Jj*L>cXj jl
V j^JLa jls* li( Lo ^jLjJ .J j^JLa (_d3j-dl I JLA l <Lol JJl Ajj-gJl Jj Ll a
AX»J-iLdjJ I3.A Oj ^ <LxjSJlA ^IjUu^jI (1)1 ^j-a ^^Lp
|3_A £j_L ^3 jl-lj j g ... fl Jl *L~jJl SUtL ?r-a O-jLS” jJ bLa ^.SLJj .a-UL-Jl ^yJ-P-
5 j£s * y}> J* J* U<ajl ,jl*X> ^1 j\Jujj\ ^JjJLa jl
La ^ ^IjLij^ji ^ *— • W °L* L* jl Jr J ^IjlJVl (J j^L-oLJ ^JujjLaj
{j££ >x%Ld*JJ L ^yj Li.J ^jla! 4 f-L*%*Jlj
- OlJUl Jj> 'l ^>1 £jl 4 ^ y 3 Lw A»J ^ | 4^w^v_J l_*3 4
<Ls^IpxJ| ‘W-dJl -USLi ^j_a jflJb £'^-^3^oJL> <j
jPJJ Alterity <u j** j\ L^jL>- i^>- ojLxpL ^>-Vl ^ylp J L - olJJL
^Jj aJ1^x>- 1 N L)1 t jUaij^L .cjIJJI Lg-J} jy/2~ t Lo i _f-*-+-> j tolJJl
4_^^jJLj JUJl Lo-5” 4 4 JI 3 j_>-1jJ| ^Uij ^yjJu
^3 (^jLJI pUJJI oU^Lj j-* ^^LwuLJ JJ L« jl .o*)Lw>xJI
^^X*-«_<»Jl J _y-L^’ *Lo2-^d_>cJ I 4_) J J-Lxj LojI 4 £3ljJl ^3 . ft4_>^_xJl® 4 Xj j-iiJ
(^JJl oJ->-^ ^_A ^>-^1 ^a ^J_^jjJL) aLd-Ul L)V 4(^J-»^>sJl 4 ^^LoJl
J_A jJoVl 4 4 C5^i ,LJX_AJwaj l_L>-Ld^a <j|
. ft<j^Jdl)) 6-LgJ ^lu^Vl
L^ 5 ^ lS _^L*^LJ ^3j 0 j jJ-J t^jL^tjjj If} j\ ajIx^JL I 3 I
y^2^x Jl c 5 ^” wi^^\xJl 0 »La 1 ^ a 4 A^->L^»j 1
iJliA ^d^-> <1)1 ^yrLLJl
‘ — ^A-La ^y-L^ ^^wwuixjl JJj>bXJJ <Xj-La 4_>lj ^Jl oJLA j| 4*^(j1 ieLjo^l
(ll)
335
y>-\ a^ k _ 5 i-p 1 jUjjjj J\ jJaJI ^Zj>zS3 jl c r -Jw2Jl . jlS’N
.*W2jjAj ^*-wvj ^JJI l jf*j i)j ^ ^^3 (^IxJIjjj i v uJjl oJJi*J Jaj*
U^*' 3 lT^ i_5^ (Sj^j -^J AjiL*^xJ| 615 s )/ Aj jiaj 5} t^iljJi ^
^5ljLwsw<iJl ^Jl A_^t>ljJl Aj j^j J l <15 A^j*}La ^»wLp ^Jj 0jl_5Vi (> ^ f -j5 ^)jLi_>jjj
N ^Aj^—^Uj 4 ^j /3 -A 'J l Jjj^L? ^j£* (j£^£jVl «— 9j-*j ^5 I Aj^~jJ| Ajy la . J I 5iJ55j
Lg-J ^wLpxJ^vv— j ^JlII a5_j ^J aJl 4 lo-Lpjj ^Jl 5! c A-*-»LJl)I A laJLl-ll
^Lij /jiUo- ^1 _^JLJ «J^rj» 4«*L5» 4«;I J _*I)) : cjUJlL^s^JI
5l 4 — o*J e-U-jJlj 4Nlo-j I^jj56 51 4_ .oo (Jlo-^Jl 6} ^1 !j-Lo 6 s A^b>sJJ«
( 1 J->jj *Ai-a) Lo *^Aj>-j ob <Jj5-ll J\ 15a iS^jn 4<Lw^l^*JI a-o-LJI ^a .e-L~u ^j55
AjI ^1 . ( I ^j - 0 ®l jL— o_Uj) Ajj-wjJl A 5 J->5_U lj_>Jpa 5 ^_$6 (1)1 ^j5\_x>_> N
\yj£ i b\ N JU - ^1 oL JJUJl ^i ^1 pliNl LiSUj V LJI jJl^
oNjJLaJl .^J-P l-«5bl 5} 4 JaJb 0*L»-lj aJL>- ^3 ^1 Ajj_vsjJl a5 jJ>xJJ /jJwLj-4
OjLj*j . L^_*A 2 j jjJj ^!jLi_jjj| J_ooJ (°1 ^-*1 4 ^J->~j) Aj_ 2 “ 6 "^ A-~J L>tJL.<51
4 f-LvO OjJ^AJL S-LvvjJl 5 j5o N 4 ^-x>^^-oJl A-JlJJl Aj^gJl J»ia^a 6jJ <j-* 4 (_£ ^0-1
OjlotxJl _ Aijl^xJi < 1)1 .Aj a 5 jJ>eJJ Iwij^ja OjJj-sAJIj <1)^5vj ^ (j£
^9 0 AAj j_1p ^jJl JJJLk^j Aj j^ 2 _L*J! (_J L5C_^Jj 1 J_£w) j J -^ 3 (. 5 -^ - ® la - > cJl
.L^l>o ^a3L>tl3 <ji Jo -1 N ^A^lyalll
jLJl : ajuj*V 1 ^LjJi 4^1 aJI) iki: - ),
(^IjLxjjjj ^^jl (aj^Ij! CjNLa)o-1 4Aj^Ij1 aAJ 4 C-LaJl j <. — 4 j3\j ?-Sj-^Jl^
^3 Lpljbj 1 ui ^>cJl ^^1 A> ^)*Jl IAa ^ww« v !Aj 4 (Jl^lj^)LswiJl wU>-l •d)l-^-U ^" 5 ^ j
oJjJo- L? j ^ 5 Ooxjjj JjJoJl JlaJ .Ajj-^jJI Aj jiaj.ll (Jjbju ^jjl Lg-Jj_L^>i
1jLv2jI 0 *>LovjJl e-Lft l)\j ^ ^ ^Liajl lillA AjI N| .^J-OodJ
< 1)^1 A^*- <^^_>tJ ^AJl (Jlj^gJl^ ^^wwLwvw J l JH J^>tJ ^ jk Jl 615 lil
-U^^-5 v wwo- *!>L«3 ajj»«^jJI a5 ^oJl! 6j55 51 L* j 5156«L ' j-*
. - | f g 1 * ■ l i -, - i j> J “^jL— L s — J jXJj i_ — — J iJULo^ij^a J ^ 1 I < 1 2 )
Margaret Whitford, “Identity and Violence,” in: Margaret Whitford, Luce : j la II J_
Irigarav Philosophy in the Feminine, pp. 123- 147.
336
L^^>w*%o wbjj *)J A-v^j3j ^3 <c£J j
^3 ®^jL»l ^j_^-^*> kS-j\ j Loi-XJLP ol ja\S — |t-A-^-£' ^j JLi 0->
i^^_f ^jbu V (1)1 Jj-fl-U fj^i^J ^ 1 ^jJxjj) . 0 jlj^T v — A^l-^Jl -^>"1
-Uw^/L 4_)L?-'Vl o| ?L*^j ( j_jJ*Vi j\ eta ji fijL-iplj j! to! ja 1 ojLjlpL
A-ijjij! l g (jl ^IjUu^jI (J^L>xj ^xJl 1 ■£ *••+& J ‘Uajl^Jl JiL ^3 a^JI^Lz»| ^L>«ju^
. Ojl^ ijLL* (1)1 As L»
; a^Lmi^II ^\j[ijjj\ ^yt JL^p!
Irigaray, Luce. An Ethics of Sexual Difference = Ethique de la difference
sexuelle. Translated by Carolyn Burke and Gillian C. Gill. Ithaca, N.Y.:
Cornell University Press, 1993.
. Divine Women. Trans. Stephen Muecke. Sydney: Local Consumption
Publications, 1986.
. Elemental Passions = Passions elementaires. Translated from the
French by Joanne Collie and Judith Still. New York: Routledge, 1992.
. Ethique de la difference sexuelle. Paris: Editions de Minuit, 1984,
(Collection critique)
— . Je, tu, nous: Toward a Culture of Difference. Translated from the
French by Alison Martin. New York, NY: Routledge, 1993.
. Je, tu, nous: Toward a Culture of Difference. Translated by Alison
Martin. New York: Routledge, 1992.
. Le Langage des dements. The Hague: Mouton, 1973. (Approaches to
Semiotics; 24)
. Marine Lover of Friedrich Nietzsche = Amante marine. Translated by
Gillian C. Gill. New York: Columbia University Press, 1991.
. L’Oubli de Fair chez Martin Heidegger. Paris: Editions de Minuit,
1983. (Collection critique)
. Passions elementaires. Paris: Editions de Minuit, 1 982.
. This Sex Which is not One = Ce Sexe qui n’en est pas un. Translated by
Catherine Porter with Carolyn Burke. Fourth Printing. Ithaca, N.Y.:
Cornell University Press. 1988.
. Speculum of the Other Woman = Speculum de I’autre femme.
Translated by Gillian C. Gill. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press,
1985.
Luce Irigaray. Je. tu, nous: Toward a Culture of Difference, Translated from the (13)
French by Alison Martin (New York, NY: Routledge, 1993), p. 25.
337
: cjUI ji
Allen, Jeffner and Iris Marion Young (ed.). The Thinking Muse: Feminism and
Modern French Philosophy. Bloomington: Indiana University Press, 1989.
Grosz, Elizabeth A. Sexual Subversions: Three French Feminists. North
Sydney, NSW: Allen and Unwin, 1989.
Whitford, Margaret. Luce Irigaray: Philosophy in the Feminine. London; New
York: Routledge, 1991.
338
Michele Le Doeuff JLu-y>
.L Jy iy y «LUJl j|j» yi ii-JLiJl SilLJ jUy
ye- y^J_j i^UinJl yy£jLdl olaJy Sal y d)>L>- y> 'i A-a-..J.all) A«2^_» OjUs
aLNI o')! klUi oL~>- y aJjVI Lf i L^>-LoJJl
ajLJuJI y aJu^Llo oIjlJI y ^sja_jJ <u^ji (_yAj
.aL^/I i_3^)li>- ( _yie t A-xiljJl SL^Jl y i^y>-yj\
JL1.,< ^ b y ( Hipparchia s Choice) (1) LSjL«a j y*_<JI L^jLS’ y
dLjb Jjl® ^yA^-Lg J I L^e^ I a*j ol y^«~<dl y-a 53^
y&J A.A.«». LfljL ^y>l>- A^Jj ; ^-jl>Jl ya e j y mi 1 ^y LJl*>- yyL^^a
jL ~ « »-_aja jJ <„. a 7 lji^» . wL$_L>-ta 4 -^^Laaj ojdu y^o-j d» Jaj ^ h ^ yjJl
( The ^y-g-s..-l a J! (JLywodl aJI jO-pj L*~j y ^jL>- **“* ^ j ^ ~ yddl *— j Li^J!
. Philosophical Imaginary)
ya ®yLaJl ^y ((0-!-5"W Ol t J ja\ yo y« 4jiJj-oJl y«j llL-*
djly yjJl ( Critique of Pure Reason) j.rt-aroll J3L«JI Juj AjI^ y 5JI Jlii
^1 _ r JL. t(Noumena) l$3li y aL-i^lj (Phenomena) yl jiill y yyJl a_s
/ ^i—jLxSUI y> JjLJI aJl y (_J :y*- «AiJiLa> ojlyeL « w a '!»
Michele Le Doeuff, Hipparchia’s Choice: An Essay Concerning Women, Philosophy, etc (1)
= Etude et le rouet, Translated by Trista Selous (Oxford: Basil Blackwell, 1989), p. 23.
Michele Le Doeuff, The Philosophical Imaginary — Recherches sur Vimaginaire (2)
philosophique. Translated by Colin Gordon (Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1989).
Immanuel Kant, Critique of Pure Reason. Trans. Norman Kemp-Smith (London, (3)
Basingstoke: Macmillan, 1970), p. 257.
339
Ol-L^a jL o')! dlli tK^iklxJlJ ijj yjJl)) aJUfc ^^a
Lfj| AJJ iLli Ji-li tgjlj o»«;l9 ll Lg.; a j_U JiS ljjy>- j-&» p_gaJl
Lgj jfl*>tj _ ! ^a 4 J L _ 4jLJL>tJl
jljjjJl 4AJ J ~ a ^JjJl il IgjaJb ^Jl l-Jla./jll c~>- l ,*J»S JJ
cS>^> Jl 0 j-aUc<Jl jlAJl JJuaj j c JlkjI ^L>l j-Jf Lcolp- I j^.la a ^lajo
^-Lp- J^li j-y^ < ol£LJj IjuI L^OT 4J ^J-»l ^ A_P”jLi <jL»Li
. (4) «UjUJI
1 2 -liJl t <— jj-s^aJl oJ_A Jjj 9 oli i— S j^jJ ^1 <u_*^jJLj
L&jLjLpL; LjI>cJ» t^_LjL> <Ll?L**wU ^jLwvJj (^eJl * * * J***"*
t^J^j^l ^y2j>uzjj\ J^-9JJ <j^l 4 _p- j l5^^[ j-* jj! ol J-j .o!jL*JL^>I
^£> ^ <m*Jb>*Jl 0 j* j*r^ ojL»ipL> w |» ^ aIU ol L^Xi* aJ I ^ L ^a/2*a ^t2^}\
.<clS Ji>-b
yA Lfc j^^JLi ^ jS>- jJ A^vXjjJl ^9 j jyO^\ Ol e_9j3 j} (J jJLi C^_pl C J^J
1$ ~Jl> (Philosophy’s Meta - Discourse) Xi^J-alS jiJl - ^lk>JU j-w>
^jA j-ii? jl ( ^ ? jIOj OjLx^jI ^^JlP O^Aa-ST Lg-Jl j-lio oL; L°l ’
jJ U5 4 L^j Jj L>- y+p j ciLLoO Lg->l ^Lp ol jl ^j^jjJI (Jl^ol
L^JL^ajJ ^9 uJ j^JimJl <—*& ji j^tll 0 ^5uJl wlllj 0 j^^y 0 J y£ ol ^JalwO ojj^all o!
jj\sJ> JI J^JI Jill l ^jlj j ?£ ! *Lflj ji? jj^aJl 5 ^^>-*^1 4.a.^llj .^jLaJJ
0^0>*J *^6 0I3 *— SjijJ jlkj ^9 . j>S^j£}\ l}^A^ 2 A jy&J yS*
O^- 45 ^ 1 jj-vill <J'^->- (j-'*- 5 4 ^iLwJujJl ^9 11 ^yLa^Jl jJ^I ^
J J^gjj y& ^J-SsJO (ajA^Ap) A^jLoP'J^ a jt2-i y^laj ^9 OX^^Jo Ol 4A*-J3
j»j^jLJ| J-L>- ( yA <^J 9 ^>- ^ lO^A** e^L^a L a^j>-
j>\j>e^J? jJh) aJLfc 0^>Jl jjl^Oo ol
( 5 )„
C 4-jL^Jj *)} O ol 1 X 2 «*|| 4_X-wvJjLU j^JJ 1^1 JJ^sgaJl Ol
.A*^aj jj../a.ll (4)
Le Doeuff, T/ze Philosophical Imaginary ~ Recherches sur I’imaginaire philosophique , (5)
p. 12.
340
0^5 1 1^_3 ^J>\ . Ifrl.Lq L» j aj j^aJl J ^»LJ <JL>woJl ^*ApL
.Lfib A^^Olil ^*}\-pJ (J-^Iaj ^jS> ej j^^il
^jjw* Aj^_v*«jJl 45 ' jLvsSjI (JL>~pL ^3 ^<v-P Lo jl la I ^JL5
,^lp . IjLi^mJ J Li ^>- JjI 4j*-jwbj (jjljlajjjl
^J^UI JoJ^s> c^LjjL AJ_A^J-iJl <l*J ^^LSi ^ijL*_jjj|
L y?\J*Jl\ J-* *L*jJl £-v?J - ur* ®Lr*
d)l L_> j .^oj^SL L-LJ L~J Lo'iA^Jlj ^JJl*J1 <1)L <J.sL>cj o! Jj>o t-. ( j^j
j5 > JJI ^J-i-*J! a j^3 < o a 5L ^yil ( J^oj aJ13 Jj>t-j y>\ l-Lgj oU*>LL*JJ ilb-A
£A _ I^jjL “jA ^ipj AjLwijiJl ^3 e-L%u LjjL iJL-fti Oi
L^j kJL^jL) ^xJl c^L.1 */9 ?*y 1^ Llj-oJl p-i t ^3-*^ t4_j|
f-Lw^Jl ^jA lillA LL>J " Jlj-Jl jl j£j j**P ^y/Sl _ clW“ jj|
^Jlp l a^JI <J) <J jJLls JL*_jI 4_£J0» oA^j o Jj VajL^LL)! .^3
l^JloP’l Loj ^-L^wLaJI ^o AjLv cl ^~^p
yfcjJi 4 _Jlp J»s1 jJ J1j_^ jl ^ cJXgJl Lo» JcL-j^ iiJ . «LuL*J-iJl
J*3 L> .^3 ^Jl>- L> J^P L— ’ J*AJ
0-L*_>- J_3 ^ ^-Jl 4 i ^ .LUi 1^3 ^jjLxj 1 <LAj^JaJl Li-9 C /_£ jJ>“! ^_a
1 4_L^vwLaJl 4JL^a *Lw-njJL t i^LLi ^j-^® j-°Vl
^Jl Lo j£u L aL»jJ| j 1-^3 ^JLi 4i) ^JaJl d)^ i «/3 J
^j.o — 115) Aj c % '^<^3 -»P ^ ^ *<i.‘>.^*
^yp-\i^j <cujl>x-<»J^ c aa^sJjiJI ^3 LiL-* .A^^LaJI £tjjL
L^jL^ ji ^L^j'Vi c _5^-p j>) A^vJ-ill ^jl »-j jJ
0 oL ^_L>«_j 4_L^wLjJl jL »*_3 jJ ^->- c,
A-fl-*-A-LfiJl t jLm2Jo»-L 4.3 Ij-woJlj
Lc aJI 'y 1 .U jb L*>! ^jA Jl>-1_j j-* ^IJJI a»L 501 L^jjJLi)
t !■>! . AjL^v-LiJ I L A A oLxJ I t ^3 i <^_3^3^J oL
. A_<L-% J a)J d^>ijjlx]| A^jjLow^kJl t ^iaj>- ^3 Jl>o AjLw^LaJl
Le Doeuff, Hipparchia’s Choice: An Essay Concerning Women, Philosophy, etc = Etude (6)
ez /^ ro«ez, p. 5.
341
C j^i 1 ' ^_»l f gjj i*_5 j^S*}\ jI JL3 4-^. j I oJufc (jj
o jXi c — <iijj t £j_J> j-<JL> iJL^Jl oL~> t _ s JL e- (Universalisation) j
^jLj-pIj «<d — JU ^1 j t (Wandering of Thought) «^_SLaJl til j U
j -, a . ; , l l jl5j« jl t— >^L»ohllj jjijCj Lo ^ ii O-ilS^ LgJl La^ t ^^S/l
4~.jla-«-L! i_ol^>«Jl ojus C-<v( .«l Jij .Lui>- (JaiUl (_J j!) J jjLHj
^5 A-. J I * j jIpL <*...a. ^ J . tfJ '
ol
c#-* *
c5j-=r
L^JJi J)\j-& ^Lcj
j-%SC<txJl *)i j_> i ^lii*Jl jj5JL!l ^LiLLJ (tijl a^-oJu ) djiwL) 1
^wo-> Lo ol 4 ^JIjJl ^y .^pIjuNI .y o jlp L flJl U5 ^jL^>J
a] ^j&XjJ *^kj£^*+AJ Ip-Ay I j&JLa Aj jS j-A JS Jy li j^ J u3 Ajl*<0 jj J-^
olyl y^jjj <L)IS U ULaJ pJ yjJl .jjy-S/l
yP-jJl 1 ^SIjJl y «j3UJl eJj-**JyJJ (<.£•* j-^-jJO I
^yj .^JL jJaJ! oJi-A jl j4jJ (J j-tjLv- Jb
j^S-LoJl LSjl a jL y> -l I^jIiS* ^y j\ j3jjj$ dr° 4-L ^sj l a 4_>tJL*_a
f. «*
l^.-L*_iXxJ ^ I ) jJl jJjLmh jl j3jj ^l^>eJLwJ \Sbj5 jj ji>o 4 IJLL^
(j! jijjj^) y> yJJ y£J (.(The Second Sex) yWl y (o-t>
^JoJlj jljijj ji (* jiJ Nj .y*-Vl oU>tjNl 4 ( jA^ji 4L^2aJ|
asX^/s JU Jl>tJ ^Jj c c_ hj $ jJ J jjL) U5 c . jjji^ yo
JuiJl j^} j->-lj jl j-3jj <j| . y^L^i j-^ 5
^UaJ N L^wwJgJ _ *U LowL^vw* 1 j-»\ OjL^pL) _ j - A Lo-S
^yAj .oSflj ll-A J«A L>_p | jj lj; j j\ 4 ® jJa_) AjiJJ^JL^jj 4 (^yLw^Ls
(^w? j Lw>- jj jjj jXj!) jJo| oULo ■ A. ^ ••• - -- >J A~* j-^_La aJjL^I j+-~j
yjl <L4jjiaJl c^yJ-vJjsJl
4— /y jl j£ jj j£ J»>-lj *)J 4 ^y)l 4iU^NU .^yLlil 1 ^- 9 ^u^mj
j\~J>*^ IJlSLa j)) ,^_p_<jJl ya 4_P J_4*_>c_a U_>-Ij 4 4_>^j_>-jJ| 4_d_*«_LaJl ya K4_>^JijJl
^ 4 ^iLlJl] 4j >t^SSSj . ^(^y*>\i>“l jL^- j-A ^
342
.88 t ^JUail (7)
.90 i jj9 i4~JC> ^ JU a i l (8)
1$jI Nl l JliJl J> oLJISLjJI y> I j*ZS Jj?G oJlj N sj^jJ jl
olpO ^jA La ^ J-P t ^pl y y> ^jjJ L-T^^ Aj^'^-'-J ! 1.^ ♦ ^ •■»«- l -3 ^y J-i ^
.Aj^vOJI 4A w Ja)1
« r UjV I jSl Jwl!L; jl ji jj jl eij^jJ J^xJ ajL^jJI Jj
lO-sASj ^*Jl ^LajS/I jih t ^L^ jI^ aL^JjiJI jljijj jj L«jjpm ^di?xj jJ — ! l
j) ^J^w> LjL^jj l^j->^ jlS” t^^-jL>«Jl 11 — ^1 ol & j£j>
Ji cilS" jlj LflJ'y t ajQ^>- jljijj jl J^>sj t ( J-j Lo ( J5' j .J^iAi-l
pJ c jUai^L .^a L^J i f JSij o Jj>-I L^jI Nl caojj>-jJI ajL^JjjJI i y ol jjj!
.jjjl^vJ Aobiuj I 5 j..../3’Jl dLL jljijj j^ J-*->
^ti t jL^aNl sj—^- Ajj j >^-> A-^jLwj Lg-ii Ajj^JjjJJ t^ij-ijJ 0 Jij jl
•jJLp ^LJl j jJI A^L-ijLiJ Low ? *>JxJj I JjJ y J <$> ji dl Jj.
aJI (Elizabeth Gross) j jj ojjl Ji* ajj-~ jJI a^ ^>Jl J-*j I Ji j
jl jlj L^Jl jJ U5 jJ--j)) L^jUI ji ^3 v — oNlj ajLJJIj jjJl \1a
jdl aJLJxJI j*,# Li*Jl dXL ^Jic- j -sa .* dUii l c-LoJJ AAjli aa^LjJI lj-iIS jJ a;Ij
J jJ jl t(Meghan Morris) ^jy jU^ Jl bLudj . «L$jp ^-i-JLSjL
jj-^j jl *L«jJL> j»Nl JL*_ 1 j (_ 5 ^ A^jL>*jI A^JLp Sj3 AjLwv-LjJL eij.5jJ
aS” ^>J l Ljl ^Jl I ^iiNl p-f}\ y Ai-«JjiiJ jlijl aJl^n ^ y*-*
. <io) «i, J ji
j-& J-iJl IJL& (J^ 0 L*3 j ol J-ix-o jL J j-dJ L o . '—j j
^UJI A.d^«^l dl ' j^3 ( U«j! ^»i LtJ; e-l^-wrf 4ji J ^-dJl
Ujjj . j j 1 iS" j^JJ cl Jl 4-J| ^1 laT > jl ^JUl j£j ijl
c a .,. I dl l iliiN <uLc-p l c Lo ^jj /j» jLaj| 4_j^«J L jL-«» jJJi j
ji LjxjjL (JL^- jJI jU lil^ .JL>- jJI ^ (.".** Jsp~\ (_jJJl (^jUtojil
Elizabeth A. Grosz, Sexual Subversions: Three French Feminists (North Sydney, NSW: (9)
Allen and Unwin, 1989), p. 212.
Meaghan Morris, “Operative Reasoning: Michele Le Doeuff, Philosophy and (10)
Feminism," Ideology and Consciousness , vol. 9 (1981), p. 77.
Grosz, Ibid., p. 212. \^i\sS ^ cjSs sjj US'
343
.lf»b y ojA>c^ Ob ^ Ia^s 4 <u^Ll!t Ij^Jl>-
AjbbbJl lg-*AJLi ^xJl ^SvA )l iJOblb AJUxb bb bbli ^JfcA>-l (J^b- jJ yj>- j
j^SbalJ! ya 1)1 * j-obJ /^5 voj 'wjlb' ij? bl v — --*-s* a .II 4 L y^ J j-°i ^A
jy++Aj ^£b*j J ^3 1 4 — ^jJb 4j! ^p .a^uJI o_Lk (Jb^b alp Lob^-li
O-Lfc (_j-b« 4j| jJL) LaAiP bjj>x_L«2-<b 4b_^bb- U <A>*_jjbJl sA>l Aj As»aJ1 0_La
\ ^ 1 1 ,/> ^-3-^ ^uL^vbbJl _ L*/ iii^o jjy\ \ Aj .4 _ o>1ajAj>alJ!
^ LJaj I f-U a_pj ^A>aJ 4_iajl ^Jl aAA y lib ^Sbibl Aj \ 4j| £^aj '£A’*b >
Ia.}jA>- 4 Abbl A-w^J L^- j jS*S jl 4jLJliJl jjbb-1 jl N | 4 (j£ j jbi pAj*j
J5^A>bl j| 4 (_£ jb"l Ojb-*J . ^ys&yd b ^lLmoJI AJL^jJ Lg_b*->tJ Lo J-A 4 A^^jjbJl
. j-sA*Jl bib hbb dj 4_L*AA« L^J ^Lfcj ^bxJjlUl
,^1^ ^A»P 4-1 ^wbl ^-Lp bbhJ® b ys>- ^_«abb 4 _lSsJ j^s*-\ 4—* «
pbvj ^j^-il) 4 -LaJI 4— j4j yJ y>- As <A>ojbJ| <A>-bjl ye <bbl j-A 4 ** ? AjbbbJ I
ASj . L.b.,La 1 j^JLi j) jSLa j N y^j\ y\ - ^ A^bb^Jb ^^P® J*>lb
.ja^aj 'y <ul ^ 1 [ jbldbll ^iwb b^~ _b jb jb'bbi j^>AJl ^-JaaJI Iaa ^p
ye- b^"* 3 3 1 ^ b jJSjJ j*Jbj j . Lb Lg_vvJ^>- bowb>ej ol ^<Jl b3 { j^>~ ^ ^
^i Jl b 4 ^ lb L y^JJt]\ JL >*-J! l^bS - ^ (Pierre Roussel) b^ Jj jWj
jLo jl jJ . la a s ^ „.>’>. >• ^1 4-LvjJI ^bbLJl
yuJjj {J)yL d^J>-) y~ U JJ •— 3b“ bbb b^°i Cf 3 *. — ->lz^sJl 1 As
yS' {>1111 ^Lp 4_^lS' ^bJl 4b>cj (J y ^~ 9 ^(s-LvsjJJ sb ^wJ o^ jj>«»Ji b[
^S ^jJfcJAP JjVl jib^-3- bV 4 j.Jh 1 bJ j^>tJ_s42j N 4-LmwJJI bb ol ^<kJl
b? ^-Aa 4_b>t^i-J yxJuiSiJ bb 4 oLLoP 0^ ^*-^bg 3 1
^LoJuV I br^^^ I^aSvJj 4jbls'yL J^Lii>-'yij br^ ^ -UbljJl ^s
.y^ajuJ* ^V««J bU^J 4 (b^b^^^ obb»
a J jJ>- ^JLalp ^j-blla ?-bbo **bj^ jJ bb 4^ ^b-b yy
Lg-v^A>- ^bi b^ -3 ^bl *A->1 jAs j ^ jl > jl ^ .olj^JJ b^“_5_^
^3 ^ ^-Jl 0wL5ba wblj ^ ibl^^Jl^ bbjJl J*T^ or Aj>Jl !Aa jl (J? y
jl 4 AsjbJl 4ia>-^bJl . 4b-k-bj2J I j ^*«jJ A ll bb^^bb ®b>«J! ^ »-L p tA-'V bx-a ^y2-Kj
Pierre Roussel, Systeme physique et moral de la femme ([s. 1.]: [s. n.j, 1777).
(ID
344
L aJ^-jLa A£ol>- s-I^V 1 o5_& ^Jjla 4j>c_>tJl
^|5s40 <oi^wli aJLj ^3 AjI3 Oj>*_j La^jj>-j <l)j C~>u 4 AjI*JJ ^j ~>~ ^*-jQg Cjb
. LgJ I J u>- j j)../? 1 1 ^J^JL> LoJbLo C bi -XliL ] AjLw*4ji 1J I 4j>-
^^JLaJI JL^t^Jl L$_jLl5 ^ ^ y> b^i-l^J ^iJl a_*j1jJ 1 jj_^aJ! ^y>
Aj^I>oVLi O j-J 4 ‘tibbs <* aLs^jLiJI AjjX<iJ! ^1 Lu yl0y}\ 4 <j£ ^>"1
(More) jjj> ^ ji^ JLOVl ^ Lj^^I ol •^a*S ^LJ t (12) j»1982
ijjXiJl ol~»Jl j-* LpUj» ^jo>J (Campanella) *>LJL_.lSj (Bacon) j^SLjj
Aja.tf.b 1 ^»^b>-l c5“* b^j^-b 0"*^ <1)1 ^^->6-^ » ® l^J L>z-^0 y> j A_^P *)! !
\jJ6 Ua>! l^J j^J J tA^JU^ ob>- L$_bL^ ^ j-4j ^jLoVlj
(J OJu>*_/0 aAwJJJ 0}Jj>uO oLw>- A-^ JJ l^J tO^lj oLj>JJ
4^.«-LLlo i-^-i 1^ . Aj y) jJ CO b>- L>- Lo <1) j_Sb Aj>xJ Ly?,l 1 0 L^>xJ Ls 4 b«CL>- j . b^b_£-
Lfrjj l «,r3 & ‘jS' AjIAL^JI y^~ A-^wLp*yi 1 ^_^*j^wL) ^ ^ 4 ^5" AjIa^i^A^
Ci^Jj>t-A 4 A-^j~L«Jl yj jJb yS" ^jLO oboj_b^_*j| b^bs 4 .b^blj-aj
<*0-^*- ^y*j . a»a*»j-Li>J 1 jl&l ^J1 co L*_*ci><^b
A Scholarly) bo j>Jl cJl5w»l ^~o»4 ^aaa j JI a^JLwJUi boj_b ^-bf bl
^ys <JUb A^kJlp djb L. jls ^Jl (jlj (J^b>x-i uL>eJ 4 (UtOpi^-
JuilJl ob ♦— jJ (J^L>0 LoJ-Lp- I liLla^->l ^jjLO-^Jl \ j-fc -L>«Joj .^j^L^Vl
l^yJL L5 _ (Intellectual Master) jSJl*J}\ Ala-LJ 0 ^jOj>JI
. J .La^LwuI 40<-A-4>x-> Oj l_o jby) <1)1 bL^vwa ~
<Jl>b>- l y a j • 4jol^^J2»^Jl ^>*yL>-l jjjyjo b^w>-jJjjJu*b[l ^^ 3 -***
LwwLvkI ^^AoJl J-^aaJI Aa 3 Oi-boj LkJlp ^z**un ^^aaJ-^a]I <JLb«- <jb 4Lo^i^^Jl ojy^?
<1)1 ) y*/3.->_ (_^bJl <JL^>bJL) l.g '•■ P <l)^-pNl Lj^-b^JLs 4 Afl-Ua.^ A.la 1
^ V-
. b_*j jO^cbJ 1 LwuLvul
Ajll) Aj1aaJl 9 <JlA>“ y°J 4 buJlj (JjaII Ajl^b> y~*i <^>jJlw*<I (J'Ai*" <j-°
Michclc Lc Dceuff, “Utopias: Scholarly,” Trans. Susan Rotenstreich, Social Research , (12)
vol. 49, no. 2 (1982), pp. 441466.
.446 y> <. 4_~il j-U/xU (13)
.462 < _^> c 4^ij j_L^all (14)
345
j b V Jl>- jj *Vj c «LJo ^ j^ju _L>- jj N
c^Iaj !a5Ca i L pljJa-« JLLL^Ij JpLJj^Ij { j^L-j >-1 ^y*j
. IwijwL?- aL^LaJI £^* Ct ~ > (-JLl~a
4j>-jJIj pj| oj j+a> l^Jl*L»jl ^.51 wl Lfl JU p ^Ja^j _xi U ijl LS
J jL) ^ 4 jV wfjj J . aLaLLII £ 5.5 La <£• ^^>e_L (^Jl . . . J j^/aJl)
* ^wajl ^j-* AjI _^P 4®Sl ^.oJ!)) 4—3 cj ^ ^yJl <LLSJlJ LuLiLa LjILpI ^
oV ^J-^-*-^ lULS" ^«-J jJ* L *— 12 i eJj-wvLui^ ^y^jj jLipI
( _j-A L—J ? olS^ <uV LULS" aL5w <L>-lj Nj t ojl£ol ^j®
^ <•
jj_i jJaJI a . ^ „ r > L-L-l OwflU jlaJ ,j_ 2 L£- ^j^LiJl o j^sJl
aJLl - L<sjl C - j !■■• ^ j_)jLw-j J^JJJ aC - J CajL^j3 0 s " ^“F' Ll_~L *_0
J-*jl ^ylj ^->UiJI ^yA <U-^_<jJl AlajuJlj .A3 (J jjU- {j* Jl>-U>- 1 — 'b AC3 j-^
,4>tli2lA A d ... I all ^yAo (j! Lj3j! Lj _ J -L*jl _ dJJ^
• 4>MjLwrt^/i' JLmaA j} l o^ 1
Le Doeuff, Michele. Hipparchia’s Choice: An Essay Concerning Women,
Philosophy, etc = Etude et le rouet. Translated by Trista Selous. Oxford:
Basil Blackwell, 1989.
. The Philosophical Imaginary = Recherches sur Vimaginaire philoso-
phique. Translated by Colin Gordon. Stanford, Calif.: Stanford
University Press, 1989.
. «Utopias: Scholarly. » Trans. Susan Rotenstreich. Social Research: vol.
49, no. 2, 1982.
. «Women and Philosophy. » Radical Philosophy: vol. 17, 1977.
: d^l*l j*
Grosz, Elizabeth A. Sexual Subversions: Three French Feminists. North
Sydney, NSW: Allen and Unwin, 1989.
Kant, Immanuel. Critique of Pure Reason. Trans. Norman Kemp-Smith.
London, Basingstoke: Macmillan, 1970.
Morris, Meaghan. «Operative Reasoning: Michele Le Doeuff, Philosophy and
Feminism. » Ideology and Consciousness: vol. 9, 1981.
Roussel, Pierre. Systeme physique et moral de la femme, [s. 1.]: [s. n.], 1777.
346
Carole Pateman o^jIj
<^>~j y* oJLio j.^ ~‘~i L^JL^-P jl .3 o ^J slLa oLoJL (JjjlS'
CUoJJbl L^jI t iJl j^JJl 4«Js»l jJLojjJl AjjJall! ^y y^jVi 4j^-» j J I AA*~ldJl ^laj
ya ^5s-Ji iS^J- 3 L)l 4_^»>>Lw^Jl 4 -j j]a ll 1 La^-<*-P l g « 9 y^o-> aJL jJflJL l.*4> jl
y*j] <SjLJLaj iJL*J ^£53 ^^JLJLj ^ <uJ?lyL<»-0 ^S”! <Lj^5nj v XAj 4-^/L^Jl <JL^-*>>I
JuL*J tlJLfe ^ Jj?xj ySJj .>-1 oLS^» yl y U5 ^_j yJl y t[^^i>c^Jl ^1 yl
frl^—u _ 4j ^IsLi ^j--J j L ^~»;Lw^a> ^a L*J Lb>- 4js Ip Aj^Iaj ^j^Laj ^jj^aII ya <jl OLojL
y* j^ 5 Oj * y*j ^LJi y* -ayr^ - ^ y^j <^*
IJla aJlaVI ^j_p oj _ AlatS o j j^aj ^y>.**^>L*^» j I LjIpj Ijj^^j oV |t_^JuLftl
^j>- JJ>Vl ^jJlpj t jJl y ^L^Jl *u» OjLp [oljLyal j ya jLa yJlj]
. 1 y^o ol jL~JL (^^Lj ^ y J 1 ^
^Jip C-J-s^>- yl940 ^Lp 1 yl>oj _ ^y oLo->L <J^j^ « ; *-^j
Vi t *W?L>- 4 ^jIj ‘CJL u^Jl ^j++jjJ3 ^J»P J* ‘^~iJ J L ‘C^ijjLa ^y ^_L*JliJ 4 ^>»Ij.S
^ 1963 ^»Lp y ♦ < l > -JL ^Lo <uLJ?^ yj LoIp 16 La a-w»>jJ-<JI 0^5* L^_>l
(5 -iJ ^pli - A-*~aL>- lJL>-V O-LaJLiI y^£L~a!j 4_J-^_I C-wAJ>^Ji
( y 3l jySjJl o^Lg-i cJL j ^ l V I j 4jL«JuL]Ij 4^L-**J| <^y>- - c*j Lo
o jJlJ LJlp oL^ljj aJLL» cJly U c-LlS” L»ujj t^l970 ^»Ip ^y ,<Lv^L-wJl 4 j jJajJl
<uJ?ly*g-j-Xil ^laJlj iS"^Lw>Jl L)l j~*-> < tw»^L^-Jl aj ^J aill cJy* - c-jL^ <JjI <1)Lo->L
y a L^ l^ p |»1972 |»Ip ^y .{Participation and Democratic Theory)
y> A-woL^JJ <Lw»»j-L<j -Lxj C ^j_Lw^ 4_*-aL>- y I 4_) J^X . Jl o^La
ajJ_?J! o^U ^y ^ojJjlSI ^ 1990 j»Lp y ^L5 .Lg^„aj
347
op- 1 jJ ^il aJIj_*-w1J1 aJpI j_ij-o_jJ_U ot^>-)lj AjjJaj ^3 LjL>- 0}
j-jj-* Jll«l a-J! j^-wUl jJI ( ^j oUjJl?-
. ^yP ^ I <^rj l _ 5^' j l^sA3 L^_&Lljl ^^i-P ~tij -J-ysj j-^jjj
a^_^_L? ^^Lp \y d-oljjl^ 4 ^p j_.xll ^IjJ^/I dJL^a ^JLp j - 3
^ j»l*Jl jL>t^Jlj Jl>t^Jl l j t J j i^iJl J_oJLj j
Jli L5) a^^^aj^AjxJi aj ^Ixl! I ^3 ajIjlJI aIiaj u^j
yiv jjo Ju *>li 4 (State of Nature) a* :: L 11 aJU- ^ ^yjJl
1 .ijjijl jlS l^| . AJa-LvJ I A *£■ aXSn-JIwO
»— 9 1 ^_>iJ > cJi^ A-*->.-lg J 1 ^_Ssj>- aJL>- aj ^_>- j^_p ^J_>c_ijLt a^-LlM
aJ| ^1) Lo*}\JLp 4 j^^J ajIj <J^JjJl _ U1_J>- Oj - 1
£A yili A^_Jj <$1^. JL Ip 3 yDl jil j Jii (aJIJJI A^>JL^o ^ Jjb lo Jyu
p-I^-^a>^ . LwuLw^i wUjj w^pLoJl>*NI taiJLaJl)) 4 Asl hj
^ p-g-lL^ ^^pU^NI J-aJI JJs> cu>iJ ajL$JI !jl ij^-l j™) 1 oLS -
Ji^l ^5^ L^ip | aj^>xJJ jL~>- jl jl _ j~>jj £\f^t
j_Il*j oL<>jL oL^ 4-. y^j-^ l^S" - a a!j 3 0 ^Ly g .>cj
o_> 15 J yyJi a ^o L%_^ vJ I aJxLmmJJ <»_p j^^jLi Ll& Li ^ 3 aJL>
d_yS3 J-P ^W2j 0 l)"^ 3 **— J (jLd A-^j_Al-0 (J^-aJI
^i-P I^LJ .’ (JL^J AiaiJl oj-& ^Jl LaJJ^P 4 l)L<wLj . kli-JlU
4 (^3^° (^ U? -5* ^ A ^' ^ 0>*U!l ApLLpI ^ J 3
jjb 4J j3 Lo . L^i>- U jsy bwJaX> N aJI 4 *b\ jjL±jj]\ aj jiiill oLs
oLa>-iL» J 4 .aJuL»jl!I <l^ _^>JI a^pI^J? j->«Ji
y>- J jJ ^_5^J ISL*J J 4 -jL^S® ! ^ ~~-y> j-li Jlj-^-U »— -^lj^>- ^L>r_jl ijZjJ j 'j* !l
^^Ip jiA fj\ J^i ^ 4_p ^ 4>d^^* £*
. (1> «?i^i
A-^JL^Lki^/l ^ijJLl oUjL ^>tjJ^I 0 j£jl) 1 g </? >ejjj P-lju»l
Caroie Paleman, The Problem of Political Obligation: A Critique of Liberal Theory (1)
(Cambridge: Polity Press, 19B5), p, 13.
348
6} . A_J| Aj jJiljl ^3 A_j|.5 J_>cj cjL>«_oJl 4^*1? 4 *j fiJ j-**J ^3 03jl ^Jl
j\ j >- 1 3 1 y <L_6> yiJl 6Jlj ^2J> (_£-L<» y ^ia>LwJJ J^Lj 3y>-J
ajL> y>u y y- jS v oL>Jl 61 4 _<lJL>- t ^w^vj>«i 1J_* t ^jLvJLoj
Lg-J| jJaij 61 wo-j - y-L^Jl jl _ <JL>^JI aJa^I jj j-^-S* jl>- ^Jl
J P 1-3 4 c-bw-JJ A-ma) L wvwJ 1 (_5y£^eJl ^y ] | Aww* J L) o3*-\^e-fl <Ua L »*> LgJ ol ^1 p
4 £<>JL>i^>Jl ^1 1 yli*-Ju A-a^JaJl ^_£b>- ^b>- 6j-£yj yl '*^y I j-S*
<JL>woJ| ^ ^ (o y^Lb) 4j6 _ (£j\jLa j->«J j) _ A ^JflJ l C-JljLfl
yy> ^yJl JU^Jl 6b y3^-v2j>J! a^j L*?j j J y?L>Jl
jl JJjL t *— 9 j-*-£ ^y^Jl jl y»L>Jl JL>*-<JI 6^ ciUi *L~jJl AjNj
Ajj ! Aj I yJl A-ull?l-*Jl Jaj!^ ^J l^ A>» ji^a'y 1^ ^J yjl to L —^J 4 j-JlS"
jbyoJl Ui .o3JU>*~»Jl Av?L>«J| iJ^Lo6>-IA V 1 J I ^Jb^-<kJl^ *L«*J>eJl <JL>*_^ j L^3-«.>- Li
a_Jl£JI AjyJlj JuL*Jl Jb>t-a y_9 tbJ-ta y> 4 j»L*JI
t-L-jJi 61 I 1 ^oj j ,y*>\jL*Jl i jiL 6 Jlj ^L*i31j yyll 6 L>*^> aJI 4£jJu^/lj y
I jbj 4 <w*>b>«-> , VL) Ji^“ ^Jj ajlL*jl<»J| a_^j>-^J y~-ll yyi^Lb jj y. 6 >^j
ta ^.. s ^3, j |»LaJI 6L>«_<*Jl J\ J~^~^ b^-9 I jJ 4 Ajt-^JaJL C-jI-L— 3-a a-oLp oj j *&.j
.0 AJl^biJ
j+J> I yi\ i qj 33 { j~-^ ^Ji y^jJL J»bjl JUwJl y c-L-jJl 3y>-j jl
^/l L _J Le ' 1 j b^jl Aj^Jj 4
•pL-jJl jli 1JJ 4 yt-^JaJl ygjLiijj y^iblyu ^Ij-^b ^P jyjj5bj
y^jliJL^>l ajL>-^j 6 ^ ‘^ 7a ~ u* 4 aJIJjJJ L6>- yS6i^*j 'V
. fr ^ t
1-A.^J A-? ~ c-*ssS j .6 jjLaJI ^*Lal ly~« J j-3 yyLylj j
Lo-S^ L jjy^'-/l y^J 1 3y>e^>Jl 3yJl 61 yo 66 >jL)
yj ^J a.l.^Jl . ^J ~>~j A-^lyi^_jjJl A»>j_lajJl
3y>*_oJl 3yJl yp c-u>-b>Jl Ijj^i^l t^Jjj ^yr (J^* ^ AJlJbJl yj-s^bcJl
4 ^ ji>-l ojlyj .A- g^Ja . l b ol ^oJl -bjj » — jyJ aJl5wv>o i yjrJLfcj jl jj-^ y»
L/jjI c-Lwill 6 61 £l& <j ^ ! b>-L>tj aJI^uJI yr 5 - 5 iS^ ^1
.JiUJl y»cJl £yU>t<dl ^o— ^»wO
oj— * J^wLP L^ J-la.) A_6b>Jl a^*>iLw^vJ| <U jJajJI 6^-9 1J-S6& j
^yJULj) oLvJs e-l — I {j*
jl J} jLjL j^-i 5 jfij .(_j jj>-l (jj® oIj-Lsxj (jl _^-l j-p
349
^j-*->ljpJl aJL 1 _*JL<*J| ^jP j-oaJl y* *lj>4 l a j L s a«^Ls-m*J| Aj ^J ajJl
jl JjLjJ ^Jl L«l : l^-J>> *— > ^JLLa_^Jl
^i LJ l j^j jl . L& jL*.ll,w>jI ^ju 3 t^jpl^Jlj j»l*Jl ^1>^JI < j*u Ai*>L*Jl
^jl> t (Greek Polis) aJU^JI o^plxJl aJjjJ iJlL# a^~j^ jixuJl jJJS jP
aJUJI <j jJalll jU AjlJLa jJ>*j ^^Ipj .^^UJl ojj j-sflJl p_!lp (j- 3 L—JI ji j^J
J <Lw^a>1^w«J | j 4^pL^JL>-'yi oLw^Jl ^3 f-L^jJL <UlI_*JL<jJl <U^j aJ^^I ^JpbxlJ
Aj ^ v«jJl <AaaJ-aJ 1 Lai . 0 »A^JL*^Jl { J 0 <ulx»jJl jl AjjL-*-<kJl <JJ>I*I jl (J^\
JJ ^illj iJl^JJl aj jJajJU aj JlaJI (JLi-p'il jl t oljL^woJL aJuLaJI
L^L Lg-JJ jia^j tAs t a^L_«JI <uL»_*JI Ij-i^jlm-I Jti jl
IwL^Jl »hLw^>“ ^j-a Aj| ^Pj_> <LwkL^*J| Aj jJajJl jl .(j^L - oJl ^3 Al5\-JL« (jjl j^£j
uji i^suii sijL-^ui o'yuj cyi^jLii aIj^ji 4> ^ *i >Sii yis
jl® jj>->L _) aJI . L^>c-w>t-s^ 2 j LJLj £3ljJl $ j_*J
J A^jLfiJl oLj J../3, « LI L« * A_sLs<?| ^^j3_> ^ Aj^_a*jJ| A_A_**j_jLll
Ajjj_w_jl AjLw_ L aJ| ^1 .^Lta^ _ '^/l t ^-3 ^JLi U5 t A_^x^- L?*x— <j«J I
. ( 2 \(i,a^J| a-~«L~J| ijjiiJJ »LJl
j^p oji^ioJl jUi ^3 L*_>) ^^L~Jl ^J-v^l cJ _^>* ^J^Lw^l j|
L^l . I ^ « * « >i lg jjU^_. ^jP o^_>-Lp ol j-Jl jL ^ j - 1 (^p I J-5_*Jl
j jAjj 'cJ^ - ^“^L^wa jj^ j - 4 ‘-iJJ.s j Li 1 ,,^,, ^ ^-^-lg OjjL^j
j| .51 ^<JJ (Destiny) IjJi AjwL^>jl <uijl jl^i^o j-^jjj -Aij ji ^j-a ,, A^ j| jLkJL
0 1 ^ ytLi <L.—J>- A-olU-Jl aL^][S) Lg-oP-i_> ^jlil jb j-o'i/l
j-A Si I jl^o jl SjjJa-^lj c JL.J ^ ^ ha J-*j
i»jojj>j| ^ I aJ^jI ^J l jl jl S jj C-^JI
j»UJl jl>e^JL] LxLxl ^^Jl A^jkl^-Vl aJajI ^J l i)\ .Aj ^>-1 aIsjI j LgJP
jL>«^a _ ^UJl jL>««<Jl Lai .aJlSC^JI a-^LJI Lj^JlSj l^| c a_j ^j>tJI JL>b_^ _
^3 .j»UJl jl>*^»Jl ^p Laj>J j j£y> - * LajJ I
^5 ^ ^ j3j U5 C AjIJj>J| jjLijll ^0 AjlS ^-L>«j jLioNl j| C jjkjLj (J^Aj t^l
.^UJl j L>e_^JI A-s^jljt-^Jl ^ jj-jo jl »>j t a^*»L^uJ| AjjJajJl
Carole Pateman, The Disorder of Women: Democracy, Feminism, and Political Theory (2)
(Cambridge: Polity Press, 1989), p. 14.
350
^JJI jS JJl 3 o j j. sA.1 La3j aJu-SwJ pjo ^j-L*JI jl^>Jli» l-l^j&j
{ jj>- o[J . (uL*lJI { jS’ £-*jw»*-*Jl J-s ^ .g Oj-^j
LJ^I LajL-ipL* o! j_<>Jl ^_Lp <—*->*-> jlS* tal L* <LL£LJl* j-y^-t ®l ^-*JJ ajJUI j-<»Jl
^JJLxJl A*J ^AS\^j ^ A->j^S^ AjjJ& -L>0_) Ol — ^L*Jl <jL>«-$Jl ^3 I LajL-ipLj _
g-L-5*-jJ| AjL^IaJl ol 4 ^JIjJl 4oL>->b ^Jaj a^j>-jj .<jJjj^UJl
t(jU>- ^Jl jl-Lao ^_^oLJ (Jl^- o ^L*Jl <Jb>*-«Ji dj^-Ju f-L-jJJ q L ^JI l^o
tJL>*lj of ol oLaJo>*-o Oj^J ol j r 5L^_) 'y 4 jN 0JJ3
j* i*j ^jlsi c_9*>u>“'yi j-* *l~lJ|j ju^^ii tiii *0-1111
V otOL Ol £-*) ^IuaJj (jJjI*->jjJ .^Iji'yi Jl>- jjl AjI
jo*-) jJI ^Usu ^jj ^ii jJl ^9 ,j^Jl^i>-l oS a-aL^JI eU>Jl c-L-jJt ol (L-$Jl
^^UoJl ^^1*-* ol aoL*- fi j j^ 2 j ^->oj . (The Order of the Same) aJI:>
4 llA CjL) jx<*a.'l o-La -LaL« ^ I o-Lw>-jJl AAjjJaJIj l ( yA^L^>~\ ^jp
K-L--c>tJ1 <oL— J^ c Ju-Lp- Aj jJaJ A^oli|j ( ^jo c.J_J| j_A 4 o L<kO» L j 0-^>t J Lo-5*
* sJu^Jl Oj^'j .4lw?l oaJL>- *L»Ip Ajj-laJ O^O 4 (Body Politics)
eLw>«Jl ^3 lg_>*_>0 p-lj Ajjjj'yij Ajj^jJl Aj^^OJl *)LS ol Olo-*/? Aj jlglll a -L a
• 4_— jI— — J l
(Jl^-oJl (^JO^O^I j-*>tJl_9 A-Jl j^-JJl Aj j]& « .1 1 ^I^J^fl aJ^O-o_> LOk_L-j l^|
.OL-w>- 4 0»Lp o j j ./a i <Jj_-_flJl ^L*-o -X5Ul J^OLw^Jl O j^*3 ^L*Jl
J-ll-f 0-9 f-L-OJl Ol J (J V ^1 <, A^/?li>* Qj j -* s3 -> f-LwOJL) AJO^L^-
,L«L<^j oJ ( ^pL«oL>''yi 0^ <J o^l ^ OiJJJ a>sOo^ ^^^1
-Lap ^ 4 — JL c AjLi-o y>*-i j^Jp j .^1^00 A--L<kP ^3 dljl-^ ajI oo'yip^Jl ^j-yg.gl
SjJ aJ^Ap ^3 J _p-oJJ g ~ ^j-JapI jJ ol-j djpJl V 4 ^lo3^^
(Jl^>-Nl (Jl^- (^l-> ^ySv^j (wAL«Jl j\ *— ■ >Lj3lP*yi ol e C 4jiil^La ^P
t, * * * * +
<01 .Le IjLip Jj'-aJL; iij lj-«> tLp*^J "AUL JU> ^1 Jjc>»J; 4j
Ajli ^_9l jJl ^3 Lai 4 0-AP ^ OlAP o\S S O ji
OLil^j Oo j l^l-' < L'^ dil^ 4 aLsISllo a3^1p a>“^jJ| jia— -^-> oL
^^UxJl JU^Jl 4 ^LJLj • L^.«— a j aJjJIaJI ajj-^JI ^rjj-llj ^jjJl ^y» ji”
.46 i j& i d— ji) j. 1 -all (3)
351
j\ c^> 15 o^JLSl jj «/2 ^ bl t c
. ( Ao«i! j
pjUSl ^JSwJl bb Ojj^j aj aa^AaIJ ^jjJjJ^Jl l)I ^1>J^j jUjL AS^jj
bb>- (_£b ^L*Jlj ^UJI ^jUjJI
* •* t f,
j l) b^^bLLJ bvaL>- M L>*_x bl <—Q -* 5 ^—3 j-*- j bl ^_5"* aJ_5\_Jl^jJ I j
^3 .^J_aL£LlL> Cji> j-Ao-)3 ^<»J2 >xX ^3 A^Lp e-lJL>Ml (^j. ya3 C^Mb>-
3 ^bJl <JL>^>3 b j.Sb_^ ^cjI>iJI (jL>c_^Jl bb ,J-^>alj bl * _^JJ ^Sb»_) oMbxJl ( J^ v a3l
^L*J1 Ld>- a«Lp a ^J a_» bj .^s^LoJl j!5 U5 aIjL*JI <Jb»xx
.^IxJlj ^jLjJl ^-s^Alii Ax^b? aJlSw^J ^Jlxj jl Lg— Lp k*_-^>*j
aJI Ml 11 (jbwb JJl^J o j^sJL^oJl Ax-^-JaJ I ^yo | v-P jJl ^i-P
^j_<a ^JlSCU Lg-j| ^_s^j|jJ| I 3j-olJlj ol-L Jl^jJl ^j_a 3 -J-xj bL>-*>ba JwL~i
l$jb ^-^ULkJli t o ^i| ^x-^ (_£ JJl AJI ^~JUl Abal^jLoJ jJl Aj ^ la/J l *2b ^j
<j-a oX>Jlw3 (^Jj •• • ( jb\jd\ tAj^>Jl t^lxJl) Lg_Ll>iJ ^ Aa Jj>xLw^Jl
.^A_bJLbl I *b& (_}“C"^ <ix° 3"* (J j-J ^^bbJl bb .A-J-flbl IJ-A
aJL^woJIj ?^JJ>-ljJl ^jj* A-bS Ojj^A) J-J-Alil Ibjfe ^JlS ! j-A (Jljj-'-blj
L^lSvJ <JbSbjb (j- 4 ^Jbbj< |*bJLil ojj j - yaJ b aJI C,^vwwJ
^-Jij*xj A-jib <J ^>- ojLtl (_£\ ^iixj M bLa-)L bl (_£
3 0 j&B ^j-Lp JloJLxj bb>jL 4_a JLA j (_$bj| A-alxil A-PjjJl b|
! A^-<»-bbl aIL-cMI oi-ft bjjJ b-fej .jbbJl {j* ^ bb" jJ 3
Jj-sA.>Ji J\ ^ bLgJ bb b^ bo 3 ^X-Ju bLob
Aj ^-U o j^3 Lfiwi AlL_uMl o-L& VaJj-\J| ^ ^(_)^“ AjjL-^o <_J J-^“
( Lgj jS j I ) Aj jS ^_^J>«-» 3 I b I Lfl-ws^a ^^5 ^ I_Aj L^_) I . L^JLv^ J Lx_a *^-2-- — o — J -L$
^j->- £-^J (_^l) Ajj-A^AJI bl ^--baJL^j A^-_i_j *}L)L<»2 Lx
^jj* JujJ o^-^bcaJl oliljjjJl 03JxJ2a Aj^jjxJI bl .A JjlJ ^ 1 ^^>L>t_a
AApLs^Lo-j ApL^j>tJ| A ^pbi-X>-Ml ^XaxJI ^tJ2o Lo3-o_^ , ^5*^ aIXa^iMI oJuA 0 Aj>-
Aj j->wbl bl M| (, A«bL>«2La J>\ ^ Zj>- o J-jJ_P ol j_« ( 3 j-aJO
A,..d.lg \ a dJta^-lb 0 I 3 C2--*v-b ^ lU-A ^ Jw>^3_i s^-* 1 IbbLiJ 1 O^XxJwa
^ olJJl ^^5^ - bAjl A^Jj^xj oJLpU LgJ LoJjj J AA3
352
k ij ^\ jLUl jujUSJI jl^'L yS y b[ aJUJI
^jp A j-oJl V Ol - LI jj |t-P jJl .^ip - t— «.«.y?Jl A^SL^u* I
v^J-L (_$ jp - ! J jLjo a_L*L£LI a^*L-**JI aSjLL^JI f-L~jJ( 3L*-jLs>-'y
A_*_*JaJl Oj, .A-LLSs-J*J L • <JljL« j .^l*Jl (JL»*_^J|^ AjJ-al A_5_1 _*JL<jJ|
oLJl (<J j_4^xJl) 4JiJl ^1 p Ia^- 5 ^L*JI (JLftxJJ a 1^ jjLJl «LJlb<>Ji
(j * jJ J Li.. : : j5 LJ>r J^-® ^j^5CL* L'j t-Lol« ^51 Lg_^j
^3 Lc^-u^jj- 5 ^ oJjL>- L«* 5 j .oL>oVi ^3 ^3 LjJ_?-I Jji ^IjL^j
>o ^ J AjjJ j-sA? KAj^iJU Ab^-o A^-j 3 iillA C -bj ^3 ^>-T k_*oL>-
o j-^L Lo L^_x5sJj t ^-jL>*JI la a & (__^L 'y aj j-^-ll oL-a . aLj~u>*JI aJ jjJI ^3 L^_bo
jj> kjj^ l^Jl .(Cosmopolitan Subject) l y_ J Ji*h\ j yiJl ^ijl ^ ^JUJI olJUl
0 ^JLU ^aJI cL>l ^Ll aj^JiL LaiL^I jI /^^>~<»Jl
: v-L-^l jlil J jjU JUpI
Pateman, (parole. The Disorder of Women: Democracy, Feminism, and Political
Theory. Cambridge: Polity Press, 1989.
. Participation and Democratic Theory. Cambridge: Cambridge Uni-
versity Press, 1970.
. The Problem of Political Obligation: A Critique of Liberal Theory.
Cambridge: Polity Press, 1985.
. The Sexual Contract. Cambridge: Polity Press, 1988.
: 5JL^»I OUI J
Dean, Mitchell. «Pateman’s Dilemma: Women and Citizenship.)) Theory and
Society: vol. 21, no. 1, February 1992.
Kristeva, Julia. Strangers to Ourselves = Etr angers a nous-memes. Translated
by Leon S. Roudiez. New York: Columbia University Press, 1991.
(European Perspectives)
Yeatman, Anna. «Carole Pateman’s The Sexual Contract.)) Thesis Eleven : no.
26, 1990.
Julia Kristeva, Strangers to Ourselves = Strangers a nous-memes, European It : i (4)
Perspectives, Translated by Leon S. Roudiez (New York: Columbia University Press, 1991).
353
JLau I4
1 A * . «JaJl ~ "j 4_~w^SjLaJl J_*_> La Lj
aS j>- \ (JjLjo ciJliJLSj 4 4_Asl^JLo_) AJlI 4^2_fcL_oJl
4_Lpli <XS jl «Uoca AJlSp jjJ d ^xj jLJl ol j-JdJl
AoJA^oJl ^LflJ^I 4»~» *^jL»Jl J_*j La 4j .jLjLal iJ1j!3
Aji^^ 3 I ^^Jlc' 4 * *»5' ^ i 1 1 a^L 4 L ~J 1 ^^*S"jLa
{jL<k-*Jl ^-jg-Jg _ <U-oJljP 4_g_—L> ^ j_>>j 0 j-£- 9 4 liA>w« i J ./g ; g-
4«w»-a5'jLoJI A*j La j j^JLaj .aS\ JL!!j*))\ j^S> ^jJLflj ^-A-u - (ajjLlJ^
.(LaISLoI j) AJjla I a AjjJl>- A^Jgl ^ J Lo^o Jj>-I (jr° oVl Oj-taL>*_>
4^« « >* AJl ^ _^g ^-a ^2 LA»S\A~«j! OjAjjI <C^- (JLa-pl
.OLw^jNI (^jji>-j ^<ki>t<Jlj aj^^sJL
355
Theodor Adorno 3* j 3^ j 3*3£
.^1903 ^*Lp JJyyjjy ^-v^l c^a>xJ yjj.il jJ j
J^jJ! LjJl^p jJj yjyi yw»l JaJL-ul Ji jj^w» Uoj (Martin Jay) yL>- yjU
,y.i jy *dl J ^ LJajI AjV J»1938 ^»lp .1 }jjjj*j ^y A^P V I <2 ->j>t^J|
^»1919j 1918 yw (Siegfried Kracauer) jj5\j5 Ju X jJjj.>I yj-i
i" - ~^- Oj j_A^jl y l_>^_> j^*jJl Aj jjliJl AI_»>>lj.i aJ 1-o5 | Jl*jj .Lolp 15 o oLSj
^y olj jlS’jJl pi g .*> (Jljj .^yL^yj^Jlj JlJl yfpj ylpj AjLwvwLflJl ^y<j.i
^i-JLJl iJjjJ L— i jJjjil y_*i ^»1925 ^»Lp ^y .1924 j»Ip oL^LLH
yp UL« j-JUo lJu A^UD C— 3 jJ! ^-9 J t (jdJ! k — 9 1 J-^»| C.^xJ j_oJl
A A^J >>\JLp V ® _j aJLoI <—>!_?- jl J_*_>J ljL^-p| Lygj- yaJ *-
i\Xt>L lJuj 1 926 j>Lp y> Ojj-i£Jl y ^Lp (Vienna Circle) (<&) lyi a_pL_>-
wL>j yj (Jjliij 0 -j15*j A_*_aL>xJl ^y ^yjJjJJ a_J_^aLl 1I oijjiSJxJl ajs-JjJpI
A-5»“J o J la y$0j <• 5-JLJAu*J yJI ij^Jaill y ^yj^Ul ^ jg a* lyl jipj
*Llj I o!j-^-*-j y j-J>-l a_^j j-kl j»1931 ^»Lp ^y y c cu +& &j
a^ 3 *U- yJJI jJl ( y J»1933 ^Ip O j-*Xo yilj 4(<JL*^*Jl 4A^Jld) Ia Ja.*...*»^f 1
OywJ c-> j jjiSLi ly |» ..<o j 1 o-La J jy 3y>*yj . aLlLvJI ^JJ
^j-4l>i AjjLJI ya i — Jj yjjj .aJ ^A^La jLs^? Ol -C*-J ® A_^ LiJL>- V I
,I^L>Jl ^Jl yL. j~?- j»1934 y ^1 OfJwJl
^-1)1 wiLLi L yjj^> L $- J .(Logical Positivism) iykdl ic-yil oli : L~i ipy (•§)
Lo! i liLyjl^dJ C-olSj 4 Av^*>Ia]1 ^yA AjvL*Jl C-w<^s^j VUaa 9 y ‘uL^jLall Ijli^l 01^
jJ-*Jl a^>- L vw 1 L^sa^s
357
^3 £uL jS/l ^--^1 ^3-Sl ^Jj. ^Lo>^a j*>U jJjj^I jLp 1938 j*Lp ^
Jjj «L*a>Ij_» jl5 (_£«L)Ij d-i jj>iJ £jj-JL»N ^3 J»oPj tiijjjj-J
^jLl^Jl ^Jlp ^ J~*p ISLj-* 1 ^ jl5 . (Lazarsfeld) -LLJ-^jIjN
. ( Doktor Faustus) C— ji ^P <jLa ^^^La j* I
s— >L5 ^3 I J-- / 2- C ' .Jjip (J^>- LwLLla lta\j j^»->Lg5jj^> ^%5La ^
^ l ja JjSl ^JJl (Dialectic of Enlightenment) j *&* (dJuiSsJUa)
oLM jJl ii jJ i (_5^ <j» 1 953 j»L p .j»1947 j»Lp
«d IjJ-Ca ^ 1 959 j»lP ^^3 j 4 A^-oJl ^3 L./3« a ^Jj*5lwJ Ojj-gSol ^3 ^Jl ^Ipj
-’jLis ^a C5^ 3^ j^j {^^LJl JlA*Jl 4j L^j ^a .^ojL^5j^£ .ApLgj (jl >X*j
U> ^sSsj jlS LoJwu ^3 ^1969 ^Lp ^3 jJ <^5l5La Ij-Li^-I
(JL*_>Jl ^LJii) LLJa^^ll 4jjJaJ j-*j ^/' t^JUpI ^-a! ^jL jj^-JL^Jl
. {Aesthetic Theory)
<• t «. /i\
t^JUl (_$-uJl ^Lp Ljjp- j^i cJLo-pl j js*- (_£jLptJI ^j^LijJI <j|
. jjj_J»Jl Jju La j 4jI Jj>xJ'i Jjo Loj ^/?L>rJl j5LflJl iwolj_>- jJjjj! <U3
4jj_^JL jLcuJI *xJLJ Lla ^L^jlaI La 1 j*ZSj
jl i_$jj j~Jii\ i)j£-t L»-~hj ( Negative Dialectics) ^JlJI Jjl>JI ‘uLS’
J> «.<**? g ~> Js»LflJ o-Lp ^5 jjL) (1)1 Usui LwJ-P ( Lla jjjj.il (5“^^ La ^ ^ tf ;
<uL j-<>Jl j^jaJI oL>- ^»jl 5 woJl eLLLi ^ys> f\y^ > j-t ^jj-^ 0
•L^y
UJg j- : .^. :A Jl ^^J-p jl L ■g - « — <— >«M— ) ^5 LJj_p- c-J5 L^-L*-i .^_L*JL
CjIj jialil /j-a JuAl^li L>^wJj Jj>“lj jl Aj^wL J I ^jjo oL>- jJLwm-oJI (oLa*!>L*Jl 4jjiaj)
_j o^L _a IJuj^ iJU- 4 (Quantum Physics) ^SA\ ^
^1 ^a5Ljl)I lu_^a^ ^P A « g » ■>« 1 g ) 1 O ^5Li jllp (Godel) «J_>^j_p»
Andrew . i— > 1 * S cl j> ^ ll cJLill (0
E. Benjamin, ed., 77i^ Problems of Modernity: Adorno and Benjamin, Warwick Studies in
Philosophy and Literature (London; New York: Routledge, 1991).
Theodor W. Adorno, Negative Dialectics , Translated by E. B. Ashton (London: (2)
Routledge and Kegan Paul, 1973),
.(1990 <u5» _LpI)
358
l» j \JlA> o-alil ^j~>- J* 4 JI (_$! _ (Undecidability)
4^-Jjjpl Ul ^fl - AoL**jV1 j 4,-x.^la 1 1 Jajljj L-wu y ^3 Ajj^J^Jl
AjI ^-Lp a-*-j-L>xJ 1 p-Ul ^ia_> c Ojj-A^jI j_3 ^3 pi ^j-La
(^SLlSClLp) ^Jjj>- ^5o Jjjjjl 0l5 Lo-Jj ( J^CjL;
^ ^I^jIaj a 5 <uli IJJ cjl>- 4^x-s^jJl ap^lII ^Jip J-o-ou N
^ 0 } t dLtJl oL>-ji
^ JJl _ r ^So2jJl (JL^-J^I /j-o ajL~J_s ^3 ^_UJl o
Ail ^J_P 4«Jl jla.0 Aol_P 4 jj^a> J-oJLS" AjV ijwXprJl *XxjI ^Jl
jjjjjl ^-p^j . (Logic of Identity) aJUJ! a>j_$JI jJa^» ^ilk* ejj-^ -U>^>
V A,.a. w J all LiLJL>Jl / 4 ^^_L*Jl Vfrjt jj 6l jJ a^LJ-aJ! uL
(. <^£> % ^k>x}\j .Ll^j (£jys3 cilb N ol ajL-J-aJI Jp-j 4A~o_L*J) aaJi>JI
o j^\ ^ j L*Jp A_i^wLiJl o,...«~« 1 ^ (J j3 J^>~ ^1p
.•((Oxymoron) < ® )<5) « ( _ 5 aL>JI ^ibj)/l» ^Jtj^wo k~J- iL Jku U jJl
AiLfliJl Jj£j A*^?l>*J| aJUpI ciU^ l)I ^ L->^
^SCaJI ^ ^ wwOjJl ^^Lp “ ^-LwwJi A^a
Aj>-!j-s^-> ^jJaJ jj (aj j-JL-Jl -L*j L« AjL~J- 3 ^j-o ^>- jJLw«^Jl ^_s^L*_<Jl
A ^ «jjL) .(Jl^jJ^>eJl ^Jl ^3 J g la oJJ A-OxJa^Jl A-*^-JaJl A^jLj
4 4_L^9 A^-w%jJL) (JL>xJl L*-S" ^Jl
^JLp 4 diJ^ {jj* j!lS s 1\j 4 A^^jJl ^JLc- aJJ 4 J aJai oLwS/lj jj-^aJl ^*JLp j-a
^ ^LJl (JL^y j.~.~Jl uU t«»l jiSl oJl* .(Reification)
^JSwj L^j AvaL?- ol^>“ J j?xiJ ^JLJU t Lj j^Uia l)1 j-^1 L»-a ^Jt ^JL*Ji
Lg.:i,ljjj .Ap^laJi A^b*- i _f A > K -* o[ -Uj J bAUw*
Jacques Derrida, Dissemination — Dissemination , Translated, with an Introduction and (3)
Additional Notes, by Barbara Johnson (Chicago: University Press, 1981), p. 219.
Adorno, Ibid., p. 109. (4)
. 4m* J }j j, \ .,<al ' ( 5 )
. pJL^llQ) jlz^g.4hX>» j Iliad.] <U5 ^ jJ*J (#)
.Ail# f-LJ.15 -V-^ -Ai- 5 ^ 1 fL*il j^'Vi OjhsO
359
(6)
aIIS" ^3 4ia>cJw ojjSsj ^Jl ^ ^Xi>Jj d)l
(Jlj-f V ^jaJl j_$L_aJI ^a ^jLjJLj dUS AiL>VL)
t a^L»jj>- V I a 1^93 ^3jp W -^jbVl
N J ( Prisms ) <7 '’(Sj J j_t^<JI JlAi^l) <bl5 ^ y~_> L5 _ L>- JJj>5 <1)15
Aj I i_L 3 LJ 1 4 ( A*_) Llj I ) A»J L*^.^J I AAj ^JaJ 1 ^y i-P i^w^JLaj (_) I ^ * J2**» j
A*^U«j (( j^la<Jl»j # wJ*)Vl?~Vl <1)J ,a1L>*j ^JJI Jgjgx^Jl J^P J«m2A1a
jJbljJaJl *\jj AjV cilJj .A_pLa f-LwJiLS^ obj_>«_^Jl ^j>-jJj_jJ_jVI /y
.^LJI ^LoL a^Jl>cuJI (Phantasmagoria) «j»LfcjVl <uLHp- ^JL" oJl^^uJI
3l I. Ijl ^p-i 1 j-~vJ 4 ^ L)jAaI*j Jl3 La ^_Pj _ >? LLJl <1)1 ‘LL-^tJl oLjfc
A^I_*JL?-Vl ^'LsL’jVl (J-^ 3 L^° *'^ ? J j-A-a j-£LaJ| ^j-o oA^JLa (JlSs-Jwl
f-1 j-^Jl ^ ^ \ <J jJ ^JLp ^s o u iJLwi jJl ^Lu^J a«jUJI
f, * (. (8)
^JLxJIjj L)l -a V-G pLs^jVI o-L& ^a Jj-a1$Lij ^pUJlj . ^^.lJaJI
ojjJa^I VI La j3L*J1 cr J6 ^J, (Simmel) L^p vLaA^o Aj^pJli
. ftjjpxia ^pj a^aJ ^laJL J^»-I V® yjj^ <J jJb aJ L>- ^3® .(Myth)
(1) j***J ji <l)j j^Lao A^ii*j Lx» j*£l a>j-^ <ji ‘Lp
aJI^I^I o ^ial j^JlI li jjp j^iaj llij AjI £0J .^5 jij <1)IS"V JljLal
(1)1 VI 4 ^1 J-A^-a Ll* A J13 j*o (jl £-aj t L^p'>-<kJ->-l LuLS" A^A *& > 3 jJL U
^ JU»xJI Lo-5”) ^j-pj^l jl tVjl .ajL^JJ la < ... i ^^pj *>\J l ^ j-ijj^I j
Ju>-J AA^^U ^3 *>LLs *>Lw2Aj Vi JLo V (ialp 0j^/2J -Ljj j3 JU-pl
AjLiS” ^3 c _j-Pj^LJl LJLjt3 [^ *3 j-y*!Lj ^jJl oj^UJl vUL^aiL-oJI
’ y jj-^I ^JLm.JI Jj^JI
dx->l^iJl ^A LP >JI Jlj^L. ^j-PjVLll 5J-^A_P ^ Lajj^p))
^Jl «UVI» ^3 A_*^Jcwa oVL^aV ^P ^-AaL-SsJ L^JU Oj^_^JLoJl oLplj-Jlj
.95 t j-Lvail (6)
Theodor W. Adorno, Prisms = Prismen , Translated from the German by Samuel and (7)
Shierry Weber (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1981), pp. 30-34.
.34 'j# 1 4^-jd j_Lvsii1 (8)
Adorno, Negative Dialectics , p. 95. (9)
360
£ -o.il «UVl» 0JJ3 l ^ ,>.^\J j t ^Ss^Xo [LxJ] ^aJLSsxA
4 (id) ® _JL> 4 JlL*XaJ| OJ-LXj 4jjLia aaxJIj o jjJj>tJ! j*£>
. <10> «Jlj^l
8 (Jl^ jJl 4_*_i 4 8 <A-^-s^® 4 Oj^-S"A_a_II C-> 1_jJ_*^2_1 I 01 ^ls>~y
01 jAJu ^1 V| *LJjl ^ yy y
. j£ji}\ jl AjL-d-iJl J& ^3 aOLJL>- 4*JtP ^J5^*Xo
‘UjIJlJI 4_j j-^Ji QJaJ^o ^Jl LXjAa _^A-o jjjjjI (Jljj V j-* 3 "! ojl-jAj
J jaJ! ^wzj <• o> ^>“1 ^fs? - Or° •« VI 4 j jV I Aji^i ^yy ^ _r^l
Q|JaA»J J^U2S>- ^1 4»0S^ Oj j_sAj OjA^s ^^*0 oL>*j| ,^3 ^A 4jL*_Iia_J 01 Os A jI
4jOS” .^9 AjLJuJI 4_^d? ^9 AjA>- j-^AlJl y I A*j l»AXP IaS\A^ ,<Uj|aJ| 4j ^^J l
^ ^oJAs J)) AjLsJjzJI Oi 4^jVl : ^^vwOj J.^kOI jjjjS I ^jiaj ^y>L J l cjA^vJl
4 4*jl*Jl J ^4jL*JJ <LJiAo Lgj y£S Lg_*9 0 J-^SwA13 4»m-*£jL*J| ^J-A3 A*_> GoL>«JI
i^Lo y*~* ^JL*Jl 4 j^L« j»Ul ^^U-Jl L*Jv>tl-*j ^jl 4 jaJa3I 0 }
z^Sv^j V ^JJl ^L J i j l ^jA < >jL>xJ1 0 JJ 3 ^a ^Jl*Jl O^Loj) *AjA>- y* LoJ <aa>saa>^
4j3^A>x_£ L 0 L 0 -} .iijAj lf> |j>! < LAvvd_iiJ L» V I oJ-*»qJI Oj .AlP
^3 . ^^O-^vwLiil l?I*^ j- 5 _y > ^ J^4 ** ** ^ OlAl&Vl |®A_£- 0]_® . L^-> ^xJl Lfl-o-1 1
4™JL ^a5 oJla : aUaJI ^a oAa j _ 4p_l_<JI aLJaJI jj 4 ^S \ jJl
frl—diN! oj_A . A^aJL Ij Aj>o ( jA\ f-Lwwk'Vl 4IXL ^j£* 0 -^>c-o _
j\ 4 (Heterogeneity) 8^1 jOJl ^ ^jUcl!I» ^lkA-»j L _^»-p La^A^J jl 4 ^Uj
. (Non- Identity) «4 jjA*>U!» ojj-vaj
LJjj>- ^?l jjixJl j^2A*Jl 3)3 _^Ua<I j»Q 2 j t_5^ j
0 A^>J I ^ 1 JwwO c (^ea — g.'.,Jl ^2_4 j ^l) W^jLJI |J~0 4 la .»!
Ij^a 1 <LjI>oN 1 jl JuS'Ljl ^1 IJL 4 Jj!i j ((j^JlwJ!
j]\ J*J2S*A Jl Ijjfej •4jjJb h )Ul jjfe Ii| .(ia^-Jl (J jia ^JlP ) 4-aLJl
: 'j&> _ o">lpl oj_jSJU! dUb ^1 islwiWL .olsjl ^ <] j£i y
LS ls - j .«4J^ ^ ^ !l <-((JLcUuJl» «4^Jl» td^ibJl)) t « ^iiLJI))
361
.352 1 *U%jij jj^all (10)
.13 < j& t *UwO j j-L^al! (ll)
(1)1 ^So L° AjLi Ua»I (JjOj 4>^_j3l <1)1 ^5 ^A^AJl 4—^Jbl ^j-o ^*-P ^jl
jl (-_9 j-*-> jl 4 _j^- j5s < 1)1 J-A j_5\j2_} 6 l» 4_J V ciUS ! CjA' fc )Ul £-9 1 J-Il
^^Ip ^aiLJl ^ ^SLij bl Jaii (iJlJdl) Aj^fJl ^^Ip ^jUII ^SCaJlj . <bJb*j
Aj^AbUl jS^aj d > 5 j ^jl bl j^-l 4 j^a aII ^3p ^1 — ( < _j^ >xji - ^11
^5 ^^_LwJl (Jo^*JJ ^iLoJl ^L^S/i ^a u> ^Lv2jL>-l_t S j£. jsJI ^Jlp ^*- *- <g j ^J-*-fiJb
^1
O-Lb .lj_9 jl I jjlJm jp a^LJuLI I ^pLJl v, oL>cJl ol t4_jlJ_>
ol 4 jjjj^i bloo-l 4 ^LJuiJJ V *0! Lo-S" .aS^vJjaII jy*-* (J^Ixj ( jjiS AjLOjsJI
4 o O j aLL« ^jOJLi <^-u ^> odl ^oo»j b -Os'Ll! L i Ioa . L>j>- ^J-ol-^ j
^^Sj] ^_3 4 » 1 JaJ I Ju\ J\ ^j-AJl <1)1 Lo-S LL>j 4 j-*-JL_!| ^Jl ^ jAj 03 4 —LoP'
4 Olb . (Conceptualization) <L y* y>- ^ 4 ^ Ll^p <1 )>£j <1)1 4
Ol *S yLU L^IO^ol ( 1 ) 1 ® , tt«LJLo->b! LgJLPy ^JJa..o ( 1 ) 1 ® MjL^-JjLJI ^lp *—
jJ ySb olj) ^*-f J j-^LOL| Oj-w 4JaJLJ! oJla jjjjpI ^Lo Llaj 4 KjjjaJl y*
l 4 ~~> t j ^yJl (Intuitions) ^jJoJl J-s aJu jj oi: Jil ^J-p® :(Ly>< Ly^ ai : ~S\
<-b j j)a ll oJla 4 _L*jjJ ol 4 _a--vJlaJ| ^-JaJOOi Lo Jj>~j • AyaJJ oolJloLal 5 ^jI yJ\
yP ^-*-_*jJl 4 _SL>OLw»I c-j-b* ^3 ^*>bwOOvV I Ul .4-iL-J_a I 4 J J-S j-oJOvJ bl J-J 55
5jiLoo>Jl o^jUcoJl *t* . «lall ^40 Of-L^l Ji «oLwvJ_aJI ol Lo»«sO <jj-a*>UI
jjS- 4j^A^ 0I bl ^43 os-L^j ^l^-»Jl IO 4 OL-«V! 0 } 4^ y >- 1 ojL-*j 4 4j^a1)L]
V b ^sSLcJl I 4 J 3 j_^ai>aJl jlSli'Sl ol® .L/aJlS- LygiLj 00 -^ J L^Jl - ILSLj
( jSCi-j N (^Oll tOl-b <-JLiy b»-»l jSlaJl < jp' (^j^b^O-ll ^y 3 ‘OP j^_j-*jJl ^jSbkJ
IJJ .<A-^vyLjJJ 4 -^i>tJl <u«J—vJl (Telos) 4 jIoJI o_^j Lo-> j <jja*^OLs 4 ^<up j?y~ Jl
. ia..,./3 ) L 4j3j jlaJl 0 O 4 AA-vJ-tL l l AjIp ^jB y*> ^^S^La Ua>- ols
(O^OS-I Ijjj ^A <olp ^y!l ^9 4j5-wJujJl bl cS*O^I bj
‘OS— v^-IaJI 4_jL>c_j 4_LS-JOa LaJOP .(j-i — a -LOP 1 ^ S) 4 1 b t* 1| ^J-S-O
^L>rj^/I |ju-<kJl J'lAS- yfi *^ 0 - I 4 J -O>oo« _ ^^LgJl ^JL*JL L^o^Lp -
.-OS y> jl (— jL>«j| «cp cS-^3l (_5^l ^ao
362
.15 t A^Jk j jLs<gl l (12)
.no ^ «ui; jjl^ii (13)
(Reversals) L5r ~^-*Jl j\ oL-LSCO'yi jJJ o jJl*
COl-L Oj L^?./0 LgJ <CjLwvJ 3 Of-L<»j| (_S^I ALoISnJI A^-wwJ-4Jl Lj .i j Uj>w3 (J
a>Lwm-La 1J lj-~<>Jl 0i^>- dr 4 ^ ajI ^ 0 ^. 5 ! JiSj^o * O'* 3 V I
L^_L*_>tJ (_£ jJi ~0_>- ^Jl |Jl* J t ^I^y0_ll ^J_P i^3-£ ^i^Jl «✓? I ol
L^->m i..i ^jb LgJi c^yfNl ^JLw* Jjl>- lil ^LJiiJli t (14) «j»LoVl ^Jl
^-A; toUJl 13-A c? 3 W^ C 'W stf ’ olJJL 4 jj^*}UI OJlL
<Uj)L^«-« La^)LwLP Lj 4 jL**JlaJ| K<U y>- V® ^_jOJLi A_*JJl 0 *)l L J^>- 4 _*JJl jj$
^3 4 ^ a lg_» ^jJr 4j*_UI C,-.i 3.9 jj ^jJ Lo-^Sj . w&LjLo 4j^A*^Ul AjbL~s3 aJ L> 0 -«^ ^
. K^Jl*J| <UOO Lo ^Jl® 0 1 0 j-A tAjL^Jjill
J i '>" Oi ^ll>e_> ^JlwJl JjL^Jl 4_)llS ^y3 0->L>tJ ^./3 > ol
JL>JI jj^Jl Yulis' jU t^Ju^Jl lJuh .^/Nl JiJlj JU->JI ajLJls ^ aL>-p
{Minima Moralia: Reflections on lj j jaz* SLp- ^ 0%»U : j-o
p-£j>Jl jJl^L a-JIlSI ^w*JL*J 1 ^ y^\ J*}L>- a_olS ^ jJ! a Damaged Life)
^£0JI ^jb>t5 ” jS bS3 aJjj>*JI aj jJi> jiLsAj co^jjLJI (Jl^iNlj (JlLa^llj
JH4ML c)l £»JaJU~u *-^0 ^j-S" ° (Uijl AlP
_ A - ^ vO^" ojjjLJI
^3 yfJcS\ ol^« vJj pjOiJ - <u_L^p ^Lwj^ dili ol ^yp
.aOLwvjVI 0 ^J>eJ I
o ^-,lJa-l I J^jaJlj ^J \ ^}JJ$\ t^l-Lpx_)l 0^3 L AjLJOa ^i_Pj
LpjOj_>a 0 ^ 4 Oj^sj ^j_o j-0> a»v5»L>- 4 (Avant-Gard)
^-L^wJ jLVl ^-L>Oj oOjI jJl A^JJaJl JU^Vl iS ji Al'-P^j oO-JL)
ol - ^iJl ij\ t (Commercialisation) *0 5 ^>-LJl jl jiJl
3 J_>t> J» jl *U^Oi J aJL>“ 4 O 1 I jJl J^OnJj .aJ^Lj J^OnJ
4-oldJl A-^-^Oi 4 _5^' OlP A^Pj 1^1 iiLwA .A_J^LoJl A-^-ujJlj ® ^yP
.14 t *Uw3j j-OaII (14)
Theodor W. Adorno, Minima Moralia ; Reflections from Damaged Life, Translated (15)
from the German by E. F. N. Jephcott (London: Verso, 1978), p. 16,
.(1985 AiiliJl ^uk3l)
363
A^»^>_aJ I A^>^A Asy j ^IjjJl ! ^y o I
yJl>- 4_U^ j) (Paratactic Style) ^JbjNi y jLJ J ^kJ>- y > j .^*_~JL
Ali jlou] jy)jj}\ p-jJjL 0^3 t y ^>-1 C-^JLxlj (Lo. aLnAaI! jL^J^J^ <_£ y»-l ‘lLoj?*-
:> j-f^ y iljLJLj {Aesthetic Theory) JUjJI Aylaj ajIiS" y JU^JI A>LJi y
Ax! j-la . j >— ^J_P_9 .oULlJl A_pLw^ ^Jl j_SCjaJl^ y>iJl L^y-^l j_^L>cJlJ
Lfr -«i ^ J ^-Aj I A^J^L— Jl jL*_*^o*yi ^ yJ) 0 j^ l.», ■ < »_ i ^yjkA-l! ^ w«J y_!l
Lob Sj t Aj j_*_xaJL (jLfl^alj yjbUl ydJl^ AjLwvJlaII ^yip 0^-3 i ^Jj>-I-Xil
L^J jJL>- A^-» aJI tlla-frl y^-o-j ^.aJI ^J»>-! y« (JLbz-xJi ye J kaJLs) aJL .dJL^*x
a^-x-JJp bJJ»L> 0 ^bbx <UwlJl wLi wL>tj jJL^u iSy- LajLxpL (, 4jlj->«JI (j| .bjft A_wL*jiJl
LpjL ^L-e-P - 4Jwa I' ^JL>- - y^aJl ^j_o»*J) ^_-_v 2 _> Ll-. - >-
LxVl
*■ C>°
^5 3 ^UaJ Aj>-j <y LajLLoJl AiaAj ^y> 6 j-A A^aJlla]! Ay>xbl jl-» jI l)| • Lb y
.yujJl ^j*o^Ji ^)-P y* N
aJj^->^>j l^xl yjjb AjjLa^s ( 4 JLL 0 JI ,^~x ^Lp jLjb) . l i
ybjl jJl y LaLox 4 -^w- jj 1 Aililllj yl jJl yj| yo ^i-P *Iaj^>LS 0 _y>-!
jJucj yy! aJ ^y-Loy-'yi yLxVlj J-sa?IaJI Jj>xJI IJla JjU AxliJ ( j. k i * A-i
A ^wvb jLoJl A^A?jL*^ *}LLa) d4LJb A-w^L^Jl ^-olJ! <iJ-L *• ^-^-•^'
t JU>- pI ^ j-ui> Jl AiLvS’NU .a^Jl> jjjj^l U yl yJl (ajJ.. 1 ^: 11
<w> jJl ^ ji? yp A_JilyJl A^o-yl! ^yijj-Aj aJ ! ^t^?ljJi yo oL
«• >»
4-j(jLlaJl is" jjjl CjL>5^>j £jjl (Jj jjp ^jf- U5 ‘Uplo^>- > ^l oL>Jl ^ (o»IJJI) 1^>-
ft. 0 0* t
^L«_ijN 1 ^_pa_i^o jl L<i-ft*>\_5o .Lw>-jj La jJlS\j yLJl SJJt yl
£> j-v- N I L^-tliaj o-Ll A^jLa^J ^ jj j-s ^ Ji
J-aJI ^SL>- ^ji-p a_<>JL*_) jJl yAJl o^y iiJJi yo ^ 5 ^-
ojlyu .L^_LpLajj ^j&LLLil aS j>- ^y ^ 0 JJJ ^JlllL j-*j w Aj^y-j AI^Js> Lyy>- y 3
i y^Nl y>»X^j*x jLtvs^j AA^vJjiJlj Jj| j]\ yt]l sjl <. ^ y^
yA yJx»Jl ^Jl _ U>xli yij - '-LUi
A^^o-aIj 6 j_9 t — ’L*-JL*xl L)| . (a_j j_a'^L 1 I) 4_LoLo yp ^J>. *^OJLu ^ yjiJl A_^3
Theodor W. Adorno, Aesthetic Theory — Asthetische Theorie, International Library (16)
of Phenomenology and Moral Sciences, Translated by C. Lenhardt; Edited by Gretel Adorno
and Rolf Tiedemann (London; Boston: Routledge and K. Paul, 1984), p. 155.
364
<wiLs oj\ 'b/ ^1 t, — ■ JJalO Jul jJi *-°j
.^-»aLL$J1 apLw? I-La^ c jJl> i) y^-* ^*-4-11 0^ dU.5 t^LflJl
j jl ./? i LJLj 4_i ^_^J l ^«Jj dXI-w*i^ J I j^^-jcSS i_LiJl IiAA j * »■*** Jib'll US J
. (( 4j ^A*)UI j i. j2a,<3^j Lo® Aj ^>sj LajLsIpL dJU>Jl Aj
^J| (J^-n*^ ^J l 1 ^j-o J-^Lj ;JL<»j>*J| AjJ_^Jj ^3 y> jyS\ 4j j^*-> b\ t La^O'-P
^ i_5^ l 5^I <Jj- :> '-)'iJ ftb^Lp ^Aj d)l® ^li>sJ yZ . j (jjjJl ^*JiaJl ^jxil A-**| y*
<_J ^Ja_l^Jl ^lUl (J *>LaJL^ N 1 1/lHJ jJl *— ^3 ^jLo
dUJS L$J jS ^J! a-JwsjJI <JU-pNI j\ ^-*)L^1 ^J^du (^Jl£-ol jJl)
L o-a (jJLjl dJJi ^ L*j) a^p ^L d’jVl ^ j»j_p aJL>- ^ OjSLj
aJL^JJ LJL>- SLa » ( l ^ « .»« a i y& ol (_$0 . yhxi ol y* U»U»l L^_SUj
l^jlj ApU^? (_$0 A>q^ A„ oJl aSLLo d)l y^J Nl Awd AS C Lojj^J
- Lg^JL^j 1 ^ I o « a 1 j-oJL~w<Jl j-il J*>G- y° 5 Ajd*_d» ^waJ L)1 ySL^j
ApLwS 5 ^^Lp OjJdJl aJ 'll ^Ufl^Jl ^J_>t_lj ^JJl ^j-dJl J~ -v^ Aj OjJ-^J U_Ujj
(1) y£~> (1)1 ^— ■ w*Lddl ApLwa ^1-P o jdiiJ 1 0l3 C S 1 « *» IAj U-uLd l^d ^-jALaaJ!
4 s>-j3 (1)1 j_A ^P ^ La jj y >- ! Ojd^j .LAjI dUJd
Aj ^J 1 A— A*jJ L> (Jl>iJl L<d l *J3 jl Ajl^Jj yj> Ajd*_a
.ajjLJI
! 4,. .iL^Vl yijys I JLft-pl
Adorno, Theodor W. Aesthetic Theory = Asthetische Theorie. Translated by
C. Lenhardt; Edited by Gretel Adorno and Rolf Tiedemann. London;
Boston: Routledge and K. Paul, 1984. (International Library of
Phenomenology and Moral Sciences)
. The Authoritarian Personality. With E. Frenkel -Brunswik, and
Others. New York: Norton Lib., 1969.
. The Culture Industry: Selected Essays on Mass Culture. Edited with
an Introduction by J.M. Bernstein. London: Routledge, 1991.
. Dialectic of Enlightenment. Translated by John Cumming. New
York: Continuum, 1972.
. Introduction to the Sociology of Music. Translated from the German
Peter Osborne, “Adorno and the Metaphysics of Modernism: The Problem of a (17)
’Postmodern’ Art,” in: Benjamin, ed., The Problems of Modernity: Adorno and Benjamin , p. 28.
365
by E. B. Ashton. New York: Continuum, 1989.
. The Jargon of Authenticity = Jargon der Eigentlichkeit: zur
deutschen Ideologic. Translated by Knut Tarnowski and Frederic Will.
London: Routledge and Kegan Paul, 1973.
. Kierkegaard: Construction of the Aesthetic = Kierkegaard.
Translated, Edited, and with a Foreword by Robert Hullot-Kentor.
Minneapolis: University of Minnesota Press, 1989. (Theory and History
of Literature; vol. 61)
. Minima M or alia; Reflections from Damaged Life. Translated from
the German by E. F. N. Jephcott. London: Verso, 1978.
. Negative Dialectics. Translated by E. B. Ashton. London: Routledge
and Kegan Paul, 1973.
. Notes to Literature = Nolen zur Literatur. Edited by Rolf
Tiedemann; Translated from the German by Shierry Weber Nicholsen.
New York: Columbia University Press, 1991-1992. (European Perspec-
tives)
. Philosophy of Modern Music = Philosophic der neuen Musik.
Translated by Anne G. Mitchell and Wesley V. Blomster. New York:
Seabury Press, 1973. (A Continuum Book)
. Prisms = Prismen. Translated from the German by Samuel and
Shierry Weber. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1981. (Studies in
Contemporary German Social Thought)
. Quasi una Fantasia: Essays on Modern Music = Quasi una Fantasia.
Translated by Rodney Livingstone. London; New York: Verso, 1992.
: oUl jS
Benjamin, Andrew E. (ed.). The Problems of Modernity: Adorno and Benjamin.
London; New York: Routledge, 1991. (Warwick Studies in Philosophy
and Literature)
Buck-Morss, Susan. The Origin of Negative Dialectics. Hassocks, Eng.:
Harvester Press, 1977.
Derrida, Jacques. Dissemination = Dissemination. Translated, with an
Introduction and Additional Notes, by Barbara Johnson. Chicago:
University Press, 1981.
Jameson, Fredric. Late Marxism: Adorno, or, the Persistence of the Dialectic.
London; New York: Verso, 1990.
Rose, Gillian. The Melancholy Science: An Introduction to the Thought of
Theodor W. Adorno. London: Macmillan, 1985.
366
Hannah Arendt CiJjjT 2Lo*
1 g •- C 1 J 4 Ja.p f-lio j 4_pL>c_Jj <JLj j g lol o jJflJwfl kJlJ Jb jl 4 Jl>- C^JlS"
4_*J <L*^j>c-L« 4_oJL£-« 0-il5" . Aj-L-i (Jj_>- jJ* Ls.OjI O-jLS"
pJL*Jl» ^3 ^ J-s^> ^^3 ^>JUjJL>tJl j-s<2-* Jl® ‘Lv'L-mJI
^JLp t (Uncertainty) j-JL^Ul aj j-iaJj t ^jUaaJI o ^JIp - *Jl
j ^ « It )) _j cIjJujI J^aJuj . 4-JwJll^ J ' ol (o-w*« j-^Jl) A3
j_y» jJ j-S” j JtJol 40 j-^ 5>J| <U»oJ_*Jl 4^9lj-i^xJl oliLJLiS^ I J .-/2S - KjU-> JL>*Jl
ajIUj ^9 ,<L*j J <UjUxj ^jj j y^>\ o jt*j t jiJ^J
oJujI (The Human Condition) hjJj\ jy^*_<J( ^-£.11 L$Ju-p
jJj jJ a^s <£ i»l-j j_>*Jl ^Jl*JI o\* l a^wuL^JI a~>-LJ| i Abli
a*_ojL***J1 LULLS' ^3 Lijjjjl . ^<ujwUl (J_^l
J jjiJl ^ x^u aJI ^1 ^JL*Jl j-s^2j^J! ^Jlp j^S* jxJl
(Origins of aJ < uiaiVI Jj-^l : ^ j _ \ ^jJJuj 4^^-L* IgJL^l jXS\ jL
- (0« Revolution) IjjZ , Jl ^ <• <J ^ j-iJl <■ Totalitarianism)
j yg * Jl 1 1900 - 1600 o jjLflJl ^Jj 4_o_g .^3 4 >s_jjLj cjjLJM ^^-Lc-
4->~j j~* — <• ^ jj ^-Jj ^^SL^MSUl
aj - 1 ; Lj j-ij il j->t^ s y I 4_>- ^Jl oJJ jil jLkpl j_^>Jl
c^SCoJ ^jJl ^^xJl jl .oj^pliilj ( j~j <3%JI _ 2
^ J-&J <*<!**>*-> jl -Lo C-olS" LoJli? ^xJl I ^-oJl 0-A-& ^3 odJjl
Hannah Arendt, The Human Condition , Charles R. Walgreen Foundation Lectures (1)
(Chicago: University of Chicago Press, 1958), p. 6.
367
ya Lg-L>-P ^-L*_>3 ^L 4_J_i>s_A <Lw^L_wJ <L j iaj
^j-^) (jL^_Jil jj) C.^J >■ l 4 _jI Jj>Jl ~L*-J L> j -./a o ^_3 4je-! ^3
.oUNl (olUJl Jjb5 jJ! oIjUpNI
^Ip 4jJLJ| ^p*^ 1 0— *-L LaJ-l-P^ .^3 ^jl_A ^^3 ^1906 ^Lp 4»l->-
3jJu i L>.^ « 1 Li Ip c ( ^Ja. U l j >t - i S~cLJ! «Li-L ^Jj LaIjjI
^9 <c*_>L-Jl 4 _l>- o—i-L LjJllp j .(LAj I oJ-5” c_9 jL j L^—s j) ^pjyjcj ^S"
• j^L; *^"L0 J-r 3 ^ ^ y> y y° L^jjI
. LgJ ^Li! |»ILjkj LIS' ^JJlj cl^-uV L*Ju>- *(^1913) lg~ ~aj -c^Jl
*2JJ3 j y> A-^vL-»^Jl w> 1 j^Ia.>,lL ^*^LLl ^J»p 4jj>- i_w^l t l_^_al (J*!!A_>-
^Js>!j-4-^jJI ^51 ^ ^Lw^j^LjLpwvJi o^jji ^jL^q L^
(Karl liebknecht) oiL~J J JSj (Rosa Luxemburg) £y j~«S jJ ! jjj : AJ^li j
.0^— ^ j5L jLJl L^j y>- j\ ^ill *1919 j»lp JUjJI a-^LLjI Lo-a^VS”^
d^>tJ <\a-a L>- ^Jl ojJjI C-3J j»1924 ^»Lp ^3
^i-P j^^XjLb j-jL" j ^ 1-a ^ .‘Luj-H-P A3^\_P L^J O-olS'^ L ^.pAjUk c_$I
a —>- f> ^o-o^/l aJLj ^ iaJl VaJij\ Jj l l)U j ^J-o-P
c~JlJ jLp-Vl ^i5 ^ ^lSI LiU^L'yi (Etymological)
j»lp _pPjul^j L^J3*!^-P Jl«-»J . ft (J-^° 4 4»-*pJ jJl ^-^LuLJ
(Karl y^p-woL; J^LS" a_»3 j_?~ jJi j^JlJ LJLL ojJjT <. 1925
>J j . Jaspers)
4il
L^_il ys- j olj^iS'aJJ 1 ^ ^ 1 929 ^Lp oL^Sl
^ j . {The Concept of Love in Augustine) j .Ja pjl Jil ^Jll
! Jo j» 1 932 |»Lp ^3 iLLIj wCajj t jL Oj-yS* yj j_p
L*J!
^3 ^
JL5
jJLs' o y}\ ^ ^ ° oL_>- c^clSsj
c^i ^ |»1933 jalp LjLJl y?j^jj . j_pL^Jjli J-p-lj L^o^lj
Lr° A\ Arjj
y* o^J>SL>J j>1940 ^*1 p C/p*jjL)l ^wLjI L«j fa> jj\ .LLLVl
aC^a j oj j *,rtj ) ^p*jjwUJL Ow^li c»^>- ^3 L^mAj o-^vbj 15L ^>>1 ^11 % —
.j»1975 ^»Ip yts>- ajL^J1_j (<^L»j>-'V1 3Jj _c>L 1 ^3
1918
^Lp Lodi ^Zj j.Q lg 4 jjj(J *LoP A pLa^ i jS\j jL^" 4 . P jl . ^5^CjL^**3l (w)
ax<»^I p— S*LsP- 1 ,j^l yui'VI w>j>-1 ^>-1.5 j J Ijjj S^L^j
368
^JJl j jl pSl L& j-JL •. — >L5 ^_&i j|
a^IsjVI o! 5 _ o j5La>»j <Cj>~lS L^i^»wwk> LgJ oo-o_j 4 qjj^oo*
o jj */a > L _ r >- jJL-wwa jjaj .1951 fl_p [The Origins of Tot alitarianisme)
slJs ll_a <, [ as j»>c_<L ! ] ( o «^^5 aS >ojIoj>- V 1 ( v J _4 <LwL>-
ysj^iuj .AJ-JLoJlj AjjUl [ J0 j-£j J5wj J-L^ ^J^l 4-*JaJl ya J 2JL9
a_*_^*/2-U aJI ^Lp oooJjl olj-> Lj ^-jLlSsJI y* oVjVl uLilSl
o^LopL j-^-Jl c_^-*-oJl ^1 p L^jI L/? j «,< g >-q t^LJI «lJ I
^J>ol ^Jl £Jb j\a}\ OJjjl jJ-L^xj t<w->LSLi ya ^yLJl ^.»^a1I y .o^jOw* aJ-*jjL <Cs
La>Oj>-_j op-La^JI l^-o ajjL| aA5La o j^>-«Xw-oJl jL^«jL^' , yi
^51 lodl yS\ ~ 1 ^-jlJL>tJ ooLUJl yj> ^JiJl y 2 -*-^ -
4_i y*j jJi jl .o * — j^j*_oJI oL->- (^r 4 -X-<5llJL
ya v. — ^y*- jLixL ^AjjLVI^ a>«jO*qJ1o
.aJL^VI
Lg-Laj>tj V ooLEp ^J 5 w> -Xi 4 ooJj^l Cj? j ^5 4 Lo-> y* L-*-*-^ ol
y> ^ yy L 3 y>*-*y 4 > jj y> tJI y-j L E yJi}\ y oVl _ aJjoJI E j&3 ^Jj a^oJL
aJo-^ V ^oJl <_^_*_oJl > 4 y& ^ILJb j ( A»^wvjj>tJ I ) axLI^LI y*~
. j jJliJi ^jL>^ ob ^- u2j a^L***J1 jJI l)L>_p*)U LL>w^ <ol aJ
jA 4 y° V ^-> 4 ^UixJl ^s< 2 j
aJ Ao-LjI A3 L>-« A^lw-I L->> oi (1 )Lj ^9 I -Lo 4 Lfc
* *
LJwLo 0151 4 Aj^J! ^jalLa^j ya y> LL>w2Jl jL>^>J y\-Jz3
a^jIS aJj 3 ^j-L ^*»L3l ;y yj>- ~0->x-oJ ^4 oL «Oa J jjl yyj3j IjJ . L^wvjjj ^1
(Legal Lo^jU I^_j^ 5L o^ y- 4 ^^LJl ^La_>V ^-Ll5L1 qj y^ s - >
apI^j LL^oJl (iiaUl) ojiJI xy> ^U5Dl * JL>- ^Jl \Sa 4 Anomalies)
^1 tAjli y \jy>- jjjliJ! ol 4 ^IjJ! . Aj dJUi J? yn L ( ^JJl
Oj-^i U I j- l 1 5 ^ j_>c-<Jl ^-ypj jl <• y V L;La| <\^fi 0 L 0 ^4>cJl ol
JU>JL j}j 4 LJ jjli L*^J ^ LV ^-si» jJI 1-La JL« ^JyS' *>Lu2_fl_a
dJJjb j_a L^-Jl ^<00 aJ_^^ ^25^-05 LoL-«j^/I (Oj-L>L I 0 I-XA 3 ol
_ ^2) j
l 3 L-& 4 00 Ju jl ^\ <o»<oJL . ^yyj>z Jl j J 5 ” oI^Xaj^ - A-P- ^_Lll OI-LS-aJ jLw-a
Hannah Arendt, The Origins of Totalitarianism (New York: Harcourt. Brace, 1951). (2)
p. 292.
369
(Lo ^j>-\ ^yJ-oJl j}\ ya jU y>«_lJ ^_£ y>-\
J-*-4-ll o')! i-lDi 4 j 1 SLjZl}\ ^j->~J 4_)jJ>JI jl^ULs ALa jZ S\ 4^1 jJl ^jS> j^jcS\ (J->“J
j -^*. Jl LjI jh) (; Jy^9 L^j ^31 4-^JJaij aoLp w'LL’LJjl L»L»I I^a ^1 j_llj>
^J-^L>xjJI^ a^-wvwoJI ajl^Ii^JL o^Jh a! a.4 « 1 1 oJ_&^ . L^aa>&xJ <J?J3 j •*£* b j£*S y j>-Vl
^yllxJl *0-U j! c— >1^5” ( y to jjt>j>- ( y L^jL-wu ojLipL ^J- » .d.lJ £_**»! j]\
.^1958 ^Ip jjJ3.oJ1 ^ jmmJI
■laii
jV-fc-' t^-^~ -» ^ Ul
4 oL* ll ^J>- 4 oljL-vw^Jl 4 4_J J^J >- ) $Ju>*-A
. . * . 1 ‘.it
ll (3“^" L^Li-JLS
. . . oL^Jl
^ ^ w -V ^
4 Ia39 ^Jl>^o £^>JL>t-o ^9 I 4 J J3tJo Ln^wo->- 0 jbA <j)l 4 (^cJ
4 Sj yks>- 4 4jb »A_>tJ 1^ 4 Ajli J_>cJ O^LiLll (jl^-A^
A^SoJl 4 Lfc^o (^jJL>- (^1 jLo~*£» ^ S- j^lSj 4_^_plj ^>-0^0 jlj_49 ijj^J
i)L~. o Vl ^3 J-&->*-2 4 1~L5k_A^ . ((j\ j_«JL^L) ^>LlJl ^,4 oAjljJLo ^IjlpL <^Aj>- ^jlJI
^]\ Jji^Jl ^1 4 (Edmund Burke) JJ j-o] £-° ^-Ljl y& U5 4<byn-<Jl
li^JL>- O * ** > *} ^3 ^»A 4 ^ C^" L^-»i
.JOU*)/l ^Ip
CjI (C wi j-S" jJ j-f-Sl) Ai ^ j>t^»J 1 ^3 ^laill ^1 C-> Jjjl JwaJ Lo^LLp
4 *LwoL^yvJLJ j^sJ\ ^J-^-^Jl ^ j*r aJLl«I L&jLjipL> 4-JwJLl»-JI ^<^1
ejjwajj _ ^vLJl ■yA A-Lol5 jl_4 y>- L^.9 iSj^ ^Jl
4_Aj^Ja_) 1 J_A y>- ^-fJl !^\ 4 aJLJVI ^-3 jJL?- ^a _ ^ j-fJl «U^U^
dL^- Jj jia» Jlj—« 4 «^JaJL . J^aJI j^g.^.^4 l-k*j 4 ^y> <*s?^a
V OjJ>x-<tjl 31 ^^31 Lo ! j-&> J 'V 1 4 aJ j_aJ Lo ^JwoL3 ^3
J_^9 ^JU J l ^^l^Jl ^ [LA^j^-s^aj] 1 ^ a^LVl 4 — -Pj La^^>cj
^-aJl 31 ajlJl>- £~a 4-LLi ^y* l^s»~ jZS 1 oL^/i -Pj jLs^ AxJ .o~?»«-Jl
L15 OLS” aJL oLp^^ Oj jia-s^ij j3 al® \y^-i LL>t-«^ il^ 4 o-l*j \jj^r
! A^jij jJiJ! AgJiiaj 3^3L ^w LL Lip \q < . ji l_^ ^ ^ J .<**.& 4_> t ^J
aJ| _^ 2 j La AjL^_i U^jI < _ 5 Lp c3-J>r-Jl ^ajA ^-9 ^^Svo-oJl ( yo l)j^J LiJj
£-A L^’« < xJj 4 A9 y^A LI^jLS" L>-^o <, a) ^ ia-Jl ya ^\yi Lo-g-La 4 ^-wJl
.294 y> t'U^J jJu<ail (3)
370
I I jA3 jpj jjl ilbljl il * 4 J
Ol ^Jil w wO C I— *U*XJ A?wJ l* 3 AjJj^Isj t ^ C |^ . ^w > j3j I
^mmj d)l ^Ji2«wmj Ls^ .1 t I t Ll> fc^i3 ' ^jS »x»j
M Jw t IJlSnJJs j .^JjLwO J5wJ USl^l 4^ Jjx m *s3.\\ 6 -La 4_gj>-lj^o (JjU»x_) C-J-Ujl (1)1
^xJl 4JL > ^JaJl ^J-bj>«JL) 1 JL—J 1 4 jjU 1
^UajJ LjL-«^j t b| t j>Ua « ll (1)1 .*L^>t^La A.^-)a.>*y 1
^J_p j! <LpL<k-pxJl jL^>-| ^-S”L>J1 (J_jU>e_) sju~>- i^5jJi}\ ^_S^Jl
^«bl>«Jl d)^-^o ^JL>«Jl cii-l_i ^3 . 45j j^*/aS ^L-vSj^ 1
1 f-l . jlp! a] c j~J-9 ^iJa.i.ll Lol . jl L_L*i LJLJL>- 1 jJj* y>A 2 j3
pL^LpI Ojj j^sj La 1 ^JlS” i^Cj> J j-f J lS 1 fc LJ-S" *bjji <j-*->Ll ■ Lb>*^
^•s<g. g-l (1)1 ^j5bw ^-Lll JI-* * j! Ji o jj^jl UL_>
Lwb ^-L*JLs i 1 JJx_A 4jwdl_S” 6 ^-P^_JlJl ^ ^ ^^-Lp
^Lla 1 ll j .^jjjLiJl jjNl JU^l ^J-sNl ^^i-p L« ^y2j>x- s>
J->“1 *^si (1^ t®LoL«j jj)^ A# (l)lS“w»W ^Laj^/1 jJ
,4j j^Jl (J w 5 ^<»Jl ^l^2j s^~j>tJ t ^~w2)Jlj
J L<kJT l ft jl ^ m ll ^_s &j b j-*» d)|
t 4 jjLc^pV 1 l^bl^p ^3 ^v-J^-Jl^ aJ^jJI oy^j>-\ 1 4»i^ jJ^jl
aJ jjJl j .L^_ ^woIj L^_>j_Sb^ l_^J>e_!LL} ^^lil 6J j)-^ 3 <<u 1
4_4jL*_xj jJl) bLp-jJl ^^b-*>l 4 ^jU 4-J
4~*~l J->5_]1 L? ^-flj 1 ^_>*_~0— ) 4_>1_P jJl 1> J_J jJs? ,j^^b>Jl ^dljJl ol_^_) L«Lw
i j^_ J l (1)1 OJjjl . JLJJl J ^JljjJl c \a*/2 ^ llj J-^-la„/j-»Jl t aJLw^jiJIj
»J^I cillljl 4 ^j j>tJl ^3 JjJpl (^5^* l^jpj^l
4obiSll J j~fi I i—jllS^ J <Uj-^aJl# jl ^jjiLt^JI ^ JLiJ
t jL^>ol ^_jjj^il ^jS' ^3 Jt fa ^J**jl fajiJi ^3 Jl >- jj M
^ ^jlo /jlilj J J /J»L_i J (Afew Yorker ) Jl iL^waJ OJujI Ji j
(Eichmann in ^-JaJI J jLo-^T jl jJ_p c~>^J L1j>-^ j t ^ 1 963 j»Lt
6jj-fa» (jjJl jlS’ i^5Uw»Jl ^ oJjjl aLjl faj: — aJ U JS I jl .Jerusalem)
Jrj t^i^Jl c 3 j ^ J l ajL5^ fa Jl jLaJxjl
jN ^1 .,^> j N fa 4 jL«JlJ JL>J! fa 4 j jUl aJ'VI J ^j-w- ^ jj>w» t4Ji?Lp
371
0] » L j LL^ I ya ^_5^L>eJl y^L*Jl 4_*_^ y Lal^j 4_j| y LL-J j L)
i^\ Cy° A -^ >z -^ I^IApI 4JL><j| ya 4_l_*_a a 5 La <Jj->" oI^-pxjT ii j-Uu
yp ^j>z^j ji UjLJl L$^i y! yJl Ly L>_>Jl S^LNl jL ojLjN IaSI jJ >» $ &'■>■
a fr " ^ «.
NLLl^Ij SaLLSj 4_y^_y.a Ij 4 LyL-lplj 'yiJ-ljlj UfcLaJ yLS'Vl yb ^J 1 y
* (jr^ 3 . °j j) ^ «L <>Jl s^jJJjI 5jLp ^y> 4 j-dJl ‘CALL))) ! LJpI j&J j*>
Ls^2^>c-wu L)L**->cj! 4 L$ »p ^o-xJl aJI^I^ ^L*Jl i._lal
. «4ylyp|»j U>Ja~- y yjbJi jJi-<J\ y LJ Jl™^J wllj 4 4^ yi- M
^yja^t 4 e-L^*Jl 4pUaJl ^Lj l^jl ^Lc- Ji L)^Jl L^_Jl y^a-> o ^y>-S/l o~La^
.4 jjJLJ| aL>Jl y yL*jJl yp ^liJl j l^JLa>Rj *— j jiia_aJl oUUJl yp ^JaJl
4jJ_>*A_>eJi cII^aaJI CjL« -\J>- y^^>tJ Jl cjU-Lgj La 4 - 0 -P Lia. ' J i j L)Loj>oI b\S
y5’ s J I JjLy^Jl jISLjI oJlS <IaiJ! ^ will j y <jy *>\i 4 jJlJl y yu*>La
*wLjS/Ij y?L>tJl ylJLpnJl c_^P ^j| L)} .yljS/l ^UjIj 4jL*J| 4*ApUj oa-LaS^
^y 4 L^j^L<»-p y.jJ ^^-Ua^Jl ^aLLlII ^y ^-a l^| 4jyo - **Jl
^yL^Vl ^-A ld_A ,<^La^a a^w*>L*^ l£ ^_p ( y>-
.'}L*J Lg-X-s4>jJ yt5ljj|
(J^ 3 aj>-L>*Jl ya 4>«_iLi 4_J ^--a^JL- 1 ' 4_^Ja_)^)L] CjAjjI 4_»><Ij 3 cl«- jLS” lii
k jJl Jl j y^Jl Lg-tliS" oLi 4yjj-L^Jl L)j-^J! ^y ^-^Laj
^j-jIj J-J i j-mSLxJ| y 1-L>- 5 J-Ajya C-jLS' a L ^LwwvJl y 4_; jJaj j-J ya->
Ijjfc y>«-<Jl J^Ul jl .doJ^Jl y c^Lstf? Ly^LIj 4 c ^w>»*>L$L)l
y . (Freedom of Action) J^xill y - JU^»5 La.LwJ| jL iJlyVl y
JL^Jl L)N 4 k^-j jl>«J 1 ^-JL*Jl y9 4 ^»Lp y^j 4^y>-j L^J
- a^iL^-'^LlI y (oikia) ^yJl j^Jc Jl J^Uj La jl) yLyNl
4aJ w «LS' o j j.~/3,.> y^-* -ti 4CjL>-Ly-^l a_ ;: _Jjj Sjj^yLl! jL>«_a
0 f® ( y jj 4 _^»*»_JLj^ . L^»^*Ah J ' oL>Jl i— Ll 3 ya , La
‘LxkJaj'^l jl) y^Lpj cJjyaj 4ilj a^L^J! ^jjjj>o yjL^j I jjb
Lai 4 (Utilitarianism) yiill 4(Ly>y lyl y->j % aJj^lJI
<cL-w*jj J> ^>va ^^-sa 7 ! , -^- 3 4j I J y 4jlp Lp'lwLij <L I L*-^S 4 ^J-^jiJl
lJLxaj 4 4-oLa-*jVI sL>Jl jl*JI L>-jj>-l jJ ajj^.. /? . l l j jLLco^il 0],
.^lj-i^/1 * 0 J 6 LJ~^ £->4> jJl ya ^^iLwal » ^L>-
®4_d_«_aJl oL^>eJl® uT° JiClj ^3 1 ^Jl y djJ_>jl j^-**-* 4. ..la,,, la >c-lJl 4_^>-Ljl ^j-°J
372
<. (Action) JjUJI j (Work) JjoiJi j (Labour) ^ jSUJl j (Vita Activa)
^JLp ; ^SLsJl pJU y* j (Vita Contempletiva) «ULaLJl
oU>xJl ^-Lp ^«wj jJl y^S U_Lo_j . ^J*>»Lj
.yUJLdl yj UL ol^U^a iiL 'j* jL J^Uj L^jI V) caJiaaJ!
Syi<U> Jj^l vUy- - ‘ 4 'LaaJI oU>Jl j[
^JLp_^ 4j*jUULj ^jLsJl u i o j_J3UUl vj-'U-UUl
^.Uu ujjLLLU yp ©jl^p ^J. jj l^*^k 1 '^-U I /p-Lvw^Vl
^aJxUJl ©L^ d)i .U_£jL Jj>- ^j_9 AjLp U*_J Lj j^^>~ U_^_9 caU^^JL
4jUJj>«Jl 4^1 ^i^jjJl <zj Ux*jl>c_U 1 0 U 1 L 4 o} - Uas
.^SljJi ^ I Jj>- o^jAs^fi 1^3 y mJ &\ oLp- i)
^ 4_^Ij oljU. ^-^JUsI .)l £*$> JUxUl j^-9 ^L^P Lai
4-9*}L*j! y* <S\) £-a iLjj'Vtj V kj ^_>Jl tyjjS’-Vl
.yUJl ^vvodJl jy*-i OlS La ^Lp j xt , .>. ^j (( ^P UdU>- ^ I B jU? t La^o-P .(y ^S-^ib
lkp
jL“
* U J I yj^^UJl j*S\ d)l .^UJl a^UUI ^JLp^ ^y^lSxJl ojy^uJl ^JIp
lu& ^j*£ j\j* l_jS3 j*o (1)1 US .ojjj-s^aJl A*^£sl (JjjSy U_)j W,j-*SjLaj Ji*
(Labour aUUJI oyiJI j\ 3 ^ oJj^j yo ^JSLtu
<SS tjUjVl ({ j^yr ]) j Sy^Jl JS jlS^ L$JI jUp! (J^iJl u-^j) Power)
V t Laj_ip^ t ^p^wJlII p^>c-<>-j <L| (J^aj ^ < ^- = r _ Lr 4
oL <u ^ j}b ^J.5^ o| Jl ^ilAj c 5 ^” 1 Jj>-I
Jj>-I (_£l Oj-SL jl l)jj iJuJJl IjJLjj jL^jJI ^3 LL_v^ j j-^->
— ■ ^ ^ f. *
a^Lw^JI ^ c^-Ljl 4 JI ^ j^t IJ-A JJlSL j\ l^Lvi?
.^J^>j>Jl J-«-a1I ^JIp - ^aJU>- ^1 Juts’
Ajjj>«Jl ^JLp cl) 1 ^ 50 ^ (iai c-oLu ^JJl) ^jL-oVl £*J> jh\ ol
Lj>- jJ yiLJI ^9 ujl jjJail! d)N t o jJjl cJ^ 5 J-?~ t ouJj>*J! ^JIaJI ^9 toVl
oJjlj) AaAjU (I 41 JL ‘LwLsS’j ol^Luu>-Vl J ® * 1 -^ LoJj>- *)1 1 aJL^<JI» Ji
vj-> I ^3 o^-~ww*_j *fcLt ^ 1^ ' oL^ ^g 3 jJl J^LtuJli t (a^»-L>iJ 1 j^-p
oa> US WOjJj-U-Stj La jSUtA ll)j-So j'y 4j>-L>tJ ^pwJ jUjaVlj oli
.^jjlill ^5 LcjU
-j^-aJI L^olj^ ^3 ® <u^pUuL>-*^f I aJU^«*JI® ^J| ojL jl u
373
Lj^j *S\ JiUG ilL* .(1963) (On Revolution) j* Lg-jLiS - Jz j
(j jJl>- jSjj Lw- 2 ^iJI oj^iU _ (Girondist) <jJu - JjSlI ^ Ul oLS"
/^-jLajNI o i jl jliJl ^ 015
i L lSL>_<JI <j _^=-J l 1793 ^UJ (jacobin) .*Jl
SllUJl <JL^<J|)) ,Jj>iJ a^L>J! ol /»Lw9»I
> '
.^>] 789 l ^ z * JJ ^jJ-^-1
ijy3\ Lai .A-woJL*JI 1 _^loL^Lo| oJlJlsj ( JJ>-IjJI y>^ jL> oj^JlII
jl -L*j ^3 4.1* OwLg-J> JJi3 c tlUS ( jja ^vs5oJl l 4-*^J j-* I
(_5j_dj>sJl o£-L<jjj/l c-La> (JjA_>- Cy*J ij*' C-Jlj
^JL*_U jjj ji 51 o j jj I Jl^3 JLJLj t w<upLkj>-Vl ^IL- J '» (j ji aj^>cJIj
^ v—j^al 1^515 oli t o~G jl .(^j UJl3 I-Ia ol ^o)
•VJ'J 4 aA*Lum 3! U- *1 ij , ^ ^....,, 0 ^yfli 1
Ji djJJjl o t ^_s _^Co t L-jj
^j£- jliJl jv) L^yis>-')1\ .^L>- J-53 Oi *3L?-3/l ^ , j-3’>*-’
^ g ... _ i ^ jJl Action ( Jj*jiJI ob ( ( J^j4j Lk5*) ol oojj*y <Jl£ ! (Jlj^Jl
e-lfrl— »o,.l jloi-l 0^ f_F*i eS-^ j\ i ^-L.sjj/1 ^jLyaJxJ ^
• sL>Jl Jl^Ol ^y> 0^” *31
‘. ^Lu'J I OJjjl 4X>-
Arendt, Hannah. Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil.
London: Faber and Faber, 1963.
. The Human Condition. Chicago: University of Chicago Press, 1958.
(Charles R. Walgreen Foundation Lectures)
. Lectures on Kant’s Political Philosophy. Edited, and with an
Interpretive Essay by Ronald Beiner. London: Harvester Press, 1982.
. The Life of the Mind. New York: Harcourt, Brace and World, 1978.
. On Revolution. New York; London: Viking Press; Faber and Faber,
1963.
. On Violence. New York: Harcourt, Brace and World, 1970.
. The Origins of Totalitarianism. New York: Harcourt, Brace, 1951.
. Rahel Varnhagen, the Life of a Jewess. Translated from the German by
Richard and Clara Winston. London: Published for the Institute by the
East and West Library, 1958. (Publications of the Leo Baeck Institute of
Jews from Germany)
374
; ol*l J
* p J
Bernaver, James (ed.). Amor Mundi: Explorations in the Faith and Thought of
Hannah Arendt. Boston: Nijhoff, 1987.
Bowen-Moore, Patricia. Hannah Arendt’ s Philosophy of Natality. Basingstoke:
Macmillan, 1989.
Canovan, Margaret. Hamah Arendt: A Reinterpretation of her Political
Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
Kaplan, Giesela and Clive Kessler. Hannah Arendt. Thinking, Judging,
Freedom. Sydney: Allen and Unwin, 1989.
Kateb, George. Hannah Arendt: Politics, Conscience, Evil. Oxford: Martin
Robertson, 1984.
May, Derwent. Hannah Arendt. Harmondsworth: Penguin, 1986.
Parekh, Bhikhr. Hannah Arendt and the Search for a New Political Philosophy.
Atlantic Highlands: Humanities Press, 1981.
Schumann, Reiner (ed.). Public Realm: Essays on Discursive Types in Political
Philosophy. Albany: State University of New York Press, 1989.
Tlaba, Gabriel Masooane. Politics and Freedom: Human Will and Action in the
Thought of Hannah Arendt. Lanham: University Press of America, 1987.
Whitfield, S. J. Into the Dark: Hannah Arendt and Totalitarianism.
Philadelphia: Temple University Press, 1980.
Young-Bruehl. Elizabeth, Hannah Arendt: For Love of the World. New Haven,
London: Yale University Press, 1982.
375
Jurgen Habermas jjj
a — -» 1 ^Jww>uJ 1 ^_9 o j g «*i pL*p2_p\I ^Jl^I ^^pLp ^1— *
.jJj .(Frankfurt School of Social Research) ^LpLjj>-NI cL> y>^JJ OjjjLSjl y
j*Ip ojjJjpJl) ^sSj k_ijj jJLjjJ) ^ ^1929 pIp ^ ^Lo^jla
1956 .(Schelling) ^cLj jio (^1954
IpLl^pI Lia_>-j/ ^y*p\ .Ojj_a5sJl j3 lj_f.L^wo jLS" ^1959j
,^_jjLwu ^ (Planck Max) dUM; LLJialJ
^9 ^j>- 1 pLaipl ( JJLp c oLL^j oj-4o 1 jjLco ^jLp^jL* 015
J2i t (Horkheimer) cJbli*- tOjji&Iji 1 Lpj_U
J— >s-U J>jLLljl ( _ r <29j djJJlS'j t <C*_j!J| ^^9 jlp Aj jhl ^Ip^jL* ^.29 J
J_>Jl jl Uijl ^Lj^U i. (Weber) ^ SJU- ^ U5j .ILpjJuJI ^ Jjj/I
P*j H^llaJl <Li jhiipll i y*j iaLiJl ^9 Uai-I Ji _^9 i»pj-tp ^ Jjj/I 1
«SLj>JI pJLpj ^LlajJl j ^JL)I ^wLc-l* ! j_>-T l \s \->- 1-La^
jlLp) (»LiajJl ji ^ ^Lo j-;L» J^^JL . (System and Lifeworld)
Opwj Lp oL*> .^JLp 0 ^p hj ^pJL>t-pjl ^J»P j-p * ^ i ‘jl ^j-Lp ^ J -1 - '
tWoL^>sJl ^JLpii _ (Schutz) y> eJ j •** >- jJUp ^9 L*-ctp _ ^jLp^jLa
.jjiJl JpIAU ^LpJI
Jurgen Habermas. The Theory of Communicative Action, 2 vols., Translated by Thomas (1)
McCarthy (Boston: Beacon Press, 1984-1987), vol. 2: Lifeworld and System: A Critique of
Functionalist Reason, Trans. Thomas McCarthy (Boston: Beacon Press, 1987), p. 333, part 6,
chap. 2. pp. 153-197,
1 ? y yCj Lu5 ^ll_«_]l — al_^- f \ J aL-i-l — Lp y£- pi I j . 1 1 I 11 . s, a .1 a a 1 A ... 3 'u . "^P a jL^P jjtj
376
CLlS” d)Li 40 \ sJLj j a^ j -La j\ jS' ^1p j 4 (j? j3-l A*j>-lj y 3
^3 Aji 1-X-J .^J-*--A ya ^*jJL1^*>> C^Lo'^P L/gj) 1 ^jLojjLa
<jL 4J3 VI ^Jip a^j3_*~_LjJI a^>-LiJI ry« V^U>t_o A-j|j_>e_j| y& oLjwoL^-iJl 1
4 KAjIJoJJ UwS»I j ^L*-a JJ^i ^ _^Ju3 <Jjl ( Jj*-P> jUi ! ^ AjIJ-p^JI
( jja <_J Lopl UL^-V cj^lxu ol j_ s^L>e-<kJ! o-Xa <1)1 • ^^L* ^p jj
A*P C»JL>- V I Aj jJajJl y> Jj-Xl^l -^1 _ jS jj j ^IjL
jj5» ^J^l jjl!) J^-aJ1 j)a\A jl Vj t- ((aJLSw»J® ^^5jLJ
JlJuxJ' viDi ^Jl j [(Theorist of Communicative Action) ^Lo^l*
^5 jJu>Jl JljLJU ^.o-^o L« Aa£-*)>La ^»Jp ^Ji ^JjJ oljj Aj jipl LaJUs ^£dJl
. fl A j 1 »x^eJ ! j l*j ^ J>ju* y oJl>t j ^£JJI
. A— jJl AP^X-U AJLm ^ A L l-a ^j-A C-^Lj—JLwvJ 1 ^3 ^^Ca^jL-A ^J-oP ^ a-J Ci_a^
j Oji>-LLoJl ( j^SjLo obtJ> ^^3 4^*_J>jJi APJxJl y23j dj3J 4A^pli»- oj j . y? > j
^j-*pLja ^L>-li uJixJ aJL*_3 ^£51 ^*>U 2 jI a I^ . a 1 .^Jj jSw<»Jl ^Jl
JJLJl 1 j-A <l)l£j A*jL>- ^Jp o-L^LIj ciU^j ^Ji
* ■*" *.
AiLwvTill jj-a 4 y>-J 4^Jl*JI < 1)1 ^UjjjLa 0 >-L>- Jjjj cVjl I aJUI ^aVuJl
^J-j 4 I 4 JI ^lil C^ULXjl A<j~*3 ^3 Ifl ^J
AjU_./?.„a 1 ) j\ A_^-«_j 1 jAJ 1 1 4— wjl^Sll a_ wJ fc >)^_5_^_l_J lj_^P lIU^ a ^ .J—j C^>->-si3 1
j ; : 3 J _ t: _^. J ?- ^_J p j (Instrumental or Purposive Rationality)
c^x5Cs ^Jl a^jpJI AJ'^i-d! y ^LJl -Xii ^ULj .(Zweckrationalitat)
oJL-Sfl Ji AiL^VL 4 1 J — Lc- jJo JliLil ^_>j_laj yo aJU-s^I ^J l
^JLo-ojI jJl ^ 1 la ;.U 4y\j^aj> jj j *j (_£>[p 1_)^1A ^y-i Aj 1 Vl 4 0 JJ) Ja^LoJ 1
{ y Lp- jJ ^ jJLJU j ^LJU ^xiixJ! ^ ^ aJI aJLl 4 .ajI^ _x>sj
4 wXiiAJ A?x-Jo^ 4 ( ^ r *>jL»j L)l^" La-S" ^AxJl y ^Jbjliil Jl eLliS .ajL^JI
jJL. 1 I xj> L_1 pj1 jJ lx»-g, )15 j aJU>-oj 1 ^Jl j-s^zp ^3 a^j*>La^J1j ^Lo jjLa ^\j
jj >- -Sfjb - (Pathological) a^j-oJI JlSLiS/l ^iUJ ^a A-iUlil 1 ^iil -
IAjA AjjL>«-<J Aj j_Lla_a AUjIS^ Aj JLaAI Aj ^. lallli 4 ^ g 1 >-*)! <jLaJj>tL^ L<k_^j jS
Jurgen Habermas, The Philosophical Discourse of Modernity , Translated by Frederick (2)
Lawrence (Cambridge: Polity Press, 1987), p. 4,
.4198-1983 ^ j j L .,..» jjj ojj ytj ^-jjL dj| j^o L>J.I oJa d~oiJl a3y
377
^L~Jl 1 (_5j J aLU iSjyxHj i_y*— “* J-^ j>-J-*JU
J-JJJ^I A_aJ_9 -LJl ^j-A-*_U ^^jLjjjJl j -^vjLx J | J u w? j-Jl ^-Lp
t {Dialectic of Enlightenment) jjjJjJI Jjl>- jjJ-*_*Jl ^ ^-jLg-S'jjjfcj
^J-P jjialSl UL* JjLa -J/? jj>aMl <5 _/?*-* ^—JLs ^ J ^LojjIa
jU ^i»“l o ^oj .jj yi Jl j./gg- ^ Ijlu! Jj jl5 <_£jJl (( aj1jl>*J1 j_Jjo (JLo.S’p
Aj^iiJl ^ oJjLJI j*-L*JJ A»Ji>c-*Jl LJtaMl ^Jal!l A^_>- jJ I JLaJ ^J-LgJl |jj&
. k — ) j>t})\ X*j La S jliJ LJLwjI
o->lS" aL»-\»>«JI aJ^uJI jl <—iiS jL-> LJ?j I <■ sJ, ^ « .*>1 j_^L» j-jLa jl
.ojIJJL Aj^IaJl o j_a> f-lii JILLS’ c-wo-^*>jI L^iSvJj t aJL>^I ^Jl aj ^J aiL L>-lij
/^oJ>L/2_3Ml J-<*-P * ^ J ri^ 2^^*" oU-Lo^wJl Lfl 0-3 J
A-~^*J (_^LJl j j-vaJl Ja ji ^Ul j! ^JaJUO M ^JjjJl jl - jr yy *' I
j-^L>s Jl JJ»--lJI L^JjJ- 5 jM ^JLwxljJl al «/a : aM 1 o>LojMl
!j_a jl .oijO>t>s oJLS (Welfare) ^»L*Jl j-->xJlj <^li jJl ^°1 y t p-PbJ ^jjj-ya.ll
L*AS <JM jJJi .L]_jjJl <up jJl J wi>- jf^ t^-jLajjL^J bLowj
4_^>L^_a1 oJls LJL5 LoL^oaMl c/La jM 1 ^jLjJI ajLo^>- y& Lajj>*_p
.L^op
jj jjJalJ ^^SjLa ^-jLfc ^bSoOo w^jb*JMl ^JLjj»Jl J-J~oJl L-^wO J
<U» _ ( 4^3 LlAj 1 ) Aj jj j>*-> ^ y£> U5 i j^j -i-i J_jjj A^j>c^j I ^L-^ l
Lo — i o~->- y# - o_L<^
c JJcji ^J1 aoo a^j>j ooU_.L t^La^L* j! Ml i (Practical Labour) L^jU^JL
Oj Ju>t-<kjl o ^J-Dl JJ/? A_*^LO S j j) *4 j J-L) J_A j _ wL5-> «ul ^_Lp J-<>,.xJl {S J~i
Jb ^Lp Li^p a~-L ^ U jLftLj >t ybMl J^-U (Numbing Force)
Jjj^iajl <U3 ^3 <jL»- i >L ^lo jjLfc (^bJl _ ^jL^JS/ 1 ^jUl Jjjdl
6J J ^-^1 t^J^LdjjLi Aj^_a jJl (JL^_-iMl ^Jlp j_j 1 u..g.x>./
j -*- & L_^_l 1 ^ 3 3^3 1 J^® ^ f-
jli^j ^L*l ^-3 jj l-^-J* JU^-aJlj jjJaJ j AjiJJl Aj^iaJJ ^^jMl
378
1-Lajj •(, dJwOw^ ol (_^jL^a
(Theory of Communicative Jj^iJl <u^Jaj ^_jLSL! Laj^L-s^Jl olJ-L^Jl
jl L^lSjaL Ula ISVJaJl .1981 pIp LoLJI ^ S yj J jSf (jJUij <> Action)
-LlP oJL>o ^jJl j C^pUl ^P ifl-9 ^*iL«jjLa V LaJ-o aJ I Ja_>-V->
.4»%jL*_v^J ^1 A_) j j_j CjW A_A^JL>*Jl] A-Lw^jJ J I^LpJL-*^ ^ aJI Vi 4
a_) j ..a & )\ ^*}Li-*Jij 4 LJL-1? ^*uJ LJ U -^I ^Jl d)i ^.Ip ( j^L« ^jLa (J-slj-jj
aJ! JuLjo ^Lo^jIa ^*^3 oljiVl oL>- ftJul^La A.AJ LgJ jj33
^yC-j ^^Ip 0 ^Ijl ^jpJaj c£*^J Ljii JawilaJl ^UkJU yj oljL~<Jl ^»Jp ^ ^ !l y*
Jjtillj |*Jt^ :(Lifeworld) «oL>Jl <3 > «aJ ^^oJluJI t\Jis^i\
j jj>- ji S j^-ljLaJl IjjLa cJ L xk— p- 1 ya ^5"Vi p-Jj>bJI jl jX)I
jl .(^3^-^-Vl ^PjJ l_J yi\ A^JJl A_^lj>- a J j.,/3.t j) oL^Jl |*Jlp
o ^-JLoJi |»I-L>«JL-*>V I jlj 4 ^Ll*_>VI - y y>tS^ V) ^La-L*! ^Jp ^-JIp
£jl jJl ^3 .cLlli ^j-Uj ^b J-*A>tj (_$JJl o-l^j A^illj JJL*JJ
.A^jLw-jVI Slw-JJ ^JllJbj L A_jPL>_L>-Vl oL->JJ yLfl>z}\ ^L-Vl j-A jl
^-£aJI ^j-LSUl ?y y*P jJi J-*j>o jl 1 $jLJ> y* 4jjJa . j lil ^j-a 4-a-^-aJli
|J_A ll^a-o !^ol
j\ SL>J| pjlp & jSLa J ajlLLjLlo ^oLbj-jLa to^-L>«-o o J j-s^a->j
^Lkj^Vl ^-1p) a^>-^J^-w« jJwaJI ^yj] ^jj>-jJIj i^llL-il^iJl
^ >
^Jlp jl c j y$> ^jJl i- jJU .(Schutz) j j (Mead) Jl^> y* Ji3 (^ y >\ _^iaJl
,ytf>- ^3 La-i 4 ^ ^-^1 A_> A— LSUl o ^jl jJi C <L-a j-3l oL->tJl Ol5 oL>Jl
i J *Ls>- a j^»a 4_^-lj ya 5 -l^x-aJl iwA3 ^aJl All 4 A^jLwJI k^jLpxlJl
* f. * "
)) jjb> ) j_A . Lft jS j I Ip 4 A^3 <L~*JL>
^1 .A-JLa_p ! jj ^-L^-p (j^i_>*J ^1 j! ^ iVl <lJ ^amj ^jJI j
^IpJl . C^ijl y° (3^ °LotJl |t-JLp L)|
IJ_^j ^jxLj^jLa y^jj oi-L!) a_> j-^JI y> j53 ^1-^ a!| 4 l ^I>3Ij
3 j-S'^Lxl-aJl L^-3 J-^L> A^ojLxj A--La-P JJJL^o ') (3*^^ >-Vl
4^1^! ^JL*JIj ^^pi-aJLP-Vl ^JL«Jij ^P J_3^a Jl pJL*Ji ^3 Lo -L>-Ij 0-3j
4«AJ
LaJ-s^o A«fl ,/3 ) |jj^>-La ^JL«J!
Habermas, Ibid., p, 333.
(3)
379
jil y oU^LJl ejLA yo Jaii Jj-l J ^1 p L*~up yb-
oly*-il pJlp y oU^LtjJl ^y i — ol>- y®l ,yL* (^1 4 a**jJL jA y)lj
4 J ly I ^*x-v2j c_3 1 ypl ^)-P ' «./?.>cJ (1)1 ^1 y^)VJ ySCj_> 4 4»Jl^o aJL>ej_J 4 La AjN
< jA 0 *> VjJjoJI oJAj . 4 » Ip ojj-v^aj oLw>Jl ^Jlp yj JjJju Liljl La 4 jI U 5
j-o-j J_*^aJ dUJuj 4 ^tiajJl ^J_P JJ y <1)1
(Taicott yjy^j\j 4j jiaj ^y oLptll ^JL*J ^ y>*jdl ^a yalyJLj
4j ^J al 4jb5 y ^jIa 4LpL^>- 1 UUaJ ojLipL ^y^Jl yp Parsons)
d)lJ-A Jy* m LoJJwP Ls<g 4-L>“b ^3 ^ jA-Jl jjia-ij ^oJL>t-oJ 1 j^Jaj ya ^S” yp
(Kolberg) ^y«J ^5* cJLo-pI ,^Lp « 5 C*-ipNLj^ o^a»>s-« y-o-s^
J^p ^^Ip j 4 o*U5Cl y 4 j jiaJ yj L : 1 (Piaget) <~>-l oj
^ J! ^ . ajjJJJI o^UisJl 4 J jj>- LjJal J->-l y (Chomsky)
4^1 4 ^J-pLLJI ^y ^jLv« y/s \ p ya -L>
yiJlJl illl- l jl yl2_>c_> 4^yLfljjLA ^jl bllL^l ,oL>-l->eJl ^L-JaL ^ ^ ^yaJljs- ^ybl
y>- ^y 4 ySLo-oJl *^yL)l oJ->“j jA ^JjuiU L J>va3 Liflj LJlp <1)L <1) jJ^L>tj
^jU^Jli . l yjZL>z-S I jLy»-l 4Jb»-_a ^yts ^y>T., >/?J 1 .■» g g Si yJ>-J (_J*)Aj>-S/l L l. ya _ 3 (1)1
y*J y ^<klJ' (1)^/ ^j_sNl 45“tA_3 ya O (1)1 ( — • J ^ T -i y^ 3 - ' J
4 ! jl^aj »{£ j ly - 49 y ^ Jj>o ®yuii]|))
yj) jJa^j d)l y^-j N f j^yJi / ^ yUaJl j! yr^l j>L»jaNI
.A^i^il ya <d>vwJL« 4 p j .^ j > b^j yp (Jy^j
oL>“UnJl ^yts Lo C_S yo ( 1)1 4_<k-*^C>“ 4j>-jwbj ya ^y./3j ^iiJjJ A^Joj
.i—3y-x-<j! y&J y>tJl ^>LLS\j d)l (— 4jl L>JjLa 4 yiJJ ‘LwjL^'y I
jl l^lLi y« ^yLw^'b/l y oLu- yp yb
C )1 Lo y La _ L>- j -AjsJ 4 (^_^jl y>rJ u 4 aL *JL£>')J 0 y yi«j
4jwiJ ^*yb\U ^wv.<jlj ya (1)1 jLipLj OljJL <iiJl
( 1)1 y^Vi (y*bUl jl) ^ g a l lj LoA-b^l yfi y - - J-r ^ 5 (*biJLAl
((J^LjuJI yUJl ^_dl yp'Vl)) 4e3bL1 ^Jl 1 j_U^ j y^jLLjl
.120 y> (. <Uvu) jJwail ( 4 )
380
aJl*_*J| o-La j J 4^^2 _j (Intersubjective Recognition)
A~w*cJL ,4^Lv?I <C vL>-*Jl ^j3 ^olxllj { jjA -As*-I j >
^Jj ^p5"jLJL«kJl j-pJJ Lg_3 • L^L^I <l*JJI aJo 61 Ij-A ^yA>La j_jLa
^oj ^jldJI c c-jL asIS^ ^Lp I dlL*^->VI
A*JJl AjIp oAAj , Cjijr > ~'^\ j^° ' dL ^'^
• « • «■
. il ^ H l V A /'\ I
jjIa L>S c <ol -UL
(Consensus j_pIjXL) ^pL^-I j-<>jJ Liij a^JJI p-fi
^ AkU o^-Jlj a^^-^JI ZkJs> ji\ 6li jl Ai^lajj . Model of Rules)
IJLa 6U c o j J~^l jJI (^A>tj Ljujlp 16 t 6L £-L~Jl
.oJlJI ^Ij6tJU-V (Patho-logical Form) L J>y jVSLi ±]La 61 oLjt*
aCjIj Lj ^J| ^6>j_jIa 4 (( ^ *)L>- V I y 2 J>^ La ^
J # jjiaz}\ jjial/jll <LS^li-l J &~\ y* AjI {jij>~\j -V’J
A; ^>w AJj ^5 ,J-w?l j-s^alP ^ <L~~alLo a 66\->- V ! jiiJl A£J>-J j! jLS jL$1?{
IgJl jl ^k~L) Laj A J ol AJjAj>“Vl Aj J .l a > 1 1 J^Svoj La L) I " . Aj j-nLJI oL>6l
AP^Jl ^AIj>--Xj CA^6L>“Vi L —^j^ wL>C ^_A^_>eJl ^*-*0 y ^kL^I
J>- Ula l)L> ^5Ll> ^Lo^U j! £-aj .(Value Skepticism) (5> ^iJL aJLiJI
^3 'sl£ (^j_J (jl UJt ^ aII AjI VI t*U3^L?»“l A JLJ3 J >- ^L AJUa_^Jl
.A^Vi^Vl Awi-tlji (j^^o Lfl <J y>~ ^i-aC*il A-Lp^l C.d.a j 61 ttA^-jaJl
^y» LulJ6o 6 j&j L^L-«I L6jAi>“l Lis j* 6C f-Lp^Vl ^y* aJISLLiI JzS I y& L«j
^U-pj A-w6 > j^-^I *^- j VL>*Jl ^^6 jjLa j>- jjt> ^6L>- jLi
^1p J? jjLoJ! Xs^Ldl aj tfjjl jLisVl 6} .AL>A>tJl aJLwI jJi ^ 6jl
^^L^cl^VI ^Jlp 6^SL ^Uaill ^ c-?^ a ^axJI aj 1
0 -L>^j 6 wU_P ^> 16 yjjb A™JU A_45^oJl CAjsLp 0 j j^/?j ^<Jl
t AjI Jl>xJ|j ^3 t^l J L .,^1 jl (^1 - jjlj-xjl ^3
J^LLa_>s_;VI aj>^I ^_> 4 L^ L/g ^ & l aJ j S ^\ iiL^VC 4 ^^L^j 3-I _ ^sLij ^JbS^JLS"
Jtirgen Habermas, Moral Consciousness and Communicative Action , Translated by (5)
Christian Lenhardt and Shierry Weber Nicholsen; Introduction by Thomas McCarthy
(Cambridge: Polity Press, 1990), p. 211.
381
-ulijl J o.i jPj^Jl 4+P%^r t /7l]\ JljjJlj . L15 <yS>y 4 J Vj>- Jl £u-JjJlj
j-* 2 P Aj \x> <_£ jJl Jj>cj| Jp Ji*Jl Jl Jj-XJ 4-^>t-^>5-s<S2J Jl jp - <u^i J
jMj tw^sl jp U^jl 1^1 Lajj^ L^_i i^yyt L)l ^ *~tH - j-t
(J^jL-*_<jl ^j**L— jMI ^jp i^Aji^J jl LJlp LaJ OjSis 4 4j j-Liia -./g. ill J>jI j_*Jl
44jo-*Jl O-L^j jLi-iJ^a 4-*jj ^joLo^jL* iSjiJ • j-^Lo-aJl £-j-^jJl JSL 3L>Jl JL*J
^J I Ji 4 La \p jj tolliajl ^joLo^jLa i— J j_L-j jl 4 — <L5” jjjij (J*-L-JLi Cj~*~ (J
.4ip>r_) ^J \ (_£,jJl Jl
K<ij|j_>t_Ll JLflJ 1 i— >Lia_>*Jl® u La ^jaLa^jljfc J-L>cj 4 <_£ y*~\ Ajjlj J^-a
Loj" 4 4 j I-L>ijl -\-_Lj2j ^Jp ^j-O jjjL>iL^ jS*Jm 0 1 »— i5* 4_*/2 j>«j 1JL> «_iU.} j
L> 0 } • ®4jI*x>bJ! _^JL jl-\^L- a j\J Uaj&L Lw4-» Oy&y~> j® - ^j>*La ^ jIa a— <2->«_L
^ apj Jp Ij uj^j J jij (jL'Lj (j^ 2 ^ L* J ^UjjU Zif'jt
0 } 4 (JU>- ^1 ^_yj 4 aJ jJL>- JLj jl JJL*Jl jl (J j-pJ j-aUslII .>/? 9j j.^
Jj-a k-iljl oL-*-a 4 (JL>sJ| £dlj 4 j I jj-^La jjl»A JjilAJ L<4«S^ 4 JJL*JJ j^jwL>- -XJL A— J>- jj
|*P jj 4 j-5»-l e-^Jj ^1 ( j-a jiSlj 4 Jjj_*JJ J-vilJlj Lj-La oJj V 4 (_£ J-b V 4^~w>-
4 Ij 4 > jLl-— <M I /j-J J— — -ojJl K j A jI-L>«J| .ilJu jl 4 ^j^Lajjl-A
Jj JLj jj ( ! IjjL^I Cy^ 3 ^ L 4 0j-^a3jj
cLLL (_£-W? ^ t-5^^ - ^jjo 4 _s^L>- 6jj-*^2j ^>»LajjU^ ^cP^Ij . Aj jj>iJl
IS^jUi Ji jjj^iJI <u)L>- j_^J)j 4i-oJL>xJI ^|JL*J! o^j - l^5jj-A j jjjj^I ^jp oj^L^Jl
.^jj ^ j— « I w> d« J ^3
JlU j .^jA>Jl Jl*_>! ^J\ k,„3*^L?0J 3 j-^Lo «dajgj LwA ^J«aL?cL> Lu| Lr°
/j-a L^UL>J i$j>-J frlji Lf» <1 -4jjiaJl J j->- j^^Jl
j! ^iLiJl ^yi 4-JUJl I -La L\y J jp- ?• j^Jl L<>-pjj . y oi^ 6 ^
Lfjp J_a ^La^Ub yy A-^Lv-Sll 4_3 ^Lp^ 1 jl \y bJLP l]L-A jl Ml iilS
j-^1 Jjj^j 4^5 j-=*“^ ^y> Lj J-J-J l J-*-j La jl <jj ^J l J \ ^j-a ^5-jJL-^oJl jSLaJ\j
! ^ US oli k >LS-Ml oAa ^Axjj .^->jjjj J ^sAA ? Jl ^L^>o
jJuj Lo^ 4 iL^2-flla Ojj^i) 4 IjJLjLj (jl ^.^jl^aL iiLjb jl Jar>- jL) ! M^l
jl 4 J^Juil JJujb ^UaJ (Totalizing) JL^>-Ml J5D1 jMl 4 J-i ^La^U jl
— * ~ p p
JJLa 4 iwjLUL i j P j y>-\ ^wJUxa yjo Mju J-i^ I-Xj aJIjl>JI jL aJLjLSJI Sj^LaJl
(P j-“ oli jlj-f- •o*y^ i y*^‘ t^ J> ~ j' j' j—’JJ
382
LL*JL3 LO-Ji Jj 4<
^ l>!-^-® 01
J»i V 4 jI V} 4- 1-La J
■lT''-*^
151 fc oj jjJlj ^J~*-*JI (J
jl
Ui.
t “
M-> _ jj-i_> U5
. I^..^.."i.,..^i3 ^JLp 4j Cj^)L> 0 *j JU«oj ^pJj
J^5LjL> j 4 ■£-*.*& 1 jJj ol (^-L^JLj ^L^J-A^AJ c-A^ 5 cJ J)L** o Jl
,4w? j>^->Jl Jj-Ut {£ 3 ^>r_^ 4 £yL*JU
0 *jJj>sJI ^_L*JI j^P- c ( j^jJl 1 <1 p Lap ‘WjOS ^Ioj ^j^La^jLa <^jJ c LuL
-L*j _ (Goedel) ^LoIojJ o_*j . ^-L*Jl ol ajJ j (jp-^
Ol 1/kj 0 jO^ ,y OO: oi
d*\ j$ ^jja ol La jjLa oL^ah ol5 t 4— uL>iJ!j ^uL*-JL <coLolaI
(On the Normal ^9 yJ\j £ gjyr J^ 3 t^5 JUpV
Jl*_JL pJLfr ol J^-t ^jjU ^ iibj* . fl/zrf f/ze Pathologicak)
,4^>Lsa*j^/I oL>sJJ ^ jL- ^ .oJl
^P- AjjjJJl 0 pIa5\J| ^3 0»lp 4 j jia_) cOj«$->- p-P j ! UJU
^jA 3-\P ^1p “CiJJl j^*-> 4-^_>- _y (1)1 Vj 4 SLo^Jl ^-Jlp ^ ^Ap ^?x-4jl
lids j <L*JJl pJlP ( j-^-a <JjLw*J y> C— >15 ^lil AA*^<Jl oLo?l
oJ^OU*-» <L> J 1 4-*JJl Ol ^J) /^aL«m<>J| ^jA 3-tP jLil LjJwOj .(coLa v )L*J| Aj^Jflj)
4 ^-L> ^oLxj^jLa ol j-A j Ja ill 15 La 3| j-lS'Vl e-^-JLl! ol V| 4 ( j^L«jjLa 4_>jJij ( j_«
^]| <(jJJ tOl^l I j^mJU O_^5o Ol 4jLi ^jA La f-lllp| 4 Av^LsJl Ali)
4 4^> jiall o3 j+/aAa j*& as^Sj oO> oIj 4_ olS 4j| 4 ^j-^l^zl) aL^xj
( ^*>La^jL* O ^5 ^3 <u y* »/3. 1 1 ol Vl 4 1 4 * 9 L^>«_0 4 l-0^>Jl 4^-s^“
jlsl ^-Ll^J 4 ( _^* £? l j^l ,_5^P ^Lla ^S^oj 0^ ^-*-^1 Ji>^
(r/z^ Theory of ^JU^IjjJI J-*-aJl t JlJUJl cr^J jJJ
4 pJiiouJ! ^J) ^oJL liL»# ^U^jLa Communicative Action )
AiV-p ^2 j ol 4 (Standard) ajjLjcJI (Speech Acts) J^ill JUiT <tfb! Jup
4 4-jljJl ^1 A^pLcOL^Vl _^l 4^p ^>_J|^-«Jl 0-?~l ^3 La f-^yo»> ^a It^A^jLo-pl
L>'^ _^U jl . (Actor- Worlds) tJ-tliJl _ ^Jl jju» ^La^L* (^0^
*">1 * . '. >X - J tsAji i0^° ‘CiJUL |%Jl5c^o <ui ^±y*j ^a
Habermas, The Theory of Communicative Action, vol. 2: Lifeworld and System: A (6)
Critique of f unctionalist Reason, p. 120.
383
jlS tap J^UJl \jjt> jl 4 A^JJl ^y> aU-*_9 4 _^“Lj ( j-a ^aUUl _
<L*JJl .Lgjta 4 _i_Ul ^y* (^v-Uhj jl J^SUj US) jjSU (Lo*>L> ^«*Jj JgA 9 UU
Ui^J>- 0 j -^-3 e_3*!)L>- ^J_P^ . Lg-» ^_A j^-USLo U jJLC-> Lg_~a jStJLwv^a ^3 ^—ISSj IS
^jL^r^Jl t < 1| l £ jJ I ( ylU^Jl (_) ta l \-^j , ^.3 k»ijlw\Jl Lfl ^ wwj^S*
J-A J ./? d 1 1 J . j ISU N I U-^J>- ^jJjcaj jJUa j_A _ JalSJta jjL>tL) pj jJ ^lr>- _
, 83 jj ' jmmJI^ a (^JJl ^ulvi JU
^Jj 4_^vjJta 4 - 3La_jJl jl Vj 4 jLg-Lj jl ^Ja_a_L; J^/?l ^-Ul jl ^a 4 IjSLaj
jL jl ^UJ Aj| jJl ^j-AJ .AjwJJI Ajlp 4 slta ^a 4 ^A ^j-*jU _/^U
4 <Li_L) LsS Lgpljl aiS Jp aSIj^JI aJL>JIj UoSlI JUpSII
I*jU ajIjj _ LuJl S^j>- ^0 LJS aiLLi j JJ jl j^Ul jjtj 4 (In Action)
^-a Lg-SLlj 4 _ ^-uUl ULa J LgJI jLU aJU- L _ r * (Finnegans Wake) jU-jU
^SS" ^3 ^A AiLflSJl j-Pj A-o-g-vUl A^JL^oJl (JUpVI jl U g a AaJ Jlflj viXta
J US 4- IgA j_JS jl _ l^JSUj 0 JJ ^ J (_5^J 4 aXUI Jp AlLal jU>- S/ 1 ^j-a
. jlUj j*JU aJU-
^j-^Lo^jLa A^lSj U-a j^SS” (Jj-3 ^3 A-*_«*-j Jl CaUj-*-v U I jl 4 \j*J>-\j
4 S jLUaj LwwU UjU aUS c^ta aJISUI ^jJ>\ jJlsI Jp J j_*^>I i y*
tacUa _ ^U jj La Aa_sSj ^jJl JjJuSUl w-^u wSLo oljJl 0 Ua jj ♦Lg-A^flj
j) ^L^cu«l Jo- JJ oU>JI JU J jJl J-^ - Ur J >rr°jUJl 4 _aU
jJaj AjJ J ! ^j-UU .3 ^ j ^ 3 IJaj ( j-p i^-^-UJl Uj-LJl
/jp JSU Lojjp IjSa^ .d->L>tj jl , U-^Ul ^1 jjI o^jjs^a USUUoS
^^U^jLa ^^^jSsj 4 0 j-*-S 0 jjfr «/g-t J*UoA ^wLj SiJ^ ^3 4 AjI J-pUl
I-Laj 4-olSUj ^1 j js 1-^ta jJ-^* ® ° LaU )) l-^ta Ajlwi>jl ^ j-»® . ^\jli
L)jj ^y> ^U'yi JJ Lgj ^vAS ^ill aJjUx^JI UaUo j 4 LgJl-U Lg.^. g.3 a^U^>-
ajIjl>ui 4 Ua / J} Lg_^jj jj-i ^jA 4 1 Ja ul&j i ^ sj> y*
Ljjt cJlf Lfll ji U.S' j\ (Psychologised) ^:.' l^lo^L
JJ c^r X* j(.J\ j oUjJ xy ^s- yiyr y^—r JUpI : Finnegans Wake (*)
Habermas, The Philosophical Discourse of Modernity , p. 7. (7)
/ 4^ jJ 4ij jaj U*^* ^ lSUlJ-1) jl 0if*&)
384
«J| II w , ,*»..) t. ^ y? j . si I' IJl* .LaL^j 4_> r_.^ > c 4-gLd,...* C
( j-p C— ccJJJl o j - ^ -5 oi ^_^J-p
AjI-bJl ^<2 -_L>*j jL JjUJI jjLcj ^a Jj i Lg-',<c> j L *j a j£s ,^aj fc c5j“^r
jaI -LS'UIi jJ> IaUj>- y *cL fhj i ypL>ojl U-JLfclJl yfi - CC’IJJl j\ ^_L*J| j\ 4jdJI ji »
■ JyAA Vj |»J%> j-P
1 <u*»>L«iVI j-.L«^U ij&jji <JL*>pI
Habermas, Jurgen. Communication and the Evolution of Society. Translated by
Thomas McCarthy. London: Heinemann, 1979.
. Knowledge and Human Interests. Translated by Jeremy J. Shapiro.
Boston: Beacon Press, 1971.
. Legitimation Crisis. Translated by Thomas McCarthy. Boston: Beacon
Press, 1975.
. Moral Consciousness and Communicative Action. Translated by
Christian Lenhardt and Shierry Weber Nicholsen; Introduction by
Thomas McCarthy. Cambridge: Polity Press, 1990.
. On the Ldgic of the Social Sciences. Translated by Shierry W.
Nicholsen and Jerry Stark. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1988.
. The Philosophical Discourse of Modernity. Translated by Frederick
Lawrence. Cambridge: Polity Press, 1987.
. The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a
Category of Bourgeois Society. Translated by Thomas Burger with the
Assistance of Frederick Lawrence. Cambridge: Polity Press, 1989.
(Studies in Contemporary German Social Thought)
. Theory and Practice. Translated by John Viertel. Boston: Beacon
Press, 1973.
. The Theory of Communicative Action. Translated by Thomas
McCarthy. Boston: Beacon Press, 1984-1987. 2 vols.
Vol. 1: Reason and Rationalization on Society. Trans. Thomas McCarthy.
Boston: Beacon Press, 1984.
Vol. 2: Lifeworld and System: A Critique of Functionalist Reason. Trans.
Thomas McCarthy. Boston: Beacon Press, 1987.
. Toward a Rational Society: Student Protest, Science and Politics.
Translated by Jeremy J. Shapiro. Boston: Beacon Press, 1970.
.* \Jt
Bernstein, Richard J. (ed.). Habermas and Modernity. Cambridge, Mass.: MIT
Press, 1985.
Braaten, Jane. Habermas’s Critical Theory of Society. Albany: State University
of New York Press, 1991.
385
Ingram, David. Habermas and the Dialectic of Reason. New Haven: Yale
University Press, 1987.
McCarthy, Thomas. Critical Theory of Jurgen Habermas. Cambridge: Polity,
1984.
Roderick, Rick. Habermas and the Foundations of Critical Theory. Basingstoke,
Macmillan; New York: St Martins Press, 1986.
Thompson, John B. and David Held (eds.). Habermas: Critical Debates.
London: Macmillan, 1982.
White, Stephen R. The Recent Work of Jurgen Habermas: Reason, Justice and
Modernity. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
386
Ernesto Laclau
A-J !l Aj J LalJl ^3 La J_AJLa L*-9 j^c jj OVl £-« t
Lag J »/3>- - *L-?“I o^LpI Jj a_3.Lg-i jJl 4^pL»Ja>-Vlj
auJI jl (Chantal Mouffe) ^ Jl^Li ^ JS^ ajS\ ^jJI
Jl ^J^T " J <J0L>- jj-^J • (1985) *~y&\ j JLe*j$ A*rfL-** ^g«J ! aJI jJrf'iJl
0 JL" a*pUj>-I a^j 1* a : I j- 1^/ c (Hegemony) auJIj *jJJI jISo!
Jl <«-Jl j * j tA^L-Vl L$iw y* (Dislocation) oj, Jj iaJ 5 Ailjca
.(Transformative) Jb^pJl ^Li^fl J**Jl Jl jJJ!
O^jLal* J5"0/ j»J-aj t(Touraine) ^jj-* jl J J-pj
4jI JL>0l Jl*j La jLJ Aj j] ^jjj ^»LJi 0 I A*i JwLj ^JJl C-^jJl ( J 1* UJ A*jJJJ
aJI J_p ji5^/ jji J Lo-Loj ,^>t^Jlj ^L^VI J 0 J Jj J*-?- ^
L^-a- 3 j J-^Lj Jlil A_>-jjJl Jl A-_pL»JL>- 0/I oliOL*Jl A-J^-j JljLij *Vl JL>-I La
Aj jJ* i}Ll-& tjr^ A ... &j C^3jJi AJl ^ 1 l L$ L 3 ^V» L*_jJ_>-
J0\i- ^jj* 0 JLj OjIS" Ojj ^ Jl OJI <J*}Lau*0/I a>*^0 ^JLJ 3 ) i JalSsJL
^1—1 1 kLtjJl JoL>- ( j-a a^L>jj>“ , ^/I ©Lw^JI J J^LLulJ oLjJI 01 .jOL^-j'Jl
A ^ a^; JglJLJ) IJlA .Ajil^>ta A^pLjJ>0 qLo JI+/3S>- t Jaj^j JUiLj t ^s*J (_£jJl (_£ jJjJl
Aj jjl A Jwo -^ . 1 1 0L J jjSJI LlxSLoj ^pLo-l>-l ^J*Pj • ^ A *. <v ■ g j I M jJjT'V
. A^pL«-l>-0f I A^JwOJ AI3 jOl
Ernesto Laclau and Chantal Mouffe, Hegemony and Socialist Strategy: Towards a (1)
Radical Democratic Politics , Translated by Winston Moore and Paul Cammack (London; New
York: Verso, 1985).
387
»L>- j jS/l jAS")} y^~J> j\ jJ j
•cvU- ^ ^aj$A > Jl oLJjjJ! j^wS ^yi JJ>-I j»1973 j»lc Juvoj
I 1-L5J ^JLi Laj^e- <u_~SjLJl y I jjJl ^ jiS^ j jj j»1971 |»Lp ^
^ iJlwl U p Iks VI l$j| ys- JlU ^ (Gunder Franck) Ulul y jJJjp J^jJ
(2) p
owLjt LJ _s (Feudalism and Capitalism in Latin America)
oLjJiJJ *uLL>cJI (4J L^aJl ) <>sjjl ^^Lp jlS”^
^_^Ul o^JJI ^ oJjL*> jJI 0 ^jJI aJLwjI jJI (k^Jul^i aj J&j
4 j\ A_<kJ)^)\_« 4 ^_LS^ JlS^J L<0 4 0 0 J_& JjL* • (_J j J+fS'
^-A j 4 d^_Ly*>\J| _ ^L*-JLwo^/ 4 0 j j ,/?j
• <_J A~<»_A> I A*u>- ^iLdiJl 1^*3 i) ^SJ
t_pL 3^^ (JJJLJ* .ill <*zS ^5 JJI j aJLo^p! I ^3
‘Jj-fJl ^3 t^^S'jLjl Ol^I-U (_$-LdJ JwJ->eJ ^3 *X>
Aj jlaiJl ^3 LjLJ j^Jl jl aJl<»L*JI Aj5-JaJJ (^jijjx-oJl) ^>- jJ £--J>jJlj
^-p ^ 1 a_a_1-*jl<»J 1 4_*_s*2-<jJI <1)1 ‘L^w^5'jLoJI ^_a3 4 ‘L^^S'jL^JI
LajUipU 4 LjIxJj ^J l <1)1 ^JlS ^4-aj aJL^? IgJ ^sUiiJI ^jULj 4 lj
4 L^-<>J-laJ A^pl^ £x-y/Q.) <1)1 4aJLo-c*jI j)\ ^3 0 J g \s ./? oil A»^Ua.<>J' AA Jal 1
^j-o 3^_P j- w%^9 J_3j .A-^S”! jJL*i'Vl ^Jl <tJL»- *>J jJl ^j_jo (JLaJL-i'V I J^j>x_j i^lLJj.jj
<Lw<»JL>Jl Aj jJaj <_5^^ 4 -^w^S'jJoJl 4 ^SJa^o^LS^ (JjL^ (J’* - '* 4 /^j^Sn-A^JI
.^-s^SjLoJl L^-pL^j ^1 ^jjlxil LgJJ_>xJ ^ill <uSI
<LJL3*wJ! 4_jJl jl _ oJlpLaJI (1) L® A_J)Lo-Pj 3 o^l jJ A_-»-wjJLj^
^iJj^ 0 oJ^& Ools"! f-l J+* 4 ^_3 LjlxJj jJl jj$
o jl^.1 Jl3 aJL*-^I ^J l ^yJ-p aajL»-JI aj 3 ^ 3 ^ I o I <1)1 ,*)j ^1
<JL>t-oJl a^JL»-w*'I jJl J)iJ iJiJ-LS' 4 a«JL<*_wJ jJI ^^wLaJ cLUJ-i
oLa jS* j j la ill ^j_P ^JfljJl 4 J^s-Jo A^5”l ^U<*>U
. A^o jill
Ernesto Laclau, “Feudalism and Capitalism in Latin America,” New Left Review, no. (2)
67(1971),
Ernesto Laclau, Politics and Ideology in Marxist Theory: Capitalism, : ^Li5 ^ jJ j
Fascism, Populism (London: Verso, 1977), pp. 15-50.
388
y® ^-JaJb aJ j\S AollJl A-^*5 ”jLo y_a yjjl ^^_£lJl )*La Jl« Ljj
LJi*.j) y*^>- jVo^ j/ I y*~w**£"^)L<»Jl y/0 Ajiloit^ 0>Jlo o] . Ajyp c.A>LC ya^ 6-XAo
(Bernstein yl^J^ LflU-j) AyL y^l -SjUJlj (^Ik-yJl Jl*_*J) ^jj_>-
jJI ^JJ *Liapi jjj O-x-w^ (Sorel i^ij J ) a_>j jil AoLijJl aS” y>«Jlj
j *. JcJi yJL>o J (Superstructural) Ay JJI - J^yJl J J^Jj-yLjl JlybU
J jSJc]\ o^IpU (Gramsci) ^Jo*! J J olJyjoJl J JJb-N j .^Ljy-Nl
Jol Juj J yjCjLoJl JI b-L>x-o Jy o--jj AyJJl AyJlj o-IpUjJI yo Aijb*_)l
a*^*_^>- A^L^jLSUi ‘L^S'jLoJI l)I y*o »-iiJ^ y« ,*-p JU_2 .^yxjjliJl ^yiJl
lyj/ JaAi t dJJ-lS” - (Essentialist) aj A py cjb _ ajjJLoj
£~Ja3 y^Jj _ j-ww- yJl J-*_9 «a ^y-'blS aJo»- j^JI y® - Ijly*!
J Aj^l^a.1^1 O 0 LSI *1 j—»j ,a_JLjwv<-I Jl J? ^y ^ *-*- l) l Josl ^y A_Lal_*Jl A a * Ja 1i
<L4^JaJl ^y Kljly)) yyTlyuiij/ I yy^jL«Jl oN® ajJ_*Lo a^~^S"jLoJI L)J 4<ujIJLj
.(L oy^-j>) b>~ ^J Ja^l La JapI La^„ .^ 2 .^ aA^L^JI
y Ji - 1 jliJ ^Ji 1 a_j JLaLo^ a-wo- 1 p- •u-w^SJLoJI oLj Llo-L*- !.slj
^JS' J (Fluidity) ap A_»^ jy>txll 4 _oly>eJl j^jlj <jl aJLSGL> y j«>-
<• . > « f
Aj>cJLLo Aj Ji-> J (jj • ^A_^pLojy^l Aj j_A J^J ^ .J " 1 ^jr ^ (_$^S® ^^-wvjJl OjLjJI
A*51 yji'yi yo Aj J 3 aJojIj 'y aJL JjUJI ootd^oJl y» ONl l-i-o L)l < — ■->tlj
aJajsj «L>~y 'y aj!j 4 (aJw«l«ji A.a. ja . 1 1 j*-*) A-«wj-oJ_oJi aIplaji ^u^'yi
Jlp ^ A^yL) c-^yj JS" (jl j t Ay J pJ L- J J-* ( AyLalJI J^ 3 ) jL^i«l ol^
yo Aij^JI yl] ajlLl>^«>JI oljJUl olijA_p yo oj>L?<Jl Ay jj^lLj yJJl J^*lJl
aJL^I j AP AjI jj-^ A-Jl Jay ~L*J J U 4 [^1 J j\J Ajll^^oJl C-^Ls j>L*Jl
.a jjj yol y La jJLaj j ly»o Jaj y
ajLlpL ^loiisj/l yP j^oyill Jaj A^j>-j J ^x>o>tJ| i^oLjl <jl ys J- JUj
< ( ip J-A — Q — Si -L_j J— P x-jJl® tj—4 — A-^o j) N j 46 ^.^y^jfl Aj^s-^oi — Si ^_5
yj^iil jl .yiij J Jjjy yo ^w-yJl ajlxi-^l yJUl j 4 (Overdetermination)
oaljt yjl GUJlj AyiyiVl yly-Nl lyKJ cULp :(1919. 1889) <yUJl iy^l (*)
aj^o* jaJI cjIjLiJI yo Lg ,/a*\£- a>u AoT^fl a^S"! yjj'i/l ^.-<33 j~^ l “S
.oLUJi (Pb
• u
Laclau and Mouffe, Ibid., p. 85. (3)
389
Lgjl ^Lp j V I Lfcj j */3 1 [S J>H 4jj-^- 11-3 t Lj-a j ^A^-l Aj j-^Jl a j-^-® j - ^-oJ i
jJl®j Ja ^ jLJI JbJL>tl]l jj .l^_ljj jj» iJub j t a^JLaIa j^L^o LLjJ
I -La ^Jw*_j L<i_Lo j . iIaLI la >tJ\ A_oJl*_j ^a^J> CjIJJ! ^Jo jl j LpJ .L^ j
V A^Lkl>-Vl O'li'AjJl 4 jI i-_3 j^o j jJ 5V ^j-« ^JS A^jJLj
Jl aJJJ-I JL^ V j! VI tLUa>- jl L>-J Uj dJUbL^ V jLS
oL^jLaw^Jl J ijJ -Ls»-j_> V 4^pLftJL5»-Vl oli' k >L*Jl jlwLw® .upLL_>-
o^_a (jLLl ^Jj Jj-s^jJl jL^aVL jLSI ^1 y^j . a^jLLi^JI j-^j A^jlia.>xJl
4»*SI l^*Jt»Vl Aa^uoI 4« ft^flll i^pLS 0^3 t A^.>-^J y A-JL**J^i 1 aJL^JI
( s j-L-*Lft-Jl JjJl *\jj 1— 0 <j! ( Hegemony and Socialist Strategy)
^Jl C-O I ^xJl Aj ^IaLoJI jl jVj-4-j Lo-^- 9 4 A_fc**LwwsJJ
. A*P yfi^\j AjjHJ aJ j^-jJl J aJ^-^VI AftJfljVl
jlLVl Ajj-^JI j j-o C -A ^S jl ( j-« 433 ^Sl a j
k_jl^_>«Jl ?AjjJl ^1 d->l jJl L«-3 4 ^_1_SV 4_x>_^ j ^j_ll _Lj -L> rJ I
3 ^j 3_1| L5^i V L$-tl 4AJL»L> j^£- 4j^_^J| jj-^J L » J^ >-J .
^3 .A^pl«JL>-Vl AjJJ AjjLwO Jl Vl 4 (l g «... A 1 JlP jO A^mJIj ( J_P
^j_i . L>Uj AjoLa j\ Aj jA Ljljl L^jSCJ j AIjLj 0 »-»-« J Aj^_gJl jl 4 ^oljJl
p- J jl W> (a-^Lw 1>-V I AjJl) a jj ^aJl ^j jj i£
cjLo j ./? j>c_ll ^jLojI oL j % ll ol_i jL«Jl jl .((^-^ j-i-Jl
^LliJ jl) A^LkJL>“Vl CjLo y^rtJ * JJ /^Ir>tJ JL>-^J N il . A-^P 1
. A-jS^l A^bjl I j 4« ft < ll L5dl aL^j jJl O-J ^p S )l\ a jjfc _ (^pjkl?-N 1
aJLL*Ix>J 1 Ajj_gJl L^s Loj) oL j-^ll jV oljJj L^i>ej jjSjxj V oLoj-s^a^tJl jl Nl
C->LdJl A^ft..^ )lj .LIS' AIjL jj^j jl IJjI ^j^aj V (a^pL^I^-VI AwJL
.A^L>Jj»-VI C->L J^i>jl (_5L«^ ^ J>~\ CjLj^j L^S^Ap *L^v>- y* oLj^JJ
Ajj_^Jl j| aJ ^_Aj 1^-3 ^J_v2 - Aj^ JsLdjJl eL_A ^_LSV j^-Lj ^Jj>- jLl A_>l_lS ^3
eJi_A OolS - ^JL^Jl j^-ALwu^J AJ^L^-a j 4_LS aj y*&j LjI^ a3-L>«-<>Jl
Lo jl .A_>-l>jl J^P Lzijli \ jA I j-U 1 j'AALw^Vl aJL^wO Cjw 5 ^ 4 AjL>jl
Ernesto Laclau, TVew Reflections on the Revolution of Our Time , Phronesis (London; (4)
New York: Verso, 1990), p. 37.
390
Aj A j^^JI (jl A A jL ? - y& 0 I * 4.—/3S iJLwvw^Jl d-L&
a^p 4-JwJl o^-\_>«-j La lX-_A>» Vj tijlJJl y^j ^3 4y j_>j a^_>- y<a .L5y
jl .y?l ys^l ^Jj Aa^wj*)^J| Aaa**5jLJI LkS^ 4 AJwJl oJ^J AjjLwj C-o>s
L^jI 4 AJij j^»P - t*-u _ L^_j! yl 4 *Jl-'l3 V >\_*JJ ^Uaj j J&Z-) Aj^^3I
^y . Jj>-I j (jl yi aJuL^wOJ 4-Jijj^P Ay^Jl? 4 0lSjA^Jl dJUu LgJlyi-l ^Ss^-J N
J-X> yp yJJl ^Lo l^Jl £dl jil
4 jKM ^So y (Exemplary) y-S j * J ^J?,j l$J ajj^JI ^JarJ o^yall oji* jl
.LjLaaJI y> y o^SjiJ aJl yjJ j' 4 L^o-gj pjo LaJL>-j
OJ j-ya.) l^jli £-A 4-Aj l ixl -a j Nj 4 JaJ AjLal^ j N AaPI^I^-VI A-JwJli 4 Ijl^Aj
l^jta AAjllal/oj A>-sJ Uw»j A-jS” O^IS^ ^J-3 <U^ j£* Lwl^ j |jj| AaIj
A-JwJl £0 A_Lj j>JLa Ol y Vl) A-jJl j+0 i»LP A_*3 i) C-ww>cJ Lfi-LiJwa L*liaj 0->t-wsA?V
!\^J> j^J 4pj^>v* 4 Jj>-Ij jl y jU 4 jly .L^jIS
j£« y - A^ly<*_jjJl ^JJ a-AJ yU _ AZ <v ll j[ .oL j^Jl y-> olS jL*J| y> Ajjli>
yl yp j^^j az^Jj LiLw» y^<*JI j 4y*^~ 4 a^»jI*JI aJIjJI /ojA^dl ^I-p
UjU _y» : J u?-!j jl y y AyLj3-Nl 4-yJlj .A^*jJ cJi jJl y 4 ^Jl>^ ^3^
^p a» . . lall j| 4 ^1 jJl y ,a»« o^-l>x-aj (Undecidable) jl ^_^c>eJJ
_ CjL«^4L?xJ| (-jJLj c5^i <£*!y c5^' <yL»JL>-Nl 4yJi y«J aLUJI
4 a^*iL^-J| ^xLwul ^y cj Lqj) IS 4^N aaj jJp ^Lp a-wwLwm*J! ( y j-»^a^JI
yl jj. -A>-yjLo Ay I a^JI L« ^y A->»l^j|j
® yu 1 1 8 CLj j L^-^J I y^
a^ *>y
ur°
ia-43
(A^y j^jJ
A^pL^y-'^l oL^>eJl jL^> a y* yjJI ®jj j . j jl j < /2 -'^ p yb A^AiyL-Jl c^Lw^jL^jlj
oLxjL^Jl ‘L^Lw^Jl .Aj j_ptJ>^)L 3I ^y JaJL*-*-y A_*_y j_p
LsAjI jl a_*-*/ L w*>*» yl iij-A j^_^j y^J^ 4 A.^pL^jy-'lil
^waJ olo j.yg>j|j .jJliJl jl ^jjbJl y> Ajjjj^JI y J & L^j 0 ^aP <u*» y
j jiJ M j-Jl yp o-l jVl jl jJ> 4 (Decentring) j5 ^1 y a-o-jL^
.|jul |»L> jjlj-j 4 _Jlj>- y Cw aJ AyJl jSl jjjjjo y5i (JjAj*- yo Vl A
J-JujJli tl jJ >- lj .y^y y> U ^jL>*jlj oL«j-s^>Jl JjAi*- y> 4j5jiJo j5"l j^Jlj
5 jL*xjj •l-^ j l^ Aij^-P ^Liii^l ^Jl y^y IJla jV U5 liLa-j j^^j jl ^
yo l^-j -taAZj jl aJ"^ yJt (^| J c_ 5 ^ 0 U^Jl 4 y y I
.(Opacity) ^1^)11 jl AJLLi*>Ul
391
dUJJ ^y IJLa ^JjLo d)ls t Ijl y LJaj>-'y Lo-S'j
,l_L>jJ> AA^Jj ^y O^L>tJ ^£jJl Aj ^JkUjlj Laj yo ^IjJI
^-Ja_9 Jj>-I i) jZ> ^y 4_1 ^vs j ^JiJ jb^3^[l »2 JJl> ( y e> j_So 4 JjL>s_«
^j-Uj lJ_>y jl>«j i ^yLsbill i ) yliL jy y>-bJl (LiL>-l ^_JL*Jl) ^L^?,jl
<u*ub cJ jJl y j*jij jL;,* Jj> 4 y« cbUx_> ^ .(Impurity) «*UJl j»J_p» y>J
bg->j^b 0 j y Ji a J-i AjjbLoJl oJLa ,JjLo ^1 .Lx-* 3 4-s^-fljJ ^ylp
aJI Jjt j-^>J>t-j JjfcUl *.yLl! jl OJLs^zJl IJla ^y j .
A3 jJL>sj <LJ11aoJ| A*jlSb®) L>J ^»jJL ^L.1 ^Jl IJjjj Oiji */3 ,■>*■«.«<! (Jjj>«_;
<Jl5l^£l y» ( J-Sw» <1)^3 <. aJI J J j-LS^[ S*l y 4 ^1 jJl jy .AjbgjJl y
• A^dlwdl y (J^l*_i 4 j^v*LoJ| ^1
ol 5 y>«Jl j L)L,<j a H jl ^jLS jbgJM j-® ^lS"V ^y-o- 1 ? t LiUi e- yj> ^yj
olitaill AiJl AjL>j>-j Ajj-c^xJ| aS* ydl ,JiL« tOj^>lx^>Jl a^m L^J l y aI^sJ :J\
( J-£b*lj (Jj_S\JL> L$jI ^j-Lp |» 3 j l )1 y-?xj 4 <wJjy*Jl A_^2_ftljw0 J
bU^dl' jl ^yJaJl j j^la)' L^JI c _ 5 Ip lg-J| ^jib^ Nj .^ 2 JU.X 5
j*-yli\ Lg-ji ^jIp Lg-J) jb^t\ Cj^H. (j r* <J-^ .Aj^I va ! 3 ^i
«Sjj^2_ll)) yfe y-i ^_w-l L^J aLoIp 4iJ? yp (Displaced Articulation) J-Ly^Jl
bJu^o <ui LJ a is L~J' j>Ljj 1)1 jjt ^yi^jLJl LftjjJj (.(Necessity)
^cyij 1 dlta ( yo yw^Nl j ***m*j ciUtaXj^ Oj-wwLi ^_owL>t xv ll
L 4 J yJl) A_^alwwJI l^i (Sj^ * jiii\ jSl Oj^lx^Jl SyiJl jl
^ ^ t fr c-
4 *>L4JL^wO "yLo LajLlCpLj t(^^Jj-IaJl jl A-^vS> yJl^j Ka12-Lw*JU (_$
I -U^_p (^-djl^t o'Vi 4 _oLwvj'Vl ^y ^<w>x-*/^ 1' L^_)lSl^
(1)U <Jj-^ jl jL^L Id.* ^yj ,pl^i»Nl b-S* I
. ((aULJI ^^yx-oJl !d_^j aj AJ ai-A^dJ ^Ja 3 a^p1^i>- v ^/I aj
A»lflJL^*.^J 1 iw^tdjl ^)1 A. lg .i- ^1 1 Aj j ^ 1 1 0 A^n^wO^Jl l <A ( >. 1 ' ^X^ - ! d))
^ jbj OVl Cjwj 1 Aj^yJl ApyJl ( ^p ^SsjyNl AyxiJ L-^lysl
jb i y?\jZ3'^}\ jl3 ibjlj Ui” Aj^y v«iU^ .A-Jl^«>i|
^ y>l aJj^Xx>JI^ aJ-<2^Lw-<>J I (Monad) a^U^oJl) o^j>-^Jl a*wJL> ^a
.31 y> fc <~Xl ( 5 )
392
4_^LjJ>-Nl 4_J-Jl jy.* J_>-jj ^ 4jL ^*?| LoLa-J 4 -Aj J../3.)
^waj oJla ^liUvwJi <Lo yiJl c ^So ^Jip i^UJI ^oJjcJIj .^$jo y ^ ySll
j 4j^wUcJli 4 (Elitism) IS*^\ ( *_£L^ ^&-U (Symmetrical) jiiLJl JjU-Jl
j ji *w?L>tJI <iaj jh j Li-A^VSj c a^»j>JI aXo_*J 1 jLg->-^ tal Lo»a a^JjJI
Oj ^J-L a) A^4_> J-^3 Ljw<J I J^Ll^Lo^j/ ! kJJ 1 O-jLS" 1^1^ . L~JJ I J->-
^^jJl pj j k,.j j c ^ 4_j^L^ : 1 i-Jjj_laJ! L^jl>cJUJ Lj jJl LjLjJj^JI
^i>- a^pLj^-NI SL>JI C-'J^S” ji (a^^j a-o jkll ^ 1 i ^3 (J^*jjl
j^ jJJ.3 .oj lJu>- £j.& j jl Jj^_> ^3-5^ jU u j_v?L*-aJl a^JL>J! o-A_*>
oji yfa.*,* L/ 1 j) /^j^Ls^ZJLa jl^j.^) - Qjyfa.*,* ^ I - <U»*kj-*Jlj OjjJa-^'^/l
. A~»j 1 i I Ji
«j jA ^ I jL jl ^-_>cj © j^s*~ s )l\ AkJjJI ©j-^J la_)jj>tj cjLki^j/lj aJI VI
^J| ( 1 dJ-a-P ^3 o j. oJL-^> JjljUM ^JLi Jl I^JlP ^-LS^'lAj *L J^"
j| .d^^SVLaJL L y-Jit' Ua^j jA <u^aj ^l5”N Lg-*3 jJ*j ^"j- 5 (^1 wULdiJi
U5 4 j^SL cJlj V jS* j jjg * l l (J jJ>- jj^S'jLo J>A>
! JLwvJ jl ^jU-U 4 wU jJ 4 j>*_Jjj .^>1>*J| jlSV tjjUfljl 4jaAJ 4 j J~j
J-*_i L«® ^jj jL-O ^-oJLJ 4.A3 ja j| ^J-* 1 ^A-w^S^LaJL ^j-L 5V 43j\_P ^Jw*Jl3Lj La
LJ U-p rr^ tLgJISLjl J5j jxll5 lis)j Uj"
jJlo N jl j-& j-Ui ^jA ?L^-Jl ojLjj/l ^3 IjL^-U caj^IaLoj
lil 4& ^Ui i <U^?L>«Jl 4jl jLsAJ-vkI * J-s^ 7 ^j-^jLoJ AX5Lo»oJl AI3 jLp jja j jj 4jl
<JL$LjIj bj j-J ‘j-s^ 7 L^a 4^jl^ ‘lLvC? J_>- <uL i-_s jl j^/ 1 LJlP
4 (^5^1 ‘jLs^j/L 4 CjLi^_^Jl , j-S" J J /lS" I^^J 4 4-^P L<Jj>“ *^! 1^ 4_s-^>Lw-Jl 4 _^-<jL*_4JI
jl L j^ l -i ^1 t- La Jus- ^Jj _ 4-; w jj ^_*Jlj Oj J_,/? >J|j ^jL^j^/l 4^>r ,- : ? ^Jfe
i-^L>il S^LpI J! jj/l U^li Ji ?UaJ>- ^jJlp a™5jLJ| ^jL-pjjJI
Ijj& j^ 1 43 j p-Lp^'^II oNI 4 ^^s^La-LJ
U5 ^s^LaJl jj-a-^-flJ j j_a-PJj ji 4-jrjjllJI AP^xil tw^Lp^-s^l jl £A .JuJpxJl
djL jLL jl j_L5^/ j>UJl oUiJ'yi li jU^I 'b/ 4 J I 4 ja
A-x»-j jja® kJ—iL5 <L^>La-P^jJl A-w^S'jLoJl j L> j yji-) jl Lj-SL^J j/ j .4_J«t_t^Ljl ^LPjjjl
sJjLaLaJLAl ^j£- jLil^-a j^^lt jl ^5j>_) <L^--5^^LaJl ^-^_3 jL jJL^ jj| 4 ®
jA 4j ^jill (* ^ 1 1 ® ^p j-L 5N jISLsI LjjpLwo Lo jl .^^L>jl
393
LJlP AjI Al^_*^Jli 4 e-j^aJl iJlAj 4 Ju Jl>- * yj? ^ A^-»S"jL>Jl p-£3
L*lj jJu, V jiS'M jl VI .iJU-P jjJ! ^5jLJl £• a^L~JI J^lj^Jl J5 ^kS
.La ^?UxJl 4-L*-P ^LjI
4 ^iSV Aj ^ J a jJ ^J^3 .aJI AjiJ-^JLoJl aJL-m-oJI c « oj ^L> 4 LJJJu Ja-u
a_4^?j_i (jjdJl _ j_v^L>«Jl C — 9 ^LSV oljL/?., -:.^l Ja^_> ^1
aj| %*li jJjfV t aL5j ? Al^j I Jl ^ilwJlj oL j^Js\>- 4- A-i jJalUlj
| » {j ■•■'- 1 ^ LI - <U^dj j-A o-bjj (J>LJl <_ >k «q L***a»j - LaL»j 1 Cf
ojL*ajj , <C_p 01 .LOtj (J_jL>fcj (^OJl la .a jjl aLaJol 0^-^ ^t-* 0
l / j 3-/3 ll J [j-jj j-aJl iL-!LL)I IJLj] jl /Lai jLa-a LoijxJ bj C (_£ ji»l
*j>~ L^jb Oa»^JI Aj^Jaj ol i£ y* bl Lt£a-» fcj'VI LjOJ lijJLa jL*a (^jjl y^J
^ I 4 J 4 j^U- 'i ajlj t (Hegemonizing) *iLa_jJl ^ yi'n L-jJ ^ oLajJI ^j>
jl Jyii<d\ yj-^ y la^aJJ oJ»a l _ J A Lain <La~$Jl O^i t k_~— Jl IJLgJ •ial_ r /’ Jil Oj&
f-y^aJl itJLjj 0 -jJu>JI ^JuJlj Jj 3 j> j»Li t> JJIj (Undecidable) «Jl**L«JI jJ>
.<dp
: S-— L-Vl jiwJjl JU*4
Laclau, Ernesto. «Feudalism and Capitalism in Latin America.)) Aew Ij-ft
Review: no. 67, 1971.
. Afew’ Reflections on the Revolution of Our Time. London; New York:
Verso, 1990. (Phronesis)
. Politics and Ideology in Marxist Theory: Capitalism, Fascism,
Populism. London: Verso, 1977.
and Chantal Mouffe. Hegemony and Socialist Strategy: Towards a
Radical Democratic Politics. Translated by Winston Moore and Paul
Cammack. London; New York: Verso, 1985.
: iiUil J
Geras, Norman. «Post-Marxism?.» New Left Review: no. 163, May/ June 1985.
Rustin, Michael. «Absolute Voluntarism: A Critique of a Post-Marxist
Concept of Hegemony. » New German Critique: no. 43, Winter 1988.
394
Alain Touraine 0^
^1968 j_>Lo /jL>l ^JL ^*JLp ^j-i j j-> oVl
^L^Jl J^jJl o! <j \ j Jdi* (Nanterre) J* L,jJu o jLlpLj • u ^tj^>
‘U_^LwosJl J V 1 Aj jJL>rij -L*_> ^Jj c (J-*- 3 ^ j^T^ 6 Ajj- 5 ^j-P < — G-3 yj ^^UaJl
.’ 4_Jlj 4JLw*^L>«_i Jr—^wo ii j_LJJ s^l -Li! . OjJlJI ZZj li A^jLflJi
jjfJ j J-I Loj ^wJU <uU_*J y*-o C-jl5 A^L>JL?“Vl A-J^-U t — ul j->t3
t i— >^AiaJi j <JI-*-*dl ajL^Ijj> p-p-jJI ^Xpj . Ra^pLoJ^-VI <5”j^xJI^
^^-olSVl ^UaJl l y£ *w~-*Lw<Jl l^isj ^ Of-l> <L^lj.> iiLs^VL;
L^-i (*li .^Jl (^-^aLLoJI 4pL/?) (jli c Vd 1 I5u ^ol ^j_p <—*zS j
^—*1 cLLJ> Lo-®> a_*-pL<>j^>-VI c^LS" ajl^*>\ jzj
4**pL«oJl^"Vi ^ ^y >*wJ ^Jl J‘,{2 « M .J | (_)| . L^^aXd 1 ^ wW»Lww*Jl 0 L*J>cJ 1
‘tLo-P ^3 Lo-^Vj ^ ^ <>Jg (1)} ^ LlajJ I -Ls^ i J-*jiil . J-*jjJI I3j jJb
^Lwo^>- oj y^cu {jp^y^ V ^J-*-flJl ^J»p J^S"Ll1I I -La jl <jL> ^_a t
V L-fclS’ d! SJ t (Individualism) LutayLSl j\ (Voluntarism) LpjiaJl ^Jl
.^*-aJL> ^jJL> ^^^1 ^Jl ! 4-*3b o j]sl>
.^LiaVl ^ LiV—* ^ya jwi>*Jl L-J? odJlj olS - .^1929 j»Ip <jtjj^ dVT jJj
jl.5® LaJ^P ^<kJ^l5"l ( J ^3 JpIjJ>xjVI aJ IjXLa jlS 1 4 jI ^3
^Ja.A.j ol j ji <jI Vl t ^j-^j jJjJJ d)l^ > «^> 5 l ^j^-L*_<>Jl
. L*~j^ 3 (Jl^^*i ^3 >■ — J ^j>c_]I -L*j AlUU wLJLiIj <clv3
jj ^-s^ajl ^1950 ^Lp LaL^jlaI fiX^p oj^-p oJl*
A.^Ja.'^oJ I ) ^<*_L*Jl ij^>s_dJ j * ^1 oLfljjji ^L<w>-Vl J!
<Uwlj^ ^jS' OjLp C-5^ 1 ^ J^l l)LS^^ .(w* ^>xJJ <Lw~J jA^I 4_jJs> ^Jl
395
LI .^1955 ^Ip La> i jL y ^IjL^JJ £X**a*a ^ ^J^*Jl <JjLij
Jlii <• (Sociologie de l’ action) <1)Ij_l*j JLJl ^Jl L^p
^ jiL^j L*j jrJ f 1952 j»Ip ^ .^jJl cr 4 *LL*j LJJi *1 >-
.^xLL^jljV <J jj j^xjL C-J j£IL ^al
y LjjjLJlS" <^aL>- L<*_) AAll>«-a A^SL ^a I i*IjL^L>- ^3 LLl >1 ,^>^3 L.5”
Jj*)LJI j ^vsw jiJl ^-Lj^-VI *LJlp J->-l aLc?^ La ILaj 4 (UCLA)
<1)L 4 -^>- • <m ^i j-*Vl ^L-^Vl ^-lp ^3 ^p>-ljjl y» as I 0^°
^LiajJl /^_P J-j j_^jL U^JajJ lwLa_i <l)j_$L> ^-P L >JL > - V I ^J_*-aJI ^3 Aj jLa_i
^^LJJ LLJi oL-ljjJl aJiS"^ ^3 ^«jju ^>j jj J-?*“l j»1960 ^Ip . ^p Lj i > ~ V 1
.L Jy «apL^-VI
4_>lj AjjJ d— jJ ^ 1 968 ^jLo / jL ' ol j_^L «up»L>tJl Ajj->xJ jl
*» (- * <* # c * _ ...
^>«_> L*»L«I y^Sj L yjzs* LaL?^ ojLipL ^Vjp AajL^ a_> jdij j^
0 ^*_> <— <LS j-^Aj pj 1$_>V Li-L 4 4_<>j'}\_a Aj ^J flj A**j3j ^Ljl oJjIpI ^lp
.^^Ljl>-VI ^Jj^aU aaL^-^JI JlSLiVJ Li 15 Ujj |L l-£->l LL 4 oL^*ji^-<*J!
O' ^ *.
VI c aj j-siLJ a^Lp jwil! LlJ-XSj o j^LLl jS j3 pljl ^/?jIp <jl
J L>-P 1 dw^j-A L k AjIA^sJI ^j£- 0 j-w>-Vl Aj^Vt ^3 Oj-L/? ^3 4 Aj!
o^LpI A-^-wJ^^Jl Ojj-L Jl^ 0 ^jjL (J^>" ° j->-ljL<kJl
.LpUi^V! oL>Jl ^ (JpUJI) oljJ!
L L>- ^y-«»-ij V aJ! Vl ^U^-Vl ^Jw^jiil A ; w<>w3il ajj^
^JLpliJl ^^Lp (Historicity) aLLojUI j\ L>xjjL]I wJIj ajJI ol^jb Jl ^SJI
aJL .^ a.A^>a jl JLoI aj>^co 3 L[ t ^Jl jJl ^ . (Actors)
j-s^Lp <jl ^J-j^aU oL* lil 4 (_£ jj^-VL ,AiL5L» ^^3 a xsflJ < 1)1 L^jLL
< 1)1 4w*>^ 3 ^-L ->| o3lp[ ^Jo <^ 5 ^^ A*pLaJj>-Vl A-JwJJ oJ_>U_>-
<l)l_^ L-k^o AIjLJI A^LaIII jL^-wtVlj A^jlill oL^uJ^JI
^)Jl V I ^yt JwJuaJl <w- *-</ 2 .\\ yo ^ y- 1 A-^>“ U y> .A-^Aj C — 9 ^J I ^3
ia-A9 jSJSj <1)1 LLp 4 Li-I^ <ytj^
Alain Tourainc, Critique de la modernite (Paris: Fayard, 1992), pp. 198-201. (1)
396
l) j ■ » ^ 1 ' ^ 1 968 ^Ip *X*j l^Jl jLw«l ^iJl a la -L ’J '
M jl J yu <L~>- t ( The Self-Production of Society >) ^ . ^o .l. l
_ j ji iiLw> U u ~f ,_yPl«c^>-Ml jM jJJi iLpL»_i>-I jUi <j jS t yf-
J-5ljI ^ 4-1
j (No Metasocial Warrant) «oj jJ
0-15
J <■
® la A
Jl>„ jl
; jis
. j^ojil jlS” 4 <Jlj-> l»*
j^U ^UaiS - «uJj ^-w^l jj/l 6} SI t^^i^Jl ^ *IjJlSI £■»
i jj> L j~5l*Jl ^Jlp - j-A £*jj>c-<>Jli t^Lg-Sjj^ ^1 a*-mjJL L*l .dta
^_9j 1 LJL>-ji .JjI jjJl ^^_a 4_j j_^_ll ^ j */3 ,, p ^Ua-i j_p — SjL^P 1 klLi^
Lp jl-S"
. ft A-w-Iji® JllS jl J ( J-*-4-]l t *-Sl-*^ a - J l £L*^>"j/l
jjil (jl i— j / 1 p-L^- jl_? C ciU,$ ‘C*^*-* ji 4 jI ^-A
^UaJUi I- 49 <J_p- 4«**«lgil ^jUl ^ olj^iaJl t-yn? ^ j^Ss}\
y> £Lj>-MI jJU ^jl i~~Jlj U^p fSf\ yS\ j .(Open System) «^lLJI
j\ ^-jJl l?o L ajLjlpL (Class) ll )) jj *LtaL>«_*
1 >j jjJl ji t jL*ij/l jL jl ^5j|l ^Ul Jb^Jl jl -j>o «. olla^Jl J Ml
M ^ULj t 4 ~*-lllj 41*— gjl Cjlijtp j^P i— iJL $ o ^jlll k ellaioll £-Lj>jSll j I
(JLs^*Jl Jl> Ol_J 4*><— 4 J 4jLs^^j Ljl^ il)l K4jl*laJl® ^Ilg .,^J <> 1 Aj
1 _ j 1p ^_5 jJl Uus j! Ml (Social Movement) (3 ) «a_pLc^>-MI iS y>JU ^Jikva^J
4 ^ j ->- J I 4 J ^-«-J ^r-l <j J-J|--J| jL <J j^Jl \ jl j( j-s^*jj|
Alain Touraine, The Self-Production of Society = Production de la societe. Translated (2)
by Derek Coltman (Chicago: University of Chicago Press, 1977), p. 2.
Alain Touraine, Production de la societe , : jl j_lp J_*_^ U 4 1 ^iJl o^^kJl j_Sj
collection sociologie (Paris: Seuil, 1973),
jj/ <Uji^ o_^J «Self-Production» Jl ^iiL «Production» a> y jU
J_5CiJ ^h*-* L«_jj /olJJl) «Self» jC jl <JjL^ S 4_1 1
jr° (Singularity) (oil yill) js'yc^ <3CSv* jl c U-ho JaaJI jl jy*- t( c5 laj*^>)
A^Lcu>-'yi JlSjiVl JJ
Alain Touraine, “Is Sociology Still the Study of Society?/’ Trans. Johann Arnason and (3)
David Roberts, Thesis Eleven , no. 23 (1989), p. 19.
397
.AOJl Ali*)\p ^5 y\ ^&JL > *Jl oL^o OOj ^J^ll 0*^ ciUS
?ttA^Lo>-Vl 0>lS^ ^y>JU A*-vI> y ^b\ju
. ^^Lo>-^/l j^al} 4_>*^\j Ju _\j>tij aH?ij Jaj^j aJI t c-Ju
^!>L^L j>LiJl l-j jJ k^-H jj^> jJ t^liJLlI
c ^
;I>J|
Cf (*^ ur” ^
•Iji jd oJ-gj a^pLo^I oIpI
,<LpUi>-I OlS^ ^>-
t ijl5w»'yi olp 1 j JJ ‘CoJjJj (jjUl (J iLd ^b
^pL>e-Jj*)U A^Oltj JJ^>-^I *l*J| <wJI> ^3 ^pL»J>tJl ^Jw*pJl j^ JflJ
* £ ^ #
Jj-u jJij .L-L-! <LOj IIa 1 1 {j$j I «Co
i \ j^-^j -ji cir^ ^ (JUk-*Ji w-JU? ^^l<o>-Vi ^i j *& Ji
^Jb ^ULj ^Jb aLL-vU aoL<o>-\ I olS^I^Jl ^b (J aJjL>*^
. A~pLo^-I aS y>- j j ^ \o {J?j \ 1 _^ >sj ^5^*
- o jjb L^j jS J_> Alpli o jb <LP’LoJL>*'y I <il ^>tJl (j| C A/olp
j»l^aJl ^ 1 p ~y^ ^Ul ^pL<>j>*JI ^JL*Jl c_3^p- ^Jp IJla_^ c ^J-*-3 $ j $
^_Lp o jb. • « •»■ J I ^J- 5 ! - ' ,o.p <-wp I oil ^j>JI <jl . (Reactive)
.A^Loj-^/l oL>tJI A*Ul A-iLdlll cJl£l»S/l JT^
(Social ^^Lk-L^/I ^LoJlJ^I ^1 j^-^-> ^J. la-^.^ oLS” lilj
«» <«
(Conflictual Action) LpI^ ">Ui (Ia^pL^-^I a 5^>JI» oli t Integration)
IIp ol . ^p L^jl >- 1 ^LoJjVI Jlilil ^j-a LojU * 1 ^ 1 ^
|j-^_& £<>JL>w»J! ^b JLjSs^Z A^j^ ^ 5 !^ 'IjLo - 0 ,j>«^
I Lgj J c>«j ^iii ol ^vJcill jU lU .^Uor^/I ^ «la^ll jl^->lj
(Dysfunctional) «LJ*>LJ^I» jl (a^^JjJL) 00 y> t$Jl ^Ip L^_J[ ^
^Ilo-tj apLo^-'VI o>LS ^**-^1 I>- j** IJl^pj * y> j\j o L>U a>s^o > w s^m. > -
+ *
jj la t 4 _JL*_*_j j_o_> L) j . fQ p Ldl la.t o^LjLpIj ^ M 4_**1 jJ Jp
Alain Touraine, “Social Movements: Special Area or Central Problem in Sociological (4)
Analysis?,” Translated by David Roberts, Thesis Eleven, no. 9 (July 1984), pp. 5-15.
398
•SlJbJI Jl
J*-Jl © 4 jJL>- © jj «/3 ' J j Ujo ^jJl ^3-^-1^-Nl J-P jJ j-^ J l d)j
IgJl J_p cjULUI JJ <3 S/I jJkLw»* a^Lojl^NI ©L>Jl! L^Lsxl IajLipL
* * f.
li^_>-j 4 — &3 j-<J Xww^>cJ 2> y*-A Lfj jS ( jj» N ~u a-LpU jljil 0 I 3
d)j^ ^jA aJLI? -^ry V aIN lLUj 4 Lgjli < J aaJ? ^ JJj 4 ^-SJLJ
Jli^5j . (( IfwL aS* ^>J l J^\ AXall ^A a*pL*J^>-^M AA-JaJlj® 4 ^jJa
jjt> c_3J_gJ| Lj& A^ y>*. Jl jj JJ A^pL>J>-^/! *& y>x. Jl ^J-P
p_JjJ! ^iJl JJ ojpjJlj o^jj>-j^J 1 Si jL~o*>U! o^/L>- oL>o Jo <o jj ^LaJI
*u^LajJl SL^JL <w?L>J! ^-*j 2-)1 j Jo-*J1 j_a Lo-J 4 4_Jl j ^-J J l
3L><Jl JL>JJ y* tSjj^jJl aSJ*J1 aJpU J*)U»- y°j • A*pL>jj>-^/lj
oJU-b*- ^j/> j3 JLp J j- s^>«Jl ( j-® *L*jJl J j-I-*Jl AjlLl>s_© (_ol jji
j£~ N ^ a-p L>» i>- s y 1 aS” j^eJJ L,<fljl ^a aj j-«jJI aS j2*z}\j ,a^L*JI oLaJI
4 JL»<JI ^J.^.<.«.*i ^y A^Ls<w>J 1 l_ t ^a Lw»>< l$Jl
.(— j|jj>“'Vl ^lj jJl JlP A^l^>-Vl a£ j^-Jli
*LaJL?“I j^_J * jJL 4 4_^pL^JL>-'V1 oLS" j_>« Jl J j g k (j|
<1)1 1-^-*^ .<LwS-JaJl^ cLwo 1 ^-l 1 y° a^>-j^ 4 ^ ^-^- , i-ij I
< 04 . la U eljJL>“ jj Lo->t_-s^ 1 a_^J (1)1 Jj«j AJ^Jj 4 C.-S-S->gJ jj OsljJl ol jLvswCkJl
<L^P N 1 d)lj C Aj j-i-^1 <L^pU.*/a.il lIj Lx_oJL>w»J ! ^3 I
( JJ>-j4iJ jl L^jlX©^ j'Vl L^Lol SJuUJl a^L>jl?“ S )!1 aJl^JliJI oH L ..,^ 1L jl
A-wJl jjjl oli c^L*-<>jlpx^>JI Jl jj < J^>~ ^J] Ljw>-j ,Lgj <w?L>Jl L^jljj j-wJcJ
Jiau ^Jl A-^P^-s^ Ja^j j_^Jl l .,<a.i 1 cJlj ^-3 A^wiJaJl ^_^ll OwDJL^vw-Jl^ Aa jL«^ll
.A»^ w ^jL*J 1 Aj^JaJl ^3 A^3 Jjjl 4 ^lJ|j A^L>wJl A*lJl A3^L«Jl5” 4 *lAjLa _
^JLp 4 — (^Lvi»jVl jl) Jaj ^_ jlJ1 ^J-j>«_j ^JUl j^a (jNl J^-aJI j*V j
d)j^-> jl (1 )j^ A^Lwj^-'yi ol5 ^>Jl ^"Ij^ aJI j\ ^3^/1 ^L>jj>-^/l
^-A 4 ^ 14 ^^ J^® 4 ©3jUl A-p^^ ^oJLs 4 L© Lgj Ua j>t!»a
4ji>-ljJl AJ-^.lj^ pJo (jl (^>CJ li| .A-pLkJj^'yi ol5 ^>Jl ©jl J>-
jJL^U (5)
399
L^_*_jLf ^ill j_) N I ^Oo C^>-LJl ^Lp ol ^ I'-L* L)l
^ \ {JyA>yi\ jJb 4 wili.^ yj* ^v^*Jl .(/J-^-^L O j_ooLi)0 4LpLiJl
.[jjj^- ^sjuj JLupI Jla] (Conversion) yijy l5^'j
• A . /? i J l j 4 ^-vooLajl® ^1 p ^ j^° ^-* 4^otj ^Lp ^jl AjLwJaJo OA->-LJi f*yLij
,j ^-^Lo-a J-ii j_*5l ^1 ^Jj^l 4j y^j JouJL i*L«J>-LJl |t-s^ jj-A
.^'1 ^
^jl ^[-o-^j I-Laj .4_j!j_>cJI *u»ljj5 ^v> j jj .sj_>- t (1992) aJjNI ^3
C-O 0->sJ I J^L*}\ ^Jjljl t _^3 ^aJ Lgj yS vO-w^>- ^j-a 4 j! oAjLo <O^LLjj*J 03jp
L)l ^- /3 - o 4 ©pI ^ jjJi oj_A p j-s*^ ^9 ^J>~y .jjySS\ j+AS* J OjLSoJo p| JJol
LgJl Nl .aJIp JS a^o^J j OA-*a>“ ^jA y ^9 LuLoJp ^ 4j y->^ 4jIA_>iJ|
^jA_a O | ^_a 4 fio jllU 4l^-oOJ 4 jI_P 4jIAj>*JI A^_JLw*o ^ 4 |»AJLxJL L^_a|^lil ^9
La <Lo!^Vl ‘Lo t)CL*_J I 0[ .<Lol^*yi <Lo^\JL*Jl 40 o_^A 1_^_A^*_> A_9 4_oL^_a^|l 0 Jjb
JoLo jJli 4 4J^—»ojj_)l -J-^j>t. oo ^y )| iJp^yJ 4 4^-^oajjJl _ 4 jLaJ| 4-o^AJLp j—~*-3
<^ot)LaxJl ♦ L^-jI.9 ^9 AOLlp ^v2j ( ^J i. . . oJ \y 4-^o_L*Jl^ 4^>-y} jJL^lJl)
I 4PJJ Jlj ^-^JLoJtj 4 j j_>Ji^ ^JJLaJLS" j-AS* ^^3 Ol 4 4-ol.S^jl
oaIaJ! ^*-/a > 4jLjo> y^**-* .3 o-ijL oaJI^ La ^AJLJI^ (Universalism)
j ^pL<)JL>-Nl ^Jl tijjjJl ^1
La® <jL»-pl oLU^ t t 4^*ijJ-a p^>toi ^a
t c^Lw^jJ^jJu V lj totjJlj <. ^^LSLSl JLL*-!! ( j-a *>\S oU t«4jl-L>Ji
jLa 4jI-L>JU c Jo J-o JaJwa Oj>sj 4aj1j Lg-*^<»J?- wd_jL^-Jl o j
il 0-^-0) w'IaJU L L .oJ i vi-LL a j^Lj Lgol Lg-*J [
LgjL Il-Jj oL>cjl ^x>- <ul ^^Lp <ujl jiai j 4 L^-Jp <w*!Ax)I
4-^s ^--L^5osL_ t J ^1 L?- jJ ^-Jwi_i^D Lo L^oi ^)_p ^ ojlnj!^ l Lj^Lp_j ^j/teL^-a^
.{JljjJl ^1 Ifit Je> ^ U^i o2>J^>tj) (4^jJj^X*v«jp
Ol ^-d3j ‘^-4^1 I^Lp Ol— 1 y^jy^ J^L>^-i 4 ^ J— 4-i l-a ^ J_P o^J ^3
A^ijLo 0>LL5 ol . 8 J— aOljl 4o|j5 )) J ((jJLjl 4ol^® * L^-o3j ^_^Lp 4^k-^iLa LjlwOnJl
c-w«wL>o_^ I La I j-^S ^iJl ooLLlSLII c^Ls-oJa^) I *a_jo,
.4jl_i_>eJl j_*-j La CjLiLlS - oJj>cj ^JJl JlilJl wJl3o ^3 Loo 4 4 jIJlp^J) J-4j ^£-9
400
La J_>ro j* O jXa ^J| 4-s^L>- OjLJjL^ t dUi <_5^| 43 Ls<3^/Lj
^ — tf_*_J 1 i \-A ^j-ajLj ^ Aj\ _ ^Llaj 'y 4_P^_j C->b
^Lo ^3 ^>L J J^-^ 3 ^r^*" -lillA W <L*)jS AjI P ^-o>L A^j>- ^J ^£sS\
! ^Ajli ^Lj ^cJLs- ^1 -Ip . 0 ^olX<Jl oJa
^^(jJl La ^O j£\ oLUJl tlfll?-! <A>*^1) Ljl^-<>J^>e>J (l)p
^wUl ^jj^LHjtJl ^3 ^_<»jJl ^J-L^tj ^^oJl ^-Lp j - * cJ^ 4 4 ^jJLl)I ^JjL*»jJJ
-JL*j ^lll ^JwJuaJl lJ^ 2 ^ 0 J- 1 *^ < Jb^3jLw<>Jl j j ia . 'J l ^JLJbj 1 ^ ™ A ) LjI-L>>JI Aj
j\ jJl jl 1 oLSLJl jl SjJJl t j-p du_>«oJ! ! 4_^o ,, }ljL*J! ^Jl ^>-^j
, <6> «^Ul
‘ J^jj> 4 Jil o-jJ 4 Juj jij <uioJ jJl jiJ ^
. (Re-Enchantment of The World) «^JUJL uL^i^l oLpp ^J) 4 _L^jJI ,jijy
*lJlp 4_»i>-^/i j^sLw *y -ajl ^L)i ^_a Aj^Liii i)j ^^jLoJi p-'y^A aj ^^jli l^ o^y »dJJ^
<LoJ JLa^Jl ^A ( ^lll (Self) (JjLjo L*j1j t ol-LU IjLdj tUjj^j
^_>L j L> i ^3 <jI-L?>«Jl] ^./3.a Ll>»-J1 Ay* 0 ] c jl «✓? ■ *>-L> . s^— * I — i_U LwpL<»j^_>-1
^SLoj 'y ^JJl jLSDl viJ-ta _ JpLjJI - c->ldJl SjJCj ^-g_iLs^jLo-jj
• 4j^- 4 ^il Jl£iVl jl »J^L^^Lv*Jl ^y* Aj^wLij 4P J\ 4Jl^L>-l
4Jjj>t-iwa 4j>sj>- Lajl |»jJb t aApLaJI *L^I o^LpI 4 ,jfjj L)j
‘UXJUj ^^0 (^p 15 - 9 <• ^LjJ^-'yi L) 1 *J -J-s^ Loli^Lp
^3 oJ-J>tj ^Lw*«<iLJ 3 lw ^ -^ ^L<>-1>-1 ^LwA 4 ^y» y^u> z]\ 4_>- ^ _P , J
. La jj_kjj Lfj -A3 -Lj LAj_aJ_l?! oli w I jJ . J jioJl jj-^ 3
Jijy Jlrri oljJl ^ jSji OILS' ^ 4 LUS jl j£- JLc-j
O^SLtfJl ^j)\ ( f^J-s^2J>sJ \ cjL^-ol *^L^Jj J 3 U-J ‘LoldJl jL 4_LjLiJl 0 'y jS*T->
!^y* ^1 ^•y 4 j>-L>- l3LwA bl jJl (J _Lp ojjlS LjL aJuLaJI
l-i*^a ^bxj'y Aj>-L>tJl J Lj^" ,0 jjLjLoJl <L3 LJI 0*>l jlkl 1 1 cAA Jlo L5^i J-)Jj>-
^3 o3^j>- 4-w_LvvJi i^»oi ^j>«Ji *y ^pU^vi j-obcJi ^1 ^L^wLj*!yj juwXj>-
^JaxJI ^w 3j ^JJJJ Lp-^li» **0 Jj Jj>cjl <j| J_>rj!^ . AjI Jj>cJJ ^SwJl
wob-PxJl) *y I LJ jLj^j_) olJUl j
Touraine, Critique de la moderniie, pp. 125-126.
( 6 )
401
US' l i-Lvo olJJl <jjL“ <jl 'bl-bj .(^jjLUJlj t o'yi c ll^L^x^^/l
(Relay) ^^y]\ aU^ _jl ^j->-j-<>Jl a>IUj cx>|jJl o ^^ t ^ y g l c^j^xxll j..j3s* ^3 <JL>eJl
AjLt*_Xa L^jJ' ^j_c- jJLixjSj JL>^J! pLj -Laj ^xJl®
AljUt^Jl oljJl 7*j*-+/2 'i _ <ua>c_<Jl «L»,^>- ^jJl olJJl JL>- US' _ 1 ^ ^>a> Jip
. *l**«-*i^4J I j\ ^jj***& Jl j ) i Aa'yi j 3 d^L>-L?%J!^ l^L*p- ^J i ^xJ
t »wJa-AJl - UjLXj j]ia-i A^_>-j ^Jl * ^_*Jl L oIJlU A>- j-lJl (j£J-S j~* J J * ,/s j
.a^Ux^-NI aASUI *lj^-l L/° c£^ J} Jlji>4 JU ^ *w*~«Jl lU$Jj
^Xp wL j_^- ^jJuj SjLpI jji aj ^ LJjJ! ^3 CjZJJ j y. ^ ^ I
4«Ja.*_<Jl ^_A3j^J|W a Joj ((^JLlaJU l j^3 J>«_a t aSJ >- j J^-li I L$Jl
LLaaj <daJ ^Ul o!-Xax*UI aXo*j <jj .^*jiJJ aU*Xj jJI o>l3~L>r^oJl UjLxp-L
.a^*UUI o jJta oU$j J<*_*Jl jLSLo 3 J>*-a (J- 5 **-’
^_*_Jx!l ^L*-oJLj t -L)-b>“ ^j-a Jo^i 4 — ^ dJL^Jl L)li L Aal_P 0 JJ «,/3 JJ
(_Pi l£ J >d li^ll J-*-^' O^J iJj-^Sll f^y >- 1 OjL«-i (_yJi
j\ JalUxJJ Aj jj j „4 lJ 1 ^UVl oLpJ J! AiLj>^L toJ_j^L>- a^Uxj>4 JLSUM
.^Lx^Nl ^LaJbMl
LgJL Jj ji <jijj j L$j *L>- aj! J-> tJl o JUJ ^1 j!
j.* ^X5 ^ ^ JJl (A Priori Pessimism) L5 lliJI ^jLtxJJ Jlii jL^J
A^>-jJ <J^>- AjLXwO jJ>*-) l j^-£'J 4 AjI JL> eJl Jjo La Aj^_>tXj ^-<k_-wsU La L)Lj>- ^1
( y& l *>Lpli LajLjlpL tolJJl J> »,<g a ; (J^j2-S! J*>Us> Jl aJjj a>Ll*-j oLjJMI
^3 (A-siu <1)1 JaJL^I t(j*_ilJl o^ jj <Lr^^ *A^-ALa La>jL-JLpL; ^^axJI
jl aJj-Aa^ j J_o OolS” L<»J-9 AAj J a-> Aj ^J_«jiJL AaLcuJI LLya^ll lLLL ojlA^aJl
•iy^' J 5 ' lM °s--^
l » ^aj o! a aJ T L ^jij^y t ^A*j (Jlj-wJlj
k-vaJL; jjfc l» .aU-UII olJJl ^Jl (Normalized Self) ^kll jj-jJI
Aj j la i jJb ^ aS* j_>«J| flJUfe l- - ^jj! ItaL^kl
»_3j jJaJl jl is }J~^\ j-ju j_« J_* ?(New Reflexivity) oJUJl>- A^liL«JV
?<i aj JjkJl ,j\ _ ijUl
.256 <. A~Jb jJu^ail (7)
402
Touraine, Alain. Critique de la modernite. Paris: Fayard, 1992.
. L’ Evolution du travail ouvrier aux usines Renault. Paris: Centre national
de la recherche scientifique, 1955.
. «Is Sociology Still the Study of Society?. » Trans. Johann Arnason and
David Roberts. Thesis Eleven : no. 23, 1989.
. The Post-Industrial Society ; Tomorrow’s Social History: Classes,
Conflicts and Culture in the Programmed Society. Translated by Leonard
F. X. Mayhew. New York: Random House, 1971.
. Production de la societe. Paris: Seuil, 1973. (Collection sociologie)
. Return of the Actor: Social Theory in Postindustrial Society = Retour
de Tacteur. Foreword by Stanley Aronowitz; Translation by Myrna
Godzich. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1987.
. The Self-Production of Society = Production de la societe. Translated
by Derek Coltman. Chicago: University of Chicago Press, 1977.
. «Social Movements: Special Area or Central Problem in Sociological
Analysis?. » Translated by David Roberts. Thesis Eleven : no. 9, July 1984.
. Sociologie de Taction. Paris: Editions du Seuil, 1965.
. The Voice and the Eye: An Analysis of Social Movements. Translated
by Alan Duff; with a Foreword by Richard Sennett. Cambridge; New
York: Cambridge University Press, 1983.
fet al.]. Anti-Nuclear Protest: The Opposition to Nuclear Energy in
France = Prophetie anti-nucleaire. Translated by Peter Fawcett. Cam-
bridge [Cambridgeshire]; New York: Cambridge University Press; Paris:
Editions de la maison des sciences de Fhomme, 1983.
[et al.]. Solidarity: The Analysis of a Social Movement: Poland, 1980-
1981. In Collaboration with Grazyna Gesicka; Translated by David
Denby. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
: ol*l ji
Scott, Alan. «Action, Movement, and Intervention: Reflections on the
Sociology of Alain Touraine. » Canadian Review of Sociology and
Anthropology: vol. 2, no. 8, February 1991.
403
AjlJbtJ!
jJI i)\ 'Vl 4 jIjj>«J 1 ol
L 41 JU 0 I ^iJl 1 -L>- <Lw*il jJl cj\ j.*,* <cl1 L IjJjusI ^ JJl ^LiSsJl 1 -La ^
^3 oJu>sJ ^xJl o>l ^3 ^jj>- j - * LjI J->L l ^lijLa i)\ Ijlj ^UoJl
l ^ j^S x>- ^ \ ajI*i>JI ^
l)L Jy (1)1^ .AjIj -L>- ^3 o^3 ojLjLP-L ^PjJL Ijl
Ll 1-0-^" l*X^j A .0-^-3 ^A 4jl_A_>tjl
^3 (JL>^ ^3 (J 1 *La ^jLl) ol ajJj>sj (JjL>o ^*j^>-
X^}jJ 0 ^LSJl
405
Walter Benjamin j loI.i m jjJ Ij
aJjL^wj I <1)1® (jL<i-P^ l ^3 L) j . *, <a y3 j > ^JLoJ 1 o jJL^-LJl
(Jl_>rJl U5 <. ( Jl^ 2L> ipjjj-oJl A-Ld-w* ^j-u oAj>-^
aJL^JU ^(ajIjlJI al* JaL^-^IL 1 »j.s JLq-pI ^J] a^jJL
LoljjJl ^j-o i ~L>- ^Jl e j-JlS” £ y* / p\yj> ^3 <^sS ( j-^L_L> <1)1 la 4 i
i^j>-j^}\j 4 4_*JJlj c a.« a. Ja_> L* j jJi aS”j^>JIj tioLkJ'^l ajjL^LJI
<1)15 L-ijl aJV . . . ^jjo *./ 2 jtS I t a^*5jL<»JIj c 4 jL j
SjjJLJI JlyVlj (Fragments) oUjiaiJlj jiJl /^u Aj jXwjL
Ajljj ^jA A^oVl tw3lU/?Vl A_w«jL> <1)15 La 4 (oL^Lli*^ I J <Jl^VL>)
e j ^jjj^5 Ajll^Jlj ^jiSf I JJLJl^ ^j /7
^j^aLju ^AAj 4 Ajl J_>tjj 4 ^jJ 5)J1 c. ^_ jIjJ>tJ1 o^JLaj <1)15 Loj^ A_«^5"jLoJlj
cL->-LJl ^»LJlj \ jjjjLa <w?L>*j! aJ L w>- ^iLp jJLd <5 Uj • cJ->Aj>- aj j^nj a_JL>-
^Jl L^-jj - ^La^w^-'yi wlL*i^ ^-Lp ^ 3 ^ 3 ^ JlSLi! Sjjo ^J^_5 j -^3 t^^L>tJl
.apI j-j 4-w-ji j <^£^1 (^1 ^SoJl) i j/7‘,/3a ll 4 Jj^I
JU_p^L J_aL*-ij j^?“Ll! ^1 j-&3 t^l 892 j»Lp jj ^3 j^aLj^ ^Jlj jJj
AjLwsJuiJI A-wdIj-L> j»li 4 i^LoLm«j^L A_v^L>- Ajj-tL A-^jJ^j ^3 AJL^l -L*_> j .d^JjaJl
^ p p.
Lo-^-pj ^_w?l a_*_*L>JI <1)15 Ia-Loj *d/^ j-j i_5-® ‘-LLlASj ^
j-oLj Oj>tlJ 4 a_ojJ-s/? j 4/^wJL^jiljJl ^j-^-Jl JJ
Andrew E. Benjamin, Art, Mimesis and the Avant-Garde (London; New York: (1)
Routiedge, 1991), p. 143.
John McCole, Walter JLai^»N a»Ip 5 ^Jaj IJl» ^y UuJ ^Jajl
Benjamin and the Antinomies of Tradition (New York: Cornell University Press, 1993), pp. 10-21.
407
( 2 )
4-0 4-J LiJ ! <Ls3 I L> 4jLL*J^o_ll 4 j 3 w , L»l^5sJl
. (Kabbala)
4 J j-woj L <Uj J jg,./? !l j-<2> ‘ — ' j-L-J Uj3 ^ j-JLj 4-s3 jJl J_3j
O^wmwLa S b ^jJixil 4 ^ 4 I^_»>!j.> *iljl • AjJ-yJ ^Jlll 4 ^a»L-«J|
pJj-** ^ .* la _ ^ , Li ^Jl ^LaJJI t ^jJ Lj 0 -^v-jj 1 ^jLjjJaJ!
JU* 0 j-m-ww*>'V Lw>l 4-^pj^wstJlj 4-^^AJl aJjlo-^JI 4^-ljj t^l924
.dJJi o j*
Jup-L 5 0^j2^-Vw4 ^J-*P ® lws^_) ^2—*-] I 6^13 ^ .ifl ^ f y5
^yy^*s>^j Jj>4 O^ 3 -^ .4^*_^a C-jli^P 4> 4ia_j jj CL-ilS”^ L J5wo ojJl^ 4 -o^Aj
4-*_*_m2 4-JwOwP OolS^ t 4^_*-«l>* 4 jL4pj ^.Lp jJ^-’ , - /? - ,>g -^ ^J-o-kj l *^*^ ^JLoJl 4*_*/?^
oIj-Lwj oljjj^U-U 4 ^*-j jJ^I ^Jii ^1925 ^*Lp .c-j 3 jJl lLLI^ ^s ^Jȣl2L>
( j £ J . (The Origin of German Traguc Drama ) ^JLjVl 4 jjL-jLJI UljjJl J-^l
^3 jlS (_£ Adjixl! j -*P L^j^-LomI s^^wt-j 4=»~^ Owii j sJ^j^aSsjI ^3 4*_^L>-
«^Ll521I ojj.S’j^oJi 4 jJs»Vl oJU o| . I : > j Lj1j_?~j oLe^-Vl ^-JlS"
CjNlJLa 4-Lufc ^jJlP C-jL5si 4jLll5 4-ofiJ La I J^l£JI jl^JI
IwL* (J^^Ajs- ^0 J .4 jU J Jl*_! Lg_La J^S J+Zu jJ J 4 oi
(Baudelaire) jjj c— - J oL> ^^J lp ^JJl -tLLJl
^»Lp <daJLJl .dbbJj 4 ] JUI <_— ^**5” J^Svoj
^><Lp 2]Ll ®> j 4-L>^ i ^AiJj v t^»1933
^3 4 ^ 1 S| abj| Jl^-*-o ( J-3 ^a 4 J O^sJapI 4*^2’ l^la 4>tXa
p— Lp 4 >wl S ' a - 1 «,<^ p| t ^J-3 ! 4^"_)3 4 ^j-wJ 1 3 1 ^5
i j-P 4^»-j>^vij 4-^1 ji ^3 ^j^Sjj ^L"L £jj->- La^Jj (jLS" ^iJl ^L^j-Ij>“VI
juji a^JUJi
j><]\ j-JLaN ^ ^jJ^p ^sa>U1
McCole, Ibid., Chap, 1, and Irving : ^>y>^ ^Lsail Jjj>- (2)
Wohlfarth, “On Some Jewish Motifs in Benjamin,” in: Andrew E. Benjamin, ed.. The Problems
of Modernity: Adorno and Benjamin , Warwick Studies in Philosophy and Literature (London;
New York: Routledge, 1991), pp. 157-215,
Susan Buck-Morss, The : yaJl Ul^J ka : ^ j LL^_Lo L^lji J-c- ^SLUVl J-s^l (3)
Dialectics of Seeing: Walter Benjamin and the Arcades Project , Fourth Printing (Cambridge,
Mass.; London: MIT Press, 1991).
408
y-'-al-Aj S Jy J-S" ^*A 3l t l-OLS"jl j _A_a A_*_j ^^JL^-j LJ j
aIuzj axp 3^a>xJI ^ll j L«alp 4j 1 Vj .toL^I <3t j^° {j* l-^jyl (^! ^
^jJ y I ^-1 £yij Jl 5 j4^-M *J>r*-^ Cr* 0^ °J>i
25 <UJ jUwVi ^Ip (*JlSI j! Vl o> ol5” Ui t[(_$jUI (_5j-~Jl ^^jJl] jjLwJJI
<p ^ j-L>tJI ^yl j>- t^llxJl ^ LyflJ l ^yj .1940 ^l*Jl /(J^IjI
£$ j OJlIaJ ol»5^ t <jy I ol a_*j LoL_*>»| jj^_*JLj L^-*-* 0^5" y^l
jIj>&a>VI oj^ ^-J3 y yp ^y > — - i 'S ' A3 yyLo_> 0^-5"^ . |» i^ii i* U-
. «oVL*i)Vl j ^.^ii^lyJl JL>t^ y ajIjl>xJI aiaa>- yjJl jl>sjVl
4jIjl>JI yp jlSol L ^ y 33yj yylyj <jL«k-p| ol
^j^jtJl AliULa y^ jLS"! LaLx>I > — >j*>- As ^j-o-p y* b 4 jI ^>A>c^Jl ya y ^1 c l^-g-^-jl
(77j£ hwA: o/ tfrf /n f/z? o/ (4 ) l 5 ^^L^- = -<JI ^LJVI SaLpI j «/a p y yuaJI
Jj l$Jl ^ j .a!Ijj>J1 Jl*j U Jy yUJl y U-^Vj mechanical reproduction)
>
Lo-^^Vj cy^jl ^LOJ o^IpV ^wwL-wwJl ^J~L=>xjJl o
ol VI t L$JI j^-feLo->Jl <J ^ ^yl ^ ' 0 ^*^-®Vl j.i/s S' y
aJL^jsxJI 4_^p yJl y ^LO L-S*3 VyL>0 £_al j_Jl ^y ^AjL yyloj
oIpV >Ui •O l __yaJl ( J-<»-*Jlj A.!?... >x^>J I 4 JL/ 7 VI aJLa y^AJ L^JL?- .yjaJl
4 AJL j Oj, .LfU5lj ^-JLw%uVI 3 y>- j jr?*~~t ty-Llij
y« jiS'Vlj .(_> j^-&L^->«JI J J.^,^ J>j I ^J| jil AOwtfJl ^p^?lj-oJl ^lA)Vl o3lpl
4j O l • 4 AL*_^j 4»^ai LAAj ’ OJJ 3
L»j3 (jL>«Jl .^LzjVI o3LpI 4-ol^-«V y^iil ^j-oj^Jl
llLl Jt Jj t ^ A3 1 yJl j\ ^Jl yJl yj ^-ol-?tJl ^31^1 O y- IAjI A>- y V cyy»LA;
. L^Ao » — ’Plo l *~* >
y / L £y* J U jl yy y° ^^1 ^Lp i)a£j*j
^ylill 0 y-ll y*"ljl^ 0AjA>tJl j >,a * 1 1 y aojiII cJI^-pVI 53Lp| 3 y^° y* 3 ^r^l
! AjjyJl y t$Jl3 A>«j ^lljVl o<il^pl 0 } t ^IjJl y .(y^AjJl Oy-llj j2Lp
Walter Benjamin, “The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction,” in; (4)
Walter Benjamin, Illuminations , Edited and with an Introd. by Hannah Arendt; Translated by
Harry Zohn, Third Impression (London; Fontana, 1979), pp. 219-253.
409
j}y >/3 >tjl L^-jJl ) A^ JL wwJI 4-^1 jS' yjyJi!i\ Qjj~*aJ\ ol 4 j2-JL>-
L) A*-&1 ^P^J^-dJl ajj—^jJl ^oJ * 4 _^&UL>iJ| ^_iL*_s^l
.U^^jlII ajjfc Ijbl I^Jip jJL kj M ^^Llj ol £® (Simulacrum) ojj-va_)l»
^ D y\ 4P_jI^ b^y^O [*£,£-*/* yJ 4_^3l ^P ^->^-4_ll 6j^_s^_!lj)
^yL ' ^J-^-P i, ^ I 0 — O) • ( 1 ) Qyy*^Jl\y Jl»P^/I {_Y*^ I
.jtjjijj OU~ ^jLa j ^ -‘- a 4.ww^ J j tgJ O^5«o
4-s-iL*»J'y L L^J la . yg .--a y&j) )) ( J_; AjjjljJl jy+OL ll ^-*wsj
j-jj^ .^3 z 1L) L, .la-i, ^ . > - 1 IjI .^j-w aL^> ^L^_ip 1 j ^J_^_JL j ^£-U) yA (ftUj>- y}y*£j^
^s! ^P yj ^pJI jj y^i\ ^3 4^Jilj| ^1 ft * xL 1 )) (j! -ii>- >L) t U (JLLoJ? ^3 1 jP
ipJ l ^J-o-^Jl ^J-o->tj 'y A3 1 1^1 ,4_l>j * jj>- ^J-> Ls^jLp t j_^t Owww-J
l jJUJl l ^ +m JL3 ,^lJl -uUNl A*SU»w>>^L^Jl A?*-^J-Ji 4J l_A ^Aljj
^ip Lvijl (^ 5 ^ ^-^L^ ol jl^o) o ^-*- 4 I Jjsj .aJL^JJ .>
AJpJl £^splj-dl ^LjI ojlpi ^3 jJl A*jl^a^/l
oLJlSLo^l jJ*> aJCP 4 J La (1)1 ^-1 JUAiJl ( j^J lU^Lwwo*>l£Jl
(Reversibility) y\ UJluJl o_L>wb>Jl aJU^JI
Jj J l>- jy o/2j / ^ y^AA ^ll <iL^»^/L t (^^-Ljl
^l)l 4_*LiL>_<>Jl ^j_a Ll>iLal Lj l 1 j yJ> 0 L- 1 I L<»-> t ft<JLs^^Ll^
^*llj V 1 iolpj 4 -jL^oI ^o . l ol^L^j ( 1)1 J+/ 2 +& L»jJ JyyiJ
4JLL0 . AaL j^ oJI 0 >UL-**Jl ^y*> 4 P ylSj* 4 Pj^o^-« f ^yA
^p (Gregory Ulmer) ^Jjl ^jjJu^p t^laiJl oJla J y^-
U-»L >»1 ^J^Liu i^ilJjjj l Ju Jl>- ^Lwwki ^3 ftojww«j>u Ul twL^j JljJl ji
. ^<^Lo j-dlj y£y JL 4 jljU>tJl Jl*j Lo ^3 »^_ 3 ^>U Lj
plj^^/l <J 15 v_Jj I ^jj> Ji 3 4 jI ojIjJ jl j l * +> ' o|
Gregory Ulmer, “The Object of Post-Criticism,” in: Hal Foster, ed., The Anti- (5)
Aesthetic: Essays on Postmodern Culture , Sixth Printing (Seattle, Washington: Bay Press, 1989),
p. 85.
.ijL> j^Cs> y* <S y jy# j ol g . /aU l ^J> ^5! (#)
410
S^IpI ol ^j^UI j-*-ll ^ LaLo
. JL-aU 4A~£>J y$3 A<J| OjLi^j/L ^|Jj>tJlj ^j^sLO 4 JUL# ^9 ^liil j»j9\*S\ Ul .^Jjjl
4_iLi5sJLj 4JLjjLa-^ I jJjL>- 0_9 1 — wtfJl ^j-P I (jl ^-9
(_£ ^2»-l 6 ^a ^OjjJ 4jjLio <jl 'ill 4 4-5L-u*»'jl^ll «l> ■ ^IJl jl 4j ^.sAgJl 4^jLipj j^Jl
4-9*>\J>- ^^-*3 ^ AjJj>- (t±JL^£jV 4jl |*-Lj«JI ^1 ^ia-Jl 4 _^Lp
(j^i-*_JL) |>-LojJl ^Ip (jl j^s A >eJl ^aOJu )
^j^voj 4 C->L*3^xJl ^j-« ^j-«5L*Jl ^ApJ 4*iljl ' i j* l-Lftj ^9j*<iJl
d)l ^- 1 -^aJI ol 4 LjIjj 4 j*Jla 1 I sjlaUl« oip ^J-pli jj-^ j j .. ^?> bJJ oj 5L> ol
0^-wwu2jJl <j jUU^JI j Ojjjj (J^ 5 L-o-5 !“°I“*-jj 4 lo5l-Aj . li5lj^l <JL>*-*®
( 1)1 _ 4-«tp 0 jj.«/2j ^Pj^AJlj (j^JLil o'y J O^aaa^tj IjJ>*^- ^>-
ouj15 L$_i 5J j 4 ju j jJ J_-o <Oj_>-^« C-JLS" l^_)l ^i-s^ljJl jj-a'ill o-L&
^Lo~Jl 4.1a fl lib) Oj-wsotj ^j-*>ljJl I ^»l5\Ji d) L 3 - LgJ[ oLw'ill o j*
.(j'ill L^jjJa>-*)\j I J^J^i ^ 1 y>" 4^-Jl f y A ‘ — ol^>«j
L*5j - j-* L»-5 4 4jlo>eJlj lj yJ o-A (1)15 ( j^Lju ol
jl\ ^ J 4 jJUiiJ I jLa jjZ Ul ol5 4JI VI - ( 5 >\l cLt* 4iJJi5 j «Lol5j!
^^P ^JaJoJi oJlA ^9 (jl Oj$ • l-0-*-> ^ *>~ljl OJ 4 j)0j>cJ} (jL yjL^
-0_l_Ajj! ^J-S^ ^-ll ^lL^? (jl ^1 jOol y* 4 I j_A 4^oLx>JLA*il j| ^ } ^3li
.^LoVl d^IpI 0 ^55 ^ J-^p ^ ajIj^JIj
c5jlj ^^3 i ^j^Ljj OoIjL^ 4jiLj>e^Jl l ia .- o . i l jJ-P ^ j y3 L$j|
'il y ^ 0_^*-*Jl OO-A^J j-> 0 ^9 4 4_o»>- j^JJ flj y./s'i 40Ll5j>Jl
4^Jl 0 ^ j 4 ^ylJJl 4 «JUJl ^9 4 (Memoire involontaire) aj^Ij}
JaLflJl o-La ^ oJb»-lj J5 ^J) jJsuJo OjXv^ j[^o^s>-\jj .Lj15jI j^lw« ^ ^dlfllSl
.LAjjOj
( The Task of the Jl a ^ ^ ol^o^ (^1923) JjVl ^^jJI ^
I 4 JI _^Jaj lil M ^xJl ol 4 J^aj <cJLia Translator)
Oi i a.Ji . ./3 9 4j| f-^-i Ol ^ j-^5l <_ 5 ^P . j j a,^ 2 ->«J|
ciUi ^ 4*J jjJL***^ *)j J & AaLwLoJJ Cjy*0 *)1 J t ^ jLiU <*IjJLp 1
Benjamin, “The Task of the Translator,” in: Benjamin, Illuminations, p. 69.
( 6 )
411
ya 4ojL>-'Vl jli Ija y* j .cUljNI jS y ^j^Jl jj5L ji
r yJij «J^I» ^ tlJL-Jl
Jj«naLXj ^jJLj .jLxpVI ^*~yt ^
LvwL»^l ^jJu^ 4 JI ^-Lp 1 %. ^ & > V jl jl (J^j2j .LoL^-j oJU ^S"
oli C— >15" jJ .f-LlJl «uls^ ^pl J-) 4jb>“*)\Jl w>Lo->- jl Jl ^jp- ^ ^ >*-~i
j_A ^j-Jjlul ^^-j) 4^>-Lljj 4_]flj>«J jJlS 3 jr 4 LlL>tJl
^-jjUI ^ <uiju oL^-# 4-! j~<Jl jl t^aJU t(L^2jl 4-<»->- jJ
4^» ^JL>eJl jJ^ljJ .*Uk^>-^ijl (Jjt?*- y& jl _ jlJUJI (J*^-^ -
*>Lv5»I j_a ^jJl ^-J^j_> ^_*-2 lJ ^5^-j <Ji-S \ <JL^ ^^aj ( j-yaLju J-«L*jlj
( jp j^Jj t Li y>- J> aJjL>«-oj ,j--J ? <ujLJ'b/l ^Jl j-L^j ^>-^1) jl 4™j j^JL
‘O^Jij *L_9 j->«j! 4_^j>- j^Jl jl .c_J 'I ^_>cJl ^A l-XA 4
^Li! o^IpI® j! ^ aII LoLSLaV I j^L^j 1-XjJL^J ^l*^»J1 k^-LJI oLpI^
^PwX1*~j ^JJI ^A |j_A jlj ^^jXaJI ^J**-*^ C5^ t5 ^-*/3 lL*J! 4-<kJ>- ^^A H^X*»$J|
oj_A .[^1 aJ|] ^y . J *j>- ^Lj V 1 <oLpJ jj »,J-o-*-Jl i^T 4 ^j-'T
0 J ^LaJ! jl US’ 1 J jJL AJaJixJl ©JA y g ^Jj <L>e->- jjjl ^A
jli j^>Vl -»1L-XS^ 4 c-Ip jJl j j£j l U ^9 _ LUaJiJl _ ^IpjJl
^L ol o^Lp! L^jl^-dL l» ^u>j>- jjJ <L^i ^aj a i l j AaLl?^>J 1 f-\j r >- s yi
>~ J-* ((^5^ ^->j! V) ^LwOwA^I jl ^-L il o^l-p| .<lL«1^j
c-wXJl ^ 3 )) 1 ^Ijli (^j>o^!!) 4^-jJpiJI JL^JI ^ »"* d * -wISJl ^
4 1 i! 4 ^J-s^ ^ 1 j-A _ 1 J— ^ <jl . «4^_l_S\Jl l1^_jL5"
.4^>"Lil wLp! c (^y^
jJ .4 ^jLLo Ajj U (1936) {The Storyteller) ^a*e2i\ ^jlj ^lL^p Js
U ij, yj>*j> Lg-^Ljl ^Lu jl ^j/7*/2Ji SI cSjIj ^ ajj j-oJI 4- v j g . d U U
^Ji>jJl l5 jLo jr^ j-L3 jS/ - <J^j j Li - 4 ci-> Lo^-L*uj 1 - iSjji,
^A 4^^Jl ^jA 0^51 jJl ^ L^iJl jl ^ y^L Jj ,*|JCul ^1
jLJ>-NI £0 jl 0 j^lJJlj 4 «,<g a 1 Li 4 0 j 5 "iJJl ‘-^ lS
^jJjJl^ - J-JU.I.1I Lyfl-j 1 1 g - ^ — j - ( ^|-AxJl 4_ii^*i|j ^A 4-u2_dJl . jL^vjJi^
^_a ^J! jJl jl .w j-<Jl Jutj oL^- 4 -^J Ls^L^I j_a (Transmission)
.^JL^o J^bil 4 78 y> 4 •U-A) jJu^ail (7)
412
.a JL./ai? U 3 oL>Jl ol L5 t ^jxliU (After Life) ®o
ci y^ I— L>«-* ^ljjJl ^J~p Ll-w^wx» ^ill
JS jj <jl ^A yldJl j+S* £^00~-<»Jl ^]j <d*dJL) Aw»L>Nl AiaAJl ^ .Asfl 3 ^Jj
S^IpV y ‘L*/ 2 _flJl <jl (_$ j-> IdAj • M<Wa_aJl ^Lol O^LpI d-)L$N*fll 4 -*^jOJ
. AvAaIJ L^jIj «^ 2 -< c IO_~o LsAjI ij£ jl>x j t^iuJ^/l
<JI_>«Jl ^a U5 t jJ ^lo*Jl t^£ ^3-1 o
jSJLlU jl ®5 .^IJJIIj ® .lillA ol (wJli^ll ^ **-■*-** Jji -J
J -L>j •‘LpIj JjNI ^ c jiO ©^SliJJ i j-*J L^>tJ Cr 0
JlLp {(^J^Lo))) L^j>Ol!| jj ^ la-1 (JLjx-^Ji ^-«*j 1 j ^SJoJl <jli t(_$J-jjj-aJl
! j *}} jj j*S* (w<uL>*JIj *U -Ju ^ j ,Aj j>*-> Ajl J Jj>w AlSsJ^4
JL-J l0-^*Jl ^..Ai 4<_£3l jl ‘W’j Ao_>-L) Lo J— /? ^A Lxj C 4-old*Jl AJL s^aJl 0L9
^J| oLs_>- ^ l $ ^ ^ Lo-S" t KaJL>-*)LJ! *uoJ~ ya . ) l^ *(y*~*
Ojlv? 03 0 Lo-jj j^JL 4 jLa1I ooIj> <d»> I -O *- *)J 1 ol ^p ^J l ^i_p
^3 A^jLoiJl <u^aJl ^L-l d -— 03 0 L»-jj d^loJti C ^P jJl aLw*J^o
^UjI e^lpj l ii 0 j>»J .oijJl jj t ^ ^SJJl jl c
U j^JgJ jli 4 4j^v>dJl
ol .j^SLj j_^_Jl oti t ®ljjLS'jl j -~*- Lol
JfSLsi j_>dj ^iJl aioj ^3 a j o^-iJo jiJ Ijl-O -ti 1 /j_JL?-LJ!
.Alois' oj ys3 } j *~+ A i ^JaZLwwj oJj>-^ ^j-w«LOj ol 0”*-^-^ 4AAUUiJ!
ol j-*> JjV! ! j_JL<*Jl ^3 ( ^-_^jL>- l3j->“ 4-1 aj>-*}Lj l-> ^-P.5
f
1 Lj
4_j jLo-*^<Ol 4-voO l^Jl ^3 Oj ^_> ^Lp
J3
jr 0 ^
0l5 ^-«lOu ol A?-J (_ 5 ^ ^ ^-4)_*_<>Jl .^L>-jJl J JuJbdl
i — o Al^x>-^ dJjL/? ^lil ^jl>tll^ ^ji>“toJl oJuA>*Jl AsjlSLol U yAo
^JJ»-IjJ 1 ILaj 4 JJ^loJl ^Jl^ ol ySL^j ^jLLlli 1 ^L>-jJl ^IdidL^l
.LJlSLvJ jtw?l ^J % >Li«“ S yi3 t lo5\>fcj .^jlinJl ^Jlp L>iIa^
jWj ^djL: * a_ pis' ( j-wal_jj jl ^4 ; (wJLtiJI
j (Buck-Morss) -^^- , jlj^-^ I L^-S" ^pL-j.x^- 1 ^_»jLj
Benjamin, “The Storyteller,” in: Benjamin, Illuminations , p. 97.
(8)
413
I g « la ..L j-> ^jJl L Jj_L*-^-J Lo ^3 jli-j iiU-Jb jl 4 (Jj-S'Lo
j-fl'bll (-iLta 1 -AjLjLpL 4j1-L?xJ| - l g Q > ^Lul Jolpj 4 ^y*_oLju fj\j Lo— *-J>- 4 4 j1 J->*JJ
>^J1 ( J^) |> 4 e i '~^S L la ,/} g i jl^uJI ^LJI
LJL-a d)l j-L j ,?^ljjJl Jlp jc*~l ^JJl ^Lwl jJl La 4jlJL>6l JlJLLjI (wJlS', J
t e> c> *
*6^6 U /^oLjj JjL>- tp-p^ll <ul i£JL>- ^^Jlp (^IjJl ^ lilil
^^**SjLoJl j *#**. Jl 61 ^6--w>- 4 j 61 Oj-A*)Ul o^«Jj 4— — 5jL<>Jl
Cjl^~ (_y® 4 <LjLo— 6 jJl ^3lyJ o j-6L-oJl 4 Jsl>-*)LoJ 1 ^jJL - p
ILL* 'jH^.+js'i j\ JLy^J>C pj 4 j1 1 — i—5 j-— — flJLj JjLJI ^jj-i {S^ j-f-61 O ^-A*}Ul 61
jl Jl™^J1 j_4 \ jJL>» La cS^Jl <Li Lilli o*>LSLlJl Jl?4 JlJuLlII
«Ljj ^Jl 4 — 6 L yfii ^jjLJl 61 4 — (lS |»^ju 61 J-& ^-~-zj ^ ^LjLoJIj .^j—o-. sa61
61 <-a-S 4l$^p SLajL* j <JIjl>J! ^ (Embedded)
4 A^Ju ^ 43“Lj) oIpI V^i iSj^H L lT° (_y® yj (_£jjl
oL>JU 6 ^j 61 ^>tjjli]l ^4.a.ll ^^>-NL jl 4^jjlilli
^j-^Ljj jL^jl ^Jl j— JL j L>J-Lp <JL— <61 ,^-»j _^*° - llL 4 1 g « g >•
(Musee 6 L3I jS> 1— a^jlo 4Ja_>j ^JLj 1 ^JJl^j ^o-^. t »Jl JLl^jl>
^49 4 £^ajJl ^9 -lL>o Jj j-?L*-H Lg-L«j 61* i <Lli •Gravin)
^-A 4 o ^ fl ) 61 LJ ^4 -JIj Lo . ^ ^ yb^J I 4_6 ^ o _P ^-L?xJLj
^wLo ^JLp L«m^- 451 j^l LJLo-^- 6 ^L*_j Lo jl _ ^*_<k-JLJl JlLo-ill 61 < — '&-S
L;l>“^Ll , ^- j jLlU _ J-ww«.>*Jl 11 - ®S 1 SL*>«Jl* ^.^ya-> 61 - ^t>oJL>w«»Jl 4 _a6-o
c jjl-\Jl *LJlL uJLLSLlw^Ij 4 ^LJl 1 61 -as^I 4^JLu 1j-o 61 4_^->xj <_3 1 1-La ^yp
LJ aS j» Lo ^ LL*^<»-p ci-'LL^jl j^l iSjr
. j»illj Jl^l
Benjamin, Walter. Charles Baudelaire: A Lyric Poet in the Era of High
Capitalism = Charles Baudelaire: Ein Lyriker. im Zeitalter des Hochka-
pitalismus. Translated from the German by Harry Zohn. London: NLB,
1973 .
McCole, Walter Benjamin : fC\ s-L* ^s - JJ JU^l l yH J jSU dyr (9)
and the Antinomies of Tradition, p. 248 n.
Buck-Morss, The Dialectics of Seeing: Walter Benjamin and the Arcades Project, (10)
p. 369.
414
. The Correspondence of Walter Benjamin and Gershom Scholem,
1932-1940 = Briefwechsel 1933-1940. Edited by Gershom Scholem;
Translated from the German by Gary Smith and Andre Lefevere; with an
Introduction by Anson Rabinbach. New York: Schocken Books, 1989.
. Illuminations. Edited and with an Introd. by Hannah Arendt;
Translated by Harry Zohn. Third Impression. London: Fontana, 1979.
. One-Way Street, and Other Writings. Translated from the German
by Edmund Jephcott and Kingsley Shorter. London: Verso, 1985.
. One-Way Street, and Other Writings. Translated from the German
by Edmund Jephcott and Kingsley Shorter. London: NLB, 1979.
. The Origin of German Tragic Drama ~ Ursprung des deutschen
Trauerspiels. Translated from the German by John Osborne. London;
New York: Verso, 1985.
. The Origin of German Tragic Drama = Ursprung des deutschen
Trauerspiels. Translated from the German by John Osborne. London:
NLB, 1977.
. Reflections: Essays, Aphorisms, Autobiographical Writings. Trans-
lated by Edmund Jephcott; Edited and with an Introduction by Peter
Demetz. New York: Schocken Books, 1986.
. Understanding Brecht = Versuche uber Brecht. Translated from the
German by Anna Bostock; Introduction by Stanley Mitchell. London:
NLB, 1973.
: 4-ilv^ I CJ 1*1 J>
Alter, Robert. Necessary Angels: Tradition and Modernity in Kafka, Benjamin
and Scholem. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1991.
Benjamin, Andrew E. Art, Mimesis and the Avant-Garde. London; New York:
Routledge, 1991.
(ed.). The Problems of Modernity: Adorno and Benjamin. London; New
York: Routledge, 1989. (Warwick Studies in Philosophy and Literature)
. Translation and the Nature of Philosophy. London; New York:
Routledge, 1989.
Buck-Morss, Susan. The Dialectics of Seeing: Walter Benjamin and the Arcades
Project. Fourth Printing. Cambridge, Mass.; London: MIT Press, 1991.
Cesar, Jasiel. Walter Benjamin on Experience and History: Profane Illumina-
tion. San Francisco: Mellen Research University Press, 1992.
Foster, Hal (ed.). The Anti-Aesthetic: Essays on Postmodern Culture. Sixth
Printing. Seattle, Washington: Bay Press, 1989.
Frisby, David. Fragments of Modernity: Theories of Modernity in the Work of
Simmel, Kracauer and Benjamin. Cambridge: Polity Press, 1985.
Handelman, Susan A. Fragments of Redemption: Jewish Thought and Literary
Theory in Benjamin, Scholem, and Levinas. Bloomington: Indiana
University Press, 1991.
415
McCole, John. Walter Benjamin and the Antinomies of Tradition. New York:
Cornell University Press, 1993.
Nagle, Rainer. Theatre, Theory, Speculation: Walter Benjamin and the Scenes
of Modernity. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991.
Smith, Gary (ed.). Benjamin: Philosophy, Aesthetics, History. Chicago;
London: Chicago University Press, 1989.
Witte, Bernd. Walter Benjamin: An Intellectual Biography. Translated by James
Rolleston. Detroit: Wayne State University Press, 1991.
Wohlfarth, Irving. «Re-Fusing Theology: Some First Responses to Walter
Benjamin’s Arcades Project. » New German Critique : no. 39, Fall 1986,
416
Maurice Blanchot
'jS' ^IjjI IILla (j»1983) j ./a « II ^ j^jLoJ ULlJ^j ^ ls^
t (j jj j-# ^j-JjL« (p* y^ y^ <JL*L~w«j
Jj\ ^JJi l Lft^lJLj L*~j j-9 » — j\ 1£ j j~)\ -X>-i ^%u J J-# (Jjl-LIj
\ JLa <j! d)l AjJjilli ajLIxS' ^y*j •^jtj^~\ (ji j~-> J y^ y^ JLi~a ^ Lji
L0I3 a\Jc*+~j) l^l ^ 1 p ajLl^JI i£ ji < 1 ^^" aJ ! i»LL]^ 1 L 5 *)LUj j.aXwj'Aj ^p j^ j^o^!
oJLpLw^J L^J 0^s*S' A^oJfcl V *Uj1JJ1 0 ^wi j! oLw>Jl 0 |JJ t Ad~^_P aJ^p ^Ixij
S^-wwJ! Aj-P O^o-vs5 (1)1 JUJI J .^j-Ol ^J-o-P jUJi ^3 (JJjlJLi!
A 1 ^ - ", .' ^ ^ j3 1 ^ y^ 3 1 A«J| . i ^j 3> *)/ 1 AP^^**<^a ^* 1 - o . ^ -• 3 1 1- A^jlwiJl
AjI U5 («UpLoJj>-l Jjl ‘L_^~j2j cTj! j^ ^JU ^Jl) AJlj)i>“! N Jj^Ij <1)1 ^3 Aj Lj
.(^0^1 ^P>jJJ A^o-As^llj ^^w*-oJl ( J-$" IAjI J^5s-W>-Il I^J_>c_>0
AP^jJl jl ^>Jwj| 4 t^_ 9 j^jj 3 ^_) (jl la-Jiy Jib>w \-**S t ^Jw^j I J_A (jLS" ii| La A-*-v2_3j
aJl^ISsJI (JLojc-VI |»-^-»3-> aJLL*jl<>JI Awm j ^J l L>Lm2-aJ1 L) ^-^- , L^j^ A^a.._L?->Lajj ^Jl
.J^MJ
t j»1907 J»lp ^3 jJj ^JJl _ (l)li tSJj-LlJl A^LaJI ^jA ^P jJl ^^Ipj
■^ j L^SlJ A^-o^a iw^vj^5"i Lg-U5L ajL^>- ^*^5
^-^5J J(i A^v-Lj j_A Aj'1 AjUPj>“ ^ j-s^ (^9 L/^ .aLJ»ptJ1 A-^vJ A^JJl ^3 IjLiJjj
(2) t
(l)li 4 AjJJLJI AjLIiS ^3 4_L_*J A^L>eJl ^sljjJl j-^ 1 ^ 0
^1 ’ (_5~^ 4ja>-*)La j&y>- jJ> l3jb Cl)
: iJDl v^SLi J 3 ^_ lo p\ ( 2 )
La Part du feu ( Sacrifice ) , L’Espace Utter aire (The Space of Literature), Le Livre a vetiir
( The Book to Come), and L’Intretien infitii (The Infinite Conversation).
417
A_U_*_* 0 jJ ijlljk ol L*5 J .^JJ ^>L cJ jJaJL* p-PjJl IJl&
^J--d |» 4 ; ( 3 ^*^* ^1 *^-J»X>- ^S" A^lxSUl
£j L$J1 j~^ ^j^JJl j-* ^rj-> oli - j-*
^■isj) A ^J ajLoj jJL c^j 01 jJ '—- J l -~-0 LoJw^j
^_£^3l Jj^ iJl-L* l (lg \a \*\>-\j Jiwj AjI^jjj uaJj^Jl* o j^Ji}
fl^J^w« A^w**J (J ^*3 'V lJ-ft> ^S3 .AJvJiJl Aj l_Aj>*JJ j+j j^2j ^*Li% (jL (J ^iU
^JjL<4JL<>Jl ^J| IaLJjI jlpl JLa) t £$ljj| ^3 .^L^Sfl ^IJb^fl IJb^o ^yO
,LU!
j- < *-^ *Lf*" <J^ ^ (* JL ^ ^
JwL>J! ^
k__9 J_£^fi 4 AjI^j ^_y\ ^j-s42-w« C Ao>*-JjJl ^3 AjI . aJLLIloJ I A3 j^dl
l$Jl jJa-lil ^ -Jl»j % (Jl^P-1 .A«0l (J y-+0 ^Jl A«U-o-P ^9 J_>- ^
IkJl
^J-i— & 4 jL« 0_9 A-J-P |» _^ j3- ’ (_£*^1 ^*L**»Vl (J ^-yjJ LajLipL
AjL^j ^3 j*<w^oJl
aJ 1 L&»S" t ®aj*I j3 V® I ^ j^“ ^ j-^L>*!>\j 0}
fc. /
j_JL>^Aj 01 - A^-oj'VLo Ol5 OOu-a Ls^ J_v2_) Aj>-I j-s^ 5 ‘*-i-)jj 'if
.aJI a^jJL a^>U> y» AiaiJ ( Un Coup de des) iip- \j*0 k_ijj»
3 ^j 2 j A-ol J jJl C-jULl^J 0 A^dLfl-^tJl 0^-9 t ciU^ ^J-Pj
.i^—^ljjJI _p JuJI JjLjl« ^3 LaLl*«« Oj-^-j ol ol ^1 tSjl-^1
^^JLp Sfb-o (L’ Arret de mort ) a^LllsVI U^JIj
cj^JL.S /1 ^ v 1 ^ 1 «Aa jl . <3) «1938 ^ J> J> cO-i^ »L-iSfl .!*» :dUi
a * *
^s> ^LwVl k— 9-b>o .(^^_P 'V L>t>= L^TJJ JJ
aJUIS^JI C OjL AjISj j J-^J JIjI A ^3 ^jjj (^jJl (jl^-oJlj t 1^315
l^Jl JwUjj 0 j^i*“Vl aJl ^-1 ^ 0-wo-<a ^jl_*J oJ_wwo ! lJUl N
J-j3 O L^jJLpLwvwO twlJ JL 3 AjI JL^j 1^3 jlu ^j-^U J C A-*_P 1 jJp Ojaj
* «' *
01 j^iajj ojLoj j^sjj^Jl ^ ">UL9 ((J^ _j 5^) 01 j-i OjJ jlSj (_gJL5l (jj\ jJ!
00 L*Aj1 LpI > la il ( _ # Jaj<_; (_$jlj-ll w 7T— j-y -2 <uojl £?*~* *^t-'l-L>-'yi
01 jl jL jJl ^jLiS ^ ^ ^ 11 4 jLl^j ( 0-Otij ®* fc ijlJL>-'yi^
Maurice Blanchot, U Arret de mort = Death Sentence, Translated by Lydia Davis (New (3)
York: Station Hill, 1978), p. 1.
418
<Ljjl 03 t^O^Ajl pj J3j . ^ ^ . A -LiLl^vJl ^4j 01 jJl ^ .4JL>Lp ^JlP ^
Jj"j 03j y L>j-o c J^Jl ajIiSOL IOj&j t 3 j-w*Jl l-L^J
oJLa .Jl*_j OJL>s-j L$ IjI jj (_£ j- 3 ^ ^1-X^-Vl 01 ^1 (Jj-^-i Oj-a
L^jL j (g Lp 3 ULJI d«JL>- ~X3 ^JLOLi JL^-pI ^3 a 11^ j^-vssJl ^^jVI
4-^L>iJt <Lj 3*JI jJLjOL Lj Jh-> 0| 4 <^5ljJl ^3j .Jj-^>*jl!1 ^XS' ^ja LO j 3 jjJJ
. OJJJJ ^JJij
<jL>ti-»l ^1 ^JLjOLj 01 ^3 A_>J_iO! aJLLiS" Cy°J
Oj\jAJ ^jJJi 3liJl £jA J-J3 £A Ijl jA \X& 01 .J J-fr~ '
^oLw-l ^J_p Ij-^-SO 01 0 j-LsAflj j 1 ^j-j .aJc'I jJ> 0 L*
p* ^ ^ p
'i/ 4jl JLiUl (_£^J 1 *ALPj 4 liLiLw- 0 3j>-ja oUj-A ^ oJj-l>- NL»-Pl CjIs-1^3
jL/? JL3 jJLil 0 V 4 4jc-l ^3 Oljl CjU Ji Oj^J L» ^J^o-P ^JjjL
Lk^ 4 4^yLJL>Ol OP-1 jJlJl Oj .Ujli ^ .y*j3, ) 01 (_5-^ J^l* 9 j^P J-$-® 4 ^^LJLj 4 IOJ j^«
^3 <LuL— 4>*Jl 0P-! jJjJli % ! J_xk_*Jl 3^-AJ ^ jX>*-> ^iJl dlL" ^A 4 j-sto*>0 wLs-flj
1 - * . ’ ; «,
ol5 j>%- Jlj Ajij-^eJJ jjjpkJi Oj^j )x£Laj .5*1 jLLl! l3^ W
^jA 3JlP OJJ^ L^t^A’j .C^Ljww^<kJ^ ^_9 4 jjL^-« ^3 4^^-JOaJl
J-3 .0 jJLu*>Lj jL«-pl ^ ^-—Ij <_s^ ^
ol c (j\ ^J^S'
lO-A .(‘w^jL^Jl ^-sajNI (J^-^>i la <uJ| <Ua*jJL i)j£j ^£Ly£J>- ^13 J
oj^Jl 01 (J'd ^ O_o^- ^9 ^*i>ij 01 <JjL?xj 01
01 oli^ ^J_o_*_U \SjXa Oj£j Ol-® — -ol^]! j j.*Js.>- ^kwoJaj <uOj
L-j!^50 4 ^1 J 4 Lo e_ijj_a 4 ^oljJl ^S . LIS' 4~j\S
^JwP JaA3 ^0 A-ul^i>eJl <U1 aJ| ^Jjl^X^- 01 ^/1 4 L® 4^-^J
^1 1 jiaJ 4JI Vj_ .jl ^:.,VL 4 LLaliCJl JLj-pS/I - JU^Vl J-A k& y*J>^A (J yL^>
^Jg ^^JflJl Oli 4 ^j-a jjl j-o C-5^' ^3 0>l j-wJcil
^3 La ^ ^ ^ .) *1^-1 {£ 1 ^Lal 1 *Xj 1 o L>- 0 Ol^IS" OLa^pl
^Lp ^-j>o 4jl^Jl 41 a5Laj ,o>txjl j^y^l L5”j>01 ^£jj j-s^aJl y^
* fc
^x-^Js* 01 4 Lj^Jjj 4 ^ixj IOaj ,4jL 5111 LJlSOsl ^ a^ 01 p’j-^l
,1 jl»I 0 J*5 > LvO 0 Jj ) ■ ^ ■ 6 Oj£j *)1 yy£j* X
j^-U i -*-X > 4)p <■ { j& jj-ai * Jl <X mS ‘ us^i
419
4-vaL® ^ d)l y^j 4jL£JI ^*-^° j^ifS’ aJ1 ^.Xo i j .>-1 LaL^Xq
c£l jl (t^JJj-^) ^^'L-wl XjJ_>«J ^1 ^j.4 y>j ^Jl ^^Lp ^j-aj
6 ^y^-jJi lj-j| 4 _^aL»J 13 i 4 JL 0 s>xJLa j\ OC 0 Lg-L*J>sj (jl Aj Li y»
y^° L ^- g -l jjL>-l jl t ^I^J_ll ^-Lp I4-JLP j j_L*Jl yj* 3 / w 3L^1 iJljwA
X£jp*Jl jtS* y^ a)I JJP Aj1X^>xJ 1 w-pli 1)1 t ^>-1 j^y^-3 • ®JbJL^j-
■XjX^tJI ( J-o-*Jl jJd^Lo A*Jl _ ^jiJU <Lc%wk»^o o^LlpI illlA {}yS j j!
.a) L 4 jL-*> \$^>-yo ^LLl y***^
JL^Ul 4 y& ^JujJl J3 j-Aj ^j-A-l! AjjJjI *liap| (jl
- Oj^P ^jp LiLl>s^o (jlS* Lo-^ - ^X 3 ^J-oP J 5 ^jj^J>tJL; ciLLj 4 A^L*JlJl
«*
, |uo-«_U IajL>» yt ^ ajI j^i2^)L (J^L>o (^^~Jl IJl^Jj .A^^y ^} J jl j& ^]
A^J>-J . J-j J->- ya AjL^LII <Loj j L>_oJ ^4 ^jJLp-1 AjLLoj ^J-»P < _J*^" 0| ^1 4 ^XtfJl
. Au .5 \ 1 AlAy2j 0J0 ^ y^° ci*^ 4 ^i A-O^f! jlij
JjIjI ^ LLd c)l <^.5^(1 (J-*~*Jl •^j"' 3 ’’ c5^i
1 g « ^ O^Xj ^xll aaj jiaJl j^Lj a! j-wJli l (^JlSUl a!^p a~o_®> I ^^P A-J^^-oJl AjLj>-
- (^j-^"Vl cJLopVI y^ t j«.*.lg.a.‘<w0 aj^-Jl> ^Jl^ LoJj-oJl aL-$-*JIj ^ ^ 'l ( J-^-*Jl
y* j^S JL>J1 U5 ^5ji»-l JLo-pl ^1 J^-*JI IJ-a jL5” ujj
- o^3-4j iSjy* ry-*-& y* <S^ ^ ,jLj>-^1
^4-j3 l^jjiaJl aIjaJI d)l .l3i *)\-<>P A j jS
J-ojJI i jp yl J*>\j 4 J- 3 ^! IJLgJ aJjLj .(w-jl£Jl c « * *,& ) ^j^w- LsOjI J^s
^0 . fc )V3w' (^jl^jl C-W<w? 1 g ^ (a^jL^JI) AAj jJsJ 1 AjI jLipL
1 ^Lw>“l ^ 1 _ A 3 J A^P*>U1 A^waJL ytu*^u ^ Jj
U^J . (— L^Jl l Cw» 11 ( 1)1 (J J-Aj j_^3 _ aLo-^JI ^3 ■. " 9 Lu»
AlP J *y*p \y y>- l^-l^l I aJL>p 1 AP yzJ>*J3 $y>-ya x_^_j L^U 1
J5 ^ll a^%jJL ^*L>jla^U j~~° y* 1 j-* (jL<>-p^/i o3^ o[3 4 A^plj^\Jl
.^jUJIj 1_J) ISUl ya
L^j'V iiwaJL ^jliUl olx^l jA^-a aI^L^JI (JL<yp3fl 4 p^a>^ o]
oJ-J-L>t_) yy>Kj ^l) kjJJwiS' y& oJj>~ ^ J^«_<kJl! ^J_^>j*Jl (1)1 Vl tA-pl^ 5 j j) « /? > 0^wL>wa
Maurice Blanchot, Le L/vre d vewr (Paris: Gallimard, 1959), pp. 293-294. (4)
420
*>\j 06lsVl .aLoISsJI tJbkpVl ^ aJJjwJI o jiij jA jldsVlj .(a^P-Ij 0 JyA->
01 J-^aj V ^Jli^Vj <j! ^OdAbU ^JL<kJl Cy*-J tojj-s^Jl j-fc ^•jbwa
LwjL^I ^a ^ill pj j^Jli c (p^dJJ) ^y & ^-<>-U a^s cJl-^w»l V .^a o jj^^Jl
Ad*_sA>j ^1 A^jP ^L*dVl ^jLJ u-jL*-JdV 4_4 j ^-9 1 jJl ^9 ^A Aj j*/3j
.(Objectifying) (£j-^jl> Jl <dU-l)
US 0 J j-.^.U Ji (JjUj A.%.sA2.^.tf.ll (jU-pi y* 1 j-JS <1)1
AJj_*Jli IjSsAj dUdl y> ^>-U *— ■> ^^A ojj-N^aJli to jiajJl aJs-U jj J j 3 j £ y - >tj
A*«*>jO>-£ 0j^6 ^^6 1 L^3 V I A^wki L^i I a)_i-6_j>j 0^ lj.0 1 J 0 j j I J
jA>wJl 01S Llj .jj-t>t^JI ^»w\_p s- j_^Li Jl a-^jU^JI o-Xaj .ULSOl jSd^6
( Jj ^odj V oijj U 0V UU-i^ - ULJL>- jl \s> yG y <J? ji ^ AjLs L 6 jlUJl
& ■> <U^-«Lp aS y^-tj , ^jJ^s-oJl j^P 6 UlsVI J g . ^> c-^ ^Jl Jf ^ £&ljJl JU
* * ►
(J^L>x_) Jjj .OjUjJL lLL 6 ( j_* M Jj L fihjjJJ t ys> Ctjy/2 Jl l.yfl jl j_dj*Aj
OlJL^'yi ^-^/2J>- ^3 <L<kJLwu 0 ^JjjJl 0 J_® JL* 6^ t— -.^.^li 00 jjj-CS
,jdo^\j d'bljj { y 4«dSJl
^Jjb-Jl j_»Io^Aj £"j jljpi j*-*w 4 -’- , ^‘6»b> ^bcoVl J^>eJLw_Ul ya ( *>. d> j
l^-*--<>->- j jSj AjbJlj jbUuVlj OUdJl J d j^oJl 61 ^wMjJl ^a Aj I Vl t APj^Jl
6b5 j 6 J .aJUI^S” y° j^Si} a>>Lp- 2 > a.< » .^ ^ ^ j^ 5 * - a_L^J_^o
61 y* . > — j 6' V 66 aJ j^Li*>6
oIpL ^LaJI J jL>w jl t (Imaginary Projection) i?li^-V U yj? y Oj-Ji
aj y^-j aJI?xJLw-I a_j j>^i 6bj t dj ^_oJJ ( aj ^-^1 ^6j
|». ^> * A ./? 9 ^9 oL>Jl ^Jl Oi^P ^Ijj J^fij l-Lfe 6i l ^-^iJ V .d^ j>oJl
d-9 jJI ( /j^J>*-J LoJUPj (L’Attente I’oubli) jl-.-'JI jl bt;Ml ; jb.^jJl Lol .^IjIp^/I
jlkiiVl jj .jL— Jl_j jUaij'yi olJulxJ 6li*t5dj U4JL9 i.(Au moment voulu)
t * f*
z^*j ,_jJlc. j § * c 0 1 ■» *^.^ 1 1 LI c ^LpxJwmw4 • - 1^ ' ^ ; ^—j L> 1 I ^*^0 ^_j ^jb
.jSJbJl j,. ^jj Lib ja i JLg-j jL..:ili tSjl <di>JiJlj ollutoJl Aidil
^jJ-c- jl t LLfJl Lf-i Lj-L>tJ *y (j jJa ^1 0 jLi^J jJuj^u J~0 ^1 \ j]aj
Maurice Blanchot, L’Espace litteraire (Paris: Gallimard, 1955), p. 26.
(5)
. -U5UI
421
( The jJ I ^ A ol (j^^i ^ JiNl
- J^-jJl jl jJ Uio tJU-^JI jj> o jJ6 j*i1jJl ^ jjs t ( 1 957) last man)
4 4jLL/a yxj ^^Jpj .<JL>- t J*^ £il ji\ <y J-A - LaL*j y£j* Oj^-i c)l (JjAJI
^yJ \j (There Is) K-iiL^A ojL**j l-«p>>L> y& ojL*p ®o^y-S/l o(®
.<toLp o jj ^oj <jj^S ( 5j>-j \ Lg_>| ^jj t 4^»JS L^jli s>tj ^y
(_£ I 4 4-o-LSnJI 0^ L<*S^ .^1 A*-a ^A La ^ JHOj 0 ^s>-^/| <uJ5LJl j
•(_£ y>-l o^L<k-LS"
U_>t JL> ( 1-Lp Ls ^ -3 Ljw J L^vJl ) a y*-Ll**Jl j 4Js2_^*j ^J l ^_JL_ >^L> (*IjIjLiS a y3 ^y
^LU'^Lp cLw*->- ( j_a la. A3 4jLaL5Dl 4 JLw*_a1 O j_<*J1j 1 j j_^2_>- 4-3J-y2 1 1
pJp ^Jl (1973) (Le /to au-deld) JIjJIaj S^k^Jl ^l^S - y .ikJL/aJL
4_Aj J-L lj j OJLaU t^^wwwfl y5”l ySLJ . jL^aJL^-Vlj O j^JLj j-LjJl <y LSv_aj
.lil-LA . (1967) 4 _JL>^-mJ1j Ojjjjj 4_j jAj! yp aJIjLa ^y a-Lxj 4yr g - a
j^JjJl ^liaj J~*^t ^- - « >~ t 4-> y>*lJl ya Ll2*-4 Ip 1-AjLyplj 43 -A - ^3 l l yp JH -**- 1 >Lj
0l Oj3 ya 4 j La y& 4yUll ^LaJl 4 -L-£j La y* 4kUflJli 4 6 j-A ^Jl JjLJl
lilj . 43 JU/ 2 JJ iij yLa la-^JL 4 j J-L>- t 03 J 0^ 4 4^Jb>xj Oj-oJlj .^a L> <J jj^j
^Jp <LlL>- ^y L^jLp ^y*j c c*y«Jl£ cjL^p'yi j^'*\ 43J-s^-ll A>-lj
ya liJlaj Oj-^I 0(3 yJlj j^Jl oljJL jJj>x-<»J! yw^Jll
I-V^-Aj .[4^<w>tJl ^JLJLj] OjJL^JI 4^*^Lp 4-s^-Jl oN 4 4 — w-Jl ( jial a
^ 43 -W 2 JI o| iJL^Jl ^j-Jl I^Uj^woI ‘GLIiS' < y
Lla Lu^j jj .[4-ww-MJI ^bJLj] (Indeterminacy) ^J-p j yuj*>Ul
^^-P J-jIaj ^J-Pj 4 4_^_>- ya ^*>L5 L*jI^J Aj ^PxJLJI 43^Lp
iolj^Jl j^aJ ya jJS .(jy- \ 4 ^- y (Irreversibility) <yjJ'
A../9.9 ^y O j-a _ ^xaJL |^J <Ai La 0 ^ ^ 3 ] La j-dj
LaJLp 4-/g.j y 4iaPxJ y J ,4iaj>J J 43-LviaJl ^ yP .^•XpVl
Lfty^-XJ W43«L^aJl^ L)i Li ^ j 4 4_A9jXi 1 j3j-LS” L)l 4 4^>3^l
! 4^-pxj j-a ^ y-l a yi 4ii>iJJlj 43 -LaI^ ^w 2 j 4 a j^aJ a ys J-*j 4 idJJi
Maurice Blanchot, Le Pas au-deld (Paris: Gallimard, 1973), p. 133. (6)
Maurice Blanchot, “Le Demain joueur (sur l’avenir du surrealisme),” La Nouvelle revue (7)
franpaise, no. 172 (April 1967), pp. 283-308.
422
‘da_>ij Lj^jJ-S" Aj>-j <^jl jJl «oJl -^5 ^y*
J y>- d-Li Jj?- jj j o-L* o-Jjj l-L-> t ^ji^Jl J*Loj K?oj-^5
y£L»j N .JuJu>oJl ^Jlp ^Lp ^ J-^-i 4 $ -JL^Jl . *}L*_9 <2 jJl>- JLi * ^ I LlS” tal Lo
L^j^l — p ^ t ^J-s< 2 ^wo j Jj-*L« c!j-L>- L^jI ^^Ap LbL*--j ii.L/g.ll ^Jl jiiJl
.is^j^Sn ^ js j*
(J-^Laj t2->-l>*jl ijllS' l)I ^-jMjJl tii-L/aJl j_A ( y a^A P xJl *2 j-L>«JI (jliT \±\
L^Mjaj ajLlSUI L )1 ^—jl-SLal jJl ^y j_Jlj . -L-L?*t_iJ ! ^jlp <* s LliSL--^ I
^ y»- Jj 4 -jL^-a^/l oJlA ( 1)1 LjIj Jl 5 j . -Li J lPxLj I p-L*J £*Oj>xS c < 2 j-L>-
<up jJ ^bj yp- ojLp y* LL>l£Ul jU.p'yi ip j^j^o ol ibUJl o^ 5 bjJlj LgJ jIjlpVI
c_-JlS\Jl 3 (. OILS' L-~->- ^vxoj ^JlSLl 0 U t Lo y****jj ,<upIj*>\J 1 i^JLSLl
Ju>- (Jlj .<twoj^/Lo la ./? <» > ft* l ./j.-Jl L>ijLmsl] 1® ! ^1 ji ^y
Jj>- jj P^-Jj N ( 1)1 UlwM-wO jLAj jLL>*)L; CALLS' (jl 3 I Aj j^flJ l oLL^ 1 -aj| Or- <>*
. 4 jlx^Jl j iJyJl o^J ^y-*-a (Jj>p 1 j-a 1 -Laj t l^Ju 3
jtx.o llj 1 *Jl ( 1)1 c j_>-Ll*J! ^y
o^LpJ jlSLo^L ( 1)1 jJ L »5 c o-L>*_<»Jl ojlj- L Ji. i l ya ii—M-Ls aj ^Lol ^^^-lyj ( y L l i ^JI)
ya 4— L*Jl)l <U>-l)Jl y» jJLj^Aj i^.oSL t llA .dill £j£jUi)l P j (1)1 c (w ^ J yjl y>j^>
1 -La t^jLflJl ^laJ .-LJL>oJl ^-L*J ( 1 )L^- 4^1 jJli (l)LoJl jlia; ( 1)1 J-?rl
( 1)1 .y 5 s-<>-A>Jl l 5 L*_oJ| {j* i^-Lo J^*y ( 1 )IlJ 1 (j^lial y^_s^ 2 Jo
yoj jt+A £-* ^_>«LaaaLo j£> (1) g 1 aL^P AJ3j j]&
9 1 " p
jl ..,^3 O A«>Vl ya 4„j j-^ 3 - 1 (_ 5^7* t dJJi y> ^ -L c ^J-yfl.9 N 1
1 o ^ u*>Lj ^LojiaI ^1 ojLi^/1 t ^ln>tJl ^yj t jl
^jl-x>«J 1 ^<>-i>e_<>Jl ( 1)1 L^-i-Uj ( 1)1 yC*S^j j jj ^ 5^1 ^ l UjclIIj ,^L?x^Jl
^ J~£- Jj>J! I^A Jl J .^ajUJI t£j>-\ <>)£■ <j ,J~J
. J-s^ljlU iLli jj> ^L>uJl Ajt . . 1 aA C 1 .0 JyA jj jl
f-1 j$ ( waJ J j y jl Jj_A^J>eJl j_A ^-L>s-o_Jl ^ t-oll^wo-Jl 1 -La t L^Ji ^-ll 4 _«_-OJLjJ
.ms*-* 4jj^ ^-f! c—J '"^ryt LI y^Uj V yj
j-i>t-oJl jS' (Jj^>s^>Jl LI t- ^LL ^J| 4 ^oJL _ li| j-sLj ^L ^Jl «l— oJL
.4Jj3-Jj Ll c5^Jl ^1 LjSL
423
Blanchot, Maurice. Aminadab. Paris: Gallimard, 1942.
. L' Arret de mort = Death Sentence. Translated by Lydia Davis. New
York: Station Hill, 1978.
. L’Attente, I’oubli. Paris: Gallimard, 1962.
. «Le Demain joueur (sur I’avenir du surrealisme).» La Nouvelle revue
franfai.se'. no. 172, April 1967.
. L’Espace litteraire. Paris: Gallimard, 1955.
. The Gaze of Orpheus, and other Literary Essays. Pref. by Geoffrey
Hartman; Translated by Lydia Davis; Edited, with an Afterword, by P.
Adams Sitney. Barrytown, N.Y.: Station Hill Press, 1981.
. The Infinite Conversation = Entretien infini. Translation and
Foreword by Susan Hanson. Minneapolis: University of Minnesota
Press, 1992.
. The Last Man = Dernier home. Translated by Lydia Davis. New
York: Columbia University Press, 1987.
. Le Livre a venir. Paris: Gallimard, 1959.
. The One Who was Standing Apart from Me = Celui qui ne
m'accompagnait pas. Translated by Lydia Davis. Barrytown, N.Y.:
Station Hill Press, 1989.
. La Part du feu. Paris: Gallimard, 1949.
. Le Pas au-dela. Paris: Gallimard, 1973.
. The Siren’s Song: Selected Essays. Edited and with an Introduction by
Gabriel Josipovici; Translated by Sacha Rabinovitch. Brighton, Sussex:
Harvester Press, 1982.
. The Sirens’ Song: Selected Essays. Edited and with an Introduction by
Gabriel Josipovici; Translated by Sacha Rabinovitch. Bloomington:
Indiana University Press, 1982.
. The Space of Literature = Espace litteraire. Translated, with an
Introduction, by Ann Smock. Lincoln: University of Nebraska Press,
1982.
. The Step not Beyond = Pas au-dela. Translated and with an
Introduction by Lycette Nelson. Albany: State University of New York
Press, 1992. (Suny Series, Intersections: Philosophy and Critical Theory)
. Thomas Vobscur. Paris: Gallimard, 1941.
. Thomas the Obscure = Thomas Vobscur. New Version Translated by
Robert Lamberton. New York: Station Hill, 1988.
. The Unavowable Community = Communaute inavouable. Translated
by Pierre Joris. Barrytown, N.Y.: Station Hill Press, 1988.
. Vicious Circles: Two Fictions and «After the Fact» = Ressassement
eternel. Translated by Paul Auster. Barrytown, NY: Station Hill Press,
1985.
. When the Time Comes = Au moment voulu. Translated by Lydia
424
Davis. Barrytown, N.Y.: Station Hill Press, 1985.
— . The Writing of the Disaster = Ecriture du desastre. Translated by Ann
Smock. Lincoln: University of Nebraska Press, 1986.
: ijUtfl oUl ji
Clark, Timothy. Derrida, Heidegger, Blanchot: Sources of Derrida's Notion and
Practice of Literature. Cambridge; New York: Cambridge University
Press, 1992.
Foucault, Michel. Maurice Blanchot, the Thought from Outside = Pensee du
dehors. Translated by Brian Massumi, Michel Foucault as I Imagine Him
by Maurice Blanchot; Translated by Jeffrey Mehlman. New York: Zone
Books; Cambridge, Mass.: Distributed by the MIT Press, 1987.
Gallop, Jane. Intersections: A Reading of Sade with Bataille, Blanchot and
Klossowski. Lincoln: University of Nebraska Press, 1981.
Hartman, Geoffrey H. Beyond Formalism: Literary Essays, 1958-1970. New
Haven: Yale University Press, 1970.
Libertson, Joseph. Proximity, Levinas, Blanchot, Bataille and Communication.
The Hague; Boston: M. Nijhoff, 1982.
Shaviro, Steven. Passion and Excess: Blanchot, Bataille, and Literary Theory.
Tallahassee: Florida State University Press, 1990.
425
James Joyce
(Finnegans (Ulysses) J 4 jIiS" ^
j-»j t JjVl ajL^5 ^ I ya\^~ 6 IS' ^ay- 1)1 k_f <u5 IJjjj i)L>- (SJji 1
(77ie Introduction to Husserl’s Origin a.«,U. gll J_^»l J y yn s_jL5J b>JJu>
j 4.J L...^ j 4 JLL 0 U<ajl t ( 1962) of Geometry)
4 _»jbl L# 1 p I-Lj j5Jj l»5 t (2> 1968 ^»Lp 5 y J jf o j-li (Plato’s Pharmacy )
t ( 77t<? Postcard) iaJbjJI iiUa-Jlj (1974) (Glas) 4 .«Uall : aJL-pI pgi y ^j-tyr
I-Ljj 5 t (J Sts- aoI^-V *_* .(1980)
^ >>
LJjLws Ul . u-tyr (Generalised Equivocity) «jl-L<-<Jl
y—j j 11 Jllp aJ| (j)l * . . . a ||jLa ^y ^-^L>*Jl) (Thoth) djy
y ^1 3_IpL~<JI 3 ^S'lJkJl I AjtSljJl 3 ^5"l.jJl aJ| 1) a2p lJ y±j t pb>-lJiJl
ajIUw y y j yjx^- jl .(A-il*-oJl 3 ,/lJUl ^JjlJLa y cLltaj) 5 ^51.jJl 4jy j
apLw? jj^-o-wJl y* Oj£j d— c>- 3 jf \ jJl aj yu f-\y~\j y\^JJ U> y
j^-1 ^Jl a~~JL . (I g la >1 y y° (1)1-5") ajLLl>*>> yu hAjj
Jacques Derrida, Ulysse gramophone ; deux mots pour Joyce , collection la philosophie en (1)
effet (Paris: Galilee, 1987).
“Two Words for Joyce,” Translated by Geoff : ^USUl ll» y jlill > a— a : i l
Bennington, in: Derek Attridge and Daniel Ferrer, eds., Post-Structuralist Joyce (Cambridge:
Cambridge University Press, 1984), pp. 145-159.
Jacques Derrida, “Plato’s Pharmacy,” in: Jacques Derrida, Dissemination = : 1 a il (2)
Dissemination, Translated, with an Introduction and Additional Notes, by Barbara Johnson
(Chicago: University Press, 1981), pp. 61-171.
Derrida, Ulysse gramophone; deux mots pour Joyce, p. 28. (3)
426
A j>-\ ^Loj Lo->lj 4 0 jSlbJl ^ d— ~dj ^llil -L/2 aJ| 4 Ijfr5
oJlp! — J! I jS \ JJ I j (Phaedrus) ((^jjOi)) aSjj\s^a b^kbblj .L5b-*
^ 1 015 Lo c-l^-Nl 1-La ol j-L-j L* ^J_p- lij-U bl Oj- 5 ^r 4 KbvziL o jblb*
*L) jJL jl - oJ-pL—- oJl o jS \ jJl oj, .‘W2-5L L-L-l o jS \ JJI y -5L j-l Ljj j-v?
l-bji i) .j j— *i j— *< Lob db^LipNl *i*— JaJJ -LblJ ^a bj _ © jblbJl
^JLp Oj^-ll - ilJL>*Jl ® ^oJl o-La dj-^Jj 4 ^jUI £^-1 I _j^ 4 «-*AiaJl ol
oi ijJb^-JI iSLkJI <uLb ol Ijuj^
(#>
O—oJl
j-a (ol ^/^Ij ^-jSlI Lojl*j) ^JuUl j-*Jl ol oiwajj ^ij^iyr
^O^oJl llA :>! ^oJlj . lfry2.-o.iLjj Lfrj Oj-lajj *OaLl>*Jl d_P jJa-ioJl ^jbb— v (_£-LI|
.Lbb b-jjLa^o ojLxpL fg i*-oJ I 4 volj-^^ I d_oo*_> ojIopL
il jZ Li b <i j5 ^Jj diLv^NL 4 ^— jjj>- oL Lj^bbj Iojj^ ^Ij ©jLbNl oj
LajI bib Oib ibjS'j 4AJJL { j\p Ul ^JL*Jl ^ ^3^1 -IaJIj i^-oVl ^
dJ| ! b>bbLU OjO>- ^-frg.1 ^jj j-Jo^Jl o jbJl L y jjj>t-oJI j_fr3 4 oOO>- jlbbL Lo fr . b
bl 4 ^ f>-\ Oj»J . £jljJlj ( jjjJl O'^LbJ |jj-0>- Lo-w-Aj Lfr*-a 0-*-L>- ^xJl OjJiJl
*jj>*Jl ^3 v^LiSLil jl 4vL-^*)LjiJl ^j-o J-UJl i3L_a oL L jSXj Io_>j 3 ^^Jl ®jbiNl
. d^_p| J jS, j| d^plj 0JJ-V2J 4 J^*-> Ij jjLj jb b"*~° CP J-~L*Jl Oj-fiJl /jk° ^-b-Vl
4 (Dubliners) j-Lo jl£— : JJo» Lofr-<Jl jLo^Sfl ^ IjJlp oS" (j^j^r bl
LsLi^l) 4 (A Portrait of the Artist as a Young Man) 4jI~J> ^ jLiJJ ojj-s^ j
^JjNl dj>-j-L)L OjbL— ^ b-A y+S jS. Jl ol 4 oLa*Om3 |«jLj j-P j^-ll
.LliSblj ^SbJl ^Jlp y^ll ^Ja^l LofrJ bb ij 4^j^b-bfl yfa-W
^ i-j-u)) -j»1882 f«U jJj
OJj>bl oliJJl (^j-jjjjjJI^JI) ojlfrb LI jj-L^ ^^jOaL dbb*)
LJUaj^/l jj-Ljl -b ob f 1902 dj^^^j Oi^j •^j-L^ «A^>l>bl d_Jb^
Lpjj L^aj I ^ W akc» t *^_3 £-JaJL 4 >vAS oj (^f)
jvjliL <j - L« ^ L^5 . I...,., ! ! -c^- j j —i l V ^ ^lii
JjJ^jI y> o">UI j jSx. y. U5 .«Irish wake» ^jcJ^jNI
. j aJlJL. t ^jl -i ^ SjLiil ($$)
Derrida, “Two Words for Joyce,” in: Attridge and Ferrer, eds., Post-Structuralist (4)
Joyce, p. 151.
427
pj ^ ojjSij ul Sj J\ asLvpVL < up^j jj) Jij <LJL*JVlj
OLS” Aj| Lo»jj . <Lolj j-LpL^^L L * ^ JLa jlS’ 4 jI ^a <L<j»j»LaJl 4»oLj Ja3
-L*_» ^gJ| _^3 Lp 1 Oj-^-^jj L*-~*>l 4-^jjjJ ^L*Aj <ji ^-Lp LajLp
• A*PiL>- ^3 ( — jail ^5 jy^ C-~3 ^1 4>- J>KJ
Oj!jj j-f »-*' jJ-LojL> ^ jj— jj->- ^Lp (*1904 (»Lp
aj^j oljjJ 4i_jL*. cJl5 ^Ji ( Stephen Hero) A^aS 4_>L5 ^
(>Lp Egoist ajL> ^ o^a J jSl aJ — J u ^ La ^JL i Jj j cAjLJ: jliiJI
j-i ^ oLS" L»_u_p 0 ,J-o-*Jl I3 _aj .(*1914
ajLlS - j JLj 2 UJ 1 S .^1904 ^Lp ^3 Lg_*_a *■—■> j-a -^i 0^” I c^J-S"LL \jj-> ax>-jj
J-&J - 4_ili ^_J| £_J3 <_<*_>- ^Lj j ~*_ 0 4_£J>-I j_a -L*_j _ j»1914 (»l_P ^3 /^-Lj 3
« JJuJ.)) ^-a L-ooj LJLp- JjLjJ LgJwa OwU>-lj J5 (. 0 jy/aji 31 ^j,^>^^>..gjl ^j-a
j j*i (La ( < jJb3 jL£— - [^L5] oJ w ’ jUJI Ap-I JU Lij . c j-Lo ^ SL>Jl
^a ^i_P £u_>jjj *— S-La A^JL L £+Aj»\ 0^ L £-*->
aj <u_4 jj L^LL^a <zj j*c~j .iJLla^ 1 920 j»Lp .^3 ^-ojL ^Jj_ aiIjLp
|%jLa AlAjj <^JS L/ijl LILLAj .<L>e_---j t — fiJ 1 oli AwK^lgj ^1922 ^Lp
4Ja-^lj_j \ j^>-\ La jjLj iSy? (*1939 La /jLjl .(*1938 ^11 (>1923 ^ jU-J-j
(Faber & ^-jLij ^-jLi ^*Lj Ljj (C pj_J J .0 jb
^ (■
^jL^-JI o^^Lwa «L-_p ^3 A.L./3. > LaJ-ia C- L *ijlj (Faber)
.^jl ^>3 /JaL^J) 2 (>^j
La Jl*j J ji jj ^vU Jj>- Lt^ ‘UoLill 4 _w4»JL*J| < — j y*Jl ^NjJ! ^Jjo ^»l_P JLaj
I ^J l ^2_vJ! jLL>“I AlSUj L5o^-al c-^La^UJ <w? ^3 4 J C^>s-olj .aJ^jLw#
(>1940 (>l_p ^j." 0 /JjS/1 o jJL5 .oIjL^Jj 4 J o^wJ^Lj ^^-Lp
fr & <*
A-w<kJL*Jl c-p jj>«Jl *U_jI (»lil jj L)L5 <2— -w>- ( jj j
^3 <U>- j_Aj 4JoLo?| ^3 2L..Z» 0^ A_P j~~-i <1~ Jj j- AAj
^^<»Jl ^ S^Lp- Ap^ J-*_) (^1941 jjLj /^lill 0 ^ <^ 3 -* j *o4-*_<Jl
•^djjj Jl J3ij jLt- Jpl I
(^>1902 l'o\jtj>- 16) ^ ^£- ojL^- y>llkJl ^ ‘k* 1 Jj <ji
»>rjl o-Lo
(5)„
Armin Arnold, James Joyce (New York: Frederick Ungar, 1969), p. 26.
(5)
428
oJL^a 3 1 A~~JLaj ^Jl Aj>c_wjJl jLUJ L*<2j j-*-* ^ jJu jJjjj-Jj ^^JJj-a oL^ ^3
S^J j-^Up (.(Displaced Form) LUtJ^a (.aJJLj^ Jl£LiL 4 L $^->Jj
(— O^ll £c_jjLjj jJ-O £^_jjLj ^j-a o.J_^JL-*->> Oj_aJlS ^Lws^Laj AiLv^^L t A-^jli
SL<?- o j ^ y*^ 6-jwws»^i d)| (J^^Ji ^^_L>«j^/i
I j~S ^ T ^ <1)1 L^-Jl ^JL 0^^ L*— -j LoL Aa*j>- ^> a .LLaL) £j£^LSJI <l)li^^j
.llA L^-wvwJj LjL>- LsAjI j-y ^*— -» (*J jb}\ jO Aw? jjJl (1)1 l 4.+A6 il J^-u^Laj ^jj8
^Ji jj jxs JlS _ ^S jidl ^p ojsi>Jl j\ - *j jJaJl IJifc d)l ^SLLo jl LJp
<1) (1)1® .^P ^1 ^Jp _/^l La^- Ajj-Aj>xJl 4 _)jJ>xJl 11 4-*«yJp ^Jl ojLLI oUapI^
IJlA t ^Ji^j liLjwJ _ ^ C*«< Jl ^3 *2»L1 j^^aaj <1)1 LiJi (^ 5 -^ * — -^l l J^P I-X^j
^p Ijlou <1) ^SL» d)l® 1 jJ^- 9 1x^-3 4 La j'S' Ai_>~L>«Jl L*
<1)1 Aj ( j5L»j AjIJj>*J| ^jLl3 ^JjljJlj Jj-l>eJJ L>tL£la <fbj5 cL*>» ®C^Jl
J^p j_A La A_>-!j^ 3 4 4JJ Jj>*Jl Aj^>x_lJl Lai .(flAJLu® L^jlSj) A9jJLaj A . KijiLo (1)^S\j
(iJJi ^_p <1)1 I -La _ 5j_>J1j j_L*jJI diJ-LS^j ^JjJL> j-pj A-i
c »2JJi ^o ^LJL 4 oL*^s O— Jl ^3 *LL1 <1)1 Lol .( ^Ji^> ( J»*3 LkS) a-IpLL
^3 (^_3^JL« ^-A L»J) j\ (Jjl ^Ji Ujli 4 ^-L^a ^Liaj ^3 <1) <1)1
. cX j\ Jj -I>«J 1
L j+*>\ jJ /^pxjj 4 ^w^>L jp 4 j1 jj j^i y^L>-> '-- .o.S
oLa_>J1 Ij^»j ^jj-ya j_& c ^Jl _ 4 _j1j j]\ ^jS* LjljJ_>- { jJs j-*-j* (^-s - yJLl
<1)1 (Jlj— ■ Jl iJ-A ^^Lp LL^Nl LljL>«-o <1)| cLa-*_>- j-a J^Laj Lo-AjL-IpL
.La frj jJLoJ <^>pl Lo^ 3 LJfl^j
^ a Ip j_i _ ^^J^jl^Jl <w—a-LoJ 1 kdiJLS'^ _ j *C— j 1 Li L^j-oj
j^JJL J-A La <1)1 .4_)LiJJ Cjj^ ^j-a <jl ^/1 t ^iLJ i*}L>Jl jl ^-oJl
^JJa-J <1)1 j-A AjIjj ^ll 4-L^2 j 0-^_»j ( j-*<jj^-a j-A o-LwaJ ^^3
j^>Nl LI^J ^3 AjI jJj jS- oljL-^a Jj>tL) J i'^Jl ^3 JjJ>Coj AlL>
<„5^i ^Cw^jJL (Jl>eJl j_A Ij^Laj . d-A^J 1 ^Sl Sij_*JJ ^J^s^Lo
4 AjI^jJI AjL^-j ^3 Nl aJI i ^ a^LS") ^jLL 7 ^3 AIL_>
Charles Baudelaire, 77/e Painter of Modern Life: Selected Writings on Art and Artists , (6)
Translated by P. E. Charvet (Harrnondsworth: Penguin, 1972), pp. 399-400.
429
^ajJ l c.« * j>- to) olj-i*Jl ^J] LLm^^/L c ^3 .Lfj j-nJl
-ii j^r 01 il - ^ jUa>w*»l (^1 (_$ M 4 Lip I j ((Paratext)
Lljj j . LljjJJ LjL^jJI ^^3 J j»^?.jaJl ^jjLp L>^
4 4 9 j 4 cP LX>3 LwA 4 ^plf-LiUl ^ ^ 3 H* 133 ^ ^jp ^ »i j
j-*— ./?- * .J-SLi )) -LO_> jl>- I 4 ((dj| J_>-^/ Li p_sL>- pJLp j 4 J-PJl
lJj*3 c-LLS' 01 • ^4>J ^Iaju ^JJl ^JL*Jl _^io ^5" ^>xj>*J
. a^iJI _ *LJ^I Oj J j>* JUi^l j\ _ L-WaJl L^s Jjlki 4 la 5; M OJJj
.^jOj>*jV! lJl!! >— o'i/ wLsS'IiJLj ^^Jx*-ll o j£}\ ^ oOU j~53l jjb IJla
Lj 3I Ol^-O ^ia-*j ! ^A y& lj ^ {j? 6 jAUaJ! 4_>ll^Jl Ll^Jia 01
. j'Vlj LfJ LLL*i01 J!j1 Jj>-0L y>-\ ojL*j ?L-s^ jjJlj LJ-saJJ (L^50j)
j-& ^ 2 -JI 01 dJJJu ^i^Jj _ w^>-jJl)) oUliS^ 4»*Jb>0l 10 a LLi^j jS
Lj jfr I jA I Oi-ta jJLj -X3 j .jUs>1 jl 4 jJjjj <U1j La-w«l jj Aj Jj-llJl ^ 0» LliS”
^pUJI j LLJl j J jli ^ JI (JjLij H'LliS 01 jLip^M jiai> Lj^-I li|
Lj j£- ^P^Jaj y£> LoP i)y£j to Jjul jJ-j ^lil frL_vuNl lLUj <_£l 4 1 -X>-
L) ^L>- 'j*S jj a\\ * ^ ill 5 ^iijJl d)| ( P^Hj
.' ^^LLjl J-^ajiil 4 j ^tlU ; O’*
i _g^ a *• y ** jj ^L->> l4*v? j L*i»j®
OLlSLll JjOj ^j_>tiaJ 4_jj_P-li?» OL®J-J IjOj HjjJ ^j-Lj
(J j_L<w ijj jjs j . L yj-j 1 oi LiJ_L pQxp| jLSLoNL 0^ .-Xj j-^j ** —
jLjj s-LlwoJl lAw^j X>- ^O-s^aJl 1 -X-s-*j L-iia-L! .ojL>tPl
^1p (Lx-o^) j-bj jL^ai OIia £\ j$\ ipj .
OjL5" . 0 jOx^aJ 4^-AP jlS’j 4 Lx-J JJl L-^-« °_p^J
^Aj 4.JI jJal> LOxJl t^y 3 '^ , -L ^.Ip Ll^> cll3 OllA
0^® O^^ W *<JL ^J»v4^_p ^J^L^ij ^J-oj>«j
. <9 ' > «Jjj^Jl; 5lJLo aJL?- jj ! <LCO j
James Joyce, Ulysses, The Corrected Text (London: The Bodley Head, 1986), p. 528. (7)
j.X^ al i (8)
.58 ( jA fL-^aj J-Uail (9)
430
oULLUl *LL***-Laa> jj-P Ojl^P 4 Lo jJLi 0 j j- v3 —> fc ^ j-l-J (jj
Jb Aj^ _ ®Lj jJL^ . Lo jJL AjjUa w-Ol^^“ /^a Aj e^-A L^ol . <U^3.X*^gJl
^Jl L^Jo <w^>«-) L^o ^j^SLoo j/ ^iJl a-^sLJI c
j15^»)/Lj ^tw2jj jjL*J! jJjI jJl L$-*-*aj *Ja>- ^ jr* ‘La'^-P
( _ ? aJ (jl wL->xJj .1 ^ ~»A> Aolj J ^r 0 l*^>- t LgJ J-V^l^lJlj Lfrl-Aj
pL-JiNLj <Lwli ^ j^wo] Lya.lL>- b^>- - o!)LpI Jl\sS c-jI _ aJ^wAJI
A.J-«.ll ( j~° ^ol -L>“ ^j-laj - 1 ■ <jLLv>*-al jJL^I LLjJJ j j*j [ OjJ> j-*Jl
.$J&*A WJ jlol jJ jbj - 2 J 4 A,., ,3 -./Jill
SjA OlJ&xA wjlj j\ - W-^LolSjl ^*>®j 4 ^ll A^vsjJL 4 *— J^-L-*J ^ I L)j
IJl^j jji j^-siJlj y*~\ c-jL»J-^j L^i9 jLp ^ l g *~.a> Ajli^ll
Jl Ojtlo jXjo j^A J-& <jLS” I3j_^ .Al-.aj k “ J ^L^jJl
li_* ^ i (jl wO>*_^9 t ^M-J £&• A-i\j 4 A.* ./? .,<a d ll ^Jl j\ 4 Aj^*JLJ| . A-oll^eJl
. Lo jJLi Wjlo I "jA LjL/O jj <LLw*»Lo 4 S' y^^fj (jl L$J ISLa L <kS>- y^JlA «U^j Aj| ^ylp
Aj ^ owjjl A Q a/3 ll ^Lp AJi^“^Lo *1 J_)j ^9 !^JLfl_>j jjl I l j-A iJL-ftj
J^ajtJl ^9 (^jJ jj •> — uUJl ^^L?-'^l ja <L^jJj>- jl . ^»wo^>- ajIiSL!
^l la; wj ( j-oil*_<Jl ^jA b-lP l)I j (J Aj J^uumj
j/ L 9 - 1 ^ >b I L * 1 o ^ Jl <oU5^l AmL^Lmw^o
J-<»-p Lw-j ^Aolj ^Jl ^ j 4 ta "> ijl A^^^iJJ < j^o . j <~jlS iJI^-wJI ^-iyr
Aj jj j*/? jXo AjjUaJl ^j^/?LalJl Joc>- ^ j*P ^o>LJl j^dJl (j^^il^Jl tw>llS3l
4 a^>*-J! jLa 1 (jl j/l 4 aJojISsj AjI j jiJ j^*Jl ^t^%jJl ^j| a^jJL
^j-P 0 j_L?L>t^Jl ^—*£>yA ^9 Aob -\_>co ^^Ij j-^I ^ j-wJl *L^jl5j*l ^-s*a_j (jl 4 cLLb
^ ^ J {£y*^ ^ <Jwil^v03 a^^jLiJI ^-vaLdlJl ^J-^o>-
! J»o>wL**w<»J I *Aa9 4 jZ*£- ^-»llll j j^Jl A-w- -L^o>- ^j| *U JL >L ^UJ|
(jj/ Ja^^ajL Jb-L>wjl L t jo j j»-Lp^ A-^s^> ^^ 1 Aj'y
.Lojj>- *y | l^ij^j *y a^wwJi ^iajwo ^jip A^Liii <jloL^ji a^i j ^ i j~~}\ a^ji
L$o *y_5 ^^*jLp Aij_v^Jlo ci-J-i->eo tjol-Lr*-^ 1^
A_*JJ I ^9 ^J-P LiJ I ^J a _L-»J I wo b>J I ^o jjaJLt . 0 ^«j»j ^j_^oo ^j-^ 5 1
.Oollll ^LlajJl ^1 4 (jL^vJUl AwWJ (^^1 * oUJl wjL^O>- [ ^*^L^Jl]
|jo_<Jl ^jA (AjjiJLvaJl) «L^jL*J| (J j-2jl cJLjtilo ^jioCo ^^Jl wjljjs-jfl (jN
431
<Lli Lg-L*j>tj La IJjsj l 4-^-^J 1 jjlaLa ^JowJ LgJl .Lgp jj oJu ji
1^ ^ L A CjLlpL C l—3^>- wJ 1 Iwl— a « pO j +j+S' LsJ' 4 — )^*aJ 1 t ^3 1 3 j *>Jl <_)J
61 j . JS6 liL&j <0 J5 .(Verisimilitude) aLapJJ L5L>^a
P-JPxJl 61 'bll C ( j *~J ^3 AAJLjl j ^Jg. a 1-L-a 4 Ly Jj>- t Xjj ^pjj_>- 616
v — A2jpo ^^3 6J-J> ^Ij . j g Ja *»Jl 1-La ^wL>x!j - LpIJuI jZS')1\ L^_)L>~ _ AjI^ ^J l ya
.jUj^i jiJU oljj ^ JjJj L*
N IL^j j^j .^^Ll (( 4 ^ 23 )) ^j~jy>- Lo-S" <j-*J j* 61
j_* jjLJl 61 ij?^t ^ ^1 L>5 j-Jl J6L*- £j3j a>1j jJl <oIj_p6 61 aL>L*~j
U a)L 61 Ls<2->1 cJ^L>- jJj *^lj j^l (_j^^l l*La ^ l>jj>rjLw-<61
-J^p 66 ) 6-^->«Jl aJjj ob ^i>6lj aj j^>t6i jlpI jjjJlj (^6bu**J)) a_~ 6 ^LL ^yLxju
^-A jmJ ^ j-^ljjL» yyL*. ^^Lp t (_£ j_>- 1 ojL-*_>^ .LaL*_j ed^JLlJ AJyli
Mjl ^ jji> (. jUuJUd pJU ^ aJwP j^al LJ J-viil J .^jIaJI
U^i ^ ^\y^y yL~*> 'cr^J* l/ l jr^ ^J\
6* LJ>- 6 j$6-> Lwj ° ^*^1 61 » 6 •s^j'^I aj^— u"’^ ^ ^3
y£l j-* jl Ay>nj 61 L(5 -v^ 6*^ LJ 6 h^ 6?^ ^^1 >* 6^
^j_p 1^j2-^^o o^j^l 6L LloLLl 0 ^Svdil ^11 yji^L^ 61 ^
4 LjU .fljJlj Aj ja ( j-a AaUx« 0 j j_vOj L-dIl>3 6j^L 61 Jl>“ 1 *bl 4 Ajl-b Aj *V _
l_L>L-a jj^j-<Jl 4 ^-jV! lj-ys J6L?- (^j6U) i ^ f lz*u ^-^>^1 o\S 1SJ
1-Lwo 6J3 ^wjiLl a£"I L 5 j .ajI^ ^a>x^iJ1 ajj^j La ^3 Luaj^;/
1-L-a 6) .A*_Ul ^3 ^j-^l _^Ll Aa6?^j ^Jl A-_<aJJL ^ - 4 — ,V ^1 ^-^l - ,v ^l
^3 IjuJI 16a i > j^- i . A-w-w**3l_^ Jw>j_?^jlJ 1 1-L^a ^a 61 v — ^ *6/ 1
^LaJI y& aj^$6w ^djl . Ll6 LJl ^ J L jA aL*^- yt* jl aw»J
aj^-LII L^J->t^-w-j L _ 5 ^Jl oLwLaJl yj^\j .^66>- v yi ^JLp _ J^-Lll j-* 6JJ-6
jlku ol jL>J! j 0UIS6I : [(Agglutination) JjLaJ^l ^1 ^1 j-DL j^jJI]
! ^j'VbS' C-j 1 j 6 p ^3 6LLa _ 4— ApL^aJu A^^^<6l ^jLx^JIj .‘U^a L^J»aj> 5J L>-a Aj^-«
. (l “\<Automativeness» < ' u ' ) «Meanderthalltale»
.170 i yO 4 ‘U-Olj JwLs^ai) (10)
James Joyce, Finnegans Wake (London: Faber and Faber, 1939), p. 19. (II)
.112 t j<a t. <u-j ti jJLs«ail (12)
432
LaJ j La IJljuj (l4 \<Continuarration» (13 \<Chaosmos»
„ (Polygluttural Technique) JjLoJNi Luiij j*Jl«
*<ui j-xJ^I j! 4.LL* g>)) La i lLL LsLsLL/L
o>IpLL«)/I LjLl£ : (jLr J^*Jl Li =) (Warping Process)
<*jL> > axjLJI J_^>! j^Ji <JL£LL ^^j>- ^J_*j>sJ Oj^.^2.11 aJLL?
L^° < Jjc»- jl <l>uL> Li LH .(Fluid) aJ y»j
(^jL'^I^JI) j-wo-j-wvJ) ^ yL^-JJ ^j+S jXa LI <U_a Jj-s/2juLI .^L*_xLI
*>■ ^ >J tJ ^H o^' 1 LowC^ Li . ( \jljl~~j a_*_U
«. ^L_*_oJl f-j^Ji wLLJI L)j .jj-aVi ^L»j *L> Li tLL_>~^l
.LL>sJu^wa L] I3-& t Ll*JJ L*^/? Ji _ L-L*-> L ^ >-
^JJi ys'i i Li-L OijJL j-Aj 4 <jUcJLj3 ^jLo A*-s^ ja k^owLi ^l«4j ijL^P-L
. aJ Llwvw« IL ® «, > V i i a~« ^ ^JSLxo
I ^J^L- jJ ^*^^215" LI £j> ^Juj Lg-J s* <uL>-^yi ^j>t-L*v-<Li LI aJjuL ijlL*
?Lg~*3 <U^o^ii wl^L y^.L-Cji /^JliajVi i*-* ^Ajijjjl ^ ->o LL ! l^Jw-o 4 LiiS
l*JL> ^ t aJL a^Ju LjJ jLj ^JJi ^jlJL>sJI ^JL*Li ^ja
Ijla Jjl<» ^jLL j .j»Lp 300 o^LoJ ^UJI ^L»i ~L* c L^Lj^3
LI aJISLj! O^SL AjS 1 ^>3 J-?~ij JiNl t J3— G-A
LLwa ji LJJJuj j+sr i j^> ajL^- ajL^jJ! jLi-j-s.3
^j_>wo LL aJ| t ^ ^J~*_>tj A_»^_*_*iJi ajjLL^ L} Ju 4 LoL^j
_ (_£ jj>- A_*JJi N aJL JjLaJI ix^Jl j-LL j_^s
.Jajia oliLLi»LU j»Uaj LLl_^ -
Joyce, James. Chamber Music. London: Elkin Mathews, 1907
. Dubliners. London: Grant Richards, 1914.
.118 i j& t4— jjj jwUail (13)
.205 c 4— jii j-L^all (14)
.117 i j& 4 4— ij jj_^il (15)
.497 ^y> ».4— a> jj-^salt (16)
433
— . Exiles, a Play in Three Acts. London: G. Richards, 1918.
— . Finnegans Wake. London: Faber and Faber, 1939.
— . Finnegans Wake. New York: Viking Press, 1939.
— . A Portrait of the Artist as a Young Man. New York: B. W. Huebsch,
1916.
— . Stephen Hero: A Part of the First Draft of a Portrait of the Artist as a
Young Man. Edited from the Manuscript in the Harvard College Library
by Theodore Spencer. New York: New Directions, 1944.
— . Stephen Hero. Edited from the MS. in the Harvard College Library by
Theodore Spencer. A New ed., Incorporating the Additional MS. Pages
in the Yale University Library and the Cornell University Library, Edited
by John J. Slocum and Herbert Cahoon. Norfolk, Conn.: New
Directions, 1963. (A New Directions Paperbook; 133)
— . Ulysses. The Corrected Text. London: The Bodley Head, 1986.
— . Ulysses. Paris: Shakespeare and Company, 1922.
; oUl ji
Arnold, Armin. James Joyce. New York: Frederick Ungar, 1969.
Attridge, Derek and Daniel Ferrer (eds.). Post-Structuralist Joyce. Cambridge:
Cambridge University Press, 1984.
Baudelaire, Charles. The Painter of Modern Life: Selected Writings on Art and
Artists. Translated by P. E. Charvet. Harmondsworth: Penguin, 1972.
Benstock, Barnard. The Augmented Ninth, Proceedings of the Ninth Interna-
tional James Joyce Symposium, Frankfurt 1984. Syracuse: Syracuse
University Press, 1988.
Derrida, Jacques. Dissemination = Dissemination. Translated, with an
Introduction and Additional Notes, by Barbara Johnson. Chicago:
University Press, 1981.
. Ulysse gramophone; deux mots pour Joyce. Paris: Galilee, 1987.
(Collection la philosophie en effet)
Ellmann, Richard. James Joyce. New York: Oxford University Press, 1982.
. Ulysses on the Liffey. London; Boston: Faber and Faber, 1972.
Hart, Clive and David Hayman (eds.). James Joyce’s Ulysses; Critical Essays.
Berkeley, Los Angeles: University of California Press, 1977.
Lernout, Geert. The French Joyce. Ann Arbor: University of Michigan Press,
1990.
Litz, A. Walton. The Art of James Joyce: Method and Design in Ulysses and
Finnegans Wake. London: Oxford University Press, 1964.
434
Friedrich Nietzsche 4 Am dLjJ
4 j£La}\ ^yjl <l^». *J L Aj a*_o»aI aJOj AjL^J»aJ oj.
\.*/2 aLwO Ld3 y^a wL>*_1j ^JJl — yS yS (jLJOa (J Lo-P I ^3 - j-^-4 Jl »J-U3
3y}jL*Ji\ j£Jl J! IJla j! U>- ^ij&JuJl .(Anti-Humanist) aJLJ)M
^1 l-L&j c ^p aJ o^S\j j!
^lAoJl 0 j-uIjj aJOo oL^?- o ol jS’il) Lo-tlP 4 A*i_&jJJ ojLI ^lwAi
Oi3 4 cfJJi ^ p-P jJl ^Lpj .a^»j^2j JjjIj a^_<j -LJL*J ^3 talj jJ 4 jjU 1
^! j 4 ^5njlSI ^ SJuJj>- Ai*>Uaj' > y 0 ^3-^1 Aj jN 1 ^3 Ajjjj>*_<»J 1 4 la a ’, 1 i aJOj
.^j-^ J 0>l3Jl ^jaJ L— *j Aolill 43^)\jJl oyy yja . j ol lt j^ J>
a J LjI oLS" . U ^yjj - Lj j-w*5U ^3 ^ 1 844 ^*Lp 40o_i dij jJ^jji jJj
36 0 j-o-p j t __5 5 ^ 1849 ^Lp ^3j-> k«LL^33^J a^-^I 4 4_^_aj_<iJI
^^jLp {^XJi Lol .^L*_J dlJj ^j~-9 l)jO*«JIj 4JoLv^| Jl*_j
• <L*oLmJ) ^3 ol LaiI aJ jJJU Aj| J_A3 4 Al>tva <J*jAlpl
^1^ J 4 Ajli 4 A^Sw^^A^Jl (Jb-3jtS' ^iJl J 4-^lj3 U
Ja^>w<o ^^3 Aj-\J|j Ju aJOj AXJUu O-oJ 4 ^ 1850 J>lp A t J*-l olij
Ijjji ^3 a^JJjJI A-J3*“^i a^»jJU»JL Jpoll ^1858 <*Lp Joj .^olSsJU i m i^ i
l ol5 4Jw^Jj 4 e— >3^1^ ^3 (J J-AJ j
^T c *^> 1 — jL^JI lju o_9 jJl *jU3 cjLJjL ^J l ^^3
Walter Kaufmann, Nietzsche: Philosopher, Psychologist, Antichrist, Third Ed., Rev. and (1)
Enl. (New York: Vintage Books, 1968), p. 22.
.0 j.A va it (2)
435
.<uLa- (Migraine) i _yL s aJl ^JuaJl
^ jJ aJLjj i jo j»1864 ^Lp Ijjji !jj> Aj>~y>rJ J_*j
iJ jj 1 865 ^Lp Js .(Philology) oJJI j oy*!>Ul
Salj^ jJUJl ajIiSj jjL^j j-Jj j £3 j Jy>^ ^yiS)l ^1 o
JjLj U*w*L>-- 4JLpJ-l—j aLSJlJI ^Ij>- L*.^^ 1 H_U jl5 4_)| Lo_jJ .5 j^Lij
L>- jJ ^yJl £yj> y y lih\i^S 1 ^5" JJulJ (University of Basel)
. aljySbJl ( ^J_P Ju*2->- “U aJI tyyJLaJlj A_*jl jJl y**> y j-fcj
AJy> yyj tC-Aj ^Jj^xip 0 ! j yS' jJI iolyi oLJ yJl o-oj JtSj
.o>w^ J^AipI y™, JpUiJI J\ jkJ>\ UJuP 1879 J\ ^ 1 869 ^Ip y Jjl J>
yjjjj <_y jLg.il U JbP ^ 1889 <*Ip y> ^jjJl 0 jj 15" ^y>- A^tiiUl ajLj>- o ybbjj
j-b>j L» ^ys AjyJl JjL>< Aj jl J-*J Ay I j jj UUaj>- i3jiaj
.1900 a Ip ,y oL y_>- oJLjj Jjcy> ylj AjI ~Li3 A*oUxJl jjJ
.^laJLS ^ y*-i i^.jS a*jji JpIj a*_~J> Ajy yb> ^»1888j 1872 ^Lp yo
LgyS* jlS* oUa^*>U» ^1 JCju-I (77*e B 7 /// to Power) SyJI oljJ aJUpI ^Jipl jl
j-&j t ^ 1 90 1 j»Lp Ajlij wt«j 0 y j-^°j ^ L) j-^Jl dUS y« oLyUjLlI y>
<^-A9^U I 1.L& jj .4_>jwL>- a j j_y3— 1 aJLlUlJ Lbjl A-ovJL-_) s A3 j_a ^f-P J^SU yjjl
yyJl Laj AjI Jl>UI JLxj U oys ^y y j5^j<jl olyl «^Jl>- j-* o! jJL
C ^w2j jl U ^L.c±+~J aJ lloJJ A^ljl A^3jU^Jl oJ-A (J*^ * (_5^
Cr* ■ Uj .' <Jl J^J lSjM- ^ ^
.Liil I Uj <ujL_> Ai*>lp ^ jl ijpjj y° jU^
^y>j j_y*w<j! jL^ajsx^l jl ^j-Jl Jii ty»i> y>-lj y>
ol jl Jl y« Lp jj ^yLj A-JULo jtS” j>_)j ^lllL aJI^j C A>-I_J ^ y^*-« j^aJI
^^^ly^-jjLlI ^^liJI L^j.lU j_a ^y®^l j-^aJI j j£-> jl Jl y
y . A-jsl^y^-j jjl jl oIjUm-^JI 0 j£jl> aJ a 3*9lp ^ ^Sjjl jl ^_a ^ly>jl^
j-ft Le ^^Jl C ^15s_jjl JJUjJI y j ^1 ^J| IS*>Uj 3) Ay3*^l j-yj ^ t ^iljJl
^1-P A-*-j>^ y^oo V 4 aJjLaUJ ^J-*U j*S- J^jjb ^yd^l ^.^JlJl j| .LaL»-i A-^^P
• ^1 ^L*J j\ t 1 1-LjJ l jS fc L t ^Ijlj jl^pl ^1 j z~*t o! *■ ( 3 )
436
J J .iJlJJl Aj j^JJ \ ( j~J j j£s jA JtfSfl J>ia}\ jSf JiJi t^Lio
1 j^pj Aj *Xjj3-J I o I ^ La ^ J 1 o ^ y l| 4a*»aaj ^«umJ aT^P ^ ^ 3 o^v*»j" La
jl aJjlJ cbL>*j tfc .(Order of the Same) «aJIS jl?-IjJ1» p JLi-oJl
t A*—JL>«j oi jLw.a L-uU>l ^A I j\ <ui?l jiw-Ol ^9 eljL^Jl
t JlJL<»Jl l-L— $Jl jl a-Jl^_> ^_pyj 4_>Ljl* y >e - > . ®^Js2jsJ! - jl^^>*Ji
jj aj j^1\ oL>tJl jl o^LLoj t Lw>- p-LjJlp <w>_^ L« I ^JlS" ^jJl
jj& jj [^IJLJI oyjjj> jl] flc->IJJI j^Jp aJ2_sL>*-oJI 4 Jj
^ LjJl j) .Lf! V a^oUj (Teleology) aJLp jki*
JL Lo jl . (5) «5 jJLJl oiljU C_J jJl ijr^J oLw>c-U ^-/CJLa j! J_aJ^>
v a_Lj*Jl) A..,^> 9 L 1 J ^^Jl £jl_9jj| j_A cljljJl ( J-P l-Lys <U-3 1 1 a <
Aj ^JfcLoJl _ Aj ^A jjjl APydl ( 7^4 jj ,(^Jj. . . *Lj> g^ a J l j*S* A-JL»^oJl^ A>> r A^aJl S l^
j&S jl lj_p _ AJduJl {j# L^jLjpL _ aJUJI j\ i (Essentialism)
LJllxJl jl aJL^J tJjJLi IJL^J .A^-^LiJL« JLj P> oLw>tJ| ^jA p\ j\ LJL>-
A^s_j? jji I j-& t O— >*Xj>*J| *-"/3 *_Jl ^_9 t I ^ j I A^-j.i C5"^i 0 I Oj-£-La
AwLi l$j! tlJl^I>*tAJ iLli fljjjl ^J»P oI^bJLs 4 ( AaJ>-^J^jL)
.^Lp ^jIJLu ^J-P ^ JJ jr^H AajI-AJI Ajj_^JLs ( «L;b AjjA C^Jj
^wiL« jly^>3 ^Uul ^11 wiUi ^ 4 ^isVl j>!
A^L<»-*J fioj-^SsJj_J-L>Vl ^ j\ W4_a/ 31_>J| 4_i_Ul)) cj jb A-^Ai^l jl .^-9 fc )\jj>“ S il
aJ| 5yxl*^> jj J-&J aL5L Ajjlo j (^ixo LLsiz3 J^L j I^Aj . ^J-s^l ^-ll
a , 1a tf » ^Jl *»—> jJl j_a oj_aJl o^ljlj aJL.<JI ^yp ^.■. /3 . - >*-} La jl
(77/e Birth of LJU^-i jill S.>Vj ajLiS - ^ .Ai^UaJl Akii Jl alo a^J ff* J ^ j
j*Jl h to j^p ^^jjLiJl j O.H11 J j!5 LoJlLp ^ 1 872 j>Lp ^ JlJI Tragedy)
lj j}\ *-£J J ^. ■ ■■ J '- 1 4^_hL^4J OjUpL j7~ lju. ^1 j} fc a .»T.~. i ^.*-..-.1 L> ( 4 )
>\y*) SJI_p-NI i*yi\ Jli^i j* JSlZ oi £*rjS I Jpj .Jli. Ijl. y» (yl^liJI y^Ui!!
<lJ J_.Lll ^ jJl *uiJLj iaiai^ ,JJ Ll'jj^l iJLi. ((. i ./as) oLp j! ( yfc 4-jkL# ^3 LULLS'
Friedrich Wilhelm Nietzsche, Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of : j-\ LJI (5)
the Future = Jenseits von Gut und Bose , Penguin Classics, Translated from the German, with an
Introduction and Commentary, by R. J. Hollingdalc (Harmondsworth: Penguin, 1973), p. 26.
.(1974 i_ -u-k xpI)
437
LL - JI . ^jl>- <L)Ij LlS ^y LjL> yJ _c^o a_Julo
^y jJ jJSf! LuJl j 4 jiLUl j j»*>U-Vl j j-aJI lJy> j-a j (Dionysian Principle)
4 _pjy Jayy U-a^LSj .JSLUl ^Ua-p|j *lkJl ljuy j_a j (Apollonian Principle)
< — >liSLJJ JjVl 4j IaJJLo ^yi3 cIJlSLaj .Lj-® ^>Lo-p LajLjlpL oL^>JL Jj_L*Jo 4_JL*_?-
oLy>x_Jl oJl-A ^y 4 o ^ a ^-LpI ( y4_)l . A_ aZJLo (JyA_J 4^1871 ^Lp jyS^-CoJl
yJ^-P^! 1 yj «JJt3 4 I IJ-A ^ Lg -.3 ^y2«JL>cJl ^y8_»y^3ljL^>Jl J^LJwjJl^
^)-^-«^il ^-Lla-pl ^£l_C^o y-a 4— flJ Lo ^wAyl! o^ljl Lpyj ojLclpLj — yxJl j! <— 4—
yJLdLy .oLorJl ^y A*ot-JL>sJl 4_J-v23^/ 1 a J a^i ; aJI ^Xp jl ySvo - j _ ySj-jl^
JpbiPxJl ya y 1 yj yL? yP 1^13 ySvoj V oLj>*JI jb jl y^Al *V.iL*»a yJJl
L^jI ^.Lp- L^_JI I jyJaJto^ ob^cJl oj«A ,a_JL*^>J| L^jy^LL-^Jl y^-yg-iu L<>«5” 4 a-uL^jJI
LajLiP’L oL%>cJl3 4 oLs>«Jl jlSjj ^)l Ljl jla^ I 4A j ji? y<sJ! ^ » lil y
IXydJ ^y-^wyoJl ij* ,^y> j «■ *? *^73 ybp ^ oL^La
iilj g\j}\ ^y LgJl _yp jlS j/Ul 4^J V L5 y- JjVl ^JaJl) ^y^JyjJl
Nl jj-Ul 3* i ~~~‘ jfi ji £Jj I y
.isljjL* JJi LJ i-ijpVl loljjJl y jl 4 aS_^>J|» JJ
l * > ^ il) j j ) «, g > *JJ Jl J^l yyjl jl
L«ljjJl jl \j yL*-<3 jyvaj>jl ykj>iij jl yo Aj'y (Schlegel)
aJ 15 ^Js- [Sy 7 -t ^ <Sji ^ jrr^ 4 oL>JI t y
*>LSw> ^la « j y-ujy^Jl jli IaSLaj .^y-LijVl j-$j^JI y» olyJJ 4-y>cLyj
tiw^->L>jl jy 4 43 I y^Jl_^ ^y^wyoJl^ j^-^Jl aJ| 4 yUyjl La I ^j|-jj
LaljjJl A-oyls^s'^l j y£ i? jl Jaj»-^\j A-jjLo jl V | . Lai J*X)J ^yys^yoJl ^ J l
^Jl d->il 4— aL*Ai A_Jlla LajLcLpL) 4 4^jyja^L9^l 1-3 . ^J^-lta\JI y* 4 -^Aj^P^I I 4j^L*^L<jl
4 j5jJl j *,a \ P ^Jj 4 j>-L>JI jL^jI ^1 ^ULj 4oly>xJl ( y 4 jjLxLJ| 4PjJJ
4 4-o yja^Ls^L) Ajuj^j A y3 j — ^jo-L>tJl L*Jl t> y > “l yJ ^^^3 — 4ijJ_?xJl AjL^vw L aJ
.(^jLxLoJI j L> jl yNl yJI - ^jj y>«-^J i oly^Jl ^SCij
y-uljJl l -g— >-3 ^Jl A_LjJ^>«_JI A_3LajJI 4_S y*_4*Jl O*-^- o— «-A J_AlJ
Friedrich Wilhelm Nietzsche, “The Birth of Tragedy,” in: Friedrich Wilhelm Nietzsche, (6)
The Birth of Tragedy, and The Case of Wagner = Geburt der Tragodie , Translated, with
Commentary, by Walter Kaufmann (New York: Vintage Books, 1967), pp. 31-32.
438
0 ^
j ^3 4_JLl_o d jJu 4 ^ X^Laj ii j_*_oJ|N . J*_Aj pLJjJl ^J_P
(Action Requires the Veils of (7) «^ Jl
iJfl_lj J*-aJIjN 4 LjL»l jjJl
. Illusion)
0->^— ^?l dJJJLS c JL>e^a ^ sL^JJ 5 j£*-a 4jLaJla 1I LoJ.oj
jj 3 o>L..tu 4 _JLLu J-^-a llA
4»5^\j*JI I ji>-l y* (_j5^I l 3 j LJ |j_Aj
Lww-Lw-1 Jj*!>L>“'yi . 4 _L*>a1-<vJ I j aIpLaJI oLpj-JI jl
aL>Jl jl 4 4 ,JLJwU 4 .jjl i Jjo jiV I ^ oljL^JJ
J-A j^oJIj 4 ^JLlJl J 4 4—A^* ygjj J ^ J-)l ( j-u OlijA^-l _ Oli'!)j^*j
<Pj^uJl olW^/l oL>J! J iillA ^Sl Jl J 4ol^Jlj Js>- Jlj 4 J
46ljL^Jl (<Jli» J) <il .L^il^ Jj»-> ^yJI
(j_^ j?**** jjJ 4-^1 klJlSJ J Ja,«,/2 i (J^XJl ^^JLaZJI J »w_^j-U| 0 j^3 A^x^wv^Jl
^-£3^I^-I jV kliJi ^J-P 6 j! ^jL>tjl
•juI
oUL*js ^P j j (Jj-l>i^ (p-£3 ojj^Ajj)
(Reactive J*_a^JI JLaJI J_p au>^Lp ^JlSI jjj 4 -aL^J JaJaJ^a
J^jjll (_£3LJl 4. i ■.*«,/?)! ojj j^ai\j tj** J (uLva Jl Jo _ Thought)
jJl 4 ^a L^-5" oL>JI JJ, j .
- N ^JJI ^ij
hJ 4 ^ •> -s /^-l l
■ |»^uj> 1JaJ<_j £jl>-l Jl jj J • /?.] ^jjJJlj *L^Nl |» g.,o < C>o
Jl^ i j.\o ■>■ ^XJl ^*>LvJI j-A <w^-»JlJLj jl 4 *w?*>L>JIj
^ ^ p c
'-••X’j *®^d“^r LJ^- oLjjl*aa>> Jl Lo I S y>*M Jjj jI
iSl^L^woJl oJ_j - t_>- 4_*_^3j C^L) >v^a->«jL>1j ^LajjNI aJ^L>*-4
a <j yPLi jSVl <lL>-P jJ jJl 0 JwA
- c^Joljj <L ^ jl ‘(Thus Spoke Zarathustra) jj iJtS^
^3 ^^IjJl 4i-»-C>ejLJ oLaaoNI^ J li_« j-Aj
Jjljcdl 4 -o~^9 AaJ) A^Ajw<kJl 4jJ Nl j ^ ^j3 ^j^LJl (j^J
» * *
Luj p-g-9 J j J-AA>tlJ ^Jli |jj 4 ( loL* 4 jLwvJ>-
.60 ^ 4Aa-^ ;-Uall (7)
439
^ ^Lli 013 c a^jiO>JL yA L$~>-L<aj Lj ^ fclp ^Ja^wwJ el jL^Jl (J^L>-I ul
-bjj J-5 ^Ja3j ^^pIj .‘L-wujJ p^LJ! l)jJ*j^ (^j-mJI
jL j A^f-I^-L Vw^-AwLj dLL w-iLL 1 - j^JIj ^yA J I <j^LLw» ^J*^Jl . A^J3j £-^LJ!
^ . la -dj' lJ-A ^1 ^il jU |jj 4 t, -Ju^ala _LlP O jL*Ala ^ ^jl 0_^>- j
^lll O^L*— Jl oLaj .<oL*_*»Jl ^ j-^ ^>-1 AjIp ^L) jJ>J £. Jl l) jjcJxLwJ N
LI C~Joljj Jl ^ LabJl 4 -Lj>J| k_J_kjj . Aa-aoJIj oijL^woJl
»wJ3-4j^ .SjL^JI £j_ii«-l ^JUI (Ultimate Man) ^ l ^jJi uL^JNI ^-gJ
^JLyaJ aJLuJI [^lj_>l] J5 ^Lp *wU-*-LLj d)Lw%o^l
^y^A yjb Lyfl > I OL^J^Il OV vllL tOLv»oL/l ^-J-P k*_-— L*jJl LyflJ I O CoL>cJ!
^3 kw-^P^j Nj e^bw^Jl Jj^j ^J^LxLl ^SLlil *^il j-ll ^3 a^O ‘LLLLj ^ JL*
^JJl) ^jjl^Jl jL-^Nli c^L^SMj HJuL/l .Jil jj l* I jJS ^Jl oLL*^JIj 3 jJ^L^Jl
<J5j-<LLeJl jl i ^0ww4»'Vl (jUsO^il Lai 4 JuJ^-Lwa jL^j| j_A (Ljj_o_P oL**->^! <J^L*_;
l p-La jy£j ol ^^Lp ^-w 2 -<JI ((Active) JULLS1) J-pLaJI * y Jl j_$i (jU^j-vJl)
oL*^LL j^S j .31 jL^JI o>U>4 as jLp aJL ^>- o jLL LI 4 — jl>=joj
LiJ.i - AAj j *. J ^3 ^L>-lj LJ-L -^L^Lj - A^_£3 N C^-OoIjj oL
LgJU _>- y L» Ij^L AIjJ l)L tLliJll A>t-Joj j-SLJl 4 jV
.L^pLL Oj£o uLlL/I j5L jj 4jLyaL>-L ,[aaUJI LiJ] ^L^JI j>*>L5L!I
^jJl e^SJl S^lji Lj^*_<Ll <Xj JjS ^o-yjVl LL-uL/l ^j_^_yi ol
0L«3»“ ^jA Aj 4^vwA; ^ J AaL^o l)I ^L^-®i* 1>LJ ^JUL I .‘UtjCj olij -Oxj jjL j
^»-P ^Jl ^LpJ .0 P ijLo aJ] _ AjLj J^-> -T 4 A j Ij^La* jjfcjJ>Ll
jJl^J oL ^)_va_3l o ®^lj} Li aOLs^j «L*_; j_0—> *— ^Ll^DI 0
iUjuSfi <Oj_*J! 40 j»aJ| 0^1 jl ! Jw<»~LJ ej-Aj .A_^JL r J j-^-J ^3 k J|jJ>J|
La ^J^y2AXiL l}j) J . ^«.^J>tJ y^JS j 6j>Lpj^ 4 aJLuJI 4,*,th A La 4 A-w^Oxil
^SLaJI AjUJU A_w^J&l Ul^xjI Lo-^_j| il 4 J */3 >Jl 4s>-J
.^/?L^oJl
k A3 d_<L
Friedrich Wilhelm Nietzsche, Thus Spoke Zarathustra , Translated by R. J. Hollingdale (8)
(Harmondsworth: Penguin, 1974), p. 46.
440
oL>Jl .^ 3 ] oL>Jl jlS'U I ^g_3 4 aJIJloJJ ^aplo>Jl
<OJ>* J <J^b J ^ Oiljj . [ AOlo <j\j aJILoJI
Oiljl <jji 1 j£aa ^jj2-fuS\ (j ^P ^3 AOOj 4 oL^Jl ^3
4 e^j-ill ^JL*J|)) ! ^jbo j l Lotjjpa J j-A-i Lo^S” n^JL*Jl® o^aJI
® ! di-ta jsS* ^ j - oj 2 i\ l) L itjl ^v^wvjijt !dlta jS*
4 jJLll ^4 j~P A^*J t-ljj ^-Slj 4 0 jJLJ I Ajj O-Xjy* ol^ j-p-jj *y
olJJl j 'b/j jj_>-jJl ^j- 0 t Loj o!jNl C _ 5 J \ ^L^ajI iILla
( j ? A OjJLl! O^ijl <jl_ .OjJjjl 0*1 j\ ^y* t'yT J-* ^L-v-Aj^I (j'y dUi 4
A jj oJli 6_U»“J J 4 4_^J I jJl cIjLj j-g_ll 4-Llj 4 — _>t_) J 4 jJLU A-OwL*_>
<_£ jjjJl A-jJ pO-ll £* •# i italic* (J j& p-jill O^lpj 6} ♦ j^-la^J'
«l$jli JL>- M L^jS/ 4^_Ji)l -US’Ij ^IjjJl l ^1p 4-^tj .ojjJl oiljl ^ JidoJl
. fly u Stt ■Sj££'\ U5
ojw-k ov ijjjj - aj^-> 'y j aJj-j n 4 ajLp Nj ( j— 'y o j-aJi
(_5 J-^l ^JL*JJ 4^^! LJ^ j^Lo ^JLJLj A-Jlla Cj'y jjLa L^2 j!
o j jJaJ! o-Lfc o->d j .(Genealogy) L>- jJLo>Jl J-J ^ aJ ^^iapl ^JJl *iJJi
(Eternal «AjJljV| 4Jjj>- L _^i\ aj aA^J
^JJl JSLJl ol 5 jL*jj ei'^J^'yi L*} o JUA* j\ Recurrence)
^I^jI Aj| A j 'y 6j-Aii
^UJl ^(Extreme Fatalism) 4i ^l^Jl Aj^rr^' 0 “^ aJ a^^>«jJ1j 4 c ^aj*>UI
V ,^JljtJl ol Li-Jj / ^3 Ai^_*_xkJl e-lxJj 4 0^1^^/! P-L*J| ^Ojjj-uiJl |>J ^ A A
2y*-J J-^9 4. ^ < 3^ L^J 1 J^S'^ Jj->oJl ^j/i o ^ j-$-$ 4 aJ cOJUb
^Ualllj 4 A^fts IjJCo *AJ 1 o Jj>eJl ^JLp ! s J m ^ 4 A^OLj (J jJZj Lo^y 4^JL*Jl <jl .Jj^Sjj}
^Jl -^j-^1 A^*J A^-Jo Aj| ^jj 4 oloi^'y ^^JSs-sto U>“ jZJL* A^J j 4<jjl aJL>- ^3
1-LwO <1)| .AjLgjJl ^3 j j^Gj ^jlrJl <1)| ^1 4 Ol j-^>Jl L^ftillLa'y t^Op Lg-^-xJ ^ y>-
^3 AjL-AiJl oJLA ^3 IjLiJlj GL^jl <w. Jl y>A\ Jj* AjOjV! 3^ J-*-^
Friedrich Wilhelm Nietzsche, The Will to Power , Translated by Walter Kaufmann and (9)
R. J. Hollingdale (New York: Vintage Books, 1968), Sect. 1067, p. 550.
,4umi ^1 2 wC5”ldl
,546 ^ Sect. 1060 t *~Jl> jX+a ll (10)
441
O j-aJI Ao jl y^\ L^^LojJ! Aj j JaJo aJsljjj ol Jjjj ^JLlo oLSj j J_o 4db>-*^i
AstLJl ^ya LoL A^aJi CjIjL2>1 J jJ !jJ j) j£*S- £-^a>LJI
jlisjJ j»J^J o^jjJl o^Ij! ^ip jS J& jl5j jJL j 4<j£ il)L?“l y J
cJ^JLj Lo-S* lLLL <jj J_>*_> j _ L*oj jJ L^lwl^-I jL$l CJ?^" "* Ao>-jl Aj>-J ^1
(^-wi) <_^jI>- J aJ j-~3 ^Jo ( J^>~) ** — ^1 oLj>iJl LaJJP AjLly
.015" Lo^ji 4 <2 j Jj>- JSJ $ y*i\ Oij< O^JjJl Seijis 4 Lj*> U! VojlSsJl pjj
a>- y]\ i jjt jJz>c~uj ^1 ojL*Ji ^ (Love of Fate or Amor Fati) - jlzi I
■ U/o La ); J-s<A9l
4 LJ-Ap'y ji Lo^l>- ,^—J AjisJ .J^i ji^/lj AJLLo ^»La L)l ^3! Cx°
^J_^l jjJJ ^)LL£ aJ_*_>&j lj_Aj 4 I*Aj>- ^U_>s_oJlj <JLL>* LoJL^J \ >*Jl A .a Jajjt aJ o| j1
Lo <.aJLj*J 1 Lv<2-^Li-« ^3 L) ^JLlI LL^j cjLLp a_« j_>J a— Lp iaA-sJsJl
^taj A*i oL j J w a H
bbkJL? 4 5y >- ^Jt La JS” ^ft> o ^JjJl lj| 1 cj ^jjJlj *2lf Jft I J-o
cJtA>- y* Loolj 4 La^-^aj N aj! *Uo^lL olj>-l Qy>C**i Lojj ?La j~~ a j a_JLLo
jl aJu»p l^JL Jb-I y> l» aJI Nil . Lf'.p cJll^j Lbjjj ^^-9 ajj-L^I
*)l L« 4 AP yi ^jja Jo ^3 j^JLa AJLJLo (jl A^->-Lya-oJi Ll Lx ^il Aj y£L>
AoLjJaj ^j}\ jJajJl ^yx Jo N , Lp g J L>- 1 4 ---JLS\o ^ Ao| .A-^-9 tii-JlJl ^5L*o
j^o ^3 Jj»-J jlSoj y Uol 4 aLwXaII a^*J o15”^>sj LajLxpL
O L<U<aJ I jAjiSLo j£jL* ^y~J Aol^Loj ^Jot^sJ 4 ^ < ^- 5 T - L^ 0 *i
• *Ls9 LS'^^Li^a ( ^ )«J^~ ^^ * nJ
" <1 '
ul aJLSL«I ^^Lp bLoipl jL^jJ jl wLwaJ Ji aJIiJJ aJjlJ Ls^LAsb-a jJ <*Lj^
_y I j_A »aJ k — a_o 2 j ^ j-^ 8 - 4 (jrH L> loJ_>-
<jj y5L>8-a J^Lsxj LoS^ 4 JJJI ^^-yg ^ SjLcjoNl oJLS” lit L>wi>ij 5 j j > Jj'L^J
.IajLwo j5” LJjj>- (JLa! yi
4oL->*JLJ ®l^5L-a® Ao yS A-s^o1j LM AJ L JLo j|j! lj|
N jJ yfii jJl oij ^eL>Jl jLSL} ^PJJ-^O olo>Jl jlo J ^ J Is ./■? a
*i^-Lt Ji Jo t^yiJl J5 Lj Lai Jj-lj
442
<Lm«i Jl«pl
Nietzsche, Friedrich Wilhelm. The Antichrist. Translated by R. J. Hollingdale.
Harmondsworth: Penguin, 1968.
. Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future = Jenseits
von Gut und B. Translated from the German, with an Introduction and
Commentary, by R. J. Hollingdale. Harmondsworth: Penguin, 1973.
(Penguin Classics)
. Beyond Good and Evil; Prelude to a Philosophy of the Future = Jenseits
von Gut und B. Translated, with Commentary, by Walter Kaufmann. New
York: Vintage Books, 1966.
. The Birth of Tragedy, and The Case of Wagner = Geburt der Trag.
Translated, with Commentary, by Walter Kaufmann. New York: Vintage
Books, 1967.
. Daybreak: Thoughts on the Prejudices of Morality = Morgenrothe.
Translated by R. J. Hollingdale; with an Introduction by Michael
Tanner. Cambridge: Cambridge University Press, 1982. (Texts in German
Philosophy)
. Ecce Homo. Translated by Walter Kaufmann. New York: Vintage
Books, 1989.
. Ecce Homo. Translated by Walter Kaufmann. New York: Random
House, 1967.
. The Gay Science; with a Prelude in Rhymes and an Appendix of Songs
= Frohliche Wissenschaft. Translated, with Commentary, by Walter
Kaufmann. New York: Vintage Books, 1974.
. Human, All Too Human: A Book for Free Spirits. Translated by R. J.
Hollingdale; Introduction by Erich Heller. Cambridge: Cambridge
University Press, 1986.
. On the Genealogy of Morals = Zur Genealogie der Moral. Translated
by Walter Kaufmann and R. J. Hollingdale. New York: Vintage Books,
1989.
. On the Genealogy of Morals = Zur Genealogie der Moral. Translated
by Walter Kaufmann and R. J. Hollingdale. New York: Random House,
1967.
— . The Portable Nietzsche. Selected and Translated, with an Introd.,
Prefaces, and Notes, by Walter Kaufmann. Harmondsworth: Penguin,
1976.
. Thus Spoke Zarathustra. Translated by R. J. Hollingdale. Harmonds-
worth: Penguin, 1974.
. Thus Spoke Zarathustra; a Book for All and None. Translated and with
a Pref. by Walter Kaufmann. New York: Viking Press, 1966.
. Twilight of the Idols; and, The Anti-Christ = Gotzedammerung.
Translated from the German, with an Introduction and commentary, by
R. J. Hollingdale. Harmondsworth: Penguin, 1968.
443
. Untimely Meditations. Translated by R. J. Hollingdale; with an
Introduction by J. P. Stern. Cambridge: Cambridge University Press,
1983.
— . The Will to Power. Translated by Walter Kaufmann and R. J.
Hollingdale. New York: Vintage Books, 1968.
! Ole- 1 Js
Kaufmann, Walter. Nietzsche : Philosopher , Psychologist , Antichrist. Third Ed.,
Rev. and Enl. New York: Vintage Books, 1968.
Magnus, Bernd, Stanley Stewart and Jean-Pierre Mileur. Nietzsche’s Case:
Philosophy asjand Literature. New York; London: Routledge, 1993.
Nehamas, Alexander. Nietzsche: Life as Literature. Cambridge, Mass.:
Harvard University Press, 1985.
444
Georg Simmel £ j £>-
Jl JU.5j 3 jj •* ^|SJ j-^U* ^ J^-?~ Jl Uj
£W?I y ^JsLdlj a oljUl jy I <1)^9 IjJ t p-jLg-SjJ.> ( Jy»lj *-bj ji
^Jl jia^J U~w>- t^-wsJ^PxJl JjjJLlI <j-P oils' JJ .o^nA? b^o y>jJ>JUJi j^Sl L^JjLj
A-ij_**jJl <£ Jl £-Uj I oUUjL&l ^ -JLLvwO t 4 -jj yS^ A_lU*wa Lg-jl ^-Lp 4_*_P
JUJI yp <JLli5j t^ljLij^jJ (j^jJ olj^Jl flljU^JJ yjJu^Jl
JjJjj kijJL^Jl yp *0 jJsj j * J 0*5* y2-*j aIj_*^I £>■ y J^UJlj
.0 ^SUJl cj jIj oLUS" *1ju?( ^ jJ 4 jI < u*il jJl
CjL/> ^. yl> aJ L^j^ol A_j j»v?U» J-LP j-JLaj Uj-«JJ
AjL> yoJl AjNLU i^»JyU«>L> ^*-«L>eJl *X-JjLlJl (_£-L>s_j AjI^ ^1 yjl ^1 ^-*->U^_) 1
.illj^NL) yjU>4) £-1 jjJl ^Jj L) ^Jij li| Uli lA_oLp j\ A_U^a yoJ fijUli»“tj
^J-Jj>«_) A>-l>Jl (_£lj I 3 I-PJl~4 I j&JIa ^JUjj L»UI ( y^yJl
.A^uLJlJl i^Ul yo UUa.,o J^SJ (1)1 ^1 AiU^NL t0j^>U<Jl A^Lkl^-Nl jjfcljiaJl
aUU^JIj JUJl^ a»^^«jl>cJ I yp ajL£JI ^ypl ajI yA ULta
Aj^AJjsxJ J*>U- yaj -j-fclyiaJl 0 J-A aJUjU* AjL> _Js> L^ijl A^pUlp-Nl
Ojy^tP ^-jJJLlj I Jj? ^ *»« A - A^JjLrtJl oLyJl^ 4j_J JL<Jl J JUJI AjU . JJ
. aJ^Lw^ 4-0 j3 AAa/3^j Aj"b Jj^Xj ^^3 3^3 ** Ajlj^pJl ^3 ^P^J I ^jp A ^>- yjj
aXJs .aUI I olS'j |»1858 ^Lp ( J-wUax jJj
Aj aJLaj j-p 0 ^SLj ^1 AjjJ aj^JI j ^ Jl^I N aJI ^y-P l^* 3 ^ aJU>-
yJl ^iLJl y*J _ aIjUJJ c_J ^»L i J_A3 ^S! jJ| t 4~JlJl>-
|*Lp yjy A_*-^U- ^J-U-s-v^ J . A-w<kJ 1 Aj U>- pJkjCfl ^9 AaP Jj ^ jUj'V^Xj jJ
445
j»1881 ^»Lp .4>JLla_>^l ajJlJI j a^Lm^LL I 'j j»1876
*1 f)l *^*m*Ajj u W ?j L^_>ly_P AilJLa ^Jl b bl^ l oljyS^jJl ol g <.*» ^j_P i _j-* ,/a ‘ :> ~
( Description and Assesment of Kant’s Various <bL*Jl J y>- 4ALl^fa»Jl
bljL*J J_*_p 1900 ^yL^j L«Lp 15 oO-^Jj . Kfews the Nature of Matter)
e- * e * *
AJI .aJ *}U>0 A- lla.ll jy>-! ^^Jlp 1-UjJL^o 4 ( j^i jj A*-a l>- ^y Lw^g J .^■•>-
^y jl5j) ol*-*l>Jl ^y y oJ_P y9 AjiLL^'yi fS> C^LJJp
4-^LwmJI oblftjs A_pjj a_o~p 3 *L*_aL>-
AjI 3| 4 Ay^aJl 4 j L w>- ^y I AJw*^*j y*-lj .^Jj b_«*yl5l aJ23L>w*J! 4-pyJl
56 illjb^p- 0 jLS j tj»1914 j»Lp ajLJuJI ^y ibb-w-Sl! J.^?->-
e. $.
.^l^pl A^_^b bJ-b A*^L>- ^y 4 L°lp
^ JuL (The Meter opolis and Mental Life) aJjLaJ! oLpJIj AJJJuJl
j\ j& ^yi-Pj .A^JJL^cJt 4Ju-L^Jl^ ^ yJl ^y- jJl ^Jjp L clzJ l) UJl^J UaJ \aJ*e-a
*AjJa}\ ^1 oLu^/l aIJ yy>-Tj (Ferdinand Tonnies) yy Juby y
Jajl j jJl ^Jj>*_> AljJ-^Jl ^y .*LsJLfllJl Aju-L»j! ob>- t-^*3 y>ly yd I
JJ ^ jg 4 AjU-^Laj A_O^Jl^ A^jJgLuJi Jaj| J jJi ci^ 5 ^ j3^( 1 y -sj A-^-o-*^ jJi
y y>*>> tiJJcuJ 3 yu *)} ’ aJIp A>- j 3 eyLOi ©lyj] ^-LaJlj aJ?I yj
Jl^ 9 j .A-w<k_Al j^5Vl J-* JLoJI i-^3 Oj£-iJ 0-2 Jl C . 0 ♦. /? > 7 t lljU
lia-w-vj ojLlplj jLoJl AJj-LoJI ^9 Ail ia>“^Aj U^P3 ^w?La» ^9 (J
aJV L^-L-S^J ^jS S^-a ^*^-4 A_P AP /J-^f
ol^L^o. U A^iaP aLuo j tjJJJu 4 l^w<k^>- If! ^3
*sLwJ>- ^0 t AJu-LoJl aJ^-4-4 aJLa_« ^jdaJ tVljL« JLJI LfcJj*-Lj
Ja_>l j 4 ^1 1 Cj*° A "^ a ** ^ 4J /^o Aj>- 4 l-L«_oJl
jJi Jajij (Jbt<kJl l ^ •’-*-> b ,^J ^j-^"b A^digLsJl
J I 0^ L<»-^3 Aj j>- ^1 1 5-k 0^ 4^1 ^3^fl
LoJL>- ^uJ! 0 j_^£" a_>-jj> t»ijb LS^i ^Ljij jl ^JaJUwuj
3 (j j£Jl Jl lUpLJ! jli dUIS 1 4 ^[Jai^gJl JUJL A^ijLioJI JlJuLw-l
V 4^yiill ys jjJ o*>lpljijj JLxi! J*5b- ^ja a. — a> jy
^Ja_xj L<k->j oi .wUiUJl i jA j-flJs* j O-jljJi bjwL>«->j Oj-^-j
{ y* J~* (_r*c^ <1^3 ul Vl 4 ^j_) J_>Ju>- I j->- j a_^ 5\J JwJLiJI ^ a* . lg 5.11
446
aL^>xJl (jL ^3 A*jLJI AjjJfiU .aJL^I j^IpI 4-L>-l
• * * * *• >
^JL_a^L)l t^A3 yA .’ 1J_jJj>- L^wJ 3_) ^L^a 4_^>L^1 Oj J -./3_l Cj-L>cJ AljJ-^Jl ^3
j^>ti> Ujllp jl >* lJL»j . (Blase Attitude)
L^Jl J>s- oL>Jl ^1 J ij _ .UU.dL) (Reversible Time) ^ jiUil ^yjJl ^
»-La . -I ^ .J - I !l_P l g ... a > J
«[ 5 jLUJIj ^UJIj JJljJU 4^>cJl ^1 p Uxpj .iiiJul! (Irreversible Time)
. *— ~—^ > -
N1
^U*gJ.,ia o. 11 oJ^ LoUJ ^JLwvwJI N 4»w^aJ 0^ £-*j
4 ^P ^Ji (J^>«-» > V aLjJj>«JI Aj ( jl ^Jj ^ $*.3
Iju&j _ ^ jJl ^r« J-W2JL) ,J^\J A^L*J>tJ| a1? jJLA 4 Lj 4 oljjl ^V2J
tlil 4 La Lp jj <L*j j-P aaj jiajj .3^>-j)-LJ OjjlxJl <-*-wJa_ll ^i«P
4 ja.fl.a oJL^-lj o £A j <ZjX>*^ - C-'j-oJL L^P j aLj-L>iJI ^P jJl ^ai
(Mediated) yA JaA ji» (Displaced) ^LS* cj yA\ j
<lW j-A-oJl 4^»L ^> gJl a*i_A $y>-y . U A^-J^ll (J>L>- y-*
4_o2_v^2_J Lo-S” 4 (jLoJ)J 4 L^j (_9-L*_L<»Ji -LoL*-lJ 4 4JL) »A_>J I
<Jaj5-> *\jj La »L^ J Av^S* l«XP La A ^ ~>Jl J Aj j^ijJl C-^Lg-Jw^Jl
^Lp ^ lia '.A ^ \j <m AjU*twJ*yi yP f ^ M JCS\ jL^>«Ji C— 0.9 jZj i Al^XJ)
e- jlS” jl Jj*jj . AIj J u>«Jl <Ll>J_aJ| o Jhli <j ^^vJo ^ — 43 yA
' JuJj ^ KoNL_aN^ A-<k>«JLll yA ^tj ,^t_ i J^ojJI lj
^ (, (Sameness) [^>^1 j|] JJUiJl ^a <11=^ a^juJI ^
^1 A^^jjLj AjIJlJI oJ_A d-oL$" 1^1 La L> V) AjIjJI ^3 AjI
.a5^jL*L<>J1j J^LjjVIj LLc^y/L ^Lla
015 (
J_*^*JI \jy* J j 4 l a j ^Aj 4p-»L^5jjij ^^^jUa L5^
<jLa ^%5^jLa t_ a^L>- ^^^-Lp . aJ t. — ^>- L ya - ^> . 1 i ^pLoJ is>- s ^\j
Georg Simmel, “The Metropolis and Mental Life,” Trans. Edward A. Shils, in: Georg (1)
Simmel, On Individuality and Social Forms ; Selected Writings , The Heritage of Sociology,
Edited and with an Introd. by Donald N. Levine (Chicago: University of Chicago Press, 1971),
p. 329.
447
La ^J)} oLo'J ^JJLva cJ-Lj .aJLoJI 6jUl j _i> J jvo ol J jU*j
jJ \ ® Jl$ 4£~ajl .OjJj>J| £^Jj»xJl l(<Lj|JLil ^Jp <UP yj ? ^Jl j}\
a^v ?p ^J 1^ . <^_pL^x>- > y I aL>Jl (Objectify) a^L 5 ^a 1 j J^L_> Ma^p^*^ ^J i
c^NL^Nl j-L ^1 JLSJij jjJUJlj JLJl ^y> (Mediations) oLLw- yS\
aJL^» ^yi Qjjjs>zJj oLuc^» L L*-J j-a JJ .^JLp^/1 ^^JLp
^ LI Ji <UvJLi 4 AjiL>w« 4j^aj JlSLJ ^Jl AI^_>-
. J*Ljl ^jP 4 u ^^P JjLJl
cJJL ^JJIj J-J^J (77zc philosophy of Money 0 JLJl l<LJi ^LS
^vd! J^£J (j^-U-LaJ cjL^ 1 ^ .^vdl ^jj >- jjU Jw^j-Jl j* w^jl> pJu 4 jVl aJI
4 <_£ ^jd A^>- 4 AjI J j>iJl ^4 Lai .(a*.!^ j\ AiJ>“) 4-JL (_ 5 ^ L> JJ l~t*~>*^«
^1 LLaJl jp SjaJ« J_^Sd ^JJl j-JI (Art Object) ^^iil jJi
.Ip jA ajLpL iaP3 aJjLu J aJL J—3 ^)Jl J^5L (1)1 .Ap>*lJl
a f-L-^1 ,jLa _ jyDl 1)1 4^-pVl A^p-LJ! coL^a <LLLj 4-^i J J^SL Jlj
(Law of AjL .JLJ jjl j\ ^JjLjJI J jJL 0->tJ - d j...«a.dl oJ>Jl ^3 a yvP
La _ J^LjJI d>J> (1)1 : J^UjJI Ja-^ j jj* JLJl j\l LJJ j . the Same)
^_tj>w<Jl « JjJj» ^l_P |j-w« ^-A — 1 ^Jl A_v_P^_J I 3j L j ? J
L>~i c^' (1)1 ^^uUl JL^-Lfi ^1^® lsP ^ ^ L ^ 1
p.Uapj ^v» Ju N <1)L d)| J-3^/1 .(l_/JL j-Ll ^Jap
0 »- ^jl L_Aj jA 1 j JL-^I OjSL, (1)1 4 Aj j -L- J l JLp j*-*-*
Lp» aJLv^Ij (1)V lU^ .Lj^Jj aJLLJ /^L^Jl ^p L yA o-s>«j
^j-^> j-a ^jP L ^-A ^ L >^[ 1 a^lp^J yp Aj^Sj ,AJL^_a1_9 oLx^ ^j^L*»1
^JL_> aJUJI y L Jl ^/l .A^iidl ^jjjxll ^_<JL 4 a ^ '^^ 2 1 1 ^1 aj^^JI
.JLJL ^aS/1 (JL^j o^~ 4 Aj^sAlJl oL>Jl ^ (1^^^° (P^ J; L )j ^jjl
p-LJl Jl J^O Jj-J 4^l>Jl J y>- A3j j^-Jl A^LsLo 4 JLJl ( J^- J (^P
JL ^cJS*^ J^Ltj ^>- J j.dJl jS/ ^yL^jNl J»lia^>w'yi J
L jVj 4 ^ AjIp ^jAjLIpL jLJl J^btf Jl Ljb ^Ja Jl ^IjJNl
LoLlNI aJMJI al jJJ LvsLtL Jl oLLLu-Jl ^-*1 a j->- ^ LI
J^_^j Ji AjL A m+JL ) Jl y\ .A^>Lp i^L5LLL<>-a
jJl JLSL ^J_$" ^3 J ^r"J LV *L*Jl .» ^.aJ ^sLJ ^jL>- JL-a
jjp JL-j Jl JLLNL 4 t>LL AjiLLwo Ajjlj J-* J .*— ' > ^ A^vjLl (^Jl (_5J~Jl
448
pI*J| jl I Iwbf j jJzloJl ^Ul jLs*a^*yi Ji <Uj>- ^jJl ^^_*-<Jl
I jUj^-'yi owUaj p^^jJI j^" o oJl a j^isJ .a^L-jVI olS , bL*JJ L>-3 j -<* J
jlSUVl ^ (jr* ^it>U J5 jL aJjIaJI o jSJii\ ^1 X^S LgJ)
o j5o jl LaoLUj aJL^oJI ^Ji\ jJalU (_£ j^*j aJL JU^ jl c_5^ ^ aU-^jj Ai*}Lp
_ oULiS j y j aSLUj Lo jUJ jU ^^/1 ^U*j ol _ ^^i^-oJl •>& >cJl
. JUl 3 U 2 I 3 I 4j pL>- J^JL° j»lp j jlu
Lo ^^aj^-s-L a-^jcJIj a*3!^p^a_>N Ij a^xjjLlJI ^>-Ij-oJI Ojij
(, LLU*' L jS 3 US' 4 JUJI jl ^-fcj/l p^jJl «JUJJ A^AiUv'yi ojLis^JI
N iJufcj ,aJ|J ^3 4 J U-a-S ^ 4UUJl 5 j-fe CUp»- <y°J ^ «*j-Jl Jl J-iUlJl l-Ly»
4 AjIS ^3 AjLp l jl ,j-SU-> V JSLU 4 Lo IS| 4 JUJI jL
j*)Uo Ua 4 LJUJl \J0 *^Lo U-qJ I J5 ^jjl£ y {_£~L]| AaI^JIj JUJI yi^j ^jJl ^Jk*>cJL9
^UJj .A_jl3 ^3 AjLp OjUlP-J JUJJ U ^3*tJ-<Jl ^l0j>t-l^*»*y I jL>i_A/?jj ^Ul
Cr*
4 A«gjU IS j->“ ^3 j J-U> ^jj| UlU yfi> aUoLS 0 jy+/2 > j^- U CoJl ^JUjl 3 U^2J3 I
4 J^Uw* JJo^J JUU (_£ J^*-I 4 — ~~jj <U_~o JUkj .JUJI A^3 jjdOxJ Lo Ij-iUj
Aj^SsJj 4 J5U AjI ^1 4 ULS \}j>v-a jjU> 4 JjUJJ |j_-^o OjL*lpL <Ll i ^ 6> J
i aj ySS <lLs^*»j Io^jj .‘U^Lj^o'y ojL j1>kj> aJ i)jSS jl ifclDuiS
^LXLl*j-j jl ySS±j aaLOx-o 0 jSS f-L^jil iiL> 4 a^ljUJI ^ /s j i ^~^' ajV
43 y *~ 0 J^3 111 4 JliLil ya ^J-^-j 1 Ls^jI J-* JUJI j^/j .aJjLiJI «L^a1|
,j^v*Jl <jyS- y» <w*jj|
Lo JlS ” *y aJ*^/ ^L-O^/l o>jL~jJl j® aJl^oj jjt> Lv^jI (jLjlj
J j_*-jJl Jjtld-j <Sy>- oNL-o'^Ul ^ — *23 J*0 ^J| jl Ijjj . L^o ij J-A
jl JUJI y* 4.^/^SS I 3j jl Aj 1 ^U>- <uJjP O-* 1 ^ ^j>cJLw«»I ya S jl® ! <Lo^Jj
. ( *Lvijl ULwO^ jl -L> 4 ol >eJl Lg->3JL4j ^jjJl CjL_jL^-oNI J-Ojj
(Cynicism) _j ^U^Jl y-LJl ^LiiJl jU 4 ^Ju <^Aij
Georg Simmel, The Philosophy of Money — Philosophic des Geldes , Edited by David (2)
Frisby; Translated by Tom Bottomore and David Frisby from a First Draft by Kaethe
Mengelberg, 2nd Enl. Ed. (London; New York: Routledge, 1990), p. 256.
JUiSl! j ^iljjJl <jj^o yS y dJjJ! ^jZ> (Cynicism) ^-»-j )! /\ «^sJi53|b (*)
.4jj>%^ij ^jL2a jp (jgjjfl^j AjI tA^jlJJl C-P C? jJ-wJl ijlj TpfiJ 4 Aj j-iwJl
449
* * f,
.Uajl _ Ljp ^ ,ji ^a^o ^^Lwig^'^jfl ^^.Lp ^ jAi (jjXJl —
. OJ)l y# ^jA ( ' ( y^ > j X iLalP^fl c_Xs ^aJl IJLa ^JJad
• OLolSja^fl £^Ijj 1 iil^J A*^S (JLjJI t Ulj-oJl yA (JU^ Ajb ^3 aJ *^ j
Ao^_>rj 'VL^s-« JLJI <L+J ^JLAj ^jJl ^J*-oJl ^-A 1 j_A (_£ j .*#.*. Jl ia-»a jJl ^3
^Jl ^J-wooi aJ| tl*-w>- t^sA^>s-*i Jl ^UaJl £^0 ^3| tJL<*Jl L^^J-d Aj ^^uJJ aJ.^-^j.S’j
^ g "j jp^j^ ISljA X *-^- j AjLw<jw*Ji <uiXUJ! JsjIj jJl IjLw^j
A-oLbUJl Jajlj^Jl ( v J _P (J*^VaI— */V l jl ^J-JL^*> (J^JL> t^ajjjLo . ^A-w^>«-JlJl
jSf dUi ^J-P ^ L 4 JLP l yA ^ y i LsAj 1 JUJl 4->a_?w ^-ijl
j-A b ^LJl J-^>- jjJ oJ-w*- jJl 4_oL^_>J^fL; Lb^j Jli '* (jLoJl
a_Ju>- aJ aJjJj>«J 1 Aj^a- J l oa^>- ^JL> L^»l— ^>-| .I^Lla jl ^ y*
.^Xpl ^)j ^j-s^ J l-^ajuP Aj^ jl 4 AwW jJl j+& A^olXl-*Jl 4»*P ^ 1 Ja_»l^^Jl
A_ol^j«| Jo jJ ^JliSljj j^-VL jL^ajVl ^ij> Lgob la^ixJj 1 jjJaJ XgJLSjil
.^Ul ,jA £~«jl o >j5b £-° a^JJpIp Jajljj pLS
oL^Jl ^^-Lp aX*A<L 1L3 tel j-<Jl JLJ! ^L/aJLsl j jjaJ
(JjJLj ,co1jjj>“L« co*)LoL*5 ^l*Jl <Jl>r^J! J ^3*o *L*jJI jl^aL jLo? *ul;L«JI
(jf ^" (*JLiJl jl aa^a?- c^l tL L J> jj*^> ) ^ a Aj_ ^ «Mw. j l a 5 ^>jl j|
«< <>
Uiijli (JjIloJI ^ *L~J! J-®-p ^ ji^ll (J^r ai ^J-^Jl ^ 1 jj>^ 2 a
Ji LU5 c JU 13 VI ^ f l4Jl jAw abjl U5 t JULj .^-1>J! ^
jL iS ji aJui l LpLJO j! ^ ip ^^^Jl ^s-^Ai
eLo>«JJ ajljU obLpj jl tJL>-jJl l j-* (< a_» *.J a..ll )) ^J1 ^jl g-l ^j>.!1
_ f-15 ” j,JLL 1 jj lalU o^Ls^aos ojj-^2j ^ ^
i jiS oN ,_£l) -L-JUil! jwsLp ^f-As ^. j Jljj N AVj ■ (4 ’ >(l tor^jjJ^
Aj>-j ^Xp f-LwjJJ ^g.p3.>g-jjl J J^ialil JuAj Aols t ( ^yjl Aj L>-»
.aJLidl (J-^ - j3 1 Ab%jJl jV jXta t i ^y> yj 3 s**}>\
l$ L& aJ! a»iip 1 ai^ t ^ ^>-^1 ajLjLi^ LaLtu ^x_«o2-o L ^ - S ~j
^La^JL jl LLA Aj^_>tJ1j 4(JL>“jJL^ ^j-^Jo jJ>* j^Xp l)j-s^2->vJ1
450
,345 y> t*wij jJLuaiy (3)
.464 ys* c <u<aj jJLalt (4)
•OL 4 JajljjJ! ^ j y>^ L$-»L Lj-> j_?xJI
4-^p A iUiiJl jl j .a^p ^ oJl dJiLisJI cJ^->-^ ^j-a *l~Jl l)I
J-wi-ww* jl | 4 ^vJw>cJl Aw>-lj oJuL>c^ j^I*J li^jj 4 A3 LitJ I 12 A Jj-L
oL>tj *L*jJl I^j-Lj ^lll Av^jl*^dl j| 4 £$1 jJl 1 -£jL l ^ ^
4jli Ju»«_> j j_jliJl -Lj> L^jI ^J-P ,>.^ Aj ^ (j! ^i-Ju 4 (J_jb Lk-S" 4 (1> ^_t \-5Jl
j jjUJI (Jljj ,(JL^- jJI ^cJL^a-a Lbo (^jJl j jjLaJl -X^£> ^A Lk_>jj)
(1)1 4 0 yy aL ~* jS (. <Gl ^>- ^ 4 AjIjj ^ aLLm 2 A~j
. JUIS ~ L^JLv- ^ISwi j^^>
La ^-9j 4 aJ_jL*J 1 ^3 - al ^-oJJ JwwL-*-*^ SJjLw3 jli C A^Lp ojj_^UJ
J-s^jUj oJuLwO Ljl - jUoIS^/lj 4 aJ|_1*J|j jjjLiJL
a»-I ji$\ jLLil IJU <uil Jl>-j ii j2 /^SsJj ,4 jIjjhJ 1 jJLj ^L ^^Ji>o
4 4-^LlJI 9jj^j j>l*JI Jl>w<Jl *L-jJl JJ-JJ jl
^Jja i y*Jzs\ J5LjL> ^ys*! j-a^H ^yyA^W^J *L~jJl ^■■ U . l »..y3 Aw J flJ 1 <L*i J Lk-<kJ I ^5^3 4 £• LwomS’
U j^Jaj 4 (£j>-\ Ag_>- ^a .^J^-Nl ^a ^wJJ^IaJI ^JlP «uLUJl j^ Jl>-jJl
F-LL«/?Lj ^ ^_Lw 3 Lg-i 3 ^Jllj Aj^b ol ^*wL3 U wfc J jl (J_^l>tJ LaJJ_P ^Jww<>www»> aLlP
4 >Lwa) ^j^JLj ^—Lp pLw»wjI ^^3 cJ 4 l ^ A^*»wwls
Lw%ul>o «UcwJaJ Ij 4 y £ _^JL ItlJjl A^_wJ? d)!
jlS lil La JLJ jl LlJlp 4 jJJi ^ jJl J Lpj j-°
AlU^I (J? AXJ J-Iaj jl ^Jwwj-W' (J!^i^J»>wa ^Jl (J^-"^^-i!
^o^>x*oJl L^ >l ^J_wLw-o jli I -La J5 . L^-Jj j ^L , j ^jill a^p j»s^^-dJl ^^^1
^ Aj j Ls A (S j^ ' ^U °jLxpL
,^j ^ jul j jjjJl 4 jL^j ^9 4jljl>jl -L*j Lo ^y»j APJj
j«LJ^ ^j-a 4 4 _>-^_j Aww—vwJL* 4 o j j) la r >- ^-L>wa
( j~j L jJ> j\-*sl\ aj>-L>xJ L j-L^ij j-*j j-oJl jJ ALwL>t_j ^i LJ tw-^iSsJ
A-^-*l>tJl jjJH^Jlj JUl J 4JowUjlj 4j^>tJl jli oLpJIj wLJIxJI
W-'' L^ U-^-fr 9 j»-i ti^) (_y^ 1 ^i- • ■
j j-i Jl Oj J l 4 LjJ^ ((Forms of Mediation) iaJ* j^L! JliLil i_JUJl ^
Awj A-ljLal l3L^s jlS" L> j jp- j^l I Oj^i? Jli \S J-^w* jl . j-.LwLa.jl
.(joJ^sjl CjIL-wv jj *>L^I 1^3 Jj >~ jj V olx,<u>ta
451
• A^xilj ^jfii l« jJjL (ajJJuj ^ULj) Ajjj]s^>\ Ig ...fli
"<u~oi»o*y! Juamw cJIa^i
Simmel, Georg. Conflict and the Web of Group Affiliations. Translated by Kurt
H. Wolff and Reinhard Bendix; With a Foreword by Everett C. Hughes.
Glencoe, 111.: Free Press, 1955.
. The Conflict in Modern Culture and Other Essays. Translated by D. E.
Jenkinson [et al.] New York: Barnes and Noble, 1968.
. On Individuality and Social Forms; Selected Writings. Edited and with
an Introd. by Donald N. Levine. Chicago: University of Chicago Press,
1971. (The Heritage of Sociology)
. The Philosophy of Money = Philosophie des Geldes. Edited by David
Frisby; Translated by Tom Bottomore and David Frisby from a First
Draft by Kaethe Mengelberg. 2nd Enl. Ed. London; New York:
Routledge, 1990.
. The Problems of the Philosophy of History: An Epistemological Essay
= Probleme der Geschichtsphilosophie. Translated and Edited with an
Introd. by Guy Oakes. New York: Free Press, 1977.
. Soziologie. Untersuchungen liber die formen der vergesellschaftung.
Leipzig: Duncker and Humblot, 1908.
: 4JIU0I ol» I jt
Frisby, David. Fragments of Modernity: Theories of Modernity in the Work of
Simmel, Kracauer and Benjamin. Cambridge: Polity Press, 1985.
. Georg Simmel. London; New York: Tavistock Publications, 1984.
(Key Sociologists)
Kaern, Michael [et al.]. Georg Simmel and Contemporary Sociology. Dordrecht;
Boston: Kluwer Academic Publishers, 1990. (Boston Studies in the
Philosophy of Science; vol. 119)
Ray, Larry J. (ed.). Formal Sociology: The Sociology of Georg Simmel.
Brookfield: E. Elgar, 1991. (Schools of Thought in Sociology; 6)
452
Philippe Sollers j-J
A^-illS" jJ 4jLj>- 3 lj L) ^ I Lo-LwO
^ j-aj) Dp dLU-S' t (Transposition) L^>- j jlJ 1 /J-ijJl
AjL^JI ! AjIx^JI ^J-O 0 jy* (^DLj
^ (Philippe Forest) ^-~Jui j LoJT (Analogical) aJDL>jJI
Dh jib ^£Ji>-] DJ . <JD>-p! ^_p Cw^ jJl <cl*-Ij.s
^Jp ab/^l ^jJl -L^LJL ^j- L cu aJi^_Aj j j-w 5 W j_vO_>- > — jL^-sJL^I
^ j aJlaJuJI ol^JedJ (Criticism) jlUJI ^JIp ^1 jjJl
^j-2 j (. C jJiiJl j aj jJajJlj Ao^b'l <uj 1^5" ^J-p ^xil ( ^ r * N wij <. CaLDl
JJiXj *-^aJ »^^JJI y** ( _j-^ , - >t ^ aJL>DI 6-La Jjia
2jJo*-a J J^S- £-~<Ul D (JjJjd>\ A ,/3 tf 1 \ Dl olj ^Jl) ^oJbJU>«Jl
(Maoism) 4 _jjL*JLj \jjj-* t (Engage) ^Jl-«>J! ^obU oJlJJj (^LiJJ
j£jr ^obJi D j-a ) l a^J j3il o j^Jl c a*SLJ yi£)l j
^LaJI Zjj Ji DJ C< I >> Jjj ((^*^0 Dj^J^Sj
Dl Aw2_>c_*x . 4-Jl D^->-D-?xj IjjL5 Loj j»I jjJl ^J»p ^**5Lpbl ^JjLwk'_5
_ Dl pxj ^ (_$Djl ^ol^Jl) l ^ *‘ >x - > j La jjc^-xZj L^a jSD Dl
- pj j-oJu L _^Dl Dl j^Dl a^*J Lygxl k_~_*-Lj Aj b (! Dj j-* «jD ojL^*JI oJa
.DiJ-LS" L^loj
Philippe Forest, Philippe Sollers , les contemporains; 15 (Paris: Seuil> 1992), pp. 59-61. (1)
ta^3 U;_^j ^J Ja .s rt i.1 iji 4®6^D.I® D[ A — A <_5^ C-xj ji ij!
453
LkJ jl AjLLS’ ^2Pxj U ^ c-43 j^Jl f ys> jiil3! LI
^1^- ^3 Tel Quel Lo3*y I 4A>t^Jl d)l Lj ^JL> t^LLi
'AlPj 4>* J& Wc 3 j^J tS^J 6 -L
c~il5 ^^Ji^LSl ^jl 4, r ^.;JLi t,L-J^9 ^3 jIp Jls - ^iy>-\ ( ^j ( j-a _
a-L>s_j ^aw^*Lj ol LoJ^ .<u_* * 1 U 11 <c^-oVl 4_^*J ^.AJl 4_L>e_4_!l Tel Quel 4_I_>*^o
0 JJI j]\ oLilll a ^a J^>tjJl jp Tel Quel ^ULpI ^ j»1983 j»Ip LTnfini
0^ L» cO 4.o" g.o ll e-Ll jJl AjllSUl 0 j ^3 fl^X*_oJl 1 — >L*j)) <WX^oJi
.U^ j^JU
i j^jj-s j»1936 ^Lp ^3 ^_Ju3 ^*»l c~>tj y) y* 4 -^Jus
-X*j -XS'L l-L&j _ I ji L>tjJ cl/* aljJlj <jl*Sj . L cliJlL<L <djlp C— >15
L*3 ^y.^>
I ^UJJ L^Lj .[LJ jiJ ^jLJI] J^Nl
plj'yi *Xj ^-Lp L*— > La ^-3 ^j^jj_>- o-*->c-J «jL>x-U»
*. — ■^ ^ ■ 2 3 C ^3 k_A*^£X^- CUjLm- 4-**j j*X/» ^3 ■
jL ^*»j-X3 t 4^ji) k-jjJCj <jl ^Jj ^ jl5 ILJ . <LLwajl ^-Xp
oi .1-X>- Ulp jJl j ^JLdl J-XL ^ilxj ^3 L>-l ^>-1 ^-L& o^”j
< 1 jLs*S» L» Ufl > J I ^ ^Li/'Vl JpLw>/ 2 j'^\J ‘Cw^jL^-a
La jj>LJ ojIpJLLwoI «l^3 '^ 3 c5^ ^ L-^ j*J jt *~ - ^ ) ^L^ajj->L
Ji olS" 03jJl kiliS ^3 .^1962 j»Ip ^ ^ > j^- s-LjI ^ tL^SL-^J!
jj-luJl (The Challenge) ^Jb>«Jl j_*aiJl <U^- ^ *i!jt J *&>■
4jL.ljj Lol .^1961 (The Park) o j -^-oJl 4 jL5 ^e- ^ t 1957 j»Lc
^ ojjJLl«J| (A Strange Solitude) i-j^c SJ_^e IgJl j^-f-j ^JjMl
Ja3L>«-«Jl L»JLt.a Ojy\j\ j^J L^__Lp ~LiS- 5 t^>1958
.(J-XpcJI <»jliS' ^it- I
C— ^ j yj (Poc) yjj j ^j-/« j->L 4 jL wJi»j AJLLaI o jJL3 (JtA^ -
^pLlJl jj-^i j»1960 j»Lp ^ Lij 5 -N .LJLj-^Jlj (Lautreamont)
yti j *up o^ 5 >U^ l 5 L)! IJJ to ^5 L^I (Francis Ponge) ^ y. ( j~™ >) ' j*
y*i jLil t j»1965 j*lp ^y3 .OjJJj-^3^ 4_*-«L>- ^3 ^j-sLxJij ^3
LajLclpL I jjLaL*_> ^jj>LJl ^L5L!l a_?*-l £j-> yj jj>
* *
<jJlw<«*)_j Lfj j-S' ^Ju t JLw j> bJL> j! .^1 3^j_ ) (Milieu) 1 la
454
a] 0 - 1 3)1j jJi ctals** (*1972 (>Lp cJji->tjj . L>- jJ^j-uMI
ojjj (Artaud) ^JjT Jiu-> ^JJl y+^yr o -^ ^3 ajIS jJl
((cJbJb>«Jl <UA4.11» obdJaj AjJUL— < 0 ^3 4jdJl
(A. Robbe- ao ji* _ 3)Ml L^_p-o« Cj^-^ ^1964 ^Lp ^3 L^jl p 4 — *-Oj j-J
Ml 4 o^auJI y *uj j-p _ oLm 4- i Ai 3 Loll! 3)1 ’ Grille t)
OJL l$j| (j\ 4 4jUJJ 4_^>_o1_51 <^*J>r-y^£>\ JL9 ^ oA_>Aj>*Jl A ,/i 0 ll)) 3)1 j-«JLpl ^-W»» 3)1
N ^J1 jJl ^3 LpI ^3 <l>- 1 jj <u_j _ *— ’jj 4 j LlS” 3)1 4 (_$ y~\ <jj1j 3j-« . o-^-Lp
3)1 j-Jj-ok 3)1 Ml 4 (Lo-s^ ojLaMI JaJii OjIaS
4^4 j — la > 3)1 ^-*-1 ^- c *< o-oJL> . y & LOa ^4 ^aJl *A^-> —
4 j ^ lij \^j jS yo M Aj i (Delirium) 3)1 jA^JlJ I j*J&j <i)j£Li <LJL^— Ji 4 j1aS\JI 3)1
. (4) d
3) J > J 3)1 4 U 4 ^ia.7 (Analogical Writing) aJuIoJI oLli£ll J5 3)1
^Jlp o AiL-S”) ^A^lj AsLLA 3) J^-> 3)1 M ^-£3 6 AjIa^JJ 4— jLo^/O
.‘LiULAtAJl - AoJiSlil (*l-g-4 3j— u 1 j *s> ^J5Caj M L^j) [^S 4(^JL*Jl
.1^—3 i^-jLp ^4_ajM 1 3)l> ^ 1 jla 3)1 M| 4 LjLS" AttQ.a Lul Oj^-> M ajL^JI 3)1
<JJl*j 4 oUOc-~J'l Jjljl ^ (Z.<?w) 3)^I^Jl 4jjl**Jl 4A)lj j AIj J j>- ^y!3 lA^Aj
IJla j 4 (Decasyllabic Rhythm) aL>.p ^ o ^JLaJl ^3 ^UjMI ^J-p y*
J-aJ 1 ! ^_*_oJl oLL5L>Jl ^-jLp 1 j -++*-u jMJ 1 jAya_> ^4 _a_j|
L-^xjjwLj ( j_£Jj 4 L*_p1j M s-JlJI ^3 3)j-£j 3)^1^-^! -(Gestures)
(ParaJ/i') jj-^3 ^aJI AjIjj ^ 4J1 AjI^-oU ^^Jlp 5 ^Ja^wwJl jL^UMLi
JisJA 0 jJAjJI ^3 4 JaLdlllj J-s^l^iJl jys aJUJI (1981)
. Ajli^sJl o^jjJ
Philippe Sollers, “La Poesie, oui ou non,’’ in: Philippe Sellers, Logiques, collection tel (2)
quel (Paris: Editions du seuil, 1968), pp. 198-205.
Philippe Sollers, “Philippe Sollers: “Ebranler le systeme”,” Interview, Magazine (3)
litter aire, no. 65 (1972), p. 12.
Elisabeth Roudinesco, Jacques Lacan and Co.: A History of Psychoanalysis in France, (4)
1925-1985 , Translated with a Foreword by Jeffrey Mehlman (Chicago: University of Chicago
Press, 1990), p. 26.
455
1961
c 1981 ^*Lp ^y yJI 01 jj _y°j - ° y ^*Ji 01 jj j — ^3 _ ^1961 yo
'j-y>- J < il5sJ ^>4 y* cj0O>- 4 ^-P^l (,5 J-X«*-<»Jl ^J-P ^ 005 Ol -L>*J
03lp ‘Ui^-Ji oO 4 -Jj ^3j 4 (*oJjJlpxJ1 A../? 6 1 1 )) ^->jJu*-'yi ,y wI->L^Jl y^M 1 ^jA 2-*-J
lfy5 yJl jjJLaJl <.H <.(N ombres) ^ISy^Ii t(Drame) LolyJI : aJL^I y L>5
JL5JI J JU, Jl J yOkJl glWl oi: yy^dl J\ Jjfcj p - j»1972 J 1965 y
JJljI y <u->jNL>j (>* J-0 'Jj-S'jJ t>J'j i-ULiJlj j-*
.y>yL*Jl 0 yll y> oOluLoJl
Ojj^Ou <L^j O j C y^** 1 j-9 Jl ^Laj^I k^JL^sj 4 jI ■^'-1— * -XJjJ
yj <S^j^ cr-y J (P urce ^) J y 0^15-
l^_i] .ajjJj^/I L^J 05^1 00 JLS JiSj .0y~*5!yj y-oj5j ^jO <Jo^l y> jO^Jl
(J 0 ^»p 1 01 *-L>tj j .o-L^- jJI o-~wwJ 1 g '. Cl j 4 o0jJj* 51 ^y ^J_^V1
l ^~/? *j 01 Nj t 4 j yjO*Jl <l4j ^OJ l ^1 p j>yLJl yp 1 y5 5y*j x.u.i'yi
O-J-Xp-Ij j\ ^iJyJl oOp- o ^y oI.Xp-L <y*I>0« ojj^oj laO jj JiVl ^jJ-p
Jap-*>0 05j .*>\p'li 15 *jLLo jJ j— ^ aO jl5 UJLO yjJl ^yOy-^l Ja^jJl ^y £_&>
oLjlj ^Jl ^y 4-i^ i-° 0<k-w* ^c_w2_) e0>0l yLxJLxO 1 j^aX^Jl 0| 4 j ji
yl993 ^1 1983 <y (Femmes a-LjJI frlJcul) IvpU-
i ydL%~-* 0 j-^-* OU-Xj 4 JOk.pl ^y 4_>1 j ^Jl ^j-Jaj 4 - ^ , .✓?_> j
t iXyOoJl OiJ ^ ^3^ 0 y! 1 4j I 4 J ^kX>t_xk_) 4l3 ^Ap 4jL5(J! l)*^5“ ya ^ — i2_JX>5^j
j-0-oJU ^0} 0^-o-p ,jO^<»Jl ^yU^Jl 3_o ^*.a/3 0^0^! 0_^^^ £*.+>-
(aO ! jj iJly) 4 j «-X>- l J 01 ^y> 005 ^1 ^oJaj 4-«J5 j ^5*JJl
yp ^-iL05o 4J5 -!Juo 4 ^jli C-«JjJl 1 005JI ^J-^-3 Or^ ^5^0 L y>j - 4-0_^? j j
. 005(3 \jj>- ^iai3 A-O’jyOll 4jlijJl
yp j. J Oi ^JaJ ^y ^OJa-s^a j_* (Exception) «*0 Ojl^1» j~«0 01
j y 4-0 jL w' jl jjs> L _ 5 J-P . 4jy<^ 1 yO jj ^y c.^3 jJl L y^*-> ^JlAj 01 0j jJj>o 10J 4 005sJl
OiOSvJl ^y (Ov^-^Ol^) O^O-luj^a O^^j <5“^ 1 Ol^Jl 00 j-+* 4 4-OwOOJl
yaJl ^y oApOjJI ^-0 J)^* 1 ‘ iL ^ w ^J0 g-O x x^ 5 1 0| .f-OiX^l Ojl>- jjt> 4j_^> L&jOxpLj
4 , <> ._ la .)l^ ^J5 (_j» ya j_j V c ( Jwo-5*5 1 ^yw^-oJO L_jL 5 0 *■ ^ 1 j
.(jUaj 'b/ ^ly ( y 4 OO 3 "^! y° y 4 OJ 15(31 ol JJI 15 jO 4 005(31 (o'V j5 y jy )
4 00y OOU3I 4 I 3 y lj JlJU; « j5-b') ^x50 N ^yyJi 00 4 OJJ JJ 0>yj j
.lyO> o^Ip^/ lu^Lwv-a *}01 p 0y^> 4 . 5 ^ _jl 4 La^O^ L^xpOvp ^-X>&j <5(3^
456
cJ-A ^JjLa oLd 4 I ^1 ^jJl ^jJ_P j_5^ <U Ll^U I J-JLij O^i J
la *j* ^-ll — oLp! L — yA j-A (<*iJJ3 yp Li_a ^j, m_j ^_>- j_ol*_i) <uLl£J|
4 La ^-< > — P ^j-dJ)^ 4A_>L0^Jl 0| . P^^JL) 4_3*^\_p A_J ^£0_li L^_0>- ^ I
Lo-^j 1 »^_>6j _ a_j>- — 4^p L<^jl>- * y I a_j>-LJ| ^jA aJLL-^-u Lo-A
o ji ya jJI OL^-^I ^y jOLS' C5 9 ^J-Jll Oj-^L ^••‘■ ^ 4 OjlliJl 4 j Jlj AJb J? JlP
LpUy-l a_S j_JLoJl 4 jIi5o1 j-uIj»wo J-^ > iJ La I jjtS> yLl aJL^.^JI ajIoSLII o j .^J^Jl
^yljstjl LgJl>t_a ( J ^-A 4 (<JyJl Lo-S” A^ixloJl *lj^/l j\ Ajll^Jl oO-Jip)
A_>Ll$L 1I ol jL-~a ^Jo LaOjp j^l OJP ^ g la j <Ll^-JOaJl 4 AjLl 5LU j_J^a .J^Oo
^J^-aIo jl>- y N aJI £-*j » a_^L>t A,^ a 11 ajIx^JL ( a^^IiaJ I ® ajUSOO ^j-^-5'yi LaIia_<u
y3 Lo-jl-S j_A ^yLjLs-tJl k^jl-^Jl y3 ol Nl 4 A_> LgjIjL^wa ^3yo-t ^plj
^Jp aJ g -- ) A»*_p^ *)l 1^1 ^LJ^OaiI o^jLaIpL iwajL^JLs 4 pLaOOaiI LojI^ 4^y^JJa
iwJlSs-lli jy^oJl ^jL*_o_j A9*}L*Jl aL-c>- ijr°J • OOLaOwsA 2 j JjAp- jl 3y>- y
clyJl y Aj>waj ySLal oj yo>“j 4^ljjJI ^J-p (Other) ® y*-T® j-a (a-OISLII jl)
iJL^-0>“l ^3 Alixwdl Oji?L>r_oJl 0^-^L Lpj .A_y*-s<2j Oj - 0>t-) wLta 0^3 4 AP-t^JO*-^ I
[LgjLpjj L^jI yA^ oLw^JI yJJaj] Ljl^ 4^^kO> A^vL >- jj AjL^SnJI JaLii>tjl
^ ol j-A k^^J'-S^ll ^jp _yJl La ol 'a/I .Ia^ I j^o!
A-A-Jj ^jl_«_<iJl A_Jj^»— « ^ <U3 0*il 4 ^P Lo_L>- ^ I J a^w» ^Jl IOjI ^Jl ^3
^ A . U5lLa ^»L*J! Ojj^JL) 4 ^j-»L*liL*3 4 * 'V I Lai *AaL^Jl
-c^oJL La! 4 o*pLv?.tf.o 'V f-lxii^^lj ^L«Jl oli c^Loio^'Vl ^1 a^»oJL 4^3ljJl ^3
j»LJl oU 4^5 y-l <f>- ya oo^Jl L _ r ^-y]l Jl
^J| a_>^««>cj I^-jL ^pjJI LL^I jj A^jx^eJl eO-A w3^L^>-*Vl o|
L^>“jO_> LoUa_j L^0_>- ^j^JIj A_> ^_^j>oJl A_j j la i ol ^/l • (ElltlSm) ^ A-JLp L-^a-a
^_A La) (3y^lO C LjL*i ^j-®l _^-A La) A_o^jJl ^ J yLLl ^Jl OOO^o ^a*!)LoJl ^^?l^
. j 2 _iJl J-yj ^ (Hierarchical) ^Jl ^ yy ^lla:ll Ijla j c(ljLi J-^l
oli fc )L*JlJ yjt^Jl ^UajJl J>-l3 Nl ~L>- y ol k^JoJJ ( y^L^j *)J c jl..,/?t->-L j
A_}jliLa iJlo&j yL 5 L>-Vl jlo-pl J ^UajJi SOLAS' *)! LgJl L *S cApLoy-'yi
0^3 4 A-OjJ^I A_^>-Ljl ^yO fr LOJL^Vl A_> J^j j* a. 1 Jl>- A-PSl
.pLipl Aj| _ 0 ^P ^x-a All jlia V 4 Oi L»L-«I i^-jlxJl
®3 ylll® J-^J 4 Lo yj I® k_33ly A>jOj>OO^j y*“l ^.Ua-wA-a iJlOA^
457
ollJLJJI JjIjI y bjSik Jl J} J_^yjj .(Singularity)
*.i jj L JU ^ 1 L ,rl .a ^Jl Ori>- aj^)Loj ys^jj j~S j_^-j
,^J j_£L ~ i - jj^ (Haecceitas) ^l^L^SL.* I j$X ^i\ £yr j^->,
j( j^i>xi\ <ul ,^-JUJ Jul*Jl (Thisness) «Ula» Jl y 4-Jl£JI eJi^J ^i^Jl
j N Lo j_a MJla» Jl jl J\ <jj , AJLLIa_4JI ^yJI
AjIj jl~*^Jl <jj 4 IjL-* j\ 3y~y -AJaj ^\ y* y& c, j^ ju
L y^l^jL>- t i!l ^UaJU l y <_£jJ! VyJJ <jL>fj pUipN J-L*j Jl
&L^>eJl ^-Lp cp® yX X I ^ LlajJ 1 j& ^^J-p ^ ^^J-p j*~l
.^llaJl Aj jy~ ^j-Lp aasL^ J J Jj^£ (L»>-jj^Jl)
Q jX y*t ^X->t-lj *U,/3 - 3 4— ■olJvJl -i { ^J-pU_JI ^ jJL*~-P ^J-P
AjI jy*a~> J**~l Jh (ajjUl jl) £_£jUl AjI 4 S J yiij ASjjJLJl 4— *LJ
4 tiJJ-L> jt* y^-> ^ (jj-Jl Jj »aJLJ*JI ajI^jls ^-yt y ^ UL>- o^j^-jpcJl a^ — >*>-< > - 1 1
^XsS J^-SJ ijl y$X*-> N ajJJ_^ 4 £>wL^>- AjL^t-^7 -Ls tj_J^— ^ ^yjl a.w~ J J
^L./a >3*^ I Lj> JUJ Jl ^ SjjjilJl^ j (j| . A^-Ja_P
i-La , al JS l_b_L>»j yJI a-*>jL^ 1-L-a JLla (jl 4 j Jl - J ^*LJl
^\ij% UjJLil aJJJjj 5 y lJj\! aJ-P f'yJi Jl -la-_L «-J ^ Ij-^^Jl
j ajL£ 3I t<ji5LflNl jj 3 l Cj^ 4i_>«-J\j® ^JJlj
/ 5 ^tJjuJl Xj ji 4^1 L L y3^iX\
lyrj ^ vi-JuL ^yilj 4 o L ^w J l y Aj^^jJl AjbS3l ^ HaaJoaJ^' J_*j yj>~j
i+y yi\ y UUJ aJUJI ^*1981 ^Lp ^Ij j £-*
Jlp ^J5s^1j L^» ^Jljj l>» ^LLzaNI <jI -L>%j t^LoxlIj
ySI ^-L-Jjij * — ^ ( jji (JIaijNI 3_l>w ^-l*w* .«. )l aijIjj ( y 4 Ia5v_a^ .^ajLi5J\
4_i I j ^jJ} <uLl5o iJljj L* Jj— Jl (jl LJ j 4 kiJJ JlS AjL aJI yX\
AjIjj <jLs A^-vul j-al 4,5^^ 1^1 ^LLwjI^ + L^jI^
y* ajIj j ul (^y) ^ S ^ j^y L*
5 oli y&ljia-l! 'u_ — ?- y Nj® y c^Lo'jLp <1 )jj
Philippe Sollers, Kirioir New York: Entre liens avec David Hayman t fi gures (Paris: B. (5)
Grasset, 198J), p. 100.
458
Aj>s_w23 ojLI l-L&^j — >*aLS\JL ftAje-1 j$ >^-P jJ^. Jj ^>L 0^1
3j Jji3 t ( J-«_4 JLj . ft ^gj^^UaJ 1 M S ^^oL« jLjLpVI jJa ^> j Lj_>-1 131 t 3 LLJI ^j-o
•A3^ t ^u^JllaJ I aj 3L_<*J s-ls >1 !■>.*» L^jlII ^-).p ^jA jS ° ' La ~LL_> ^j-mj^Li
AjI j ji\ ( j^j Aj 0 ^>«-aS 1 C^O j >LJLj Aa-^Jj >1j > 1 J_o»xJl > 3 jJl <Jl>ol >
.jij-wJl ajLSj 3^Jl ^j-oj t((jL3-^f) ajIjj^Ij (Jl>Jl)
£*l J-ll ^3 C~*~J pL«Jl J 0jJ>O2jl (1)13 iCwrd J ji ^-dj Lo^Sj
( 1)1 > .AjIj j-Ll j^^_o->qJl 4jl>sJL^I ^Jl 1^U)L^1 S' ^»Jl OJ J-^:; -X£ ^ JJl jJJilL o^s>
„ J
L*jJ 4, A^jkjjljJ 0 j-*^L*^o £_> jAJ oljUl ij** L 4 -J La J-SL AjIjj
1^-3 La ^>L S'L^jJI AjI Jj (1)] ^w>- ^ C oL**>Lp (l)j3 ^a (; >L1 S-L^jjl Ajl J J
OjJ-« J3 Jjjjl AjIjj (j -^ 3 A»3t-**J Lo-ij A>i_j jLj A^_o! £^-\jAJ n<ljL2i|
_ ®Jjj® < 1)1 • Lg.^.Aj p-L^jJI aAjj >1 bln— I dU.> jj-p >*jJ j\
^a lJufc JlS”Ljj) AjIS edJl £3ljJl ^3 LaJk ^JL*J Ld" «S » j _ ^3l>e^flJl
aJL^>- sLxaa*^/! ^>-1 A^ja>_i>- !^LvA>t*iU ajI^j ^1] Roman a clc ajN ^,<g« )1 a^>-L
.J^dj oL>*Jl 0 1 jy* wLoJLaj ^u 2 j ^3 ^S>-J .([^AxIiLfeJl A^flll®
d)l V]. jlj I 4 J j t(77ze Portrait of the Player) o j^a
" } J .(l)LoLp - ^-J y+* \ sLj-^xVL (^OtlUl LjlPxJ-a ^W 2 J 3 j-wJl
J*>L>- A_O.Jj*j Aj ^-^- 11 j Jj>«Jl (^^1 (aj^JLSLo (_$1) A-JLi>“ j-ll Aj^A>
ffe Secret) ^ »Jl l ^ ^ *^>1 ajI^j ^1992 ^»Lp
3^ 1981 ^Ip t j-a /jU 13 ^3 ^LJl c]Lnp| a]j\j>^
A_<kJ j->*-l! jj-P C-jLo J_ l_*_a ^ jJL>iJ 03 jjLA> 0 oUajs-^Lo A3jj JlP LjJ_>- AjIj jJl a5L_>-
Aj (JL-jIS” ^jJl La JL^ >tJl (Jjj A 3 j jJl 0 jj* o 1AA3 »Ai^n>t^Jl
jlp^l A +,<3 3 ^3 L^-$"j la la>r^aJl A_<kj^j>xJl dLLo j»L-flJl a^JlSj ^jljJl ^gj>xj
pu*j aJLw- jJl ^Lp (1)U t (Purloined Letter) aSjj^JI iJL«jJI Aly.*^JI jj jS\
o3_fc oLjJj>va ld^-Aj . oLla_?»“^L<>J! A3jj ^Lp 4_J LJ>- CjL^ 1 >l^ Ja Ld>/ L
oL^x3l C 1 ) ^aaJ 1 ^jA A j 2 -L^s-a v — « ) 1 s Ua A * »a» I .l^^** A3j _^1
A IsJi-i (1)1 ^1 4_^^s_o l^-<-««a'V 1 ;<r ? C ^1^;-U A^^L>Jl j Aj
As^il jJl ^dPj Ll^iJl jj-a - ^/Ij jJl JL3J1 (j >11 L)l AjIj > 1 >aj
(JLw^ oLjj>«J!j o j_<>JL> >L*jl> La Lo_^Nj tLc-^u
459
b^^J J aJ15 jJL (A.aj-a'^i jl) OjjVij ^pl-L^aJi v — ->1.^ >-N I
»o
IaijI b! i 2 . M <J L>- a ajIj jJl iliS* o I (J^jL
l$J J-^Jl *)J 4 JjLoj) 0$ j£La 0>'Vl>~ ( ^ 5 j9s 4 £jlijJb
<LiLJL>*Jb .^t)^p^/l dJwb bfcS 4^pb>»>Jl ^jC- jj! 0 j Ja -^u £jli >- J
* £ t ' f.
. K!_LwJ> ^jl >* J ^ J) 4_jL ^Jj_*A« . jl*-Jl IwLwoJl jJb Ij-A ^^JbjbJl ^jA > j»pl
j ol-L^Nl ^Vlj\ obpl ^_1 _p ^^>LpNI ( JjL**ij ojjJi ol j-& jJa_>sJlj
N ^bii^'yii ; ^iai»- ^3 j 4 A-> oL^JI ^-bJl oLpI .lau*^ j}\
^jlp j (jt ^ ^;Ls4il>-L ,bpb»j>- 4j>"lxjl o^LpI
w\_*_j b jl jjb 4 b] 4 ^Jj_^ k— jbjo 4_£bJl ^-Ja*Jl (jj < ^C~*
. ob-bi-o ^ J ^ ^- itj lLw^>- . ^^2_>e-oJl A-^boJl ^oJc>wo AjIJl>tJ1
4_4JLP <J*>U>- ^j-0 'y 4^biu«-'yi j5b ^Ji ^-J y-» lJ-I^j 4_A^-*>bJl 4Sj\s£ J*)b>- ^y*J
.A-bl ^ol jb (J>b>- ( J-> - ^«L>J! Jb_>Jl _ .^Jl J-+S* cjb->iJl
^J--3 ^jA <L« j_PJ«*J| C-jb^^Jl ^Aaj j-A .ijJ J->- ^J«P 4 ipy — j
.(_g j^Jl » ol5jl ^y> y
i <u»»L»')ll »- .JU ij U p!
Sollers, Philippe. Le Coeur absolu. Paris: Gallimard, 1987.
. Le Defi. Paris: Editions du Seuil, 1957. (Ecrire)
. Drame. Paris: Editions du Seuil, 1965. (Collection tel quel)
. La Fete a Venise. Paris: Gallimard, 1991.
— -. Les Folies franpaises. Paris: Gallimard, 1988.
. Francis Ponge ou la raison a plus haut prix. Paris: Seghers, 1963.
(Collection poetes d’aujourd’hui)
. H. Paris: Editions du Seuil, 1973. (Collection tel quel)
. Logiques. Paris: Editions du Seuil, 1968. (Collection tel quel)
. Lois. Paris: Editions du Seuil, 1972. (Collection tel quel)
. Le Lys d’or. Paris: Gallimard, 1989.
. Nombres. Paris: Editions du Seuil, 1968. (Collection tel quel)
. Paradis. Paris: Editions du Seuil, 1981. (Collection tel quel)
. Paradis II. Paris: Gallimard, 1986.
. The Park, a Novel. Translated from the French by A. M. Sheridan
Smith. London: Calder and Boyars, 1968.
. «Philippe Sollers: «Ebranler le systeme».» Interview. Magazine
litteraire : no. 65, 1972.
460
— . Portrait du joueur. Paris: Gallimard, 1984.
— . Le Rire de Rome. Paris: Gallimard, 1992.
— . Le Secret. Paris: Gallimard, 1993.
— . A Strange Solitude. Translated by Richard Howard. New York: Grove
Press, 1959.
— . Theorie des exceptions. Paris: Gallimard, 1986. (Collection folio/
essais; 28)
— . Vision a New York: Entretiens avec David Hayman. Paris: B. Grasset,
1981. (Figures)
— . Women — Femmes. Translated by Barbara Bray. New York:
Columbia University Press, 1990. (Twentieth-Century Continental
Fiction)
— . Writing and the Experience of Limits = Ecriture et Texperience des
limites. Edited by David Hayman; Translated by Philip Barnard with
David Hayman. New York: Columbia University Press, 1983. (European
Perspectives)
Barthes, Roland. Writer Sollers = Sollers ecrivain. Translated and Introduced
by Philip Thody. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1987.
Clark, Hilary. The Fictional Encyclopaedia: Joyce, Pound, Sollers. New York:
Garland Publishing, 1990. (Garland Studies in Comparative Literature)
Forest, Philippe. Philippe Sollers. Paris: Seuil, 1992. (Les Contemporains; 15)
Kurk, K. C. Consummation of the Text: A Study of Philippe Sollers. Texas:
University of Kentucky, 1979.
Roudinesco, Elisabeth. Jacques Lacan and Co.: A History of Psychoanalysis in
France, 1925-1985. Translated with a Foreword by Jeffrey Mehlman.
Chicago: University of Chicago Press, 1990.
461
djtdbtil JLju U
ol C aJI L a ‘UJtaLa ^ ^ A ) ‘uj_ljLp>T_>s li j_l? liLLA jl ^a
I j-w*j 1 ji _ jl>- (Jla-pl ^j-a o J_aJLw~a IJlA «=Ls-wvwJ j 0^5o l)LLA
L >- ^3 dl5LjL> AjI^LptJl «x*_» La oL u_^jj jLj^jj 0L>-^ jLj-J
- asu^ji
OlJJl ^W»J ( ^Lp <L<wUjJl „ AjIJ^>xD Ai j^oJl Aj jiaj
_ (jL jJ) (Metanarrative) 2j~J\ <J ji _ L» <^_&jLa ^ JljJL»
a_j ^_)J._ .■/?_“_!! iJ ^_a_i Lp j*s>- j-i N 4_j I
l^Jl ^1_P Jl t dUi ^J) AilvaNL .djXs^iJl 4-J^AijJl
ajIj_>J1 j_^_i (jl o^Lp| j^^Lp ^5 yJl iS^j m
.Ajliia^a Aj Ju>*j AjI Jj>til J^aLsALa _L>-L J-*j La O La .^LoNl
A-Ju^LiJ Oii^Lp A>t_JJ AjLUIj C^La*>L*Jl OjIS" li| t (JltaJl ^Jlp
cJl5 \h\j caj j* yr ' A ^ > L) o\ j-a Njj (Differential Relations)
JL*_j La jli I j-S jJ La-S” C Aj j_Ajj>- <_$l cii-ljLa-J ^ A_la_L^-)l
AjjJj>*J 1 ,j^al v3 .aJ' ^2 j*-J Aj>«_Jo ^jL NLa-SLu^l Aj|j_>tJl
•^>
463
Jean Baudrillard jbj-i olp-
4-*v_-_3 J U>_*3 J ^JlU l) <lJlP jo.^,) ^3
^liaJL-*)l t i^y* 6 i JuSlxiU J^l^j 4^-^A>'yi jA* J (J^UlJl
C-J^ ^JLoJl oAjfc 4 _JLo_^I yl ^-CLj <31
oU-U- a^Lu «^ibwJ! Ooi^o ^a L« (Use- Value) U»-ii <3} --bib
* 4 >- jja (.(Exchange-Value) cbLJl a^J U1 oUJJa^ 2 _«
& ja l) 1 « o jj*-~+j ‘Cw*jI_Uj e-^-JLil ^i ^cJCw»~L 1 4_5^1 ^ c>
» fr t ^«,*« 1 1 1 L* ^-a
ff-^jl J! Aj^LyfljLsNl *u jJail jJLj ^-ww<5j o^LpL d)U- Ij«sj
a)_>- j>> (Jjl < ^IhU^JL^N I U>^*3 ® 6 j^JIj U ^3 b/ 5 ^-v2J>- l
Aj ^ la_) ^Jj UUl**>l ^j_s^ ^L l>N1 (J^LjLj <U jl slL) 4_Lo_P ^3 *1*-*^jj
^ .£^>lj^Jl /*L*ibU (Sign-Value) bJUM*Jl JlSjJj (U^j^^Ji)
LajLcLpL> <J^a^A_*_il a j _^3 ^L>- AjL> jIjj.5 jj (J^Lft-j «lL* 4_*J A_^^j ^Ji *tL>- j*qJ!
(J^dJl J-o-P <31 4 AjLUJ UJl^Xs*-! 0 j So ^A 4 ~o_aS/ 1^
^1 UJL^Jl <J j >- 1 ( — J y ^Ju (jl) (Anagrams) ^jl$j
d)| i ^/2 -«Lp l9^“° ^-- , ’ L*U-SnJ I jwLo (^^>-1 ‘wjLoJ-S"
.4x111 L$j ( J^»-*j ^_a UU*«J JzS\ J^P jJ& k_3^>-S/l (. L)
d) jJLxoJl AjLiS ^j-a ' JJjI IjLPUa 9 C-J LJw»x^vJ! LA sO^fi ^3 AjLLxS ^y* i \ J
^jIiJI t ( Symbolic Exchange and Death) ji 1 J^LJJ
buj_>eJl olx^i>r^<Jl ^3 l^_LxixJj (Code) 5 jLi-oV ^LaI^j tUjJb>U!
L^5(jj <c_^3 ^iaJlj j^a.1_>tJ1 ^IjlAjUwI ^\ t j~ zS (. ^JaJL j .o ^-bujl
465
ya Lw>-jJj^Jlj *LyiJl J ^ww-Lul Uflji
oy^*lJl y^aj IwLfJ j .^»Ij A>^«gJl jl ^Lo! <LLpl y^a-aJl
^yj jLj 3 jj JpAIjI yill o j.^.0.1 1 Owo-wjJl ^»l»l <jL^woJl £wd> j ycd! jJl jjL>«J 0"°
.(Hyperreality) «AisyLj! JOIjJl»
y5L»-aJl y>» <Ol V| 4 A_0_L>“ 0 ^j-4 Oj-^J jl +Ja A J jLj3 J-J Oi
ya o!j_^- 0L5 Ly^j .(Reims) y j»1929 j»Lp y jJ j 4_jL y_5LJ!
^y I j-Oj j-vi>cJl Jl »wij J ya JLHijI aJL>- ^y aiLLp o-> 15 4yw»-'!}\j2Jl
jLy^j Ja~p “^J_^ .LjCs y£j Jj a-*3 J^Lp yjJ! Ja^*» jJl La! .A^j.LaJl oJOtJl
AiIjLp 3l j3\ ya 3 j3 Ojl £tw?ld 4 OJJS yp yij ycd J (a~~JJ1) aOi^JI ^y J-^-?xj
5pLa5sJI O^Lg_0 ^J_P J J-S* 2 J>X_J| JjL>- 4_jl 'Ojj*- aJu jla-) (_£ j_5L Ja-*-J |»jJL>
^y jL ^j-wjjJu K Jo ^y bdlia-a 4 ^j>iJo pJ AjI 'Vj 4 O^-lJ 1
AjL>- ^y j^JSj jl jL__)3y J«/3At 4**j2S> s^*» A*>-lj ya_^ .(^XpLiLa 0^1 A*»l>«Jl
pi* y jLjijj J^5I pl966 ^Ip y . «J*i aJL-» y lf\ J-p
0L5 ^JJl t(Lefebvre) yJ jJ ^yj* y_>L 4_^aL>- ^y ^Lo-i^-Vl
t ^LL*Jl ojLxJjJI a05d y dyL 0 ^/j J) t)La^ Jl*j La_*s_2 .4 j^-J-JJ L2e a La
LL>^a y (Sign-Function) a»")L*JI _ A_lb j £j- 0> j_<Jl yp *-*-4° LlU-a 0
^UaJ OjJ-*-<Jl jLyjj ^Ll5 La! .j»1969 j»Lp ( Communications ) o^Uaj^II
frLjVl ^Uai <J| cjjL (_jJls£> yi <.{Le systeme des objets) ^L-i'ill
.(The Fashion System )
j-> j L» ‘cOx.a ^^3 o ^jj yi-oOL5 ^j£> o ^^SL-J! *^«jL 1 jlS" Oj
(Weiss) (Brecht) jj y JSO y Jl ^iLO^/L
^3 ! Jw*j j ^ ^t<>-*jiJl yP ^«5"jLa Aj J a. ^1 y>eOl^Jl J_dJL C-^j 15 LO3
jLyy J cLLj-i yl^3jJ 4 — <23j_oJ i — i)L>e_a .yajJl ya J-ip ya
0JJ3 aJ -tSj .y-Nl ^OUJl J] JmSL-J ya J-a-P Aj *1 J iLj-jyll
cLyLil 3 jJl 3>- i jLJl jl5LVl ^lJO^UaL
. JloOlj ^y 5 ! Jl yo y^OO J-o La J Lw^lj
Jean Baudrillard, Baudrillard Live: :^hS jyfi- y>j yp dLU ^ <JL-j Jp oW *>lia ^1 (1)
Selected Interviews, Edited by Mike Gane (London; New York: Routledge, 1993), p. 6.
466
^3 4-P jijl* eL>0> OlkL>sJ C-O lS" L«_LsJJ
-Ld3 c ^3 ft 1 W _ ^jLo*}\_P Aoj 4— JLiJl
.^LijNl (J j->~ ^33 ij j-^j aj-l^J' ^c* (Mauss) y <j f& i i *Jz 4
O^LpLd ^ ^ J 1 o' (_£^»**a-J} ^L*^A*3^lJ ^ y'j A— > mw
4 OJJ.5 ^j-a ^Lpj . A*»*^JaJ 1 l$JU- j-k Oj'^lJl O^^J 3— ~>*J A,a^_P^a i-*JlLa
(Potlatch) <as LljLlJI jb - j (Kula) ( *N jiUl Ji< oL*.^« jli
^jL-»»NI j-fc ^ fUJlj A ^ s- g Jl ^Lp- (J j-s ^>sJ' ^-s'Aj p|-waJl O' j g la >
.ib^^u j^Vi
4j ^ 0^® t aj^I^JI fiO-* ^r 0 aJL-»— 3' ^\ -Llp^
^ ^-3 ^-4 Ju V j| ( Lol*J (Jil^JLJ' ^ 1 -0>e_l— * V 1 A-O-^3 > j^-**’'-'****-''
A^o'O^CUaiN ' <Wol]| ^Jt \^]\y>-\ V <j^aj Ax>-~3 OXLl<»J Aj) ^ 1-C- J-*~^
cJ'jj ,<UCsJaJl O-La aJ yA (^'^jJ' |+oL>- Aj-L^Jld t aJ^LoJI
^3 4^_i*Jl t <LJlo-~al jJl ob-<CL>r-<J' ^^3 _ ^J3£jO jJj - cJ) jj>- j_a Aj-L^J|
. Ojl 0^ aJ^*" C jLlpL) ^Ls*aI3*)U A.I y# Aj jiaj ^ I (3d
j»l-L>*^! LgJ ^ydl £-^>lj-«J' f y Jl J-^9 jJ { J^>- y*3j
^JJI oU t'iJ^LjJl <w~dJl ob ^-^Ij^Jlj (oU-i>Jl j 4 ajio*J1 ^-s^'j-«)
^iJl A^lS ^3 ? /j_3_^_JLj I ^jj_A ^j-o ^J-s^l-dJl -Ia^tJ' JawaJL jJ ^jI * 0^ 0^
(Coavwwer Oil g;^. ^ ll ^ ^ 1968 *LJ^f ^UaJ _ a^w^aJUI ei-*
(For a Political Economy of the io^UJJ L y>^y* ^U<a^l j>J j t(1970) Society )
(j?y* jJ' ajL-/?Lj J_J^J' Jl^ oWo^ “ (1972) Sign)
.^jJ>yJi\ <3 ^1 (Sign Object) ^U^UJl
I ir° J-^W'd <2.0^
a^J JjUj (_$iJ' a3^>_*J' oUI ^U aOi _ 1
ajlJi^j 4 «ci J j |»Ual)l Ula jllx,-) .SjjUI :J^^I UL»^J 1 *— Lr* (^)
*ci wUSj 4-_jj^oJij y* ^-*ij j&\ sJ^Ljj 3^*"^ ^-3F J* fj-^ t ij^Lvaisi lo( ^ i>i
^iSo JjIJ ^ iclwailj ~LwaJ l O^Lrfsl=»- <U^Li»- olw<L» AL^>o ^ £Ijla[
. L^l* Luj j£- ^ y-\ 3! l^-l cjj* Lf- jO
^Uijj • f(djJjtl)l#j ® *V l ® 3 s<a '^^ IftiLjcaj .jaJ* 1 oUJ y 5jJl>-U a<05
oI-Vp L >s- y~c*z j j 4 aJUjJI Ql^—Xjl I ^s ja^-\ ^ ll y L^p O^S'
,»-l->l_Jjiil -C»Ljj jj-Llll ^iJLil ya ‘UtOu A+.JslAi L»j 3^0>1 y«
467
cbL*lll _ 2
j\ *— j jL»^2_iJl jl cbL-jJl ^J_jLo_j 3
. (Ambivalence) a~>-\ jj> jNl
.*Ljla fc >L*J! 4 ^-jJI JjUj ^-iJl sbLS-Nl Jjja** - 4
^J-la-La - 2 4 »*_al*JI ^jJaJwo _ 1 ! <J jJLx 3 ^*y IS ^4 oj_A /^5 s-<»-4j
i]L>J| ^Ja^a _ 4 4 jJL$J| Jjlfli* - 3 (Jj-wJl
^3 4 4_*_L^ <L_iLL]I ^3 4 obi _*/5 ^JjVl 4jjjJl Jj-laJLa ^3
. AabLp ^*/1j <L*jI jJl (_y^J 4 i J»®j ^->A) AiJUJl
jj^jjj^jj ^Ja>- L*_JLo 4 jLj^jj 4 aSLJp A jUllSjj
oj. Jj .<S ji>-! j- 4 ( jP dj-*-oj ^jA La <j\ c)Lj ^Jl 4^^^-jJlj
jl ^a 4 kiiJi ^Jj oLsNL> .1 ^ ^ e ^3 L j-j>* Q «/2i ^LJ>\j£}\ L$-JL>-
1-^3 La 6! 4(^LwJjV0 Sj** J b*jzLA LjL>- 23 Ll&
^jA Ip jj Oj£j jl^j^ll ‘Cf^^ /^ JL>- ^1p 4 JN 1 AJI ^1p L^_>jji
o jSo N ol ^-JJaij ft^LwJl (jjjJU ol L^JlLa _
(e-L—Jj'yi) L)1 J-& Lj& aJ^P La^ .^Llij O^Aj 1^*9 <Lo^^<>Jl
La aJL>- ^Ip Lg^-lSl Jj 4 < ^bL^u-4 ^ 4 ^L*«j 4ciLL£i~J 'bl
/j-u <L3bL^Jl 4»-^wwvwJ JaJZ3 .j-^Q-A 4 4j>-b»- «Ls_JjJ Lg_J jS ^j- 4 ^Sl
^ ya “ J-aIS £_^L>vA ^ s-L-Jj^/l ji jU 4^JbJUj .^L-Ji^i!
.bLs^l ^rj Ji5 L)l^ L)| 1 -L® 1 - 3jj jja . Jl La^-Ijj Ij»w*j a5”jIj 4C-jI»*)Lp
j-a 4 jl 4 L^-j1^ ^L>J! o j_$0 j-& lij jLjjJ>j-j e_5J_A L)}
l>- ^J a-wni yi ^y| i^Jlp frLii^i ^y ^jL>~l>6Ji ol> j^aj ^
* * . . * *•
L>- L>sJ ! ) L^>- ^J ^5 n^*» bLSL.Ji' s2U3 j_>«jL) L« I j£S ^ I ^Lp 4-<kjli
4 jlA^j \^a«/9 ju 4_>-L>Jl) LiLL‘ jl (aj j-JlJI Ot^JaJJ 0^13 /k-Ajli? j LajLjlpIj
/|i^3 J5 (jLa-pl jLlp'yi ji>-L; L)i ^ .(^b /^® <Jb jl
Jean Baudrillard, For a Critique of the Political Economy of the Sign = Pour une : ^JaJi (2)
critique de Veconomie politique du signe , Translated with an Introduction by Charles Levin (St.
Louis, MO.: Telos Press, 1981), p. 66.
468
ojLJCLJ JL?ol pjLt j c ^ULj ( i]*>Lg_i_^Vi ^_p) (Veblen)
jlL LaoLLa o j j!h^\ LljJlI ^ - -/> > Lajj^p AjLLj>c-a a_3LL^o a^pL»jl>-I
l^Us>LlJL ^»5L>tij LgJi^j>-i cr^^d ^ ‘e^L^Vl oU-l>Jl jb aJuLaJ! o ^SGii
aJj! C-jLivJ? yu jUi-u^j V C~4bJi ji jbj3^J . Aj j j^wJi
A^pl^^)Ul A^wJl vJV^ ^y 3 ^ l y , J^ iSji c j U a. o L>ȣ j 1 t djlJJJ
V Lo_£^ 4.ol_*_~Ji ^j£> V jJLJl c jl «/?.7 ^b ,A^L»JL>-Vi olJjLjJJ
aJ| Ju tcr Jl>tjJl ^ iSjL^JU-Vli 4 0 1 J L*~-<iJ I yylS^rS ^Jj Oy*-*y
_ ^jJlj sL>Ji <_ ji . ola jL*Ji j>Uaj Jjb- jya - jjLojJl - o'Ai^-Vi
. a^p L»jl>- V 1 ob>ji L>-a _ a^ U; ^ i a^-L?*JI
AjI ^Aj cljLa jL*Ji j\a y& LJ'lA.^-^'jLJ jLj3jj A^*-^_» Aj>x-JL»
a_^*i jJjjj (Galbraith) A^j^-jL*^? ^a>j-aj
4^_pljJa_v3^/i J 4 Ajil^Jt j A^^>r »,/? li ol>-L>tJi j-j - *-L?- ^jAp w>jj-L£bl j3
A - g T . \ 4_Pj p jJl La ji jLj j3j_> . 4_*_fi_jL5»xJi^
ljLo- ^.Lp (Homo Economicus) jL*JVi (Consumerism)
^3 o ^So jLj .> y i jJ> yu jJUJJ a^j jiajj A_*_^j y jL>r_* ^3j .o-bt^ C^Li^Ai*-!
c a_ 3_>- jLll aJLo-cI LSL>t^a ^ Aj>xJL«^jl*a | ^S'jb^jLwaVl A«LJ»>tj ajL^_j
o ji jJJ Juft^Ji i jLla^s-xJl ! e^Uai*- ^ LLjs_a LUai- illLA ji boLLaj
Jj2j Aja^»l JJ jlSj> ^ ^ ( O- ) Ojl jS\J yj
5yJ3As> Jl^n-w^OJ tOLw^-Vl yA ^ tL)>Lp^yi Lfc-9 l)j^J A_?-jjJl clUu
‘OJ J 5 * J . Aj I oLS'L>t>» a^)L^
«L»La
^^SjLa -i-^-^-J La I 4. A yfl-> j^XJ jl
. ^ *])L <^»j>-Li L^l>!
C:
_;L- J^y ^-G«cJL^_) 4 a AJLL lS' ^3 oL-^*/L-<kJl ( yA ^J-P ^3
lift l)j 5L <jl ya L»J«oj ,oLo*AaJ1 ^Usli ^j| j ~y GjJ-P (Code) ®S
w (j j*** y* JCS- <1) L%»J ) A A^J 8 j 1 Uaj )) A_^>J^J Is ^ i o j L CS' L ^ -\_>tl^*> I UJ ^eJ.Lg^.oJ I
jjl J^Lill C-aLl^ J_AJ - oLjw^-vJl -J -a aJL>-P' ^ ^Jl VI
4-wg.ftI -GxjJ «a ^L-LJi)) S ji J^L ( Symbolic Exchange and Death) o^Jlj
jSLll c-S*A^- 4 jL>j3jj j^ 4 1-Ajj J^5 j ^3 SVL*-*Jl V^ 1 u*
l 3 ^ (J^ 4 ®5 jAwJi® — Ji o L> ^3 Ij-J^ Lij (Eco)
469
4j L> sAia-s<a>j I^U _ ^jIp ^S6to d)l L)aS6»j L<»-S _
j~£ A>- t_5^i |*Aj ^L*-oJl 6) (_^ >- ^ (^^-*-<61 A^AJAv-) ) <tLoLJ- ^Jjj ^iaj
oLa*>L^Jl 4 j jJa_> olj j-LjJ L ^j-«-4-> jL»j.s^ 06 JjUJI tff jJl (j^*J 4 (^Lw^Jl
Oj (J^ill IaS0>_> Iaa .IaSIa oUa-*^« ^Lp <J *uiL (66^
(Binary Code) 4 -JlAiJl 5 j^LJJl ^a i ^jLJL J l : Ll>J jj (( e
4 oCj»tJ1 ^Jp ^5 (DNA) ^< 2 ^aL>«Jl ojjj-w* L^O • aao <u^L>«Jl
^ y fl O^jLpmaJI L^jI L>5 4 ^ s aI I I y**)\ y O ^ aLJ 1 ^ yS 4^.^S ^Jl a ^ jIpwwJ 1 ^1
.^L«*)L*-Jl J *J7 P (J^ 9 ^ ^ £Alj*3l 4 0 jJLy£* } \ J «/3 P (jl . C-jLo <LAj1j
^-iLj .(jL~ J ! ^5 ^v?lj ^JSOaj 4j^Jj <j j^c . J I ^Aj IJla *ls~*
^ CLi^i 1 SaIpJ _ ^ Lo V 1 <olpl^ 0 ^A^_aJ| i 4_9^\_*Jl A->L«L*Aa|
^*Aj ^AJI d)j-^J ^1 ( 1)1 ^g- •■/?-" A j o ^ j4^-AJ! ( 1)1 . ®4-j-Lv^I^ L$j 6 A>^j ^_A
lj—g_j 4 _J*p i-JjLcuJl ^a.*_o0 Lj <l^mJ - L^>- j-Jl ^-wwjJl ^0 l» _ 4_>-Li_) 1
^ .JL*Vl ^^ydaJl 0_^-> ^1 4 ^ Ua^a^ Jl
O^SC 4 — OSj .^>-L>Jl 6-ijli 0^ 1 Ai 4 >«_aJI L_i06>-6ll (1)1
^jp i-jli 4 j Lj <J ^jjJl (_5^i j 6 j-^ y 3 . ^-ww-Aj (Jl^^*» lA_A ^<L>-l_>cJl J^P \-Jij\j)
4 J j_Lj>eJJ oAj> jJl 4 jL jJaJl d)lj oOujapI L^a_>l ^g_A I xAj 1a,a ^5vJj 4 L_1_S” <L>-L>«J|
(1) j_£j (Implosion) (^L^J^I) JJ>-1 aJ 1 j»LlajJl d)j^
Jj>tAj pj 0 ^A-s-AJ I d)lo (l)jJ>e->-l_>tj Ai ^jJ V l .l_ i ^iaAa ^ j]izj e_A9 ^L>tj|
^ (A^^ . A,la.la.>e^a ^5 L^J jj AA^^Jl 4_^wvJ 4 AAtJLj ^ A^j
(Virtual L ^J>\ ^S \ jJl d)[ . 4 jJL L^J 5 61 ^ULJL?- jl^ 6 l
^1a_>aa>i6] y j-v^aU «Ldjj_kJlj 44^^^6661 ajN L/ 2 jN \j 4 Reality)
tdJJu ^ij 4 iL 6>^/6 oNl^>t-<Jl 4 6 r^^ 4 Cl
. 0 jJLuSj]\ 6 ^k-A 1 Lg-*3 J jy> LfljL^i oj
^li JlII
^1 (Simulation) j\ oli'l^^Jl ^ y—* ^y o jJu^J\
j"/l£' ^ 4 <UpLkA>-Nl oLj>*Jl "V 1 ^jA ASy^A j£> 4 >-j^
4^31 A- /3 a AjA>cJ ^1 jN 1 4j^va_*Jl y>*}\ ^A 4j^aJ1) a^J>\A.*/2 a <L3
[w-iAlj 4 A-Ju3j j j ^ la a ^A ^^aJ\ ] ol5"L>«_oJl 6) . ( I
< » ».«*- > o 6^ j . a ./a.lL>cJl ^ 1 a 16/1 o^IpI 4_Llo1 ^_a ^jLoaJIj
JJ
4-^liCoj L>»Lol j yj IaJ _ ^Ia]V1 j p ^ Lo J ^ J a 615“ L.5 _ ^l31 jJl jl
470
.(Reversibility) jLyy j 4 a^j y
^J . ^p >zj A „ ,p a Jl *pJj t^liajJl ^jL>- J^-j-j *^- 9 coLjLiJl e-LoO^I
: k ,/?Vl ^ £-600 .(Tautology) A-taboo* jl J^L>-
.(Simulacra) 4 i 5 pJl jl oUJa^Jl j
_ 1 ! ^1 Jj\ Aj*}L> 4 4 ^UJa V 1 j\ ol£L>u*J! \ 4****jJL
i y ^lljVl _ 2 l jjl j-v 2_P ^^3 A_p6_~*'*)L£LIi o ^3 Jjb~jl j_kj 4—4-* J^lJl
^JJl j ^Jbbl j.«,< 2-*S\ ( y ~p V i jl Si^L>w<>Jl I - 3 4
A_Q_j cJ*>Lli*-Vl jp 4 <^£j J^qJI £j-s6j-*JI A_lb- y .Oj^JlJl <U_S ^-£6>*OJ
o j-Snj 4^pLw 2JI ^loiVl ^i .L>«_v^lj j-P-j jl ft^^s-JsaJl®
^3 Lai .(^LuVl 4-6_o_p) a\s>~ jA^ ^yP ^j-o Up I Ue-s^lj U*)U?-Vl
^Jl £^Ul jUl ^Ul oUj 4 ^-UV I 4 1 jl olLU-Ul j-pj ^
y oJ}ijO>-l ^+J jJ ^UVl o3LpJ IwL» Op Ulj USj . ^Lwo^S' I <iJb aJU^o ^ *.+p )
Ulj| ^J^alxJl jl aJl* 1*J| 0 jjjJ I ol ^-Ul _pl < j3» 4 £"UV 1 oUL jU*0> b *® ^ UoJl
CL * ,sA * ^ j+ps- y 4 J 3 UUI ^*_>L>- 131 ^UVl oLpp 4 aj>-U| <oLp \
ooljL*ij_j £-~p jjb 4 '^K*~ p I UU j\ ^U p\ L O - O e-UoVl .J-s^l 6} ^6Vl
(Principle jlJ^JI Ijl* y ^UVl ojUI J-^VI oL UJl^ I Sjj .^IjlpIj o
0 UolSJl op ^ooJjj ^JJl of Generation)
*f^ ci^ A ^ 0 ^ o^h ^ ^g- L v ^ 1 ^ y~^ ■
lOSL^j 4 Ji (ojj^oJl) aJlLxw Loj (^^H-dljJl)
^.ygj ^UiLU ei jJaZxPl (^0 • ^ jl <djljJl jj .aj 2 - l l jaP P LojJ
•Lwwu I j_*>j op j>-S/L j\ \ ^UaiJl *jJJ3 i y ^La^j t y~>- ol5^)/lj
.^p-aJL <Lj Jj>lj N ol y^.- p Sj
aJL^-pI ala jpl ^_Pi y ^ y yr c? Lla.o~.U j^j 1^1
03 L » » *i ^ ' j**-*. I Op — ® j-* 4^^\jLal L^m>j 4J2.LJI J-Xj ^«J |,i| I _
. 4 j J Ja i.»^-]| Ojli*>UJl ^LLoJ LpL‘Ja..,«r?l jl oL^Ur^. Aj j-^-ll aL?.! a aa 1 1
jl oLS"L>w*Jli IjlSL&j 3 jj> tA ^ yi>*A a.Ls i.^U oLj ^Lp 3*^I ^ : .~p j 4 jLyg.i>-L
,(aj^A^>«J|) 4 j^ 1 aLoJ| APjjJl JLC-I <Py> <^J>-\.aPj I
|j-> 0 jJ 2 -%-Jl 3| j-*P & 61 <0_pU»03»-*V I A^U| yo
jl. ^ j N I ^y Ij-o 3I-L33 Vl ol 6JJ3 ^jp I j&\ j_>~I^ .aTo^L ^^L<oj>~VI ^ c ^*oJl
^y ^jyS\j ^J_5 Lo_j Ay O-w-LI J-^Li j-S' ^ t _ 5 -6
471
JjLxj ^3 ^oLSDl j JpLaJI jl_Jl
®Ta 4 ^ .*«, ]a ) l C ' f C-Lwj'yi ap^~n 0»L>LaJ 1 »—Lp^ ~L— A.t>J I
jl ^L l a Ij ^bL^M s.>Lpj ^-9 i g * : > La L y J^LjJJ a_LU ^-^sj jj^^jl
.S15L>^J1
yo j»UaJ yft> j>UajJl jl
I (^ ^jjJl ^.^^.la,) A-ia 4_^*_sl jJLd i LJ->-lj jL>«_4_jNI j-laj>- 4j >-\ jjj
<jl OwP <jL>-^/ 1 s^jJJa^J! t^JLw>xJ!^ (^*3l jjl)
^j*JL ij ^ ^ l lajJ ! . j^3 4_LP ^yj>- j]\ j\ 4_!oL*JL^I |%JL i 'jI ^*a>Lw^ iji_LA
(Seduction) ^J^LaJ o^jJaJj jJ J*>L^ ^ IjLw^a
LdS . (Fatal Strategies) «La^>^Jl jl LjjJJl
p- LIx . p | ^1 c »-l->l-i_J! ^_Lp ^_^_1_1 4_>^-J^Nl pLla_pi {£jJ j-*jd\ 4-Jl_j ^J^l_j>e_}
ioL*Jl 4_}J_ilJ| 4_> ^Jajj' ^j_)l_A_a 'j'jyP 1 L*^-L>eJ 4 _>jJLaJ| 4j ^lilD
oSLya-<J ^il jiSll ^\ ii y>*Jl yfc Jiyaill j .cjUJI boJbnJ (Banal) i^iLJi
j-<Jl j»Fol (Vertigo) jl jjJl j j jL-JNl j l jJi jJli t j»UxJl jjl jJ
Aj jJajJJ iloL^jl aJ^woJI 4 J 0 j ^J l <e^wk) I ^JwP- 1
<5 jLJ ijlwLJl I J^l>- J»w2>J jdjjJl ^5^ 4^ (^LJI) < Col*Jl «L^Jalll j .iplaJl
V-9 ( j.*.-s2~<} j.aJL]| ‘L^njJL Lol <. L<kjl ^ <jL^jJI
^j>^> lii pIj-p^I .(Teleological) ^L^ j\ (Representational) ^^JLJuJ
ya — A_j V (_$TJl l. *-^_) (J !
^SL<L<»Jl 4 _^- a( L Ja^*^ ^ IS - 4 ^^^ ^-^L^->«JLs .oLj^^I
. . . ^wJLoJlj <U*Jaj*>\J] LgJl^o! <L3 j 4^aj“>Ul L i»L>tJL^L/ Ij
0 J-^J.U C.' la.pl -Li Lwlj 1 g L>0 j-^-t (jS/l LL->c_wfll t [^J|
f
IkJI
jl jJfll oL>»Jlj 1 JL&j J— *L»j»Jli I-LS1 aj c^j— ij_»JJ ^yllllljj (. jljLLs'yij
^3 ■'* . ^ili c— c .JJ . xi 11 1 ^-J&l_o_>tJl ii^C- ^p <Lj-L>- 1
c 4 -oJLSvJJ ^pJI ^yL*-«JL f- 1 ^P'^l ill-L» JliLfl^l IJL»
(>* ^
illLft
'J ‘■J^
LJl
F
jj 5
j — 1
6 jJ
(3)
4j jj>wJlj coLjoVl
Jean Baudrillard, 7Vie £v;7 Demon of [mages. Translated by Paul Patton and Paul Foss (3)
(Sydney: The Power Institute, 1981), pp. 14-15,
472
» * ' *•
L/Lo > jiS Lo-U-t- _ Li>-L»» N -L>- ^)LjI aS ^L>y y a*sS Lo-^ j^iSCj! <1)1
jl jJlo L*5 l$y ^.py {Liberation) jy— I j~J «L-~. J yDl Ay yJl Ayj>w 2 jl y
j\l ,^-^g-g- y> y5 ^y Jj^>Jlj .oI>j ^1991 j»Lp ^-J_>Jl c-j > y>~
0^-S" jljy^y 4 ( ^JJnJI <• ^j-^J aJL>- ^y lylS” y>LlJl
^l-jJj>tJl ^JUJl oljjiaJlj o yyjJI y^al ..r?.y jJ-Lb-Ij b> y 4_i» y ya JpJalj
i^a_9yj ya Jj^l-Lo IjJ 15 jU-Nl y^ j-~-^ ^yi.9 4 6 4
l)JJJ-v2_1j I ylS” <^y>- 4 yLp £yUl O y2_il y yL*JJ A^jLv«jNI A^yJl ^L>W?1
^j-Lp Ajo& ^Jl j-fc jL)j.5y L° Ol ^'yvS’y 8 ^ L5 P ^’ cJ" - ’^'^
^Jlp y ^ g ^ yl IJlA^ 4 A_oLoj Ajys^) (Jl^jM ^y CjI ^_^ lD 1 Jj>- <* — ^jl^Jl
yo j-lJlj ^JjLw*<^ uLo! y» aJI>~
«. >
4 4 ~*.i j - ‘> (d-ujL>rJl j*J-*JI Jj-L>- ^ U-PT4J tl)T |U4^- ( j^4^-oJl ( yj>
ijl_J 4 JL*j j»JaJLL« jJ-SCJLj o^.la . ... II .,^ i j*J » ^ -a. ; .., ' . J I jl ^s> J_jJl>JI oJlAj
^jJl ^Lcl^I (The Clone Version) L*u~jo~~<JI jl iJjLn^Jl
LjJ->- (Jljj h* ^ J>c -* 5 . _L*_) 4JU0 flJJ-s4Lj jUjJjj 4 _s4?j-«J
j ( J-»-‘*JL j 0 j $ ^ ; L» I Jl*j 4 s jju-JLlI JjLlij ^jL>-
.fi j.Uj 1 j~>-\ -Xi a AL^Jb IwL^a l)IS ^J 4 4li-^*xlj^?“^
: 4 y ^Ln)ll jl>- ^JL^pI
Baudrillard, Jean. America. Translated by Chris Turner. London; New York:
Routledge, 1989.
. Baudrillard Lire: Selected Interviews. Edited by Mike Gane. London;
New York: Routledge, 1993.
. Cool Memories. Translated by Chris Turner. London; New York:
Verso, 1990.
. The Evil Demon of Images. Translated by Paul Patton and Paul Foss.
Sydney: The Power Institute, 1981.
. Fatal Strategies = Strategies fatales. Translated by Philip Beitchman
and W. G. J. Niesluchowski; Edited by Jim Fleming. New York:
Semiotext(e); London: Pluto, 1990.
. For a Critique of the Political Economy of the Sign = Pour une critique
de Veconomie politique du signe. Translated with an Introduction by
Charles Levin. St. Louis, MO.: Telos Press, 1981.
. Forget Foucault = Oublier Foucault. Translated by Nicole
Dufresne; and Forget Baudrillard: An Interview with Sylvere Lotringer,
Translated by Phil Beitchman, Lee Hildreth and Mark Polizzotti. New
473
York: Semiotext(e), 1987. (Semiotext(e) Foreign Agents Series)
. La Gauche divine: Chronique des annees 1977-1984. Paris: B. Grasset,
1985. (Figures)
. The Mirror of Production. Translated by Mark Poster. St Louis: Telos
Press, 1975.
. Seduction = De La Seduction. Translated by Brian Singer. London;
New York: St. Martin’s Press, 1990. (Culture Texts)
. Selected Writings. Edited, with an Introduction, by Mark Poster.
Cambridge: Polity Press, 1988.
. Simulacres et simulation. Paris: Galilee, 1981. (Debats)
. La Societe de la consummation. Paris: Gallimard, 1970.
. Symbolic Exchange and Death = Echange symbolique et la mort.
Translated by Iain Hamilton Grant; with an Introduction by Mike Gane.
London; Thousand Oaks: Sage Publications, 1993. (Theory, Culture and
Society)
. Le Systeme des objets. Paris: Denoel, 1968.
. The Transparence of Evil: Essays on Extreme Phenomena. Translated
by John J. St. John, Baddeley. [n. p.]: Routledge 1992.
: SJUsI oUl
Gane, Mike. Baudrillard: Critical and Fatal Theory. London: Routledge, 1991.
. Baudrillard’ s Bestiary: Baudrillard and Culture. London; New York:
Routledge, 1991.
Kellner, Douglas. Jean Baudrillard: From Marxism to Post-Modernism and
Beyond. Cambridge: Polity Press, 1989.
Pefanis, Julian. Heterology and the Postmodern, Bataille, Baudrillard and
Lyotard. Sydney: Allen and Unwin, 1991.
474
Marguerite Duras ouj^jU
. A^»-A i A^**J ^>aJl Aj jSLaJl CL~> \...,j3 >t-jJ I ^t5"l ^y* ij_£^ j-P J La
Jlaj .1 ,/3 jl oL> j_^o AjjJj-aj AaJLs^j <L_>lS" C..-^P- ( j>a jJj
^3 a^L^-s^ ^ j^% J 1 ^j*a ^-L*J cJ-<^ 4_olx3l d_w<JL*J! * — j
a_J>jL*_<JI Jta tA^LwJi ol5 ^>Jl a^JlL? Lxjta cJLS’j France Observateur
ol_jL^^JL ^xJi Aj ^ wxjJl aS ^1968 ^->La /jbl ^\y>^\ » — j j_vp
ALuI^j ^\ j&\ LnALjI CjAjL-j Ijj.} cjl <jLAjJJ lyJLa Lojjj .ol^oJlj ^Jj>-
(Rainbow «£-jJ ^ ji oU_^JI (Greenpeace) <5 y>-
^ i+A j 4j^J 1 cul J-i j_a j»1985 ^»Lp ^ Warrior)
A^-j ^3 _ J yfl.WVl AJLuL*. l^J-ijLa ^^Jlj - ^1 L)i c^i jJl ^JJi
» t L*3 ^ «w J 1
kwsLJLSs^A'L ^£?^v2j>ieJI 4j>-j ^Lp o*-aL5 A^»_>t-vaJl^ o ^J^Jl L^JL^-pI
L)l }\j sULr-oJI^ >c-J 1 ys ^*iLLll ^U-p
i I jj3 AjLiS^ L) I Vi ,0j-^>«-ii AjjLa yfrxsJJj *L~jJl jj-aVi oJla
*)LLo) jL^ajijVij ^LaJuVl <l*jI^JI aj>-L^oJI ^^zJcj t^Lta ^!j AiLsi>VL>
A^Lp^JI oL^tJi y<j <Ju^LaJl ojjt) LaJj^P (a^wvJjpxJI OjjjJlj »^->*Jl
^ j-Jl y a j lS y A ^ t(4«jj2Jlj a^-wwL^JI) a-«L*JIj (aJjL*J1)
* *
yS j1_«_IjVI ^j-a Lp y 3 J*-^J L>j I j ^sSj .A_LP j_oJ| J ^
^j-a ; ^JLJLj .wL_=»“jJ| jJl ^-_v2 -> AjllSLJl (ji L^-W>0
'^\jji\ ,J*y~a3\ JA jJS ^ olUI j-J — <J i t _ - * -/P 1 i
■Ijjj (Jjj
475
{The Ravishing of Lol (1) ^LJ. .0 J v_J ^JL. L^ljj J* '1*
[j, y*-i Lk_p /^ISJl olSLw <uj_«-s^aJl ^w 2 j t K Stein )
.Aj|jj>Jl J-*j Lo ^LLT jy^ Ijj^ OjL^? ^wM.ll I .<up ajIiSsJI j
L g I jllfsU o^LcyJL LaAj^JjJ L I jwA *,/Q a LL*jLS" 1^^.} a \^j>- (j|
^j}\ A^aj^Jl oL>Jl C-j| J-L*i (1)1 1^-pliaJL^ol (l)j_U»3j ^Jl
t4jl £0J .1 JJ3 J-^P _^-oJ OjJjJlj oJuLil J oJj>Jl t j^J £*J>cJ <Ljj9 ^jL*J
(2) *
a^w>^3 a-JLp- £jli j Lp Jl>- V (Leslie Hill) J*j& l ^Jl^J jLil L>5
^xjl JpIaJI jA* -> 2}Lla L)1 1 1 oL->- ^Jl 4 c..»~o-) ^j_Lla^o , |^-JLj aj^Cj
. LaS <1)1 ^j^o«j
j>Lp (Donnadieu) j-oUj-i c^j-PjLj ^_^1 \jji c—jj-pjLa ojJj
^Li. 3 jNl j) Ll^Lj jS ^yS j^x_>L* t-j ji ^j.3 _ Lj>- j»1914
La ^j! 01S" ^3 LJ21L L)1 ULL-* ^IjjJl 4J LgjjJlj /v> olS'j
A-w^^^Ls aJjLp .j-a l_£-al C-J j-L>xj1 Lo-Lo C L-j ji <w-J j-P <— J f->~ oL w? L>J ^*Jj-La
J»1918 ^ (Loj^5) ^3 4^*j ^j-a 0 j-y^J 0^13 -L*JJ .JLo-*L!1 ^ 3 _^JL3
1wL5Laj .Li>-V cjLo lL^w>- c LJ j3 ^Jl oj ijjJI jL>-jJL La jj! (^w?1
^jSV^A ^y3 Laj^^jl^j L$la ^S’Sfl l-frd_p“lj Oj j-PjLa A^jjJ ^1 l^-al O^Sa-^1
j 15 isljtiNl Lfr^l^J* oJU Lajj^p o j-^*p 4jjL>J! .^1 ^3
*oj^Jl /wo fS\ a^Ll^jJ 1 f^ScJ Co >p jL«
C-J-Li>-Ij L^J LJLgJ 0 j j .,/? ) c-_ij-PjLa o^Lp ^ 1 933 _ 1932 ^Lp ^
Jixj .OjjLsJIj d^>iL^Jl j»j-L^Jl [^S j L)l C-Jul La L^SJ tolw?L^Jl ^ jJJ
^Nxl J ^3j t^jLJijl Ait j-aj AIp-L ol Jl (^.^iSLa ^ O-bkP L^lwalji ^L^ol
1940 ,^-Ljji cj jjjj < oLSGl oj-w>j 0 LjLlII a^JL*J1 * — <jj>z-]\
f
1942 <
(La Famille jlj-Jl! aJLSLp jS\ L^XjIjj i _ r $Li . (L’ Empire franpais)
Marguerite Duras, The Ravishing of Lol V. Stein, Translated by Richard Seaver (New (1)
York: Grove Press, 1966).
Leslie Hill, Marguerite Duras: Apocalyptic Desires (London: Routledge. 1993), p. 1. (2)
• ■ jL-S' Jj_a 1 ,J2 Jj : jJ .,^11 ^_a 1 ^ Z ; . ILp oL^- LJLzJl ^1 . , js \ A .Jl (3)
Chrisliane Blot-Labarrere, Marguerite Duras, les contemporains; 14 (Paris: Seuil, 1992).
476
jJl : Jl jb J-J Cwiij L^IjLp ^.1 o^J ydlj Tanmerari)
^ g-b.lg ljj.S l I o ^LdJl oLa ^y .(Ga.llilT12.rd) jLo-Jlp
01 -A-*j jl>- y* (*1947 ^Ip ^y Ub*-^ yL CU3 jj j-p
«daJai (*1943 (*Ip jlS’j .(*1946 (*Ip ^y pJ-CL>l jr* C-j^vJ
(Les Impudent s) jy*ijJI jljJ^ LgJ Sj 5 -jIjj Jjl
l j - . > c^lilJL^ o~«U jiSj . ®ljj*i® jL.ju~.JI L^~.l au^j Jjl OoLSj
J^h ltLM - Ac* u~i->J*J tiA jTJj^ <>* A J*J
jA ^A a~J jaII a£ jj>Jl ^1 Ljj rjjj L*j 1 oijJI dUi ^
^jL«JV! J*}lLg-N! *x*tp a.... i ^JJl a«jIjL<JI aS ^>- ^4 d-.l g .JL ) LoOoj j ^>J l ^j~».l
(*1944 pic ^ ^j-uJl Al '->->■> c.«, ^. a/?.)I 4 jl y— -° 1 j-3 — »L>- ^Jl
Ai J-A J p-A-A °j-!JJ JLaI^I pLj .pl950 pLc aOo OjijJg l l l SUj
AjIjj Lgju-gJl 4 j3^p y* <u-JVi L^ijy>*Jj .jlSl^j -Uli ( j &- jj (ol^Sw*^-*)
^Ip Ijj^ (*1984 (*Lp y .(*1985 (*Ip o^Jb yJl (La Douleur) (j*
.(77re Lover) J-iUJl l^oljj y jj&j*
^r*-* o^s-aa^I (*1985 (*Ip L^aL^j>- LL>«pj I (Jbj jl ^Jy
ApJo J j^i ^-L-aJ 4jy_5 ^-iJl jjjLLwaaJI l — J
((JLLgJl 4_yp|)) Lfj yL>*J! t ( 1 959) (Hiroshima mon amour) y ??r >
t.(1966) (Le Vice - consul) J^aiill ^li oU^Jl lyjjj jp < j,yL< L Jl (1974)
(1958) (Moderato Cantabile) Ujb U^juiilu o^iS - LgjLIjj dU-i5j
.(1964) *^-3 J
(^«_jL>bJ1 jL^_3l j-j j- la ■> j-5* j-t N lj^3 4 _)Ll 5* j)| 4 4_aLp 5 J yxO-1
M Ji UaUa U JJ ^ Al^. 6-L& jl ^) ^jjjJJ lS ^J>zZ}\
J^LaJI js&j ll i jy»«JI ;( ^pLjw« jl <=-ljT jp-)
t Lj yj 4J1? jj>*oLo yj^ jJj <. Aj jjb y*- ol ^ vsAj' 4 (. ^*-r_5\ ^y ojLaJsJI t^wwAujJJ
jyA N 1 ^yb ojufc _ jLJxJl Cjl>r.la-A^ 4 ji 4-yi?L^Jl o^L>Jl ( y
0 j^s42_» a^aJpL^JI oNL>Jl Ijj3 yS jj j| .yjiJl U-L^_>- p^wows^ ^y ioLSCJl
1 _^_jIj j j-P- Jo <5” y>t_L 1 *CL13 I4J Up I ^.la.P i -L3 Aws?U»-
jjl c ^w w 2 -a J I j-o j (^Jp j-^j 4 jIi5sJ ^ j_~J!
. cjlp ^jJ-Ao ybxj
477
J l ^3 llll ^LOVl ^jJl 01 did Ojj * ^oJJ
* * t
\y*~J? JJ Vll« 4JU0 JJ « JULgJl 0 ^pI» pli ^3 _ Caljld 0~A ^ip _
4^- w »-> jJwl ' ^jol^j! A^>- jl 1 ^a yj I 'L l j lw«l _ ®(j£jJL>Vlfl ljj.5 jlw>»V
y ^Dl It a-JjpI® p J 0$ oi .ajJ^IaJI Lo-l~~J! y& -1 b^o^*-> ^Dl
4jj-^aJij ^jL^>ij-*Jl yj ^iOlJl ^1 p A_^*Jb .i^-iVlj ^2 -jVIj
IILlaj 4 AlS^Ow <JL > i la a 1 ) l ^Ja_*-oj 4 LfcJLp V A_dLdJl ^jL>- (Jjldlj jl jj>*J1j
o j j •»,^a > ^ ^p-LiOl 01 £t*^ijJl y°j . a-«*5L*_*J1 / aJsJLLII 4^jJLiJ
jJl |t_LsjaJl (^plj j-ll ^Ua->Jl) t^0L>sJl ^jJip *^50Jl <oL»-
.^jlUJI
O^iljJl ^^aj>tX^vO Ol Vl 4 0>walj bjj^O-i 5 j£j* 4 Ijj.} 0L5 jJu*> 1 0l £AJ
^JLp ^5 y 5 j-waJjJl J-qj»xJ 1 01 .OL^Vl y j*pS y SJjJl^iJI a, *^J5 1 1 a^j^^iJI
5 01 .AjIj jJl A^l>- /jP ^s^ljJl ^lOj j ^ la j dJJlj 4o j .Jx.« /2 1 1 ^J»«*£L4dl
— aIOj (jSi\ 4-w«*-AI j-LO l_£jb A-^-^a J J«-o La I^d5 A— jl dJ_^_Li jl
A-0 jIjJ . Oj5 y* V -Lj A^jjHp 4^jl j! OO^-Sfl jd5 J-A ^Ul
Lf5d J 4 4_-J>*Jl 4_JfcLj OJLslla ^lp ^ j I>«J V 4_*^«il 01 JJ 0U 4
j-*P bjl^nl jj_*J Lg-il jJ bdTj . 0j.*.+/2 3 ^j^J jlj^>0l ^3 <lJ»P (JwLij tw^>0l
ijj^ oLljj ^Ja^> Oli t^i/Vl wL>Jl L _ r ^jJu (Non-Baroque Style) ^^jjOa
JbJl
^r^Jl 11 a 01 .(L.ji: 0Ji5 4Q,000) OJLliJI ^,U_Jl
0j>w23
j^l «J jJl^JI Jl^jhJI ^ja *yr 1^1 aJ| 4 0^ jl^l ol^l aj^ ya J^ ^^^Vl
.^vJljVl ^j-1j 1j J f^ 3 1°- ^ c£j^*i ^4^ 4 AjU^IIj ^l^lll
jJalil t _5^’ Oj-J^u LJ jJ>- CdL>- jJ oV-pl ojj5"j-<iJl IjjJ (jL<j-pl 0}
J> Jd^llj OiJJl ^ y^gr aJ jy ^JIp ^lj-^1 UjLipL Ijj^ 005 ^1
^ jS (jl (JjjlJl 1-loj .^Jj-*0*Jl (j j JLU 4_^_A ^J} il^|j_>-Vl P-J-S^
VI 4 Ijj-i (jLo-pl ^aV-a ^^MJlJl Ijllj
01 £-* 6 ^Sl j-ll ^y9 .^»V-<Jl oIa a^aLo J y- dil^rJ y» 0b 01
00 Oillll Aj ^ 50 01 Vl . cb (J 4_J w J Lm> OIj jJ LaJL^aj j 5 oe-l ji AOLo
^^9jJI
J-5jj Lo-j|
J^° Oygl JJ J-& y>- J“* -dj-L>eJLll
^1 (Crisis of Representation) J-^Jl O^jV Uo j_*J aI^^j Oj_^JJ ^ISliVl
.^j 0 jj^\ OI 4 J
478
U- !j_9^ <JLo.p1 l^\ j^-JI dr 4 ^ ^ jS (^j 44 -~~*JL>
4 (Cw j-S jJj-a) 43 jj>*_oJl & L xv y ^*> ^ j~y£> . ^JjLa 4oj-Jo J J ^J-o^co <JP**“^ £w»Uj-oJl
4-%-^Ll/O 4,j-<aj 4 JL-w^j Oo»&Jl ^3 JjLJo ^ ^3 4 1-UUj .jLo^JL^*'^ l 4^xJlX~Jl
4oUU^JJ ^*U ^w*_a ^JlP jJ> J^ uT° ^“-^J JL9 LoJ JjJx^oJl 4_^P jjl
^j»Ul ^W2 j il .iw-flX^a ^j^-iuj (jU* ^9 l^.oo.LL> <_£j>*j o ^U^l oAa Jj>t_i
Oj-£J jl \yi ^/wL> jl
J 1 -
UJ!
s* 3
j Sfj .4_sJ>! ^-pl Jl>-! £.3 1 jJl ^3 jj^j c_>-p jJl ^a ^j-aUJl jl ^~oUJJ 4_L_wo j
(^!j ^3 Ifrjli t J LfUu>«J ^J~a ^-Xj 0-Xj>Jl oJ_^-J 4 A *&- jj j^J>Jl j ^JwmsO IjjJ)
jl 4ltoo jl ^jjo 4*» ^-4tJ l ^.+0 J^a > jj . j jX?Jl 43 U ^Jl ll*3 JS 4 L A£* ~Jj$
jJii 4 4Jo3 J$ j^Jl ^SJ o.Xo>-jJ! 44, ^laJl j*)/ ! j-A j jJj>J| iJlA J . 43 j3 j-o^o
. Jj>J| ULa ^j] 0 jJlb ^JjLoJJ UUl ^JjU jJl
4 JI ^o Lo JlSjp ^J-JiUJl 4 jI JJ JljLoa (jU**' ^|*-A ^yU^.1 4iU-^U jj
jl j£j ^jji j£l> |* jJL V IjjjJ ^jJtUJl 4_)1 jj jp ! 4_3ljJl 4_Jo jLJl LLjLw«j jS 0 j^2j
J_AljL^j! ^jja | j-*^S jl ^jljJl ^3 . ^l_A j *y++*JiJ ^o V -Xj j,I.Xj>-Vl C-'LjS-U-
Vj 4 JJ (_5^ LgJ ( J-o-Jl ^U_> LwJ 4^03^1 IjJ-^ 0 oL-vUt-jJlj
. 4-o I JJl L^oL>- 0 j~~j 4^IxiJ! jJJu ^y* 4 j-X-j US' 4 JiS l
j»^/l j yj^~ j| .ijj-i -XlP JUailN I j>» j j»Vl Uwt>l Ja>-*>lj LlJ-^o ^ 5 jl
J\ fS 4JJ.UJI 4,1 JJ fS (1950) (The Sea Wall) ^ ^ Jl jlJL^Jl 4,1 jj J
j-f Jao V 4(1991) (r^ A^orr/i CAz/ia Lover) j-waJ) j-a JJ-U Jljj
jl .{^JU ^USJI ^j3 Ls^jI ^Jo 4 ^^,1 j jJl ^ ^wJl ^j3 JjL^-<Jl 4 ^^->b^J| ^3 Jaji3
4jjO>^_JI 4 JULp ^_A u ^LJj> t J| ^.jUaJl oli OP-lj-flJl eJ_A 4^*^!
4 IJ_A |+^9 ( j p 3 f-j-j! IA^j ^SJj .ojjUt, ( ^SJ»o V JJl j jJw>Jl L^ol 4 4_j>U_Jl
£jli jJJ Ljj*>U ^jULJI 4oljj ^3 ^yjl J ^Jl ^ J— Jl C-Uj 4-UvS ^1 Jiis J~U jl 4 -JlP
jV (J*X9 C-»Jjl Lgol 4 L^jIjj ^ 4»-JlSsJ US^j *ljj^ oLp- ^ 43jj^-Jl
^1 y! jjP I j-iS” c.^JT jl5Jd Jbli c-^iSj 4 jJUJ ^51 4ilU»Nlo Jjj>- I ^JiS' <i^l L^«l
p-gJj^ <Jj!b\ CUX5j >L yji^lj ^jJlj _ U IjJU p_f£Sj
Hill, Ibid., p. 118. (4)
479
I Lf>l Lg_>«JLp| 01 Oj-i {j* *LwJo^/i oJ_a (J
.L^J N a^&3 Op) (Jjj£ Lf^l 'Vl t L^jL>w ajLI*juJI *L*i*yi ^JLcJ
*L>-lj jl ^3 j_a)) 0'S/ 1 Aj ^^j4j Lo J / 6 \( Ja>- Nj L^i J^Js> ^ .IJbi jS^ ^1 L$J
. S^j-OJlj S^gjjj>T^O
o^^ti Ools" 1^1 La <J(^**J( o^-9 ^ 1 ^ «*» j > SjLoJI ^3 lj^3 01
j' l/J °^ a l/ JjUJl e^3lj ^LJ' Uf^
OjL_*jJ .U.^ 1 XJTLj ^£3 ^JLljljj t Lg-X^o A-luLoJLa ^JIjJl ^3 L^jLlS OoLS" tal L«
A^uLUIp A3 *)Lp LgJ 0 I ^1 t La J^>- ojjU^j" Lg.,.,,^ La Ijj3 ^5wLo JlA t ^
Lo-jj liLv£ 2 -a 0 J-^iJ j ~~J*sS\ -Lijp La 01 ^A_Ol Or 3 ^ -9 ->" 4-*_a
L^JLjI^jJ _ A_,ll53l ^3 A-3 .ii j-^-JLaJl j-*-P Ijj^ ^L>*-> ^ L&-JL««v-j jJslj *L£J>-^J
Aie>- ^ ^Lo c_^US” ( J^23lS' L>-ljj oJiiL>-j <u<JLp 0 o.~~iSI JpUJl
^SOjL) lj^-3 0^3 C L^s^ulO jSJSj 01 ^xliLvvU jJ ^I->- l-^j. -‘O-Ll^ ^J-P dL^a
.a IjA j^^jj jj-^LJl jjUo J^jJI OU c CJJ j (jliaj «jXj L<>5"
£~0->e-<k-J 1 ^3 3 ^>- ^_oJl ^*LJI J^jjj jJ ^aLw*jJl c_jL^P Ol *• {£ j <^1 o*" 4
^a 01 Lo-L^aj .lj_^3 ^L>*_> ^3 j-a'V 1 lJ-A Oj-^J L<*_>j^ C CU->-k>cJl
^1 j-flJ I OLSLaL lOJJ-LS" t ‘A-wvulJ ^2->e_JL]l oLlLxa oljLx^Jl ^Jl AjU^LwaVl
Lo_g^OJ .jJJLsxlll ^jA N-b OL^Nl <Jri J? 0^-9 itwii^Lx^o J5L0u 1 jj 3 ^ ^jL?xjOl
ajLi^JI a_x^J? ^3 AjwL>^_> j^SOjjOI < _^-L^' j-oJl ljj3 01 J-S”^_4Jl Or^ t
.^jjl
jy JcJL L^Jol^j (_5^ L^j jJLjJ 0 j ^ 1^_9^ cI->Ij 1^J ^7^"^ 0^° Oj
J J-^ 3 ^yJl jJ - jl - JOLx^j! l_Ai 0} .^J^Ll-Jil .0
^3 01^^ ^ jj . } 01^V -iiL>“ A-ojJ ^AJl ^j-» jLJl L& j-g-Oil ^-a c 0 j_j o^LjLr
^Lp ^3 Ijj- 5 ol ^x-a i J-Ju>clJl <uJLxJ A_LlaNlj Lw?- L a^ ^Ja j Ijj3 AjIjj
Marguerite Duras, The Lover = L’Amant, Translated from the French by Barbara (5)
Bray, Third Impression (London: Collins, 1986), p. 11.
. <UmAi (6)
• 4 ...dj j_Uoll (7)
Jacques Lacan, “Hommage to Marguerite Duras,” Translated by Peter Connor, in: (8)
Jacques Lacan, Duras by Duras (San Francisco: City Light Books, 1987), pp. 122-129.
480
j-J .Ijbl j ^Jj AjLylaj yP 0 ^So Lg_>Aj ySL> ^»1964
^>-«..s>) (_£AJl A^Jb»Jl j^Aj Ojj^XoJl 4 J jL>e_oJl ^A Ajlj jJl (J^ oLS^if
LI L^-» >*>\ lb- 0 j oi yl yLbi y ^Jli <JyJ <^wJab- <w>j-£j Lby>- 4 La -WaJl
w Lu j>- ^Lp tb^A^^sJl IbA .^Lbi 4 -aULoJ! aLL>sJ 1 e-lbl jZj j!L^i LjLo
* (. * f.
y U«sijl j-Aj J yA iJl>- <_£jl jjl J^lb y» J J\ I yJ y (aAuLplO «4j ylU® y>
yJi yLAbv*w$Ji y jJj-A y^oj L?-j j) J jLi LLjL J*!>lb y* j - LjIj^JI JLkjl
Lw -0 jjt> ca jy-l OolS^ ^yJ \ (-0 jjb 4 jl+£jp <JjJASy l L ~ - J o AJyA L^_vi
4j1 JJ j! L,<3->1 ^ .Js Zjj . 4j!j ^U AJyA 3 j*s> ^y-yJ L»p_w*J>- t ^ybo . ^y b*>Aj>-
• Laj Sy>i <y*JI yP J. * /3 AXJ N *y y b^->Aj>- yJl 4 ... o a I t
aJ^I^w« <wA*»Aj ^y 1^ jjl ^ ~Jl (jl Li jjZsA Ls<? yA> yJl yA |J_A^
♦ 4^yyboJl aLUI bLL < y b-'A?- L« ^|Jbj O^IpI
bjla Ul ^a 0 y~Oj Lbjj ^|SoLo Lg-~Ja^- J-A La A*/? o I J Ap> A-LiJl 0 Aa ^y
ii yjj .y L*b LgJl jJLj y£b j .0 yb»xJI y* aJL>- ^Jj ylbi . <~3 <JjJ A yyb
A>wjuJLj .<JLa]^I 4j^L> Ab> L)L>“ ^yynJ ^AaLj aJ_*/?VI I^jJlL
l^liyca ->wL>o J o! yb^- j-^bP c-jL--P Jl*j ^\_aIj ^Jl ^jjLl-Jj .O <J yJ y-*b
^wvwbj j+^Q^S’ iJllAj 4 bJyA wUlyl; ^yilL A ^ Jij O^SyJl t ULjllj
La jlS" 1^1 Lo) jJLj AjJjJI ^y .0 (Jyl J O^LoJL y-L<J AjIj jJl ^y
^L>ej L^mJ A^JaPt-a (Jy^ o! (Lb* A^^bj A^wsb3 yA ^^jjJLi yJLwJ ^-Lo
L^Jjl t(wA3yaJl -Li^j f-L-J^I flip jl *Vl y-1 fil ya\ ( j~o L^bP ly-Jai*-
4 JLJJI kbJJLj ^3 bbbj>- La Ia_wiJLj ^AbJ L)i ^*.laJb>A. J i La^-^ <J y^ L)1 y-A
U lyb bJj>- J) yJt <Ii>eJL!l -iba L^Ja-b c-^j>xJ A*J yJ L^JL y^Ajy c Aj^ . ^ ll
o^Ly^ jU c JbA>- L^J J yJ oL— L I j-laJj .yii ^Jl Lpli Jl ^ Ljj'-“
Oy^L t ajIj^JJ AJyA Jl5L?“ 3 j** J^Lb ya ( l ^ bL^ * ) bb^j ^yJl cLLjL;
L)1 .Lfib A^a.4Jl ^Jl A^-bJL i^\ cbjlA^-'ifl y>y^j o^LpJ i_^i
^1p <JyJ ojAS J»Ap l)L di-Jj LjjLo fcAylbl! A^-jAJ| y y L LgJLaL^j (J yi A->/3.9
jL^JpJ ^Jlp oy Li ^p LfiSf tA^A-^aJli : l^JL^ y py>- yA L^Jb A-s/3-dJl ^.'jj
‘ ^ J' J • j' j*-**^. - ^ (Jb - b"' j*~\ pi 1 15>* j Jb b^>
iJjLs^oj <L~oljjJl i2jIjl»-S!I .a $,.t. < Jl iJ^J ojjjy Jl>cj ,_piJl ( j-« P- J*^ ol
.IJJuJ ojIpI
481
J-9 X-b- jUaljl JbljJLo 1 — -*Ij A-)L>- ^£jIj2jI Ljwuj
4.. /3 . a! 1 <1)1 o jyr* ^ j jmJ J .— j*A-> Aoli t <CsAa) 1 ^tjco ^J«P *
Lfjl^U 0 jj J4*eJl 1 j-A Aoljj A^yLSvJl
<U^<» ^Jl aJ»*^/ ^J l AjJl) JaA9 J-AL*lJli 4 A^w« ^aJI Aj1»P ^3 C^jLS^ L^jV Aj«P ^ _>*_j jl
Aol J j ( — ^«-~ > - 4 <J oN 4 aI j— J I A-lL—db IAa 3 .<UAfli 1 ^S"
^j-Lp 0 j_ft LJ lJI ^g.* L^-L lp a la _> I aJlUjlII *lo o* jw? j j_i 4 JiJ — lL>-
l)j£j jl cT 5 ^ ^J5wu Jj^j JjJ jl jJ L*5o 4 Uljl;. J jJ j-* ( j^J A~*l^*Jl
^yXJl A^>r ,/3 1 1 L$_o ^5 *X> ol J_> b*»P ci-J wL>sJl! L> L^J ^Jjl
,j >- 1 ^^a>w» c^Ua^- J"° • A^-^saJI
1 -^iIjIaj Ijj^ C-Ojp-J ja ot^-P L^oJ-vAj ^IiJj .<—3 (J jj U *>bp jl jXj
oilpj A « .>,<3 411 4JU~>>-Jj .(LfJ^l J Lg-*L j.^>Jl A^*-j ^y)_Pj) <U4>b>«Jl
£3 ciLl5j)U j jl 4 b° ^y-s^La ^y3 A^JLJb>*Jl cIjIAp-NI
4 ciL>s_4Jl ^Lp 1 j-a Jl dL^J -laLJiJI
^L>tjli 4^y]Li»“ j^p jl ULi*- 4 jl Ux^>c^ frjxJl aJ jJL~» j> 0^5" lij L* (j^)j
A_>1 ^yJ-P |j>j aJI j- 1 a. ‘ w * jl A_1 »jL*J 1 ^v-^al <i> ^A_>tJL)lj 4 jL*-^**wa ^-*>1
oJ-aL^ ^«4j jl L^j ^yiJl aLw*> jJ! All .Ijj^ J$ ^yt L-s Gj*' iS
W A^AjA^Jl iaJLsAlJl ( jlSJl <J -* JU^aA^/1 ^yPwU-wvJ J ,A^?l>Jl L^jL>- ^ylp
^j-Jj N 1 AAA>w l^vJa 0~44j>- jJ I j J&J aJL> jiaJl oJ^Jj ,ol^>eJl eilL ^yfl
^>3^! Jj>jL (jjJS jl^ j} ^yl>- _ Ajjil *ji. «<ai ol ■ ^ j.*^.»-ll OjiSl 1 —
.ojjl J^-l ij* Jlyfl-ll -
1 4».—»L-«i^f I I jji iS'jjpjl** (JL^pI
Duras, Marguerite. L'Amante anglaise. Translated from the French by Barbara
Bray. London: Hamish Hamilton, 1968.
. L’ Amour. Paris: Gallimard, 1971.
. Blue Eyes, Black Hair. Translated from the French by Barbara
Bray. London: Collins, 1988.
. Destroy, She Said = Detruire, dil-elle. Translated from the French
by Barbara Bray. New York: Grove Press, 1970.
. La Douleur. Translated from the French by Barbara Bray. London:
Collins, 1986.
. Emily L. Translated from the French by Barbara Bray. London:
Collins, 1989.
482
. Hiroshima mon amour. Translated by Richard Seaver and une aussi
longue absence; Translated by Barbara Wright. London: Calder and
Boyars, 1966.
. India Song. Translated by Barbara Bray. New York: Grove Press,
1976. (An Evergreen Book)
. The Lover = L’Amant. Translated from the French by Barbara
Bray. Third Impression. London: Collins, 1986.
. The Malady of Death = Maladie de la mort. Translated from the
French by Barbara Bray. New York: Grove Press, 1986.
. Moderato cantabile. Translated by Richard Seaver. London: John
Calder, 1966.
. The North China Lover = Amant de la Chine du nord. Translated by
Leigh Hafrey. New York: New Press, 1992.
. Outside: Selected Writings. Translated by Arthur Goldhammer.
London: Flamingo, 1987.
. The Ravishing of Lol V. Stein. Translated by Richard Seaver. New
York: Grove Press, 1966.
. The Sea Wall = Barrage contre le pacifique. Translated by Herma
Briffault. London: Faber and Faber, 1986.
. La Vie tranquille. Paris: Gallimard, 1944.
Blot-Labarrere, Christiane. Marguerite Duras. Paris: Seuil, 1992. (Les
Contemporains; 14)
Hill, Leslie. Marguerite Duras: Apocalyptic Desires. London: Routledge, 1993.
Lacan, Jacques. Duras by Duras. San Francisco: City Light Books, 1987.
Woodhull, Winifred. «Marguerite Duras and the Question of Community.»
Modern Language Studies: vol. 17, no. 1, Winter 1987.
483
Franz Kafka jJI jJ3
jJj AjliSsJl £±?\ju ^jA j~S Jo- 4^15 I&IS oj
^^Uap JL^pI J-^j jl5j ^1883 j»Ip jj ^ <Loj^j a!jL*J \£o\$ y\ jb
Ufjl 'blj c«uLv^Vl jj ^3 a*JJ 1 obJ-^^j UlS' ajjJIj <1)1 • £■»>" 1J
ojj^AjJ <. J*+0- |*-*-L*j ^J_P (J j^OO- Ll^v 3-^1 l.o.^ * ,mj ^3 L* J5 ^Xj
C->I^ A-Jl3*yi l)L>- l o.S _ J**o- ^J_S\-JLj L^Cj <^>L»JVl ^-J-SsJL> <jl 4 <l^L?>-
jJ-ajj ^j-'VI <jl UajI jJI jJl .sljlj »^1 j-> ^3 4-oL<*J^llo <il?ljJl SjJaj>*Jl
1 Jjjjp- ^Jl ^J.»Ip j-*j 4 aJjL*J 1 ^tjjlij * — jL>*J1
a] 3J3j 4 4.0 j_^_Jl 1-^J“ 4jtijo>*-« jOJ 4_£S*-j ^J CUjIS' j\ jb dS ciiJ^ 4 4-0 \j
jr^y ly ^- 11 y_j^ y Lf*i5 <uj! ^1 oj j $ . lo . l l *JL-j ^ oj^j
.(•1919
JL xjj 4-^jjLiJI .j-i^Jl i y L^dLS” ^yy (*1901 yts*-j ^ 1 983 y*
<Jlj ^>1906 ^lp ^ .JollO jb - cjjlS^ 4 jcoL>- ^3 ^ Ajfl-^Jljj (j 4^113
4-^LS^Ij jJLJL « y> JjV ^1902 ^1 _p .jjoLiJl ^3 oIjjJlSjJI J*
|»Lp ^ ^ io^S/i yljjJl ^1 a^oS ^Jill (Max Brod) ^-*51* ^Ij^JI
^1908 / j j-oJ ^ ol J.--9 A-JUajJ ^Vwolj aS" jJ* ^ \J-> m |»1907
A*3 ^6j jbj 4(jL*_*Jl 4^-Ol^>- J^P *U -J» 4^lSs>>
ojU-l <S” c. . Ja . p l Jbj .o>w^ (J^^pI ^ 1 922 ^»Lp ^ o J-pLaj
. 4jL^S\JJ S"1 l ** - aJ Lw« K-,^9 jfi
L y*ju 1 y j l£il£J a-as J j\ kiu>^o oi-i (.1909 («Lp y
( Wedding Preparations in the <-J*->j Jl cjli jJI ol^l . L o — .1 o-l j j j-. J j-^ii
484
^ ^wwoJl aS ” jJij LiaJ jA dUiSj 4 jL -a y_ ^Svj IJj ^1910 ^Lp .Country)
jA\ jjL ( _ r JL* -< LSlilS' ^jidl j»1912 j>U .(Yiddish Theatre)
^3 U jsLj L5 jA a) o^ISj L^Ia. > -
(Jjl LSoli 1^3 j»1914 ^Ip b-JU> c a ./?../?, i aaj>-^i<o 4AU>-
Ij~w- Jljlj c 1 91 8 j»Lp oj^-J (7fe Fr/a/) a^Ijj J-vai
- j»1920 frbut .ii J ^jjj LJ^->- ^jJ} 4 : : Ja> - c^-oJ 4 J«~JLj ajljL^J
4jL $jj j L&li ^>-1 4 J—Jl y» £^l*J ^3 olij fUJI ^ 4 1921
^jiLp ol Jl*j j .LoLiS* Ub>-V 1 -La a-JlL> .Ail Ji j 4 Ajlij j_*j aJL<*-p1 ^w*j>-
J»^dl ^j, & j&j ISilS oLa c Ijjj a>Jj^j ajaJ^j aJU^ ^a ji ^3
. C 1924 f lp J
- OLliS cu~J cS/jl . JiVl J* \j & Lr-* lP»l* 31S
* * * <» « <« *.
L-L-j>- lyj _ U-^o j IjjJu (Skeletal) LA5 La LJLp jJLj U ^^Ip l$J Jjj-jI
^ ^3 A~aJ_*_!l Oj. .4^oJj>iJl ^LyftJl ^3 ^-Ul Ig - L ., L*S oL>xJl
C5^ *(_£ L-5^^ jij j-~Jl 4Jw» « g . Ll A-Ls ^jLoJI A-j*)\JL*JIj 4 aJLJL
4 Aww_m>J 1 o ^io aj L^_j Ujj will j ^3 L<w _ aJUjJI oLp^aJI Ji ajL^jj 4 L^51 j-J»
Ijjh .L^J laL^a ^ Ji oJ-^ _ Ji” AiUiNL
4 0 JJb*r_a AjLp ^1 OjJ ( j-« ^^P LjUwo *>L2JaJ Jj>o lioli JU-pI
,<—J3jjj^- <jli Ij^Aj .^^LJi La AjL^j ^Lj aJ jJi» J^Lj a
{The A-oi'l^Jl ^Jjj aJULlpI ^ Ji ol AAiU-i V .J
V 4(r/ze Ca^/e) iJLiJI aJjj (K) il SL^Jl L^J' ol Ui^ 4 7>w/)
jLjlpI 4 1 j! 4 Jj>-1 ^_J-p (_£jJj a^JulII
LaJlP A^^al D j A^Uj^-^/I oli*>L*Jl ^lal>*-a ^ 4^-Jiiij! ISolS
x>- ^ \ ^vJuJi 1 jjt ^3 j^\ u*-L>*j ji Aji jj^jj .^as”i 'y JjL- j ^ j >%a
^aj .fi jyJi^ij j\ Jai3 AaJij LoJjj 0 J~o-» U lj-jl AA^2 j N AjI
ajIJj>tJ1 (J jj>- aJL^»j ^p ISoLi JL-pI ^ *Vjji}\ ol LaLoJ
A^>^_ol ^L^ul ^3 AwouL-*/*yi CjLo-w> J l Jj>-I jjb aJL-vj o'y 4 Lg_»J
.AjjsS’ i (tiLv) J! ilP-Vl ^
485
4 JL 1 jh-> jl ^jXjij jJL« JdP 4 j Ll5*U I
^LSjjL-4 AJL^> ^j-Lp j_} a ‘'^ l tiUi jb 4 £-y*SU jl ( J^>S N JU _
IJL* ^ Ujl>J LSCiLS' 4_>h5 4-jl^ 0 } .4JL_*~p {(Kaleidoscopic) ^jSL-jxJIS')
^^--3 J^JaJl .J_j! aJ-Sj \yt JL>*Jl ^JJI *—
^5L<kj jjjlS jl ^*-llj? *cULb dJa^-^uj \ j jL& s> m-i (j! ci^LjwjL^iJ!
^yS JbJj>tXJlj ^-iLj^jcJI ^3 i ^2jlS\ ji 4 <JJ j3~l .A^JL , J LL -~t .LILla jl>o jl
j*ill (Kafkaesque) *4Jl£il£]|i> _> 41 m> — j U <cp 15oL5 ^JU
jl5 L» ^ i° t J L^JL^b ^3 jl^o jl jL—J
.4jISC!1 UpL jl UtP^a Lilli
£k ji JI^Vl ^ JL>- (jl j—J jUNl Jj- 1 jl
^s jb^LL* Ji— j L® l^jLS" 4 ^Lz^J i — -^y <cj J ^ ti**^ 11
jjjLijJl <lJLjLwS ^yf i2 9 | j»Lb 4-J jQ la^i jlSJa ,<J3^aj ^jjilil
J * iSI Ljj ‘C^ A a I I jl 4-j (JjdJl j ^->I aJI jj
^1 »LaP 4-laJLi j ^LfiJJ jl j J—-j 4 £j| jJ| ^3 .‘U-Aj CJ jJl ^^3 L^j_<wP
^_A ^^0 Jljj— Jl ^j-P ^Ji_>»_a 4 j 1_>-)J| ^1_P j-^^3 j ^. _P 4_J^/ djU-i -L*U-i
4 jJlP jJili j~P J jjLflJl j| tljLr-^Jl ij-^;->- -A_>-jL>- jr 0 -? jjjLaJl
^3 oi *^11 a jp5J I ( jJJa^ ■lJJlL^j ^Ij ^ftilialj^ t ^jlj^P-Nl
jJlj 4 jJL»J| w 1 *^ 4 ^ j ^iliJl ‘•^ U^b ilb-*
.[&{£ ^ yjsj ^]Lp ^1 l^jb C-'Nbr^J^
S jiaJ jbJLflj JU-pl j 'Sj>\S jl jjb (I5bl^ JJLjCj U ^ ) ^ybJl * — JbJl
^j3 ISbLS" eL_>- j| j ji]\ ^3 \ ^ .Lp jj^J ^Jl *L*_w2Jl ^jl 4-jL
^3 d-o-Ja-P o^_4j LjJj*- L^‘. P ^*jq 1>-I 4jb^Jl
^^5" Jj f- j-oJl lJj^j jl 4 J-*aJL> <c*!aj jj b cJl^vJl jyj (Dianes)
bLJ 1 { j-Jj-J^jJI j jjJl l _ y 3 AjLi5sJJj 4 4_^ Lp a j j ./? > j(J-^ 4 “ ■ ^ ■ l
<CL^a jjJ_>w_J ^^LJl jl ^J^LvwJ jj_^-J N I^LJ |j-A ( ^J-P 4_il_>-^ll
U-A ( ^P i— 'IjpJl ?^L-kl jl j j_yi 1 i ^>-^1 jl LftJjL*
( *Jai jp t5_^ SW ^ 5j^ y^J (Kaleidoscope) ^^,^>^*11 ^jd! y*> Jlicdl (s)
•Oij-lVl 4Pj^ill JlSdi^l y> Lj ^ *4 P pj^-aJ UJl5 Ojdt
486
LulS” Ajj5 Aj ^LJlU ^P-Lo Aj\ Aj O ^ J- 5 **' jJ-Xj Jlj-wJl
il^Jl -xJUJ Jliu'Sfb Uli Us\&\ j\) ^1531 015 bl ?Cu>> Jl ^
ajLiSOIj a3L>b.^JI u-^IjjI 01 SI t ^JucaJL aLSOo* .JLla o-~~J3 tLJL>- o^j^>-j-*Jl
015! f-\ j-w*>j .a«L«! a> (a^wJjOI aIjjJI a>c_*J^JI a*.o Vl ^OLupV! j<kO
J-ua cOuJl>J! ^3 jJ O^i t<— >1 j^s> j»! Lki*> f yf> OJJS
j-A ( J_9'Vl C _ 5 J- P ®-X^lj ^JaJ A_$j>~j .^-JLp ^oloJl 0 j-fiJl i a '/a*'* a
a ^j>- ^-»*j j£j 1 0-A Ob c 15ol5 aJL>- • La>* a 053L u3l ^ p*51
4 Ool 1x^0 aj05JI 0! (_$! IJ-a 0} ^-> .a jZS'tll aJj>JjJI
^£L)J o j j-~+>- (3 j^-U °JJ^ A^ul^Jl 0! *X*j AjSf uLU.5 .Lawo-P i
V -La3 4 ax» j ^9 ^jjLU ap-s-^ 1 ji! jJUJJ ajJj>o cil>s-oJ! ^Lp *^3^3
aJ! ^i>- Jj *Oa 4_*jo -Xi *x^_>- a j»li 0 J5 0 j50j <. aj ol jJipVI ^-u
OLa jJl ^ajj! Jla3 Ij5Laj . J^iuJl cj^/L>- lXOj! O-j Au LSO j! Jl u>c
. 4j li_U Ljj3 A j-wm JL> ^LaU 0 4 LX>* aJIp 4j>-j2 ^J|
L-T^^ (_J“? 1 -iaA9 o05 4_ul53l 0^3 AjjljJl o J_A ^o
ajLlSOI ^a oJla .^^La Lgj ^J505ju <j! c ^^_p1 aj>- LsAj I ajl.05
oLj>- 0j-~^ ^3 oLk-— Jl OJ .-X>Lp ^! Oj^ ij-* ax!jc« otiai liLLI l g a^? jj
01 ^ ^Xj c J LlJ I • Lla oJ->«-^JI '^^^3 *x5 jj 15.915
^-u>Ul iw*^5la ^^3 t aJu>_p OLoJ li LJl5 l53l5
c>-3j ^3 jl Jaii J-JJl ^ ajLiSnJI OLSj t jl-f-Jl Jo0>- ^aj50>Jl
■ jJ J-ax.<-'1 ^^-*"1 jlsJ i^jjjju> jj» U5 tlJLj .
1 j ,,g t. ^-l^o
I \j& Lo) £u. j>- ■kjt aS L> c^j jj
OJJJ5 jliJ^/1 oLO aaJ jl 5 15315 oLljj ^3 0-»lJL>-Vl 0! L^»5j
015 (^JJl A'l^- jJl !J_fc 15^15 bU .Ul* aOJ^ ^Jl a-ww-jJL> JL>Jl
^**1 jA aJU^I Jb^l 0^ J-*—« ^>*-^2J Jl^i V
^jj» ^/Juj cAw«>L>vjl aJiaJI oJ-a - ‘^L^’ j OLS ^JJl - L^JLS^ ^JjI^j 01
I5bl5 JLk.pl ol J_L>t_a a^j>- ( j-a a_p j-cu>i^s ^bu| ^J-<*-*JL) ^li OJub
aj cOI jjip-Vl Jl) I .L^l aJL05 ou^c-w^Ij 15015 t jlSOa^ 4AJual5Jl
. OJJ^ >x ^ -t^J ^»J 4 jI bL-UJI 0 ?^ .a^?L>JI aI?^ y. - • --•*-
o^l^9 I j_4j 01 ( ^-5-«-j LSoLS - ^3 j-*^Llp 005 Oj^ iilLA 0!
487
^JLjiaJl jl 'Vi 1_£J jjJxo jl ^JLJLj _ kjJjij _ 4jjl>c-0
^ IjUl l+J ol l^ilS" 0 LI 1 S J\ ^Jl ^SL** jA\ :^l
(jU*^Ji U5 ^ j^-Lo j * jp LSLslS” 4 jIi5" o[ . 0 j-^ ^-i
C-4-3 j_»Jl IJlA Jl1<J 4jj_J j-m2_1| <lJLLo_J! <Ul-sJL^Ji oV dUi t jjjL%^ ^Jl
^IjjlJNI lJu ^JJl* o) c .ISolS o jJLa-*
jJl pJo 4jllS* ^ 4 j L lIxJl 4^ j L^_a tj| .L^lslS” 4j>-jj ^£S1
lIjV j5"jjj^j jLp i j_* tT’V' i>°
_ a . -w . /n 1 AjliS ISolS 4 jLl 5" 0 ^-^-> c 1 JLfrj .<^_ulJ 1 <u>- j Ju L^c-Lol ^5 n~<w
. L^J L^Lxl Ivsbl 4JUa^> t l^-Jj ‘L^wjJL LajL*J1
43j ^-3 . <b l^S-sJi ^9 _ L* ^jj _ ^vmjJj LlXiLS tj|
- 22 aJJ ^ o^l j 4 — L>- ^ (77*£ Judgemet) ^wai AjIiSnj fli (l)Vl I J^>-
! eiDi ^^JlP 4jl~a^j ^ J^iaj J*J *^1912 /J^Ll 23
bj>«_w^l Aa 3 t 4 J jUs> o->tJ ^L- ^Jlp IjjlS j15sJL cj5**
4_s4SjjJl CJj^Jaj ejL*5j t £jJl}\j jL^J>-^/I .^j^»^J_>eJl <J^-W (j- 4
^J-£j C*a3j aJlJLH i2JJb tljl jjb OwLP .c-LoJl t _^-£‘ 1 ^JL4 jI Q . « *T ^J L^S* (.^Ul
<LoL>sJl cJl^O LoJl^Pj .i jA jZ-'i ipLJl ^1 J^L, iJliJl ^ ... ( _ r U
oLS’ ... iL<^ y>-\ 0^5 ‘(_j^ j-p Jl jlkiJMl ii ji- ^jJt 5
/'^((JJJl <*JuoXj> ^ t_ *i!l ^yii-lj ^•»: [*Jl iJbjk
^ L~Jl jL^j N (Guattari) ^jUUj (Deleuze) jjJjJ jl <*-*
OLljJ 0L» L^jI N| AjllS* ^y3
^yjl j n 4jllS L^jl tA-^L_*v LSjIS
j ^ 1 ^ J Q 1 ^ ^ ft ■ ■ 1 ] j s Aj^^aJ i'^Y * * 1
J-a L^»15 0^9 (.aJLJ'SM aJJJL (_^Sy _ aJJ^II J\ ijaZS ApLj>- Js \yjt£-
0 * f.
oIjL^p — a > . g I frLi.._i JJJjj 4 fiJLjLMtajl a_aJJI a_j L^U- Laj j_ 1? . i ^ j ol
Franz Kafka, The Diaries of Franz Kafka 1910-1923 , Edited by Max Brod, Translated (1)
by Joseph Kresh and Martin Greenberg (Harmondsworth: Penguin, 1964), p. 212.
Gilles Deleuze and Felix Guattari, Kafka: Toward a Minor Literature, Translated by (2)
Dana Polan (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986), pp. 16-18.
488
4-*JJ aJIptJL 4_^»*_UL l53l5 ^^Jjj Aj^jL _ A^>-^Ua.y?i
iijJL« j~.fr 4_*Jl11 L^O J-^T “LLj-Iaj 4_*j55j 4 ol jL*JL~»j j/ \ ^jj2j>
j5 jij 4 (Genealogical) ^jJLi^l aJ^LUI oU^UJl { y& yj 4 (Defamiliarise)
. *lJ5 ajJj y-* ^-L> ^JjL^ yii LjlijJp 4 aJ y>- Ij»>- 3 1 ^Jlp
tL JL>- <jlj c (_}^'^‘ J A.oloJ'yi a*JJI j^i 15515 55 4
^3 0 j y^P l_*_9 jJL-o |t-J 1 (jL55» J ! Lf-O A_~5jJ I J_> j_9 Lit5Lo ^ a. - g.j J
,<U9 (1)15 <_£JiJl COjJl ^9 4 jJJ 4 £jL>JI ^lj5w»Vl
d\ J jJL jL 4 4^lA^“Vi ^9 J^>tl)l IJl^J J~L?xJl /^0 jji (j-aj
.oL>J! j 4 jL531 aIu! ^J l p. ^ a! SJL)Jl>- aJL fljlJ^aJl ^9 C^JWS’J -5 L55l5 oLw*“
ajIi 5JI dL 4^)L5 j! Ai^AtjLo^o ^9 15515 ^-u jJjJ . 5” tiLta L j^51<ijj
4_jl L*5 4 ( 3 j)_^_>t_Jl jl) y+S j-* (w^-UaJLj L$J j oL^>5J ^j_L**«l
1 j ^-\ j 1 ^^^5^ (^ 5 ^ aApLsJI a^aJ5>xJI cjLLa^II
A*^^%*A«J 1 ^1 (a^-^J^w** 1 A_«_^X>5l ^-^3 4jL.5J1 y y^ ^3t_Ui
fi jr-*-*' jl d_oL>Jl 4_i j ^iiJl ^j-p 5lx5Jl ^^.5 ^plll ( A~>- jJ j5w5l)
Ls2lj1 L^-l5J j *_i j j-laJJ Ip-Lj (l. o'b/l) ajL5J1 j_*J ^*J 155 15 J-*_> .^*^1551 oL*p-
.5 J jiaJi viibl 4j
15015 jU (Marthe Robert) j-yjj OjLo JoUl
aJLv^jLlJJ [Anonymity J
wLaI ** iS jfr~\ ®jL^«j » ( A^a LwvJLo J 1 ^jl) <cJL*jl^J 1 l g z« p ( o^^ K-
ixJl 4 ^ cjLwajLi^iJI t5i-L 4^1] \£ j*?
oL_& .^JsAjlp^a 0 ^ 55 c^L-^j ^9 IjJ-w 1)^ o ^.*.-lg.« «*oj I4 .s 9 IjLaLj Lo_>^
(IjuI lLU^ ^ 15515 oLljj 51 ^ ) 3j-$-Jl ^ li| olw25*_5Jl
,<W^aJ ! j aoLaJIj <cJjj1_a3| j 59*j\i>- j/1 ’ \^fr\yj\ J5L 3 jjl>dj ol _
jjX>- Vj Lw»! V 4^-Ul J j^j>t-<iJl ( ^25 c_aiJI (a^I j ^J l 5*/g5wJl ol
1jl?»-L> pt_^jJI (_5-L^ 4 aJ
Kafka, Ibid., p. 163. : ^lall <k£ Jl ai^ J^>- (3)
Marthe Robert, Fmwz Kafka's Loneliness , Translated by Ralph Manheim (London: (4)
Faber and Faber, 1982), p. 5.
489
sL>- ol djA Jl 4 jL$J Ijjjjt J> j
15a ^AlJl { -Jsj\ -G5>hj 4<UjL*J 1 4 — g->/3 j J> 4_0^_£j L-.4.*& j l_^.i^5 4 4^?L>cJl
. (((Extraterritoriality ) *ljj Uy
15515 cjLIjj (jl ^ ^5-^j ^jJj>cJl c-^L^fr d)j
L^JLJ 1 _^_fr ^--JLX—wwwJ 3^-1— >tJl J l -s.^ ■>! (jj 40 ^-O-J 1 ©J_A . I -yO- J 1 ^ ^_>“1 4_J Ijlj
J-m* ! cjjJLdJl J_^?l jl jJ ^..o, ]i jj>^« y JUL) .(Transcendence)
lfl5 4 (a^^^aJI^ ^ 1 1 43^L*JI t _<*^) '*—'’* * ~5 1 ^ 1 (j^^A^dl 1 4
l-L^j .Ldj_>- aJ -L>tJ V 9 " 1 3LoJ)) (Jl j -^ J l d)l 4 jL. /?_!■>- L j .IjJlJ ^-/2JJ
cJ^Aj Lo 5_2 .Ajjjj>- 0JJ-./3 1 aJILoJJ LhAaLw© J L L^IS ^w2J 4
(J ( /jSv<w N j_a ijjjli (1)1 <! 15515 JlLP 3L*~<»Jl I jj ^ 4 (^1:1
4 y*» y»l*5 yjl - ^jLj^aJI ^UJI ^JL*J1 ~ yL^Vl ©y*Jl ©j_* <jV aJlp
A*lp jl ^Jj 15515 (1)1 4—Uj N .J»Lws ^Jlfr ^1 (j-^-lj
oL j-^31 ,J5 ^jJjp^iJI ,J5 ( J-«j>«J ©J-^j>- L5 i fl4j|wi>5l jl*j U» Lg^-^ ydl
.4 jj y*j aJ ySl
.15515 oLljj ^3 iy5 c^LJl j 1 — >ylli £-a Oj^Jl £ty» o[
. j_jL)*jL> (JI 3 Lk5j .(jl^jVl y>sJ tobuNl 3 L*-ju*» 1 ^jSbw
j+0. ;>*JI j jj-LA-llj ^Ul d)V 5 jj>- ^yo aJL>-
3 y >- yi (1)V Lj& ^Ui LjLij_9 . oL^>tJl ^Jj>-l3 j-^1 Lj-^1 (J^I^j jy* 1 y*~<>-2r
aJJ L>5j jl ^jA^jss>- j-a Jj>-j^j N il 4 (Exile) L y 3 j aJL>-
.La aajjJ^j (1) ol Lj ■v9.fr o j5Li ol . aj j .. /3 . w . l l aL^Jl 5 ^®
'5^3 L5 JL-frl L)L ^-U- J *.<o3 1 L^jLS" 3 I^aAobJ /^jjJl
p-£Aj ^^>0 l-^aJi iyj )} ! c~> j^Jij yiij^i {y> ^pyi yp 4 i^w« yyL y 15
iy Uj^I jJlsi h ly LjjLJ>“ JJwP 4 laJjj o-b>-lj aJL>- ^3 ALal^Jl 155 15 JUk-frl
(?) .
. y ^ 4.11 o^Lxl J j->- J yj ^yb.i
Georges Bataille, “Kafka,” in: Georges Bataille, Oeuvres completes , 12 vols. (Paris: (5)
Gallimard, 1970-1988), vol. 9: La Litterature et le mal , p. 272.
Maurice Blanchot, De Afa/fo d Kafka, collection idees; 453 (Paris: Gallimard, 1981), (6)
p. 66.
•74 l jA 1 4.. . . jgJ jJ -haI I (7)
490
:v-L-Sll IS31T ji\J JL*1
Kafka, Franz. America. Translated by Willa and Edwin Muir. New York:
Schocken Books, 1962.
. The Castle. With an Homage by Thomas Mann, Translated from the
German by Willa and Edwin Muir, with Additional Materials by Eithne
Wilkins and Ernst Kaiser. New York: Schocken Books, 1974.
. Dearest Father; Stories and Other Writings. Translated by Ernst Kaiser
and Eithne Wilkins. New York: Schocken Books, 1954.
. Diaries. Edited by Max Brod 1910-1913, Translated by Joseph Kresh,
1914-1923, Translated by Martin Greenberg and Hannah Arendt. New
York: Schocken Books, 1988.
. The Diaries of Franz Kafka 1910-1923. Edited by Max Brod,
Translated by Joseph Kresh and Martin Greenberg. Harmondsworth:
Penguin, 1964.
. The Great Wall of China and Investigations of a Dog. Translated by
Willa and Edwin Muir. London: Seeker and Warburg: Octopus, 1976.
— — . Letters to Felice. Edited by Erich Heller and Jurgen Born, Translated
by James Stern and Elisabeth Duckworth. New York: Schocken Books,
1973.
. Letters to Milena. Edited by Willi Haas; Translated by Tania and
James Stern. New York: Schocken Books, 1962. (Schocken Paperbacks;
SB24)
. Metamorphosis and in the Penal Settlement. Translated by Eithne
Wilkins and Ernst Kaiser. London: Seeker and Warburg: Octopus, 1976.
. The Trial. Translated by Willa and Edwin Muir. New York: Schocken
Books, 1968.
. Wedding Preparations in the Country, and Other Stories. Harmonds-
worth: Penguin, 1978.
! <LsUi>j oUl
Anderson, Mark (ed.). Reading Kafka: Prague, Politics and the fin de siecle.
New York: Schocken Books, 1989.
Bataille, Georges. Literature and Evil — Litterature et le mal. Translated from
the French by Alastair Hamilton. London: Calder and Boyars, 1973.
. Oeuvres completes. Paris: Gallimard, 1970-1988. 12 vols.
Yol. 9: La Litterature et le mal.
Benjamin, Walter. Illuminations. Edited and with an Introduction by Hannah
Arendt, Translated by Harry Zohn. London: Fontana, 1979.
Blanchot, Maurice. De Kafka a Kafka. Paris: Gallimard, 1981. (Collection
idees; 453)
491
Deleuze, Gilles and Felix Guattari. Kafka: Toward a Minor Literature.
Translated by Dana Polan. Minneapolis: University of Minnesota Press,
1986.
Robert, Marthe. Franz Kajka's Loneliness. Translated by Ralph Manheim.
London: Faber and Faber, 1982.
492
Jean - Francois Lyotard o^*
oJuJj .(Versailles) ^ 1 924 ^lp ^ jlj^J I ji jijJ) _ ol>* .i-Jj
^y3 y 4 1»1959 ^Ip ool^i**' j_*Lp
iJlA -03_9 - - 01 ~>l^) VIII ^«jj1j 4^ab>- ^y3 4.a...» 1 j . Ll I^LwjI JLxj la^3
jlj <jl£ 1966 L yo>-j 1956 j*L p y>j .^1989 j»Lp ^ a-ip-liLi ^yXj*- * — . ./i '. «. ll
{Socialisme ou llj iLS’l jii’ill i-Sl 40>J y \ yjit-
jl5 VaS . ( Pouvoir ouvrier) i_JLw<JI SJaJLJl iLSl ji-iMl SJUjj>Jlj 4 barbarie)
^3 jlj j*S iijLi ^3 j J y~ d '" * jjiJl 1 la . . to Ls^jL*-*
.1968 /jU .ia|jb4
VI 4oLi«i~JIj oLu~~«aJI ^ <u <L pLS li UabtU jl£ <01
^3 «L>I.Aj>cJI o_*_j L« 0 jJlOJ 5jLa VJl i ,-a. i l jlJ ol
^5sjsJI £jjJl ibJUi ^y~oLjl iaLjjl til# Jl 4 jIja«JI Juy L» 0 I 3 Ij^aj
, ^ 3 40^5 ^aI 4 w. *T j U I ( ^- . S ljUl f 1 1
(The Dijferend: Phrases in ^jliU j— >■ oIjLaJI : v_»“iLo>-VI 4 JI jJ-p j ii— LiJ!
^ J-5 ^ oUxJMl ^ I IJIa ^1 jLil oi jl S (.Dispute )
^ .L -.JlII iL^JVI 4 j Io 5 ^ j (Discours, figure) I 4 JI _^op j clj jo5oJJ oo^j ^1
. (Economic Libidinale) ^1 _^Jjl
<c r ~~SjL>JJ Aj^JiJl eJj j^Jl (_yJl £-UaIj _^^Vl J^>j*JI
(Primary iJjS/l ijjj~~}\ a 4<0lj^JlJl 4^0-JJl iilklJ Jj j fi iUaiil
iUa^iVl Sl-i-j L-pIw-I (^ . Aj J LII ^....aj 4jSn .Process)
^jiS! ^ -Q-wJJi ^^3 <u*«S’jLJl 4^JUl <j« .la.SJI oJu>. .^y-al^Jl
.iJljL>Jl 0j4j la <CC«Jl3 ^y3 1 JJ g la
ol 4 j>-Lo 1 e j£j ( j_a jJl ^y_L pj
- jl) li_>- 30>x_oJl L Lo jJL> jIjj-J j*£jU <1)1 Nl 4<jLo->*Jl 4jLww i i
The : i lii ^L5 ^«j>o _ JLj (_gjJl J5 jlSTJIjj
. The Differend j Postmodern Condition
jj ycS t*pS (^JJI t( Postmodern Condition) i>lJL>«JI JUu L> 2Jb«- ^Li' j}
Lwf-^J jJ*5cJl j ^JlxJlj *ii j^oJI ^3 t [I JuS lLLw^ <3 ^j£-
ojLjl^-L oIJUL 0 j^3 d)! jl>o <LJL^*wl ^Jl ^3
^-£>J jl 4 j^J| ^ L5) (Unicity) _jJ!» JULil
^JJ>o c j j ./z ^_j (-1 ^_u*j _ c l ^ " * 9 U -i fj .d jUxj 1 LjjL l^-Jlp
cs^i (%— jl jl
^abcCoJl <-y*p ( _ y 3 i~3 IwL^o <l) Jlxj ^ (^—SjU) ^CwSj l*JCa ^CCa-Js
Jj-Jl ^ yS\ 0 Jla .(Metanarrative) ^jiJ! ^Jl ^1 L*p jJ> *Uapl
4s!>Ldl ( J53l 4^J L*J ^Sj>^a JS ; *>\o) ^y - Jl
Ljlp y (c-flij-^Jl ^^Ip bLopI LbLp j-y j\ 4 J 3 IP j yj
t Lg-> JjJbCj La y 43 pJbtll jjlj aIoj! J^ a
0 j j-^su j! jl ob 4 jLp lij
fUa^.| J jb^ 1^1 4 L ^ -P (\JiiJj>- Lj .4>jLp
£jU- 3 ^ I — ^3^-flJl 3 ^l^*" d /-^ 3 o-LpI j-aJ 4_^P^-^
.tu^l^xJ! 4jf-La5* 0 jj\^
L^>-Lol 43 jj*-<>Jl <1)L 4 I 5 UJI 0 _ 1 * L>-* <1)1 y'y <1)US y (31^ j*+>
<1)L 4JljLa3[ 0 jSLa}\ - 2 j t(4_oL<*J3/l 4 »JLloJI -llp !J_a^) Cr*
JL*-> La Lai . j *\jJ 4^*_«u ^3 _ L (*“* 43^-«-oJl
<1)^1 C-^>t^-s4?l Jli oJ_A 43 ^JlJUfcl <1)1 o JoSZ£ L £ y - 1 4^J>- ( j_a 4 4 j)J^>xJ|
c^li*>LLJl 4 jj-~J ^Lgi JJj M 4 di)i ^1 LiL^’VL tJuuJlj dLUJ L^p
jli
3 L 3
C5 3
J-JL*jl)I
1 1 —
UJl
C5 5
.^3
iij-A^i oJu& j
1 j*~
y . 0-L_*_) ^LJl J 1 43 ^-j3J_a j| 3 jJia y^Cja 2y>-j LoliLaj
Lj y. */l 11 ( J- > *-l ( 4^JJ jJl ^jLfl_*Jl ^J'La) Lo j~» y3^ jU-»^fl jLS - ijjjLwsJl
^3 jj U5 t c^L_p^jJ ^iSLJl^ ^LjwiJl o-ali 4olx]l 4 ^oJL«JI >. j ^>jl Jo j .4LoO^>Jl
494
^1! c->L>Ip -1*5*1x31 (Weber) y~s
d—P jS» plJa-pj d)li C^j£j^_>wL ll ^1 ^-LalxJl ^jjJl 2i j-v*Jl yi j ^J^— « (1)15*
pJUJl jl t (Grand Narrative) 3 ^# ^^Lp jl u^t ^ ^
(Wittgenstein) ^LlJLl*X 3 j-P JuSjjJL jj_$L j^l
.(Language Game) « aJJJI iL*J» j iuixuJl
l^XllSL 4_*JJl_) Ja^>e-» (1)1 L^5L>-J 4 j jl y* Lo 4-jl A*JJ| 4^*J -UjJj
4jj^J <U*J i)y£j i, ^,,.,.*,31 »«iiJ jj ^LJLU aJ^l>o»Jl j'b! jJJj t <U3 15^ 4^**lXo 0
M ^JjJl J5* Ob lS ® j» tlASs-ftj .l$J O.U>*_«
4j jjj ^o pJj>- 3*^jli L jjJ <U*J pJj>- 3-£jV jVl -1 -*j ^Uil-Ls^o jJJj^J
J»p|^3 Lfri <U_*J — 4-> ^-*-3 <L-*J <jLj ^La Ul l. jQaj>Jl Jjp jLj ^— 3 , "5 U_il . o_5T_*JXa
£0 Jw<>->xJt hj\jZ3 jl 4 jL> ^ iajl (J*>L>- ^jja L^_LL>J 03JL>t>a
: aJUI -IpIjaII I 4 J 4jj^J L-*J lij jJbJli t ^Sll L^aj^
. *U^_Lp ^Loj»- (1) ^tjl La-1>-^ ^A aJ'VdJl cIjI.} «UjLs^ ^J l ^<k>cJl jj
d)^SL ^xJl (<J 4 JLL*jx<>JI) i»lLL> ^jS' LaL>-i a_^o_L*Jl ^J_<>_>cJl j|
.^pU^>-Ml &j) J\
^-wo-L^Jl aJL-* jJl j -> ^oL>~ ^ j*o JaJLft 4 _j^_L 1 2_a djlJL>*J! ^1 0pl-i2-^Jl (1)1
.l^-Jj^ ^Jb>- y*
OwsilJl ^y Jl ^jA aJ_^vwLai la Ai yi 4Lo->eJl (1)|
. jla^Jlj Jb ^jg> l
4_la 1 jJl aJ L>«J Lj <i j^a (^.>..l,]g“7 ^_UJl aj 4_oJl! 1 d)li (4) ^Jj p y^Js ^
(1)V 4_^P ^L11 A-*_Lp ^j2-v4j 3 j-wm ^Jl pJ ^-L*Jlj t <3
.(L^j-s^ «Ji»“l3) AXoJ d-L/sllp p-L*Jl -^pI y$
jl Sjj Jj>- 4^L^o jl J y+$ ^5sJ (^1) { JljJ 1 <yjJLo)) (jl Cy°J
Jean Francois Lyotard, Postmodern Condition: A Report on Knowledge, Translation (1)
from the French by Geoff Bennington and Brian Massumi; Foreword by Fredric Jameson
(Minneapolis: Minnesota University Press; Manchester: Manchester University Press, 1984),
p. 37.
495
<j! ^LoJl^J! j\ £ ^Jjl ^JL*Jl t LgJ
j£\ ^w»l bdSj Jji>Jl ^3 ^^-Nl c-LJl*J| J5
^b jl LIS’ I j-JL*j jX S\ ula ^Jl jU? LwiSj i ^Jl (JlX*il ojJjjU LIS' 1 J-L*j
jj ,«U^-^LaJI oLJJ aJ jj_UL° dJ Lj^JLw»Ji ^j-JL>dJ 4 jj^ I L>- ^J ^dXJl J_UL*j
^jjJl ^ySy-A 4woJ-*Jl 43 Ijj p. ^ d 1 4 _j ^_ j>Jl I dJ I 5 L>-^J ^jjXlJl
(^jL>) ol_^^i_xJl ^JLI *b^fl lu^a u^i-ll ^
uVl j_aj t (Performativity) <L5b^ll IjUoj Ul a jb^J .dJ^b-uLil ^^bb
OjjJj ItaLftj bbl C-J3a£j ^^JLl ibLdS^I (jV dJJJb 4~o_bJl 4 j^*JJ| d_*3Jl
.S/u wlIs;
IjXa_j)J cr <JuJl djlh^/l ^jbi>dJ <uL jb LSI jJ jdXJl t^JbJb_9
4Jlj->Jl djUUdS^I jl £AJ } ^(<uJi>t)ij oe-LSJlj oj^Jl ilibca O^UJ iSy’T
b^^J^jXJJ! u_jXj <L~s*-j t UU ^LdP^llu 4aiJb o^jUj>cJI j+& ojj ^ ^ i o. l l 0j-^L*_<»Jl]
J 3jj ^]j (J-»-o-j L>-jJ^XJl ul VI i<J^jJj>x-} ul 3)X^*-<Jl y> Jljj V [^oVl IaJj>*j
*\jj L*—* 1 Uj^>H ul Vj t ^*jtiX^ j y 4j ya ^Jb^ ..sL,/2Z9 V b ^*J-*Jl
|j_&j tou^liJl cjw! 1 4jl 1XLI Ojj>tJI jXJ j c <cXLo_a dJIJ V aJLJLiJI
Jj V ^jjj^dJl ^Lp J j-^aj>iJl ( J-^I O^ 5 -? .Jjj-dJl oApL« J j-v g -^ai ^L*j
4jIpj 4Jj>*Ll L»^>wJl ^jLi |J_A^ I J-~*-Jl j^-UwlI 4-_o_ftl jj j^j ya
.4-jbNl 4 jJJ| 4ot]
U-Lu <jl ^^1 4JlJ-*Jlj 4j2^-dJ>*J| 4-JbNl
pjj Lj>-jJ^Xlll t(Lpll3^ ^iS'Nl bj j_a *)\j j^j ^j^2J^lj) *)b^oJ Uj^j>tJl
bjj / ^(Laj>«_oj O^Xj ul ^ c-^oJl y ? ji viib (J ij ibjJj t ^SIjJl 3^3“*"*
pAj) Ljijl ^laJuJl UjXJ^Uj Jjj-oJ e J^iil JJ^ ^ ^X^jl ^15*
Ob t Jl ya UuJ~ad»o ^ ^j*y t^\ biUdu! ^J_*jJIj a la 1 «aJI U^X1ju>j
JXJU U bdJj J 43 y^\j ^iaJwwJl ^_xUL>cj <Uj IP- j 4 jIJj>uJI J_«j l» <ua>
U '- 4s ^ i ' cJ-*' V i '- 5 '^' (jrV j' J-4w ii5jU ‘'-R" (>«
496
.45 c 4^A~dj jJA^all (2)
.47 t «uU^ j J wail (3)
l { j-Jj <U .,<3 & O-yj bi (. iaJLs OwX^-lj <JL>- ^y A~<*_L*Jl A*JJ| A^*J
a^uL*> y*> A-yyLll yp Jlj^Jl olS - lij aJ j g ... » aj j»L_5Jl y5Lo_* IJLaj .4-jJlII
L>»La| 4 4w49 (Jljj—Jl 4*jbl £cW2j LoJl>- La I (Jljp^Jl
^ji £y>- jJl <l)jP y« l$jlS jij? L^jL^aL <UjbbM (l)b! fclAJi 4 AobbM A-j*)\a«J|
•JO* *T*
p f, f. p **
«iJbNl» oi l 5 3[ (Luhmann) oLj&jJ Jll*l y> 5-JaiVI ci ^1
^y a-^ajSj ^Lp AiaiL>t^Jl ^y (^y-LoJL>-bM) ^ U a ^J l aJ-P ^y>
ol Lojj . jJ ySLJ I j ^_L*Jl 4jwb*-i ^JJl ^JL*JL djlnsb/l aJL>- yo j>* Jl iw>lipl
^IjJI ^*5” 4_5\^| j_A JLg-ll (jli 40P-L &S j$£ K i\ Jja (l)j_5s_> J-LaSM J^oL^Jl t»\ la ~. \\
^^L>i^a ^UaJ ya l*y>- A^JaJbM jJa-L« ^31 A^jJ b yyll 0} . JJ->*Jl
aJl. ^ gj A3 ^_*_<»Jlj . Aj jyiJl y£L *« i ^^LJIjJ ^-J 4_9 ^J_jlij jJLL^AJ
! aJoL*_*JI (1)1 Vl 4 JL*j J ^>* y 4-aLJl A3 y^>Jl O-ilS* jJ L _y > ~J »^ L la. 'J u p-£L>c)Jl
y^_o_j N aJoL*^ ^y* 4 fl^liajjL p-S\j>eJLll Aja-Lwu C-objl A3 y*-oJi kiobjl L<*-LS^
.aJsjVI y j\a\ a ^J\ A :. 1 L l^ 2>0
y ■ *> ... -/^ ( *-4-j A <v la )bfi Aj j_lij d)l jlj j^J 4 klLJo y» L ^J_P
yJl L^jIo o U>xJ.L ya^J 1 y^_^ aj bl wiJJ^ .aj!Jl>J1 (a 3 y^*Jl aj ^ ia_>) L^>- jJ
^»J-P O^f 4 P-b^ll J-bJ A9 ^-<Jl o d)U 4 AubVlS" ^UaJl
.(W. Heisenberg ^JjjU ^iaJl) 6 ! ^ ii ->L>jLj ^>^1
^-Lp 3wL*)Lj^ aj 1 u_?xJI J-x_j La jLjJ ^_>Lt vLj^\j>- j j*?* L)*^l
4 ((Rene Thom) Oj J^p Ui”) 4 a]jIS(J 1 j f 4 5r^^
jl (Paralogy) «Jl^LaJI jia^Jl)) JL^jc^I yt a! 5 Jib ya ^5^1j 4 ^^^!^
^s^jj 4 A^JliJl AjjJJi jlp! ji v-i^UJl o[ . (Dissensus) ( '^' ) «^ 3 % >\J-Jl»
t^La_>J A-p jhLaJ I k—9 lyp'V 1 LaJjp
0} .LjL*j 1 fc >L^_p cJ^Iaj AaaAJI y * w>p)I jl oLSwl o) .AytUl ^y
W?L>J| oJLjLwJI JlpI jJJl (-aJL>W (wii y* yp j-f> ^j-Lp yli ^P cLb yS 5
ur Xp y«J LfJili JjN) Ul y y Paralogyj Dissensus LiS (•»)
«or» yw aS/ ^y-bL 43^1 ja oJl=-I ^J l Al jJuj y Saji aLJ-I t3L^ yj Consensus
. «and» y Vx
497
jIj^J ^J-o-P ^Jl (J 4j fl.<3j UJ ^JJjj ll ya CLwJllJl J 4>eJ>- L
Aj\ yP J
— 4)LAj y^P ya ws^l ^JLH «L>_^»LwwJ' L) l ^4 A J l—i -)J5 aJ| jJ L^J>^
®*-J 1® yP <CA*^Ls jJ jixJ jlj^J J_^Tij _ 4Ji.t*jL> U> L/3 yOJ>-
A^^LaJL>-Vl 4^cw a Ji 4_J_P 4 — -L*_> ^jj[ 4_Lo_*J ^-Aj —
^1-P jIj^-J 4jiliaj ^jJl *<^1 e_3 k )\jL^ V yi o| .4 jU?JI -L*j La SJl^*
ySLLa dJ lri^>-) iitlA 0 y£-> V L*JJwP Syyya y&J ,4 jj -* J 4_^*J ^3 c_^P^/ d->L£wd
jl !j-wo jl u j-So wilJ^ 4)1^1 I >t_i> ^_A U (J ^>" L^J-P
yp y ^JLj |j_Aj . 4 — jl_la_>tiJ ^jJL^Jl oiwLw^Jl \ g <v_>JJL y£-<±j (^^JLlfl-oJl
(Revisionist oy>^^jCdl\ 4)^->-jJ^oJi ykuby LajjwP ^jL^JI j\ o j yssW yjjh
ISI Nl lyaJJ>dL^\ yl) jUJi y> syry *-il yp^\ Historians)
. <—3 oj_A wU -ti LyX>c-Jj 4) 4^J>r„^,/g jl .LaLUw? J->-l <^JJ.3 ^Lp
<_3 ^>cJwoJ| |»!wU>rJL^Nl I-1 a (.Ojjy OjyOUJ i yf>- Jy*}\ y> y$S U-AP jul jij
y 3 y> * y* (^1 p-^J oL^Vl 4 jpI j4iJ
ya yS\ y& L» {£ J 9 ? l ^~ J T^ 9 <J-^-^woJl jL>j-J -t5 jj 4 y ^>-1
.'Ly J >ci I lpy}\ J^UvuJl (Historiography) JU ^ 5
yiL^j (*)LL4 /j\_iJl e_3 _^-p) 3 y^- J 2y>*-£ (jl yp y LAj ^J-A o}
cJlS" jLiJ) i-s ^p» Mto) (Cognitive Phrase) ky ojLoJl J yy JJ
py>-j 3 y^° y° Ju^^w<Jl i j-* ot* O J-jJj 4j! Lo-5” .(^o^j^-^j
C^Lp 4 Jl 5 li ^rr^J .(Universally Valid) <Li5 li
yyc Jl jl 4 ULJ ^5C»j (Totality Q5 IJL5 jl) LJLp ^xp! Ji ^il jJl oV ^ULi
^jji ^jiaJi iJjs> L |^- 0 -^Tyt ^ ^
<l^LS” L^_jL) ypy 4_U_>- y\ 4)1 ^J_3 'iSy^j i -^ q jj J ajipLa-s^
.AJL^pj ^pJj ya ^ W J ^ J"* 3 * 4 ^^
A-wLS* V 4 ‘Lwo-rijl lS^ L$-)J j- 4-^ 4ri* (_5^i
ya ^XiJ , ^yJ>x^*l\j ^jJlilj <UJlj U^L«wJlj LLv2-4j ^jJl*Jo Lj ^3 L 4-Lal_Jj
«Cj1jLjJl1 N ^P 1 A_jLlS" yb J lj p_L5Cj J ^p Oo-tjPxJl
jl ^_p ^Jlpj .(Ge/irei' o/ Discourse) ^Lk^JJ i ( Regimes of Phrases)
(Rules of Formation) ^5 y JlpIjJ l^j-t J oljL^Jl UJi)l jU 4 <jjj»Jl 11 t^CLli
498
^JLp M y L^JLp j»wLaj _ ojLp
^Jl^j>«JI i yo L^JLp ^wLaj ^Ua _» j ^JI^p bb_A ^J-> ^ yiA j_>-1^
ji tSjLj>*AJ j\ i La jA 1 j! o^lpU JbwL>tiJ o!jL-p b j-^j Jb ^o!jb*Jl ^a IpjJ
oIjLp j\ 4 j\ 4 ^bU j\ 4^1^ i: jl 4 jl t<Lub1
.£cJl. . . ( b) j^>-j) <Lxv^a>1
4P oj^-j *Uapl JjI>*j bti 4 <£ y>-\ 4-g->- {y> 4c_jlkiJl ^JlL^p \a\
( Ja 4jS I ojLjJI ^llaj ^Ua?bl ^yi \^jC^p jL Jss>C^a\ ^y> Jj ^fj .^J^wfbl
^3 (*UA3! jJl) 4^3^x«oJl OjLwbl bl .La>-LU»<5jJ 1
j_i jJl j .a_^ 9 ojL^*J <lLjLo-« ^i.<wwvwJ
_ (Faurisson) ( j£a -U i ^ i-b.^.lL> ^jldt iaJj- j! £->0 JjU^
^l Ig.’L.^lj 4 jLiJl ^_3 j_P Sy-j *LpoI ~Lb> 4., ( y J o _ L5 J>wwflJo
jUl bb *bp0^fl uiw aJl 1 -La <0*^ ^>ojbdl 4 iw 2 jl cbby>-l yijjjij
OljLjJl b) 4 jLv2li»-L Sjlybl jj 4 Zb yA J^bbo-J L> lad3 JjLjo
4 (The Determinable) oJuJj>J L» ^a IsytA Ijyuj iabi J-abcJ iJ y Jl
LJj .LgS! jJ>l cJb>^o ( jP l-L-*j ^yb-j jJr j_A Loj 413 ya ^j5bw N b> bb IJJ
U^\ji\ ^ jtj& ^blapj 2 yA ( j^J y$) oU jj\ ^y*aj£j N jt
vb— ' 4 b<3 5 *y*>*J 4»bl jLb^Jl 4 j 1 ^ 4 j>- J_p! ji bb vb-Ub^
^Sbjlu ^cJU-) bs 3 1-^? J 1 Jw<>_>cJl b] ♦ flbi-A ^-s4> ^o bj_A ll bl
Cjlibbi>-I l3LwA b • < b^i jbL<b! i b^°
iJllA Lv2jI 4 ^^vJ>b |j_A 4 4»Ji jLjL<bJ 4^bb^bl 4^baJt b y>-
^ y Ji oLa^JI Ap' ji bb J J-Jjl b ^5ji) bJib jl
'^klA \j _ l Q*/3jy3j Ji\ (^5^3^ bjj-^>iJ b^*^^ J' 4 I 4 J
.l-X>Lb b^^j bl i biA3 bl
jj^Jb ^y)l J~*~° J~^ bb ^yLsj As } ' lb_A 4-uL5b«) b]
4J j_S” 4 ^JLb J-*-® ^bbp bU^ 4 Li d 4 ^Lbl br^H
b> blS" lii baj ^b Ia.,/?,<»J <CP ^jSbw 'b/ 4 Lbi a
Jean Francis Lyotard, Z^» Differend , collection critique (Paris: Editions de Minuit, (4)
1983), p. 35.
499
oN 4 A-i oljLxJl jb yp oLj| ySj*_> aJL~« ja ^»1 ^JUa
jyLj j . (The Subject of a Differend) L-ij^Vl £yj> y y* Jl
. ^Ikl I yp d-^v.y3.1 1
'-Lj 1~L>-N I Aw2_3 jlyJ (JjLlj 4 AjjLa^JI AL-LsILo ^3
ajIlS” y «ol5» -Llp (The Sublime yLJl Ji) JJb*Jl o ^5o *yj> y Aj^jldl
yl \ «cJL5» ^1 y-wvjJL .{The Critique of Judgement) iijL« JULi
/J-J^ <dj (jlJU a * « .la 11 y>) £yjj-«-ll y° j \ ^J-J^Jl j j. w JL . 1 1
1jl$J ^ y* ^Lp j^JLaJI ^Lp ^*-Laj ^>3j I^p-jj y> A-b y a-la.^ aJL>*J
l-L^_ij .^>&aJ1 1«La ^1_p ^aj^-p 4 y^L^Jl 4^J— L>*Jl jl .^JwJl>sJI j
jl .(Avi^) A*SlH>- A<J j\_P Aj 1 ^JlP Lo j-^-iLa L_3j\li»~N 1 ^JlP A* j*-P JJj>Jl ^sOj
y« Lo ajNj . *^_3 jj oL«*>bJl oJla JjL* yp y& jVl >— 3 yJu.a.11 Ao-y
0 ylill j\ aJ|-L*J| j\ ^JUJlll jl 4 j yjl jl aJL^j^I OolS"! P-1 y- - AbLj aUlS” 0 j^O
jli fyJ^ y° jl j - A-i-Ul jl j\ jj»->«Jl jl
AjPJjJl ^Jl j! JaA3 l g « y*j1jJlj ^yv^yjlj ^^yl^Jl y^J -^j-^ aJjL>w4
j \ y-bU j^La^l - 1 y* 1 g * ; : > U> j (Totalitarianism) 4 _J y*_A_!l
Lg-J| jJaj Jjii 4 <L-jyjJl ejyU p-LS*JJl .iL>- Lily *OJiS® jl Nl . (( Aj y- jU#
y^Jl -LLp LaJj>o yJl a^L>j>«J 1 ajjJ jLS * j . Jjij a^L*oV 1 jl ^\ jy^-i
la*, a .L yg Ijl jlS* J-A .yNlj y^»JL^Jl yy^-jLpxJl y^>-j-AL<jl yo
9 0 j jjJl * ^yj^La y>o jLj ‘-L- , -L>- yjj (^—oL^pj!) Ajji AjUpLp yj ia.f ^ xjj ^|jj>«Jl
^» 1 — *j / 1-^-1 oj yJl jl cJ-^J ‘Ca^P A^L*>tJl j'bl jJJJS ^»-l
*LL>-L>xJl jl .Lj^jjlj LtaX>- L^jj^J L 1 -Laj 4 ‘W’y jl a^j»La> y^-o-j V yl -
Aj| 4 y li LLaJ>- ^1 Aifl..,Ail y ALP ^-jcJI y^-o-j \ yjyj>Jl ^>hjjLlJ!
4 C 5 y-i SjL^jj .JU^Jl a! £*Jc$ (Existing Genres) 5^y>-yJl y-L>o
,»-j \ljLo j^\> t^-Lpjl j)
SjLjaJJ aJloLJI ojL*JI jl JjL>xj V 4J-a^J
4 (y-lJL« j dialjP yl) C-»L«*>(aJL) j»l jJLll ^IaLj A-LoIlJI oIjLaJU 4 Ajy_<jl
p f, .
jjL>*J I4J j jjj jl y$j»j AJLabJl a jL^aJI jL 0 j— $jlJ lLlfl.Px-a j( 5 * -j J
Lyotard, “Le Signe de Thistoire,” in: Lyotard, Le Differend , pp. 218-260. (5)
500
‘LuLS* <^J>- \^a _ AjLJA) (ijJLo) Ikj J^o jl5" 44J JaJl 0 J-gj J
(, <iJaL*Jl t j+s* Lol aJL jJzu *LJ^i
^Jaj ( J& LjLvj i^olp jg3 - L-d'Ali^Nl
j. ^ xjJl jl ^IjjJNI 4— JL5L_Jj jL& 4 jLi_LJ ^ o J— S ' )) .X- a-i jI^-p ^-Lpj
^yp ^>*Jl jl . ( Just Gaming) :> j?y> ajU J jls jJ LfJjLo (Obligation)
<L >- jj (jjJl j-A 4 Lo J jLo PyJl j j^J ^L-l ^JULj OjloJJ ^yL-1
jl N ^IjJVl ^yLJ ol aJja> 4 ^sAdbj JSwo Lwj 4 zJ^jj .jUjJ 4X3J0
L^o~a Jl!j> (1)15” jJ J aJL) Jfl-J ^IjJ^fl j ^~JU N 4jN 4*^!jI 4 3,_L>*j
Jb»- J V! La Ja t - yjl Oj£j Nj laljJl 4 j J p-^>o ^IjJNl jjj
JjJ^/l jJL>sJ ^XP J 4j yjl 4 jX 1 j j£j LoXlP - ®CXS^ Jj-aj - -1#^
(1)1 4 , f ljdNl (^^Laj jSJ*j 1SUJ U jl ^AAi ^pJ al**o i Jv ? jJlj
. ® jj^j® 4_<jj ^j-a IJalXX*! V ®twC*u® 4^1$"
Nj j jjliJ J #UI® yUJ L>-llj ^IjJMl d)i £-A 4 LjU
.jSi\ pJlp ^ J\ t yJlp £>■ ^ fljJNl *br lil Nl L.jU j Jl N
. aJ t_w*Ja jj j^j jl *Lj Jb-exJ J»p JJ j-* l 5-^I byb d)l
aJ (^JJi ^IjJNl Jj j ~ Z + j <a^S- la ai (1) j£z d)l A^!>b»-Vl ojLxJl (j)
^UxJ 1 ^IjJLl^l (l)lS* 1^1 La ((1 )Laj ^/?ya) di_Px_*»Jl 4 ^yy>-La
^L^SlI Oj-^-j jl 4 (Categorical Imperative) «o_LS'» Jllp
^yJl JL AA-^LaJ AAoyil aJ-s^J 1 ^ y LLA ,^$^L>j
^^3 (®OJl® Jl) Aj jj j- v^ . l l A-Jj^l jLo J-a (J^j_g_Jl j^l-Aa
Jlj-1>-1 Ajj-*-vjJl ^jJUjJ j| ,^d^L>-Nl j jjLaJI ^j-s^l
. (? : ■>/? )
U^jI AjI 4 iw*ww«pxi iJlA 4 iwAU^aJl ^ljJl>U ^ylla^Jl
JJj ^a I fr ju u u^Ua>Jl ejljLs^l ((Jajlj-t*) A-J-J J y>- ^JJJl ^3 A^j ^J a
J-a jLAZj*)LJ aL^ajj ^^>Jl ASLLa jl 4 #^L^>*jl® JjLoj cJjLyg
4yliaiJJ (Homogenizing Drive) ^^JUtJl ^ilJJl j .y-1 Jl j)
^JLw^bU ^jjj^aJl (Heterogeneity) yUJJ JJsJl aJLJJ jU 4 J_aU!
JaUl jl fj-y^ J 4 L jl J^>Ll 4.L— oj lij JL>Jl a^LLJ 4pLaJL
. A.L^>-j A-j>t>J aJJ>>J yA ^J_i-^Jl
. jJl y» aj Lai. Jiil ^ y>- Jl 0]® 4 J J~l SjLju (^)
501
* j «•<? ^ laJL«J ^lp J-t3 ^9 jl o (j!
5jL_jJ| <L-Jl jL*l-oJ! ^Ji (^1) (Jll* £_» (JjliaJo a«^1p 3 j-^- 9
jNl 0jSj>Xj pLo-L*JIj oLw^L ^JL « */2 */3 a_g-^*1jL]I jj .(a_*_9
(Universal iliUl i^viiJl] l*l*Jl lU^>Jl jh^JzJ Ujip LLU ^^Jl oUazJLxJI
jl) jJaUI ^ ^?LkJI l$JlSl> jL^pNI Jlp-U j! ^JUJl j_p [Proposition)
j_* <yU5 jUjJ jl .((Enunciation) ^ ij .^."J\\
jUl>^ *\j>-\j i— (jpUl I] ^J jlJ-gl)
• J-*llj j-^SCdi ll ^9 SJjJj>- ^ ^ 1 ? jjs> L>j| Jpj>- jj - * — a *!>Vij=*— ^ 1
^ J> jj ojLxiJ jl j-J IS jj (j| cJ j-1 iJlSlii ^ ^iaj Alij>-*>1> ^9 /^Slj
iSjl>«_*Jl aJLJi L^JLS^Lp C--w>- £- 9 j_o ^9
c^w?Jls <. (Non-Phrase) «djLp^» y N 1& <lN jAJS .^S*lii^l
^ dUS Jl .cIjLp toNLaN jl lUx^u^l y&j
jJ>-! y H *11 (J .djlc*U -ia_) j Lq-jU 1 )Lla <uS/ 0 j-w*“ I ^J^l Ojlp
Lfj ^ jLs lg_>) (j?l — ^>3 o^UaJI j! •L^ULj o^l^Jl a-*a*»J 1
oXwJJ ills' aJL>- JvW2j jl jr* J I * * * 5 -*" t_J £*Lj (*- p JI '-^ j-^ • L r £5 '^^'
jj^u_ jL ^U-Jl |j_4 a^-j J i_ii; ^jjl j (Restrictive Totalisation)
■>/3 ll
Cj*
^dl (ljl>-) o^jUcl^JI <JU>Ui ob-^ ll* jl jl j_J -tij
jl ULo j-^ ^ .^_9*1 j>-NI ^ j^j - cj!j1*JI aaIjN
_ Ojlc- LojU iillJfe jl 1 ^ill j) >Sn ^ui
^ - *er-^ ^ Jj UjIj ju
(>LaJl ^SjJj ^ ^ ojjs jy^jj 0 15" jJ
jL jIjj-J aIpo! J _^*9 j 1^)11 j jl lwt*inj j^5"l
• 1 o j^j eJ j > » A? . -> dJ ^^lajl OjIjLaJJ AA..'..li
I AjWvuLvkVI jlj I jS (JUftl
Lyotard, Jean Francis. Derive a partir de Marx et Freud. Paris: Union
generale d’editions, 1973. (10/18, 745. Serie S)
. Le Differend. Paris: Editions de Minuit, 1983. (Collection critique)
. The Differend: Phrases in Dispute. Translation by Georges Van Den
Abbeele. Minneapolis: Minnesota University Press; Manchester: Man-
chester University Press, 1986.
502
. Discours, figure. Paris: Klincksieck, 1971. (Collection d’esthetique; 7)
. Des Dispositifs pulsionnels. Paris: Union generate d’editions, 1973. (10/
18, 812. Serie S)
. L'Enthousiasme: La Critique kantienne de I'histoire. Paris: Editions
Galilee, 1986. (Collection la philosophie en effet)
. Heidegger and «the Jews» = Heidegger et «les juifs». Translation by
Andreas Michel and Mark S. Roberts; Foreword by David Carroll.
Minneapolis: University of Minnesota Press, 1990.
. The Inhuman: Reflections on Time. Translated by Geoffrey Bennington
and Rachel Bowlby. Cambridge: Polity Press, 1991.
. Instructions patennes. Paris: Editions Galilee, 1977. (Debats)
. Just Gaming. With Jean-Loup Thebaud, Translated by Wlad Godzich.
Minneapolis: Minnesota University Press; Manchester: Manchester
University Press, 1984.
. Libidinal Economy = Economic libidinale. Translated by Iain
Hamilton Grant. Bloomington: Indiana University Press, 1993. (Theories
of Contemporary Culture)
. The Lyotard Reader. Edited by Andrew Benjamin. Oxford: Basil
Blackwell, 1989.
. Peregrinations: Law, Form, Event. New York: Columbia University
Press, 1988. (The Wellek Library Lectures at the University of California,
Irvine)
. Phenomenology = Phenomenologie. Translated by Brian Beakley;
Foreword by Gayle L. Ormiston. Albany: State University of New York
Press, 1991. (Suny Series in Contemporary Continental Philosophy)
. Postmodern Condition: A Report on Knowledge. Translation from the
French by Geoff Bennington and Brian Massumi; Foreword by Fredric
Jameson. Minneapolis: Minnesota University Press; Manchester: Man-
chester University Press, 1984.
. The Postmodern Explained to Children: Correspondence 1982-1985.
Translated by Julian Pefanis and Morgan Thomas. Sydney: Power
Publications, 1992.
I ji
Bennington, Geoffrey. Lyotard: Writing the Event. Manchester: Manchester
University Press, 1988.
Descombes, Vincent. Modern French Philosophy. Translated by L. Scott-Fox
and J. M. Harding. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
Pefanis, Julian. Heterology and the Postmodern: Bataille, Baudrillard, and
Lyotard. Sydney: Allen and Unwin, 1991.
503
O-u
Otherness
Continuity
Universalise
Phenomenological Reduction
Difference
Performance
Enactment
Archaelogy of Knowledge
Displacement
Ideological Appropriation
Unlimited Semiosis
Metaphor
Induction
Deduction
Socialism
Etymology
Forms of Mediation
Genotext
4j jp-l
<L]Lm2jI
J£J1 JJ iJU-l
*hl
4^1)1 f-hl
43 j»5jl
j\ SI \
oLa'>L«Jl
ojlxLw-l
f-1 y C ^i I
^IIUaAiI
<51 1^1
(JjIjJaaW I
JISLil
L^aaiLaiIj 4jJJ|
505
Genres
Genres of Discourse
Chronotope
Semantic
Speech Acts
Feudalism
Hypo-Normal
Hyper-Normal
Categorical Imperative
Idealisation
Ego
Superego
Anthropology
Social Integration
Superman
Humanism
Totalitarian Regimes
Regimes of Phrases
Reflexivity
Hypothetico - Deductive
Poetics
Demonstration
Langue
Infra- Structure
Super- Structure
Duplex Structure
« jQaii-1 v_slw»l
/(jLj jllal
jjA jii jU* c-UaPl
tj jja}\ (JLi!
Ltf-Uaii!
Jil
JS I
J j»l jjl
uVi
LU!1 iftl
I -U I
yUJI j,
«U3 ji
A>- j3^o A^j
506
Structuralism
Ambivalence
History of Events
cf-J 1 N 1 fu jlj
Structural History
Hermeneutic
iSj; — ^
Homogeneity
Embodied Experience
Empiricism
Reification
%>til X^^f-
Tautology
Verification
Semanalysis
JJjZ
Psychoanalysis
, in o i LJ3-
Conversion
J y£-
Schemas
Syntagmatic
lS J
Syntactic Structures
iS y
Synchronic
L
Ontogenesis
$ yii 1 j jbj
Diachronic
Transcendence
i tijL>u
Sign Expression
Generalised Equivocity
^l*ll
Heterogeneity
jjlij
Differential
iSyM <-
Deconstruction
507
Polygluttural Technique
iJOcdl JLaJ^I 4_laj
Condensation
JsLlj ^9 k
Revisionist
Solipsism
y>
Objectification
* ^ t t-
Epoche, Bracketing
* (■ ...
Extreme Fatalism
43 ^]al >8 4j j^>-
Dialectic
Anagram
Sexuality
Substantial
csyy-
Living Present
Anomaly
OjLi 4 J L>-
Determinism
Economic Determinism
<LoL^ISl kyC^J>~
Argument
4j«-
Intuitionists
Parole
Elitism
Dialogue
jl_^
Vita-Contempletiva
4-jLolj Sl^
Vita-Activa
4 J 10 dL>-
Discourse
k— )Ua>-
Diagesis
j-iLil jj-tj ^ j—*J 1 k >Uai-
Narrative Discourse
(_£.} k^Uai-
Meta-Discourse
508
^ _^9 k_jUa>-
Dislocation
Functives
Floating Signifier
Cinematographic Signifier
Denotation
Duration
Thermodynamics
Transcendental Subject
Discursive Subject
Subjectivity
Intersubjectivity
Psychosis
Capitalism
Phallus
Dialogical
Mathesis Universalis
Static
Psychologism
Meta-Narrative
Total Narration
Surrealism
Genealogy
Indifferent Conduct
Distinctive Feature
Syntagm
Normal
0M0L& j\ <jSM^
a^U SJta
iN*
AjjI I^joLo
iJli
J*sA ? -*.U o j\ jAJ
4 (Jp iajli 4jtjj
4*1 S' oLwiljj
4*3^- y] y£**m
^l^Jl L» t4*lljj*^
Oj*jT
A*mS> J J A3^\^ C ^*4*4*^
509
Eroticism
or*
Rhizomatic Network
Code
Binary Code
Ratio Facilis
Ratio Difficilis
Formalism
In-ltself
Isotopy
Reversibility
Simulacra
Form
Stylisation
Conceptualization
Process
Naturalism
Arbitrariness
Axiomatic Method
Digitalisation
Phenomenon
Phenomenology
Lifeworld
Trans-Linguistic
Transtextuality
Antagonism
Indeterminacy
oy^v
iobj o y*^
t 1 o y^
Aj a y
UP*
I yj 4 jLv^
AJ 3 ^£>
iisl j jy * 0
t o jy^*
yyv* < }
ap I.... / ?
aJsLipI
<U^- JU A-4j
o y[?b
Aj jJ?
SUM (Up
jr*
c JbJLsilJl j»JtP
510
Unmarkedness
Uncertainty
Contingency
Enlightenment
Dogmatic
Rationalism
Instrumental Rationalism
Applied Rationalism
Purposive Rationalism
Reversal
Relational
Subject Object Relationship
Signifier
Mythology
Semiology
Grammatology
Semantics
Structural Semantics
Transformational Grammar
Generative Grammar
Ontology
Eternal Recurrence
Teleology
Anonymity
Glossematics
Alterity
Uy iJl j»-U-
t-j i Ui
jJ j -^5 S'
bJdLip
iJbl
AJbdaj aJ Vbp
AiJLjai aJ^AIp
0 Ss.
J 3**
olJdl ii'&s-
aJU
jiL-Vl (Jp
^-Lp
ibSCJl ,JLp
jUil ^Lp
^JlP
aJIp
<LUp-
^ jx . Ul
511
Fascism
4*j**i\i
Purport
Singularity
SjI j»
Individualism
iLita y
Communicative Action
y J**
Conflictual Action
Philology
iiJJl <ui
Horizontal Thought
Jk\ /i
Vertical Thought
Active Thought
JpU /i
Reactive Thought
Pragmatism
L*l ji
Aesthetics
JLJL-I iLJi
Instrumentalism
ji
Feminism
AjjJjVI 4jLJU
Category
Quantum Physics
1*5131 p-Lj^a
Cognitive Capacity
ym oj jJ
Symptomatic Reading
OP-I
Modern Novel
Epistemological break
Jy*
Syntax
j 'X&\y
Analogy
JiLJl ^Li
Subjective Values
A-Jli
Modal Values
Use- Value
512
Exchange Value
Repression
Revelation
Language Competence
Metonymy
AjL5
Universalism
Ao
Syntactic Actant
^ 'jJl JpUI! OLS
Being
Aj j
Discontinuity
aJU^
Irreversibility
A^
Non-Identity
Aj
The Unconscious
Linguistics
o>LjL-J
Language Game
A*JJi A-jJ
Phenotext
jxll
Meta Language
Lip AaJ
Ideolect <
ao y ill i*J
Post structuralism
A;
Post Modernity
Ajl-li-! Jl*jL»
Post Marxism
J-*jL»
A Posteriori
Dialectical Materialism
aJ JL>- Aj J>to
Surrationalism
kaJL j_jj| aJ^AajJI jiLo
A Priori
Essences
Extraterritoriality
513
Principle of Performativity
idbSll Ll*
Law of Contradiction
j\ / IjIw*
Law of Excluded Middle
^11 l) / Ijl*
Law of Identity
ijlJJl tjyli / |j-w»
Principle of Undecidability
1 -L-*
Dynamic
Shifter
J
Polyphonic
1 SAjCj*
Paradigmatic
Jlv>
Idealism
The Semiotic Domain
(Jls^
Simulation
Content
Sign Content
Long Run
Jjjls 0
Platonism
Utilitarianism
Reference
Pathological
^ J A
Signified
aJ| jLJL»
Verisimilitude
iLiA- 1
Norms
Given
J***
Connotation
Signification
< sy ^
Conceptual
514
Interpretant
('JuLmmwA C j+mJLA
Prolegomena
AaJjLc
Discursive Practices
A^jII i>-
Anti-Platonism
Anti-Idealism
Logic of Ambivalence
Undecidable Logic
Ju j>Jp ^ la'. a
Perspectivism
Aj j
Objectivity
Revisionist Historians
Voluntarism
Aoljl APy
Historicism
aJCjIj APy
A Priori Pessimism
aJ^9 <L>ajL1j AP jj
Inevitable Evolutionism
Aj j j-h-> AP Jj
Essentialism
Vitalism
Aj^>- AP
Skepticism
aJ^Jj AP Jj
Totalitarianism '
aJ^*»Ju APJj
Paratext
ilst ^
Intertextuality
aJoo Awaj
Architextuality
A - i j A . . /•S t
Metatextuality
aJ ji A^Ia.j
Hypertextuality
Ala yL® AwaJ
Open System
jZaa ^Uaj
Aspectuality
(wol> ^jA o ^Jaj
Semiotics
Aj J)£L>
515
Epistemology
j^ll jlzj
Model
Id
(( yb)) J|
Hegemony
Virtual Reality
£i\j
Realism
ij*il j
Hyper-Reality
ils jAa oolj
Existence
Existentialism
Phoneme(s)
<Co y-P
Sign- Vehicle
*Lo*^*Jl ^JjL 4JL
Markedness
Positivism
J
Sign-Function
4>3^P j
516
(jjujjLUl iluoJl
J\ : (Archaelogy of Knowledge)
A^jJlS jLjLj>-I l)S • i.Lfr J LLS 4_fl J l J jS jj jLt^wO 4 _pL^ ^ j - fr .fl. oJ I lJ_Aj
j-2 <jl j^r^i
JJLfij^ I j Aj jJL* 'V j-*-* ^J-*->- M t4 ^^ J <£^\
^jJL ^JJl J 1 *&J3 >N Ij A^tJajaJl jLoj 4AljljLil CjIJj>-jJIj
J^P J-A (JjJL L5 ^5 ji ^3 ^P oj . Aiy*-oJl lL> L)j. la * 1 ( _ r ^Vi
4 ( JjtiJl! ^>tjjlj ^ ^ ® A*jUa>*Jl C^L*>jL»~<kJl <uJajU
j L*-~~*j>- 4 Lxj jJ L* j . f(J_*-jiJlj oL^jU-^Jli
LJ (J jAJ wUj i^3 4 A~**Jlj ^Jjlxjj AjUS" j£> ^UiJlj 4 Aj.iL« jbl ^_A 4 jS
. «aip j*)lp^M a]o > J »/Qi \ j\h:\A *)L^I libjfe <1)15" y*\£ j*jj| j»UaJl
j_p o^l«w I J-jj^ apLvp ^JJl «o‘>L^ v yi» ^JlLw^o : (Difference)
JJUJl 0 ^^9 0->o ^ Aj\ . AJLpL-^ <j^H
£jl>- ^iL> L*J I Ajj 4 0>^?~U ^-A ^Jj 4^*
4_jl^ . 1 Ula a^IS^I i? js3> cjUlIL aJ 4 ^1 ^Jul! ^Jij Ll^<>J I j^jjJI
. A-olj>ul ^ j Jj>- jj Ju
jl dJJJu -Ls^aj ji jLoy aj jJaj : (Arbitrariness) aJ?L^pI
L&Jj aJJ j-y^ L * j A^»*>t*j! i j+j j\ 4jjJw\_Jlj JIjJI iS^UJl
j j -> I i yj» ^■‘^J -A_1jIj Aj1^jL>- jl Aj jJb jJ>- jl A^Jjl 4 -sJpIaLpI aJ^Lp
j^-i j^JUs ^ jyS j^jIj aJ jlS" J AiiJt ^ JJ— J-X oL>-aL^-«
4^1 ji\ jtJi-P ^Jlil ^y> 4^Jl>tJl ! (Ego) U V I
.J’AiJl J&d\j Jl*
517
l _ 5 _Lp yS jjJl aJLw> £ j_£i jLj : (Structuralism) 4 -i^-JLj
yA l-L^*J t A-^J^-Jl j La t Ij
jS jjj . Ajj_A l^iaJlj <A-wv«w<>Jl C->Lj>l -LL ^Lp
A-*Jlj j! A_A^Jjj>- jj-5j j-fc!j_laJl ^£L*j oj, <• LoUa_> ^J-P
Lo-S* 4~+l *3 1 jj Ia“ )\j t ^_L*J| Aj jJaJu .aJu£ 4_^P L»JL>-I
.A>-^j| lj-A t j^ y# ^-Lp JLLp
jJ 5 ^So : (Semantic Analysis) U-^j y 5' jllp ^yU^lp jl
« c_
^ NJj 4 ( _jULJl j\ |_>*jJL; kkijioj j CJ J ./I ll : oJJl ipl* ^S-
.^jkUdJ obis' <duel _jJl 1^: q.Ijji ^
Mjl JLJL.O j ^J.jg -^-0 : (Logical Analysis) J-JL5»«j
l*j jio j jijjjj Juj Lfw>j L^lkj /ii> : (Psychoanalysis) ai J~b«j
**;; ‘U>~A'Jl OLIjL.^Mlj OLi-»_*Jl LJjjj 4 <upL«j»-j jlS*V ( JJU
ObpJJ 4*i»P Lbj ^Pj >AJI jl ^J1 bUjLw*»l
l A *UP 0 iwojol ^^>■'^1 jy~ J U ( _yb’ A^ XJJ l <U^J^P
_ 1 ; aj^Ij jj-o o j£ca ^-jLJI d)l jSJl Ala- ii j -L- ' lj ^Slaill
J yJUJl : (Ego) bSlI . 2 4 (Id) «_ 3 _a» J! jj»j ^IjDUl t^JJI ^JUJl
jPxJl O*-^ ^j^obiJLjj ^>-jlS^Jl |*-JLitJl ^3jJU ^JUl ^pl^Jl
t^JUJl JJUJ j ^e- ojLp (_y*j 4 (Super Ego) Ll*Jl US/I _ 3 .jiliJlj
LjjJ Lla jil pjiJl £y*j jl—JNl ^
i jJL>- ryli>- jjSo L* : (Transcendence) jjL>iJ jl JL*J j\ ^L_J
Nj liLj^l O ^JCoJl Jj J l>- p-ijj b KC*jSW AJL-^li
J—LaiJl biiLuJ L^w>j iijjio jA j !_ujO jl ip : (Deconstruction) ^iJLSlaj
A^S (( L — >)) ^j-4^1 t <LolJJl Ajj^JI Ij^a A»l jJ
t^LwJ^SlI J5 (jlJLuJ* jl (UUJ dJL-A lit .«J^| - v» ^
jl .^j t >LLj»-lj a_1?L^>jj jLi^J l]LwA ^JjLkjJlj j J t yA J_> ^^JLJLj
518
Dlj! ‘-j-'-fj dLLL ^ yC M Lf jjkl\ j£Li}\ clL5CiJ! i_JL*^
.hijA jJj JuLiL l I tiJJi o Jaja,* l$jl "y& Jj ioU<asLlII
jv-ji jt- jl l^Uo j~*j Lil y£*»\ *s-j J : (Ethnocentrism) <j yM J y- £ yj
(i'y^ 1 tiy
4-A—+&J . (Dialectic) jiI
l^sAyk ^jiaj o ^^3 0> 1-^-wo ^1 p ^3^13 .^^LoJl pJUJ! ^1-P ^-A-wJaJo
.^yidVl ^£a!I Jl jij j j4j-> ^Ua..^ : (Rhizome) j^«isr
J Lol .i-^LjSlIj J-p Ubw iiJJ! J .‘(Genealogy)
L^jli 4 l^~fT 1 jj lJ <j \j jjLs 3^ 3*3 3 3^3^ ^ o!3 JL *Upj 4jL«Jui]l
<u-jco *Uaj-J J ( o-Xa <uijLu o JU o- jJ* J jj^ji i y^ l*£)
.^-wJLlI oitpj iji (> j-P IAa j . ^ 4 — ^ <1)1 c j-^3l 4jjl>*-o J
j 4 L-L-! 4 jy> ^l5"i *uiy»j J-Lp L>- ji Lu^Jlj
^A L^jJLjw%?xJl ji b- 4* “'^13 j^QlS' yA olxjNl
*j-v® ^^9 i— » jl^oJl
^jjjS/I _^^«j s-sU- iaJ^ (_g ^S j jU Jl ^ : (Modernity) JJIjLs>-
j^w»-dl ‘i Jjjlj oIJUI 9 i y JLrJI jJ-c- ^j^liJl j ^Jjj| ^^9
J-5 jJl i^jPjJl J Oljjla"ilj ol j -w4x.ll t £-jOj^-ll j ol-Ul
.L^- 5 ^^9 cr^
jllp l _ r L«_»JI !Jl^_; ^JLk^a^JI IJl* : (Immanent) ^ ^Jl Jj»-b
jl ^^jJL^-IjJI j! ^yJsLJl y-yi\ ^ ct >_a-. L ^- Lj jn jllp L»l cij^jkljiill
jj» oJlip ^tjLkvo-Jl j Transcendental ^LcuJl 4^- yi\ JjLL« y iiJUl i~.t joJ
. Immanent Linguistics
jl jy j\ J-Ji UjJu *y'y j\ oJJLLp SjJiJ : (Dogmatic) LjL»_p y
y obwlio 4-w» jl^iS/l ^ 4P jl Jai *4>r j L^jI L . L yyM
.Li 15 L/3 -->x-oj
519
1865 pU- : (Thermodynamics) ajj! ^>-
|*Llaj {£ 1 a.3 5 jl I js^x- 1 O Lo_^ ^L»Vl ^-1 Ja
<-^S” <1)1 (JjVl L^j y \i Joj . 4 j j! j^sJl LL*L>jJl ajIaj lAL jlS'j
pJL*Jl ^3 Loj^jVI <1)1 ^Lill <1 )jjIa] 1 La I ^ 4 JoLj ^ILj ^*JL*J| ^3 ASliaj!
J->»J ^-s^kJl LsA->l Lo ^L»Vl <1)1 jJ* j^jJLl ^J-L>Jlj .^vfijVl -A-P-Jl
»1&JI . J . ajDl
aSSLJI <jL1L aj ^ iaj aJ-p pJL" ^»L-I lJufl : (Causality)
1-L> jjJj <L>-A_>u_i ^/j t { J-o ^>j { J-o JLLli c_Jl ( j^j
( ^Ll A^x^J a . l l A_LLLijJl ^3 ^uLjS/1 x?-^ j-y-*~tJ A^JaJl ^Ualjl ojSLj lj»wLI
. ^lwwAaII ft qj.'s )) ^Uaj ^3 JL>JI U5 LjC-jl^^a U jS ojLlpLj ^*JL*Jl ^Jj Jhi^>
J jJ La)) oL^->» j*>LLL <u pL>- j> j-f-Lo : (Surrationalism) 4-JL
J . \yt>y^ C~~J j oliMp ^j-p- ojLp ^-*l^iaJl <1)1 4 ^Lj*>LL*Jl
t 4_Jlj ^_J j 1 Jl A-LS^Lt A^JSLj _^1 4-Ajj_L /j-a Aj 'V L^_S"!^)J>j ^>-!
(JjAjj .^.iLJl ^JUJl ^Jj jJI <J*)b>- l^-jj Lj^Jl <L-jj <LJ*>LL*Jl *1
f-L^b/l A^-^aLLo-i ^SLaJI JJJ A*J*)Lip (_J ^jLil AP^jJl 0«i_A V AjI j^A-LL
ji^ryij aJpUJi
SI .j j^S’L- jlajj <u ^L>- j» j : (Distinctive Feature) iy~+** 5-^
^j.^,tfj j o <1)1 ^^w»l o j ..<o ll aLj! I^J! *x^x-i *6}
C-J 1 Jl>-^ Ia*^o 1 )) d^w^-oJl C-jL-wsJ 1 oJ_Aj .fl^w^oJl A^»Ll fiLL^ Lm^JwJ
L *J L5 ^ J ^1 C-Jjw^Jlj ^JJ^LI j\ jlj^Jl Oj-4 Jl jLa j-p
ob ^jLIj la 5 3 L^JL^Jo ^Sn-o^j C->l-L>- jJl fij-Aj . lt A-Jl
.^^oil j5vj ^3 Aj^-J>- L^AiI
(Signs) oL^LJl L-IjJu ’.(Semiotics) oL^LJl ZjjIzj j\ UJ?
. (La Semiotique) a^L ji]l ^ j .*\ j^Jl ^y> La j aJl£ j L^Ja>l J ii j
<u. fL jl5 jvJlc- jjb j : (Semiology) cjU*5<jJI j\ L^- jJ j.w>. ; — .
(_5jJ I Vjj l ^ -- a i oLo“AjiJ 1-; (_jl tp-L-i^U <J|jJl < oU»JLi ^ • g ; j
.<JI
l«l i. ysXi jl if- obUj^Jl L^ji JL>ii 4-» ■ .,/? ll jjb : (Fold)
520
j ^xi} \ aj yt"*jy. J^° ^ • a - fi ■ (Habitus) coLp
^yO ^wojJl 0 j*j ^yi ^jj ^^ypLkJL>-Nl ^LvidJl ^9 0 jJa^v i?lftj j\
.4b*^> ^jLi^ ^yjj ^ JJ*J jl (J^~o 4P J^J>U) <: ^ AJiXp
01 o^L L°j j^L^LJ ^ j-$ju Jl IJla : (Applied Rationalism) 4 : a. ; )a" ^Li^JLp
4 £jil jJlj ^-L-JjJl 4,L./3 )L j\ j_9^/I oLw^o lb»^_9 Lw<kJ_P Jl5 ij>l oL-%jNS
ol aj>-L>«^*Jj Jj ^ L^S 1 ^j&Sj ^ — o^v>tiJJ jj ^/ )) oj^jLoJI 4jjL*p^
^y^^)}\ ^JlP JS J_> 4_>| j>j 4 J>Lj LjlS" J jJ>r^A j_fc Ix^ojl ^^Jl £_>- jJ
^J_P <UAwJgj I <Lj*}\JL*Jl3 4 c— J ^1 ^j’^J Aj ^jajjl
.^iijji ^ igii .^ijaji
^JJI I i-fc : (Nomology) 4 *ilabdlj 4 : *.*Ja.ll ^3 1 yX\ ^JLp
.oLu^u ^Jl <U£j-bJl el^b J j Jj>*Jl1 <J j~a»j£>
: (Linguistics) oLjJJJl j\ |*JLp J t b^LJLJLJ! ^1 ijJJl |*_Lp
.L^j)^>- 43 1 S' <*AJ| 4^-*/IjJj
jl ^w-jbfrJi —1 ! 4- l^ . b j 4j*>U AXUlj
c-w^S” J?j J^>*Jl /^^sdl ^j^ci [ £ Lg )oj\ jj 4jL> j!bj jy jJb
. ^W>T, 1 \
{ _^ ju3 y° oLoJiSsJI 4_L<ij>xJ Lo Jjlbbj ^a.Jg,}Lww^Jl jl ^ v ol>«Jl ~2
<-LwJ«l 4 JI Loj 4 j! 0 jSLaJl jL>*-« ib-*J 4 ^ y^s^Ji j\
. aJN-UI (Jl>s-o 1 -L*>j
^j-^>«Jl / 4j ^waJl ^.--Jsab ^ I ^ j\ ^LoUv^-l fc w-oL>Ji 3
wij jX^j (wA3ljr« ^9
L _^^> : (Generative Grammar) ^J-J yl\ ^>wJl j^-Lp
LflP ^-*-*-*J j jJl c-9 j-*~* ApI^JLU ^UajJl 4 _j
o^lASsJl 0 -La 4^Jlia ^c^i^woj o Sf-LASllL bbN jj>rj
4_P^>^>x_a A)^j 4j! .^bJl 4s>c^J>t-*^? j+fr 5^>S' ^Lul ^ JlP Oj^LflJl
4-Ju I ( 4 -JlbaJl 5 JL>tJ| ^ 9 ) l-^-La oJj?-Ij 4 4j j-sbJi 4-jLvi9jJl
Lo^_%4? 1 4 4_JwJU L) jX*-A \ 4 <L^J>t la_^*) <UJo^ 4 AJL^S'
. 4*j>cJa^vJt
521
c-jLu-Sft ^jJl yj&JuJl : (Teleology) SJ Ip
p-yyJU .Oj&\ CjLLp jl <jLp L*0-L>xJ <U-*_wJajl j_fc!jJaJl l)L
.I 4 JI j\ 4jL*JI ^ lJ^JL*Jl
J yLij c. i : l.,..jLA <*-J> j IJ la ; (Glossematics) 15 LjU-^ jis*
j • 'y 0 UU 0 j^> bJ! |*-Lpw ^0
4JLf ;, ljk3 IJ-A »w«wwmaJ1^ .^J < j^y+& y.**S ^OtXJ LjwUlj
1 1 ^ « p ^ jL>- U-» jL^a-i^AJ jS V a^-mpAIj ^IS ^J-£>tir AiJUl j -/j »
b)l C^>«J <Lwrfj 4*JJl ^ Ail jl ^oL**JLoJl 4^-^llli
jUpL Lojjj ISLjU^ j_UJl j .L$Jb <UUI (JjLjli ^JJl ^J^LJl 4j>-jjdL
. l^j'Loljjkl^! J 4jJJ| 6JLJL>- J*~+A 1 ' A^l JJ 4 ^jL<? oUtiks<i«
if jj^L; (jJUl ^LiJl j_» ILL* : (Horizontal Thought)
4_^L>ftJl 6j^jl*_a JjJj *Lj^ j-^JjJt JLSLill 4JJ)jLLo (, . »*4) *4^jlj
.y>-\jA*]\j 3jA>J| jjL>«J JjjLj “L^frll ,j /3;Si jA ( _ ? lp
Jp j»jij <0li jSCiJl : (Vertical Thought)
<uJLJl ^1 Jjl^Jl o j £j ^1p A-oLaj^ ^ 3jA>*JI t
T
LJI
» JLa j_* jj» : (Phenomenology) j-laJl jl
4*jl JUl 4~>-LJl ^jfi l$J jA\ jla}\ 4**!jAj |%JJ$j (_y^l ^ j£j^\ 4**jJ-ftJl
(J y^tyA . .. J J .i^>-^JI ^.jp jl L*^“ jJ^iajSl 1 A^uiji ^JjLLa JJjj t
U -uaJUJl jj^woLsi^Jl >_ a..&j jAl^iaJI 1^* (JL^*
La jJ-J oL*^l ^L k-jl^I j l _yp , jJl (_j* j~&\s>- yA
(Epoche) KiwiSjJl® 0 ^<J! -Wj»j j .L$jI-Lj A-AjaJi |» jLJl
tjj-o.i.g^.1' t— (^JJI jl
ij-Uai ,^1 .i_»jb>clJ ^^UJl
jjp' *L^ ... a > tL-iVl ^ JL; . ot jj-T
.j-iUJ!
JUai^Vl j! : (Epistemological Break) j « ■ h.?
lj> L jjL'.lli c 4 * ft S'! jJ c.* *■***! 43 j-*-ftJl (jl ol j^-)) j jjL*^L (j^Lwulp alp ^ j) g 4ft ll IJLa
522
jj-o ^Ua.fljl j\ (J l.«/? a >1 t aJLL^JJ
w'JL?x_> ^lll ^2 *>\ t jj L>*JL> dJ L j \yA (. ^_{Jla]I
C 4-w<»J»A_!l ^xJl ^A — UL^I <*ujjj>- OjSLjj ~ j* ^3
LaJu^j oJla \ c>j£jj .L>jj j ^
.\ja 43 ^JCoJi (Jbfc* ^jS J l^>gJjljJ ^»jUl 4 A~Jj ^3 1-gJj
4 JI ^_Lp «. — ; jS j-jj j. _^Ul -Lwo*^ j ^*j I (Chronotopc) $j£
olSUl j ioLa^il i*Z*>*)j ^JL<*Jl 0 j+j ^ ^><Lwul ^Lp **-*-^1 4 -*x!j»AJ J<*J«>xj 0^
4Jms^L>- ^>- jS L*^» (l)l£Lo-ilj (jLajJlj .®4jJJl lLUj ^3 4»lLo^Jl
.JajL^» jlis»lS jl 4jJJ
111 lil ^531 Ul 131 ^iLil U!» Ojl£Lo k]jji^> :(Cogito) y~>-j£
j£jd\ 4_aJL>- ^JULj co Ij^tJ -L^ ( J3j> lJ-£3 j^-^i 0L-*jNI (1)1 L«j {^\ j-«
L^jJuj o*>L^Nl 0 J*! ^^Jlp ^5 “ y :(Post Structuralism) 1 JbuL
jtSol lj 3 - ! 1-*) ■AaILj j (1 Jjj3 JJLP L3) c o j->- jJl {j*
LjIJJL 4iM*_ll ya 4jL 5U1 ^ JJwP
ol-LSl 1 JJl>^ J ft 1 » dJLjj ^3 . oLSjJlj
4^jl3 *£ y>- <j£ JJl jZialL 4i_v?j ^J_^> j-<Jlj
<ilk^Jl U£]| ^^L-JJj cAj!jj>JJ JiJ : (Post Modernity) Wj-pJI JUoU
4-Il^Vl ^ "y Ip . 3^vvJL)) U j ^>Jl-^- , A.U- jl ^J-V^l o
jjl ^UJl 4-ilj^Jl L^_>-L<kJLpl ^jJl 4_jj-*-oJl 4 j jJa_; (J ^J>-
jJL>Jlj jLo ij^laJ : (Dialectical Materialism) 5 *Sn*i£) 1>3 jl 1 JjL>- loU
j-ftljJaJlj ^^Ljl |^JLaJ1 ^ 1 w j $ ll J-L>*Jl 0 Jj Ja_7 ^^ill
^^L3l ^Jl*-ll (J^J^Aj U5 ft L^ulj ^Jlia d^«.i3 )) !4 j3Lv^3^3
. 0 y£" ^ ^ .(L-fl ^ gJ ' ^3 1 ^Jl
J-^-lj «Ulo» Jl jl ^1 < ^rP" u^ 1 -^ 5 f •’ (Mana) UU
0^3 ^L*j C ^<3^13 Aj'if 4_Jl3w^Vl <J^l3 4 aJ_A^>-11 ^4
523
'm £ * * * — ' p
((UL«® -Jl jl U5 Jl>-Ij jl ^3 jl <c^J <■
- aV Ifc— . ^ wL>-lj <1)1 ^j-SCoj L^_>l . 4 _> ^>cJlU Lc- c« «.«■>..« I
. K 4^jIp aJIj® ^*<jl
'i jl j j^j <1)1 N fr^JLll -(Law of Contradiction) ^aiLJl Ijl^
^ S J (_y* ^ (_f^J ' dj£> jl ^ ij\ J_>- ^jIpj j^Ij cJj ,y j^SL
. Jl>-I j
V j\ jj-So Ul * ( _ r iJl : (Law of Excluded Middle) ilJliJI Ij-ja
^SLixJl j\ j£Jii\ Sjj5JuJl j^iL-aJI «J_ai j .(Either - or) j jSL
. ^la. ^ ll 4^*^L-aVl ^j*)l ^d]l j\ ^-^>r .,<7 ll
5 j^o : I ^ \ : a — Ju jjfc <- ( _ J Jjl :(Law of Identity) 3_Jl-Ul lJ_a
.j»ll3l jl ^Jjl^lll
JliiNl J4 — j i— Jl>tia j-^LjJI LJUaJl is '. (Continuum) J*ai«
.I4J J>S\ J>\ J^\ji\ JA
yt> jSIa Jl <1)1 <J\ tjliobO ^JJl : (Idealism) aJIL*
?-L*-siVl La I a^s-^a^xJI jL^jVl <1)1^ cioLoJl ^.Lc- JjL- j ^3 ^L-^l
^^L-*>Vlj t J_v2?Vl 4_Jjl 4JoL .JLLA .4 jj_jLi jJt \y-b j\ j-& Lli-«
j&jl Jl fj-* <l)Jj 1 L$J ^L5L*Jl ^ 6 j.*! JuSj ^jLoJI
jJ j LLjl^j LJ j-5^ JlLp : (The Semiotic Domain) ^JLJ? JL>*_a
L^xJ 4JL 4J J LtJg 4»Lo 4J j
(jy* j}\ Jjli <1)1 i yy > - ^ ^uL <J j&j
. jl
^LJl d?^ l-^aUI j.* : (Cynicism) j^-J^NJl ^-a-Lj
,Aj j^Jl ^sljjJl ^LL— M J
jl <l)lSl>j^l j! L> ^^3 Jl^aJ ! (Modality) La
j\ \ ^Jju (J-ij>Jl) LLsAaJI -Ui 3 la A <» 1 1 Lai
jl ji^loNi
524
O jUl jJI y* ^ yj^J Sta! ! (Kaleidoscope) Jl^La
< u ^» J ll^J I LgJ 4_j L ^_j ''if a_p L^_pL*/?J j**-* L<»Jl$"^
AjIx5” AjJj < y ^iia^g^>ji .5y) * L$-Jl A-*^*jJlj t Olj-JVl
.(I&IS
A^iJl c 4 j|i ^y Jo-\ ji\ tJJL*-<Jl t A^Ji, p^yJl o : (The Same) JJI*-*
.<ob wl?*-ljJl t ol J chilli
4i~*\j* y yy^L (Logic of Ambivalence) jjk-*
4-^jLi J_A Jio-oJli 1 yo ^>-jUJ|j 1^ jjAlJl Aj ^y*jj (jL>-y_oJl A ^JaJ
U5 4 c^3 jJI ,j^u y jy- y^j o^-y-o-Si ^y y LJi O^f
JS\ k^iJ*5'0 ^LLaJI J~° 0^>- .0 aj Oy^^Ls^
^JaJo aJV Aj t, — ^yi3Ljj! yp (jLiJl y»y y- 3 fc yJ^xj
.oU~ y*Jl y y«lS3! i^JuJcJl tal ^lulli t y~T Jj, Ajy*jj ap y
.iily'Vl jlj yy>^\ j* yJ iiycxJl o] : (Empiricism) A^y^J X*y
Aj'lAp lIjIjJ Oj£j (ji y* ^_yljLdlj jL^3^\J ^ J C UjL^dl jA. ya ./O yk
.0 y>*Jl jl Aj ytllb
yajL^Jl j oLL^aJl ^Jp y5" yl! : (Essentia I ism) JjyLfcU jl <jy> yr **y
L^j yJlj Lfrj 4_LsA?li^Jl A^jljJl L^jl c^L^LiJl ^1 p
.yyxJl ^wvw>rJi Jy>-yil yP ^ya^j 4 y* y* Oy^J
j\ ijj^ai] j! Jiwll L-l jJj p-Ui^Nl : (Formalism) SjLSLi J\ 4#jj
ilbjkj .(_ 5 j^-mJIj 5jUI (_yi t ^-$-“! (_y® Ljjli^pj .S y iijjisj
.kZjLJ>\jJ\ ^ A-I^i / ijLlJSj t ^ill J A_JLSs_J^> if'jj
yk L> j yt Lo jJL^tj (_$jjl jjt JixJl : (Rationalism) ls-‘J>
j_» j»J-*Jlj . jj^^l ^ J-a-jjJI j yi^i\ -j^~ J-* ^°J i ^J>^a
1^ 4 |Jl*Jl LJ o I ^ - L ^ . ., > ^jcoJJ t ~ - >
. ^-SLalll ^ iat j-J!
ol : oljJl J^jLia ^ ^jLJtp-j iy>- y> jJUJ! o| : (Realism) Z t *s\j **j
aAA Jjbju 42 j*-*3\ j i j^~4 Jl ij* (J-*~~°J J . «<a a ~. j J_^>- j LjJ c-L-i'ifl
Uijl .iiLwfcj jJ? y* ^|SLjLj 1 ^ -f *jJC2 C'L-si'ifl
525
,^P X&JiP- O j\ xl^Jl ^jbcgJl (j^J iixp'yi
t i y>J> i l _ r *il_j j_* L> ^J XxX Zi jjt ^ Jl : (Positivism) ip^J
J jj— J bj ( J^Ul (J^Aj ^ j t «L*« 1 >kJI OjLL«xJ|j <lli>“^\_jl ^lp XXaJj
•c^b cr~^
p_~-l JL~i jl Jo! jl (jLiL;.JI :(Eponymy) L# -«— »1 — i
- p p
,^jjia-»l jl
jl Jjij ^JuJ] ^jjLJ <ll-Ij.> jr* '(Open System) ^jJu* ^UaJ
^ 4-J l ya .4. 1 V I j c bLVl ^a j»JL*Jl L<^9 t jjljL ^Uaj® |»JLaJ|
4-^LjJj^-^Ij cJL ^juIj p-L*Jl wdU-i ^^Jlp .^Jl^aJ^lj
(J yAS>- i ^3 ^jj ^JLA ^i-P LL j-> I -j ^^LA*Jl ^Ual)l 6 .A — ^1 Jl J *Lo l_y3.1 S I J
.AJL \Sj>tlA
<zjj I j.ll.* j j_>- j ^j-~r L$-*ws> J °~lJLp : (Utilitarianism) <u*Ju
j . o ju*Jl jJj ^*£1 jj£j jl (JLa.&'Vl jl L&.iLL*j
•lT"^ U*
xp Jjjj ^lJS/1 ^ _j£— (j-ib xp : (Haecceitas)
jl <Lws^5 ^. ya _->j| jl^j p^JlJJ JuUJl ((IJLa® Jl ^ I Thisness ^-*_>j jtiJ j~*
4jO jA 51
,^j«v^dl)l ^3 (_£Jjj^Jl • 'l^J' I (Id) (Jl
j j lajjl jl oLLoj -Llp gJda ^lx» :(Hyper-Reality) ik jjL* i--«Jlj
jJ? ^j_p f-LwJ^Nl ^IliI Sj1_pLj j»L-i!l ^j-^o-oJl jJ^l^^JIj ^-*J-*JI
jl I t ‘L>-l_>cJl ( j_p ojj_vaJlj (^j-aJI j^ 3 vi* SL^L>«-<Jl
j j^Js? C jj w»^L^Jl jl ^Lx>Jlj ^iL-i>Jl jl ^*jl^Jl ^--wojJl
IljJ jL/3 .’ oLapL ^a j^yJl ®l j^*)} j ^.o— jl )) jl ^ijljJl jj-*a 2 JI
pL-^Nl ^ -Ul j*\ j\ 5 Lj-U jU^? dJJJuj ^ j!
*<L> jX-jl ool ^j| ! JUL j o«il jJl t -)\ ^>«Jl jl
526
(457 (.441 (439 (437 (433
_ 498 ( 493 ( 471 _ 468 (466
502
319 : JU-I v jS/I
317 (_oSl
. 357 d6 (11 :j jij-t-l ( j — > jjjI
(409 (382 (378 (376 (365
413
263 (221 d34 :
(123.122 (120 (91 : ^ ^ J»l -Si
. 255 d82 (163 . 162 (125
428 (393 (350 (327 (321 (257
(369 (323 . 322 d03 ljU-cu-MI
479
. 387 (355 (319 (74 :
493 (392 (390
. 308 (302 (258 ( 149
427 (312 (309
. 215 (136 . 134 (15 :
455 (218 I ( ^-»jl
(374.367 (355 (OOdjT
408
(214 d84 d78 rjljJai (JlIjJjT
309
123 _ 122 (42 : j (, ojJ
214 ijbjjy (a_£JT
372 . 371 (jU^T
. 233 (41 (22 ; >l
244 (234
311 d25
274 ( 204 :L*l>_^Sl
75 Jlji-Sl
(99 (86 (27 d9 d5
d52 d49 d43 d33 d20
(201 d81 d63 d59 . 157
(226 . 222 (217 _ 213 (205
(314 (311 _ 310 (286 (258
. 350 (334 (331 . 330 (320
(413 . 412 (382 (360 (352
. 426 (359 (242 (229 (216
438 (427
527
<.245 <.241 1 13
<353 < 351 1 341 <337 _ 329
445
305 <303 . 302 <267 : i jiAl I
269 <262 <j5ol
<38 <24.23 <^.UJ^I
383 <263
_ -
. 203 <201 <65 ! j — >■ < <_$! <1 >
<408 <382 <377 <364 <210
<469 <467 <453 <445 <423
490 <477
353 . 347 : J jjl* < jliL
1 1 . <_j^J < j y\j
<39.31 <13
322 <320.319 <306 <292
<96 <74 <22 ’ oNjj t
. 253 <251 <204 <146 <130
<313 <291 <288 <271 <260
<454 <445 <368 <341 <316
466
<396 <380 <47 :oj5CilJ <jJj^»jl>
494 <398
456 ! j\j
<58 <50 <21 <11 !
<121 . 120 <103 <85 <65
<192 <168 <156 <147 <129
<242 <221 <214 <206 . 204
<89 <87.86 iUajJNl
493 <467
<94 _ 85 <72 <21 '■ { j~j ^
389
147 i^Ul ^1
364 <362 : t y4kl! Jb‘l J\ ji]l
428 1 c cj j^J-I
196 ! AjJ j}&\
256 . 255 : > Jl aJL^NI
All _ 476 i t
1 160 1 157 ! <u \^s^~
164
319 : iyLJiiJl
185 <179 _ 178 :
402 <398
440 . 439 :^wSll jL-lNl
440 : j\^i\ jLJNl
274 <271 <247.244
99 _ 98 <u iLl? 3l
<173 <151 <76 - 75 :*J\.
<475 <333 <295 <233 <209
482 <479
<421 <322 <310 <142 < y ji
499
228 <113 ! *j\
410 : [jjjkj < jijl
. 122 <93 . 88 <36 : L^jJ^juSII
<360 <256 . 255 <232 <123
455 <400
528
129 (.58 ijl <.£ Jy
393 (388 (332 (91 :
. 255 d25 _ 124 :jLL-_o (JL^
369 (256
. 241 1 204 <. 1 30 I j ja c
490 t424 _ 417 .242
133 :j> (4JljL
408 : c ijl (^L
429 . jAyyi ( ^»^1j
431 :Jiy ((*^L
143 dll :ajUjJ (jJ J^jL'
242 I J^ld (
238 (^
95 :J_ol (C — ^
(407 (368 (255 : yJlj (^W-H
414
158 d-Jl
399 (388 (89 : ls^i\ 5-JI
116 dl4 dll :^JI i-J1
399 (389 (89 \Uyi\ i_J!
(21 d9 (17-15 d3 :L>y~^-
(49 (46 (42 . 41 (37 (23
dll d07 d02 (83 (79 (70
d29 d26 . 125 (116 (114
d64 d62 (160 d58 . 157
(237 (233 (201 d89 d82
(279 (274 _ 273 (271 (257
(324 (319 _ 318 (312 (307
- 396 (389 (382 (359 . 358
Jl
(276 (274 (255 (253 (247
(322 (316 (308 (293 (291
(408 . 407 (396 _ 395 (368
493 ( 459.458 ( 456 ( 428 ( 418
192 (43 :
(42 (28 . 21 :jj^U (j^L^L,
345 (234 d79
428 : IjjJ (JSUl
485 (140 I (j^L
242 :
300 : dLd J 1
456
235 . cj 1 .... *i l. — . ^ ^ ■ * 1 j}
466 ! y y (
(242 (213 (156 '-ijyj* <.Oj — i- y
246
371
156
45_44 jl! (ijU^
389 y
78 !
.270 (39
■ y'jy.
422 1 ajjJLjl ( (j yj y
d98 . 191 d89 : J—5L.
493 (487 (485 . 484 (316
198 _ 191 d89 : jU j <.Ji>jy
59 :^Jjyr ‘jjy
_ 131 d29 : J-j—jU. (C . Jy _,
(411 (408 (242 (217 d32
454 (413
529
428 . a! l
267 c 264 ' jjJuL-rf jJjLj
306 _ 299 <.268
363 1 357 : jUT <.^o
485 4 446 c379
263 ! y\**^ j] l y j*j
205 466
345 ! ^--** 0 y <
237 4 135 4 133 : ^__Li 4ju^
265 4 158 t 44 _ 43 :
470 <466 t 458
196 4 193 :JjJ ~ I ^jLJl
195 4 193 Jl ^jjUI
183 . 182 4 159 I
324 4316 4257
59 457 441 4 14 :^k]\
151 . 150 4147 463 46 I
174 4170 . 169 4154 . 153
233 4225 4218 t 204 4175
329 4 327 4 295 - 294 4 244
432 4352 4344 4 335 4 332
480 4478
139 . 4
393 : j jJ 4 J j y
311 :Ly, IjJl
111 4 83 4 13
380 4 II 8
470 4466 4436 4 431 4 397
4 372 4 153 4 151 : j^l jLtal 4
459
309 4 124 : y\ y L^y
11 : Jrr ‘JO<
214 ! (Jl2Lw« Ljyy
38
■<y.b
J y
4 410 4 251 4 65 jl >- 4jL_jjJ_j_J
473 . 465 4 463
4 409.407 4 405 : Jjl—j 4
454 4447 4429 4414.411
4 72 465 4 24 4 13 I jL_. L
4 I 68 4130 4112 4 108 _ 102
312 4274 4179
456 ! [C,j L* 4 (J ~-“ jy
370 4 Z\jy
204 ! jLjil 4 jy
263 . 4 jy*y
235 : ^ <•
242 . l
- 342 t291 ! j j . • o ... J 4— t j\ j-* j—t
343
263 . jLu 4 4 J
63 . (_) 4
454 1 227 4 ^
257 ! 4
263 i^Juj 4
66 : jJl
381 _ 380 ! oh*- 4 <u>-Lj
530
473
156 4 150 cl46
357 4<_jU-
269 t 214 _ 213 4201
152 4 57
4 253
4418
4 227 4 136 : 4 js?
4405 4292 t 264 . 263
457 . 454 4 433 . 426
253 ; j -Ul 4 jl?-
294 . 293 : 4i -& 'jJA
441 4 234 . 233 t 215 :Ls rj i\^J r \
316 4 137 4 129
-c-
. 263 4 196 4 17 . 16 4 13
4 364 4 358 4 350 4 269 4 264
4382 . 381 k 378 . 377 4 368
. 399 4 396 4 387 4 385 _ 384
4411 _ 409 4407 4405 ,402
4436 4429 4420 . 418 t 414
4460 4452 . 451 t 448 t 445
_ 493 4 490 4 485 4 476 4 463
498 _ 496 4 494
475 : ((.1968) J\^-\ y ^
473 : (1991)
4 74 466 : jjSn
428 4120
t 74 449 4 16 UUJ1
4286 4184 4182 .180 : *
359 : j_iJl
395 : Le - jkJl
311 JbJI
480 4 472 4 244.243 :JUdl
393 4 194 :^jux)I
221
182 1
1 263 4 130 : jl la : sj-5
417 4 324 - 316 4288 <271
184 - 183 r 1 yjy
214 1 jLiwo 4 a~j j jj
403 4 395 4 387 : jV T
147 . 4
78 4 76
237 ; j*LJ j 4 y
322 ; 4 J LaS * jj
242 4 36 . ^*3 4 ^
497 ! ‘Ujo j 4 (*jj
263 _ 262 : j^jSS 1 1 Uy
446 rJJhjiji 4jJ_jj
451 SiUiJl
500 4 374 4 237
4363 4256 4242 4 139 4 85
494 4476.475 4 428 4408
531
_ 138 4 96 ! jL . 4 0
458
4 456
1
OO
o
Tj-
oo
m
oc
o
485 465 t 13
: ill— 4 Ij_ jjj
4213
4 204
4201
4 I 68 4130
4 277
4 270
4 241
4229 . 221
4 382
4 377
4358
4336 4289
454 4427
. 426 4 394 4 392
271 I 4 Ijjji
66 :
4 ( _ r *_ ? J_J,S
482
4476 .
475
! C-sjjPjLo t Ijji
472 4
66 _ 65
: J -?-*l
4 159
4 156
4151
4126 . 125
4 445
4 397
4 379
4307 4165
494 4447
267
.P
4 32 _ 31 jJL.
320 c306 4 296 4 242 4 37 . 35
4219 . 213 4201 :J-^r Oj-JjP
488
11 -tjjy
_ 1 20 4 66 _ 65 I 4
192 4182 4127
136
. 76 4 52 4 50 4 25 ! j 4C-*jlSsji
4235 4214 4 117 . 116 477
400 4382 4346
75 ! oL-j^ 4
4 349.347 4 112 :
112 : (1973 -1956) fhzJ ^ ^
75 : (1953 -1950) ^>1
399 . 397 4395 : jJ-l
475 f}LJl
4 327 4 152 4 17 UjJ-\
4343 t 341 4336 4 334 4 329
4450 t 445 4399 4 392 4 347
477 4475
368 \Je\jA~Ji\
389 : jUa^Jl <JL*Jl ^>y>-
206 4i3jj")/l ojLji?-
333 4 322 Jl SjUJ-l
122 _ 120 ! * jUiJ-1
138 : aJI jJl oLlSoLl
270 4 134 :U£J-I
-c-
35 ^UaiLl
501 4 495 : j/U! ^UaiLl
4 171 4 35 4 32 4_jl.Ja .U
478
172 : vUa^l
^ J 4 > 3
_ i _
62 4 44 ! ^jjL4» 4
263 :^b
485 I 4 4^jLub
407 4 170 . 169 4 135 t 37 : UjjJl
4410 4391 4373 4355 t 352
437 _ 436
532
112 1 54 _ 50 1 43 : oLj-U-Lp^JI
182 . 181 >.154 . 153 dl3
435 (299 (225 ( 185 . 184
502 (476
54 :LJi5LJl oUiLjl
54 :U£Jl oUiL^JI
225 :hj^\ oLL>Ljl
86 ! aLL
322 ! ( yy-> j
322 ! ( uLj
477 : (j^T ( 4~jj
- J -
368 ! 4— *» 5
183 Ajj
- cT* “
143 (_^jL>
1 j— « — 1 1 ^ — s -1- 1 1 jLjUjj oL**.
260 _ 259
42 _ 41 ( 15 l (J^j— * d)L_>- ^ j—
165 (86 (80 (75 _ 74 (49
342 (313 (291 (242 _ 241
488 (466 (456 (346 (343
473 . / j q ( ^ Jl-w,
214 . 213 (88
217
369 (367 (31 (jjJIa-**
479 (371
( 349 . 347 : LJI^LUI LJ> I ^JL-^aJl
352
(180 - 178 (59 :hJJ~\ l5L.Lj.aJl
442 d84
_ i _
274 :UJaiU olaJl
- J -
33_31 ; I y~j\ j» ( <Jblj
158 :
3>J1
. (-aJLSLIj
485 (221
(154
‘J*-b
(93 <
.89 (87
(68
. 67 :
jJl
OO
(379 .
. 377
(213
d02
(467
(465
(414
(389
_ 388
494
(254
d35 (
133 :
jl — ^
t 0s - b
259
318 . 317 lUsL^Jl LljJI
38 ! <lL> ^J l Llj ^Jl
132 :Lo^JI UjJ\
489 !
147 ! (L-L^Jl (
(100 (38 (34 : iJU- jL»- ( y~»jj
(346 (344 (323 (222 (132
382 (350 _ 348
346 (344 :jL
476 ^LLi ( li jj
349 :byr ( jijj
533
<254 1 25 1 1 1 17 <98 <79
. 268 <266 1 264 _ 263 < 257
<277 <274 . 273 1 27 1 <269
<293 <289 . 287 <.281 <.219
1 3 1 3 <306 <300 - 299 <296
470 <465 <383 <359.358
257 ! L<>-
<176 . 173 <170 . 168 : Jl
478 <411
- O* -
214 1 1 ^*^»l
322 ^ aJjj 1 ^.— i l < <jL
86 ! j jLj <
379 <58 :oL-jU jU- < jS j Li
184 <142 <49 : ajjpLiJI
368 . < o
<339 <244 <147 : ^ Uj <^™SLi
429
317 <50 <43
319 <142 <37 :^j^1
438 i jJLjJLs <Jj^5 < ( JJt*LJ<
379 <376 :^>l!
408 . 407 ! ^ yS
456 <363 <357 <^j-i
*wS 1 j 1 . 9 dLjJU ^-3 <
376 : j ji
<390 <323 <140 <75 :
408
479 <371 . 369 <367 rijJLJl
.65 <39
<105 <99 <74 <72 . 70 <66
<152 <141 <139 <126 <120
<271 <225 <192 <166 . 156
469 <322 <312 <282
263 .
11 I <ol^J^L^»
_ 170 <134 <131 Jl
<475 <432 . 431 <257 <171
481 <479
494 : jiJl ij—Jl
<422 <208 <26 . 25 : iJL-j il
455 . 454
458 <299
86 :^\ <<l^w
389 : {rjyr < j—
16 .15 <13 l ji Jjhjiji < jj**> y*
<397 <379 <165
399
241 . <(JN^^
460 . 453 <291 : <_Ju i <
186 <180 <178 tjr -
228
341 < 130 ! < _j^w
316 lli^U-Jl
. 445 <401 <360 < ( J- ; ^ ; w^
452
<37 <17 <14.13 !l
534
463 1 381 <.379
305 :<J i.%Jl
<103
<66 <
13 p — L p
<194
<165
<125
<112
<108
<379
<357
<257
<197 .
. 196
OO
o
<401
<399
<397 .
. 395
466
396 :Jhs * I pip
379 : ^yol^kil £l*V^I pip
< 140 . 138 : A~»y&\ ol^S'l ^
143
69 : pip
93 <89 :^,jUI pip
286 <182 : jJLl pip
225 : JawiJl pip
43 !oLw^jV 1 pip
221 <130 :Lt£Jl pip
<111 <100 <95 :oLLUl p_U
307 <150
135 :^>! ,JU1
276 <273 <271 jUll pip
180 : olojL.il pip
<124 <117 . 114 <39 :^J1 pJiP
284 <279 <234 <169
63 uSfl ^ (Op
51 . &• .1 I pip
63 : J,tdl jJLp
204 :<^UiJ! ^
257
_ J*_
178 ; pLJj <<Jj~—
_ J*_
<51 <49 <41 <26 <19
<81 . 79 <76 . 75 <54 . 53
241
“ EL-
1332 <157 <70 |1L*J|
379
379 : jUJI (1UJ1
379 <88 jlUJl
485 <440 <13
33 I <uaJajLaj j-<aP
57 . ^ \ 1 j. ^ » 1 1
<89 <47 <34 <32 :
<378 <358 <269 <238 _ 236
471 <402 <400 <382
<348 <332 <327 Ji«Jl
352 . 350
351 <341 JUI JJUll
<1.18 <41 <26 . 22 :
<377 <341 <309 <259 <243
<463 <401 . 400 <381 . 379
497 <485
400 <380 <377 : ijltAiJl
497 :iJbVl iJ^I
377 : oiJl
535
388 jJu l JJW
120
(.395 (392 (299 d37
460 (458 _ 457 (448 (420
(19 (16 d3 : JJ ( j_j j jj
_ 99 (90 (63 _ 57 (32 (26
d52 d50 _ 148 d08 ( 100
(218 (205 d76 . 174 ( 165
(331 . 329 (307 (277 (226
(378 (360 (357 (353 (350
(413 (411 (401 _ 400 (389
493 (445
153 . (— ( 4^ j3
445 ' (jJu\ju^3
395 ( ijUjb ji
(215.214 (201 ^-SLLil
440 (437 _ 436
(402 (267 (93 old
_ 470 (463 (448 (413 _ 409
472
469 : jl 5 j£i
71 : J-sLJl o
100 : ^ yJl J
450 (447 3
369 ; ‘U'iM . iJjjJI o
(422 (208 (33 : L- !l
485 (432 _ 431
423 ; 5
(247 d50 (70 : el j\ JLI S^ r _SLJ
369 (336 (323
-t-
488 t218 t213 : c _ r ^U t i .^>“1*
147 . bo c^j^Lp
469 ! j*JIp
229 . 225 1 221 .130 :
389 . 86 ! j-o jXjI i jp
203 ! j j*j\
343 .334 .jj>
.79 .
279 .271 . 270
455 ->jj <l)Vf .
287 ilSwlw^JUJI
322 : jj jjjl k— 3j^>- .
254 .173 1 il jJ
113 . <1)
.358 .154 .54 S" . £•
394 .383
242 i . J
267 :o^ojl
- ci -
368 (^l^jli
481 .242 *
466
50 .
495 .113 ! ^3^jJ .
126
536
471 1 463 (.454 t 435 4417
453 1 ^3 4 ji
32 I 4 (—9 J ^3
91_ 90 1 87 _ 86 I jJ 4 4 ji
4377 . 376 4363 4 J __i
4 456 t 446 t 401 _ 400 4 380
495
456 4 363 : o 4 j^—s
468
■ Cxr~“ jy 4 O^i*
59 . 4
1 83 .’ (J 4 o
_ 184 4 113 4 54 . 53 4 21
498 4466 4307 4 185
358 *\jji
437 4 45.44 : y-y^\
192 : oL - ji 4 _/Lf
436 4311 4308 4 192 : L^-^jUll
294 _ 293 : c £ y~ij\
- J -
90 ’ (Qr.ladll
_ii_
178 : 4^jj15
217 . 4 J jjlS
234 455.49 t 21 :jU- 4 a ~ i UlS'
4418 4213 4 13 :>Jl j-s lULJLS
491 _ 484
263 : 4^jJl!15
4 347 4 336 4 330 4 327 4 322
4 399 4 379 4 370 4 350 . 349
4469 4440 . 439 4 437 . 436
475
41 ! Aj 1
89 '
4 130 4 108 4 32 : JL^JLl
_ 363 4358 . 357 4263 . 262
494 4365
76 : tiLiJl Ji
53 442 421 r^LJl ILJi
216 ! io
41 : ii j* 11 <Ui
4 350 4 347 ;343 : Jl
352
343 . 342 4 50 : '^yrji I i-LJUJl
78 4 55 4 51 449 : ^ j\\ iLJi
267 4 176 : ^1 ^
4 49 441 4 26 4 1 9 : l
384 4241 4223 4 156
459 4 456 t 453 : 4_-Ls 44
499 4 112 cj jijj
- 259 l (-J jl>- 4 *uj j ji
260
447 443 _ 41 421 : JLV- 4 jSji
4176 4130 485 472 . 71 t 65
_ 213 4 204 4 193 . 192 4 180
4 360 4 262 4 239 . 231 4 214
4 401 _ 400 4 396 4 382 4 377
537
501 i 500 i448 t 446
156 (53 : oJujJ-l
113 ! ^Cy}^
367 jjjS
176 . o^^>" t i^LLo^S”
205 t 148 c 74 :jJu_S3l 4^-^
207 ! u^i 4
381 - 380 I ^j-vo j jJ
15 ! obi.i 4 0 j^wjJ ^
191 • C/.JJ
367 4 320 > 4
382
456 . ^ k y^j
-J-
11 : 4A^ojJ ^
208 i o jLj
63 (59 . 57 :uU- (^%N
396 (358 :J_* (jJLL-jijV
41 :JLb (^
181 ! <jl>- i tjyj ji*)!
113 : (jy\ (^jJlTif
61 (58 (41 d3 (oL5V
165 (160 d54 _ 147 (95
294 (218 d76 . 174 1 172
335 (331 . 329 (327 (312
481 - 480 (360 (336
387 (317 (226 : y^>j\ (jJISM
394
228 : otfU yr ( J\S
345 (*>ULaIS
256 :jJ\ <.y\5
154 (54 (j^jol5
(47.41 (21 d9 :gjyr
383 (234 (231 (214 (55 (49
388 :Jjl5 15
435 (<jbijl5
455 (453 :UiLJl
458 (260 I i,b£Jl
357 I ljjS\jS
38 . 37 (32 I
113 i (J ( a^j
(24 d4 _ 13 :Uj^r (LL^ tj S
d46 dl8 (96 . 95 (35 (33
. 291 (289 (271 (268 (165
(358 (353 (341 (316 (297
(454 (442 (433 (430 (384
480 . 478
112 :i±A>\yi\
(380 dl6 dll SpLLnJI
383
256 : jU~LJI
178 ! (—
449
147 ' obilp < y* I j-Jb”
d08 (52 (51 (47 : Ju^U (oii'
(339 (299 (242 (215 (213
(441 (368 (357 (346 (340
538
1 473 t471 t469 . 465 c463
i486 1 484 4.481 t 478 _ 477
_ 500 c 497 4 495 4 493 4 488
502
466 : ^ 4 jLi jJ
185 *
468 _67 t 60 427 : jj_>- 4±J_,_J
4118 4111 t 107 495 472
4 239 _ 238 4 236 4 234 4 148
4323 4312 4267 t 262 t 251
4373 _ 372 4370 - 367 4348
t 460 4 401 4 398 4 395 4 384
479 4463
368 \jjj 4 ji
27 : j 4 jjSji
497 4 jl^J
260 . 259 : jj ^Lol 4
368 4 4iJ<~J
335 4 247 4 241 : Jj jlU 4^LJJ
4364 4241 :\j ll> 0U- 4 jU J
502 _ 500 4 498 . 493 4 463
-f-
421 4l7_16 4 13 : Jlkj L.
4 382 4 359 . 358 4 324 4 201
436
4 196 4 17 - 16 4 13 ; illjbM Jj«j 1*
4 377 4 368 4 358 4 269 4 264
4410 _ 409 4402 4400 4 387
309 :>jy6 4 4^L_JV
217 4 1 80 ^ 1^1.3 Jj jAtj& 4
454 4 294 ■ 0 yy yj^
346 4 339 ! jLi-j 4 ojjjJ
45 4-ij j 4 j
.21 4 15 illU-.jU- 4 ^^^^!
. 38 t 36 - 32 427 _ 26 422
. 57 455 _ 51 449 t 43 i39
. 69 467 465 462 _ 61 t 58
483 48 I - 80 474 ill 470
499 497 492 . 91 4 87 4 85
4135 . 134 4131 4 118 4 116
4 148 4 146 4 143 4 141 _ 140
4 160 4158 _ 157 4152 1 151
_ 179 4176 _ 175 4I68 4 163
t 194 . 193 4 191 4 185 4 181
4207 . 206 4201 4 198 _ 197
_ 222 4219 4216 c214 _ 213
4 237 . 235 4 227 . 226 4 223
4257 4251 4246 t 243 t 241
4278 . 276 4271 4266 4259
4309 4307 4305 4 294 4 292
_ 343 4336 4330 t 320 t 318
4353 _ 352 4349 - 348 4 344
4 377 4 372 4 369 4 365 _ 361
_ 389 4 385 4 383 - 382 4 380
t 413 4411 . 409 4397 t 391
4438 _ 437 4432 _ 428 t 418
4458 4451 4448 t 442 t 440
539
472 . 470 t208
l 309 4 51 ! 1 J J * a
409
c 359 1 86 : oj j i
469 4 401 . 400 4 377 _ 376
32 I t—djJusJoo
201 4 _-aJ11I
88 ! ^*3 j>sZ]\ 4— J b-ill
157 Jl 4-joill
374 . 373 : LpL^II «jLll
4476 4463 4460 4451 4436
498 . 496 4494 . 493 4 490
89 I iolll
432 421 4 17 4 13 :JjL5
4 198 4 107 493 . 85 4 79 t 41
4355 4348 4332 4 255 4 221
. 376 4 373 4 364 4 362 . 361
4 391 4 389 . 388 4 382 4 379
t 447 4 414 4407 4 399 4 393
494 . 493 4 469 4 467 . 465
104
276.275 '
. 495 4 107 4 76
496
105 I 4-jlp^-^ ^1| 4£
472.471 4413 t 410
4 239 4 232.231 : i-jUajLl i-jLil
390
277 _ 276 4 274 ! 4(jl**L^«
345 . -Ij j 4 j
192
• J
All
: jlio
\ 4
4 265
00
a\
ol.
3j— "
t t-r-J-? — 0
414
_ 413
OO
<N
454 : 1
1^— jl j3
4
4 242
4 81
474 : jL
^ *
4 jr-tJJ-*
4 477
4424 4417
4 343
4271
490
466 .
65 4
19
— ^*>jl <0
. 85 ,
4 4 1 432 4 17
413 :<
S'^LLl
4 355
4221
4 107 4
92 . 89
486
4391
t 389
_ 388
4 364
4361
t 414
4 407
4 399
4 394 .
393
493
477
! ol>- 4
414 : j yr
<•
4 294
4 292
4 263 :
. A^a Lo
456 4423 4418 4 296
166 . jj 4 3
358 ! 4 (jb
145 L.L
471 :jJyi\ U-.
142 -.jiU jiJl Ijl.
177 4 168 ; jS
245 4 233 : iJlill
494 : iJllVl LMl
182 . t ^Li )
4 135 _ 134 4 36.35 : Si ?1 >JJ
540
417 «. 319 I
130 : j] jSL r J\
381 LLxJl
500 ‘ aj^I Jc^uxN I
257 iepl
323 d 66 :UUJl <±yl\
400 i <Lj^^3I <Lp^JI
83 : <e-yi\
105 _ 104 c 102 : a^jJ > ^11 i*yl\
377 c359
36 : l yd\
327 c 152 .-^Sll flkJ!
c239 c 162 c99 : ftkJl
c397 _ 395 c380 c313 . 312
497 c470 c458
259 r^^LJl jilkJl
c 152 c 150 c62 :^jJ\ fLkjJl
333 _ 332 c330 <.218
371 c323 : (.IkJl
dOO c47 c 14 :2L*Ui^l
377
179 roML^Ml
319 <.316 c 130 :^Sfl hjkl\
457 LjiJ
263 "ij
497 ; <toiajVl ~ki^£Li
388 \ <ui^jLJl ^laj
242 ! 4 ^ Aj jh
378 :5JUJ^I i^kJl
c 159 c 156 c 126 c73 . 72
234 c207
388 _ 387 ; <JlxjL£ c y
322 ! c y
456 : j yy
417 :jJ jLa t J
438 .392
477 .417 ! 4 jl ^
381 .379 ! o jjyfc
477 : c _ j\jy o
208 &J15L.
348 . — — j j ' i} y^- c
124 c 121 c95 c o
- j -
. 368 c357 <323 d40 : L_,jl_Jl
435 c390 c372 _ 371 c369
120 ; cj^jlj
116.115 :
117 _ 116 c 1 14 : qjjJ _jill
469 : kc-y3\
*. 91 c89 c87 . 85
473 c435 c323 c317 c 149
323 : y>- j] y!>\ Is- jJl
c233 c. 89 c 86 c79 : Sp;JI
393
498 c 129 c88 i*;Jl
50 I
59 <57 : apjJ!
541
472 1 377 i^kJl
394 1 4- * 1 1 jo*
278 <276 :iijJ iJl
1 213 <.130 . 129 .1 i : I I
427 <407 <363 <313
<193 <43 <16 UJ-ijJLijj < 4-t-iwi
. 213 <209 . 208 <205 <201
<334 <234 - 232 <219 <216
456 <443 _ 435 <401 _ 400
42 ! < <L)1^*j
11 . i
179 — 178 <23 ' **} <
_ -A _
_ 376 <112 <16 '-ij&jji < ( j^I°^Ia
385
148 i < (LjLcjIa
112 _ 111 i J < i j-jjb&
<244 _ 242 < 17 : < ^s- juL*
368 <334 <247
<383 <263 <24 -j-jjj <
497
371 <357 < >*
113 :
23 : aj jlJL# V l
348 <15 l
458 :uU-
< 358 _ 357 ! 51— « < j A 5 j^_&
409 <382 <378 <376
218
319 :^JI hja,
32 -.Vijjtt l
<350.347 <226 : L-L-Jl L_^aJl
387
266 <264 : <^l^a-2Jl i^lai
183 <179 ! xil
<79 <25 <14.13 :o-U*>Ul hj*
<169 <129 <117 <98 <95
<270 <264 _ 262 <254 <251
<306 . 305 <296 <293 <281
470 <465 <383 <358 <313
393 :lS H yS\ iojiJl
179 '. !_£*!> jA Jl ijjim
457 :<^UJl LJ6
176 <169 _ 168
472 ! 4jjJLa]I
131 : jjAskaJl Aj^iai
80 ^^531 hj*.
367 i
378 ! 4j^iaj
353 i^kJl
355 4-— 5jlil »l*j Lo
149 : sT ^11 Ajb- <L> ^iaJ
19 I 43 J*].\ AjjjZLl
225 : oL. jJuil i^lii
116 : ol53il
457 ! Aj^isu
88 <38 <23 hjk]\
542
11 !
213 JuLta t
- J -
i 153
1 151 c
25 i22
: :S_j.
_«_5I _j-Jl
i339
1 319
t304
1 238
1 174
c472
i466
c459
i445
i405
499
t 478
494 :
^Jl
277
_Pjjj
485 :
Uj^>-
‘ ^ jiJJJ
333 ’ C-O jpjl* t
-<s-
368 : J J6 <.jj~»\i
459 : (LUl) jUl L »- y _
. 74 c 54 _ 50 '. J_j t, j - ^ ^ *
1 247 t 242 . 241 <. 139 c76
426 c 376
262
210 _ 209 : t J, y>
432.429 1 136 d32
214 . d)l>“ c
t74 jtlfLs ‘J-*?*
1 148 1 136 1 91 _ 90 1 88 _ 86
t216 . 214 c209 1 206 _ 205
_ 376 1 368 1 363 - 361 t 299
. 500 i418 c384 t 382 c378
501
479.478 1 476
24 : jlLIj c o jJLa
26
:J j\S
‘£Ji
1 140 t98 i ^ 1_«.. a>
289 _ 281 t272 <. 265
178 1 58 I c
543
J* t> J>~\
dol>iU <Lu>4fcJI doiaioJI
jUJ - Ojjj
45 j e«l>- OLI jS " jA ^Jji*
jl ^yiia^Lo * aJlj
o^_«Jl jl
0 ^.la.>/g<a ; <L?*
! ^Usb Loj 4aL)I
jl j-^>~ I c_jLJIj
4 ’.aj jJl 4j -l^Jl
jl j
4_j|j jJl 4ftJLiMj
jlj»“jP 1 — 4 -JIj
<3j**Jl
^iiv^ 'y j i 4^-
J^y.-Jy cnjy '•
JLj^o| . c— 4 -JIj
4_jJJjjSll ^ jJL*JI <L»jl
^-U^il 1 ji
<LiLJjc««J jxJl L>- yiJIj
<^Jj j * c_aJ|j
iuLjJaJl vi.wj>L->-
^jjLjJl j_4>_g- I
J^43 ! <_j4<Jlj
4jpU^>-VI J^sSlI
5 y<±£- J^\ \ 4^ jj
«ujg| jAwjJl^ jJll
^jJlS" jl>- * * — dJLi
oLjlJLII — >■
0^^' \ Ajh y
oL«L»JI j
*
jLjoi ! *— jJlj
L>- ^ILil
j-L j->I*j • <wd*JL»
JL*P jJl jjj ! 4^ jj
0 J*p lull |JjJI ILAai iaJLio
SjjSf <>
c-jUfe jJl jup Lkp : <La^
(Deleuze) j>Jjj 05 — i j- 4—«-^ V r.- i < d[»
(Bataille) <jry-i jl .(Derrida) Ijuj-Ij
jl — — j — 1$ (Lacan) ,jl — SV d? — j jl .(Bourdieu)
' ' ■ j » ■ " « ■ 1 j I « * • Jlj-jV r . i < 5! i' (Lyotard)
j-jjjjlj .(Mauss) ^$-*3 .(Benjamin) c." j’, 1 „■
— I' — *j . (Saussure) jj — u.j *3 .(Adorno)
#
^ jjl »_ilj > > Li£J 1 I jla 1 1« mv ^ ^ 4 j
.«^_Lu Cr^- Li] JLC. LuJ
( The Guardian ) ^LjjUJI
36 ^ ‘ 4-j-i L m i I j Lla-^q * c_> LiCJ I I jufc »
^ 1 r jjL» jLr*_jl
* * n
.((3 LufcJL 4 _lLZLc-a^ 1 4 j^ 3 ^o < dd 1 ^ . di .iliij 4 _jit 5 fcj
^>9j3>9 — (Jxujf . j
(Dr. Keith Ansell-Pearson, University of Warwick)
l^_LO Ljt -4 1 JituL-mi ^ *— — *■ h ^ ^ t__) i ~,< ^ '
J_*_j L_c Cj^_j I , 1 1 4.~»i J -*■ H. tl p J
j— C 4 ^— »(^jl 3 I I . \— t t j — <3 4 — J 11
4 4.j <11 U I L^oj 4 4__i_j Li <i 1 ... 1 t d ^ . 1 1
. 4_J 1 1 JuA_J Ljj 4_j 1 Ju3eJ 1 1 £_jj LJ 1 Cj \ 1 ->■ ... J
l^y -tZ. > 1 L 03 1 * d_L<» L_UJ ^ I 111 A 4_l0 . t <•> \ 1 ty I tK l^
* * + »
o' {j-* !- * - > 4jjLuoJLl
. 3 4 _Ixu QA.x u -g r ^-l I 4 ^_ ^ 11 ^ * \
(Julia LijILuj^ LJ^tJ Llo . l 1 ^ 1~ : d t .fi 1 1 03^ ®
4 _a_x»L>. 4 -uc. L o. Vfc . VI 4 _j^_IaJJl ^pjju 4 Kristeva)
^JLc. 4 (Macquarie University) ^jlj^Lo
" * ,
.(jryjJL^JI 4 ^ 1 3 ~ 4 1 \y All iiLtjl
4^ 3 «« 1*4 o\ 3J^L>. tjUu^Jl ®
< 4 - O - ^ 1 ^ *OJ^ 4 _s»_ 4 jL>- ^^lxJl
4_3L>3 L>-
Fifty Key
Contemporary
Thinkers
fro » 1 ttruftuttHifti to ooittuotUrttitf
djqltll d^^JLdJl J 3*ol #
SjaoljLd AxUfi d 41 rt"< #
Axclal -vlj 4_i ilm ij f> ^kL •
^>1 ri i i 1 — < ~ .~it_.'i 7 i~ •
03^3 wilai •
|C»Lu 5 ~' 1 _. m...i •
d 0 ~v Jill (LujAll rl 0 (~» i 0 1 1
ask2pdf.blogspot.com
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11